20 21 22 23 24
14 15 16 17 18
Onderhoud:
Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en ver
door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden
geaccepteerd.
Algemeen:
Ontwerpen en specicaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Alle logo’
handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig
erkend.
Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen r
worden ontleend. König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor
eventuele fouten in deze handleiding of de gev
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later
Opgelet:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat
afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het
gewone huisafval verwijderd mogen worden.
zijn er speciale inzamelingspunten.
Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de r
reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de E
Het voldoet ook aan alle toepasselijke specicaties en reglementen van het land
van verkoop.
Op aanvraag is ociële documentatie verkrijgbaar
Conformiteitsverklaring (en productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en
producttestrapport.
Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:
via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier
via e-mail: service@nedis.nl
telefonisch: +31 (0)73-5993965 (tijdens kantooruren)
NEDIS B.V
Nederlands
Manutenzione:
Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamen
modiche apportate al prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del
prodotto stesso.
Informazioni generali:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità
di preavviso.
registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento
Questo manuale è stato redatto con cura.
diritti. König Electronic non può accettare responsabilità per errori in questo
manuale né per eventuali conseguenze.
Conservare questo manuale e la confezione per riferimenti futuri.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo
che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme
ai riuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di rac
dierenziata.
Il presente prodotto è stato realizza
le direttive vigenti, con validità in tutti gli stati membri della Comunità E
Inoltre è conforme alle speciche e alle normative applicabili nel paese in cui è
stato venduto
La documentazione uciale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo
esemplicativo ma non limitativo: Dichiarazione di conf
prodotto), scheda di sicurezza dei materiali, rapporto di prova del pr
Contattare il nostro servizio clienti per assistenza:
tramite il nostro sito web: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.h
tramite e-mail: service@nedis.com
tramite telefono: +31 (0)73-5993965 (in orario di ucio)
NEDIS B.V
P
Introduzione
Questo allarme è un sistema di sicurezza molto compatto per le
perdite d’acqua delle la
d’acqua. L
che, quando entrano in contatto c
che fa partire l’allarme da 85 dB.
Attivazione dell’unità e funzionamento gener
1. Rimuovere il coperchio del comparto batteria, posizionato sul
lato posteriore dell’allarme ed estender
contenuti all’
2. Inserire la batteria da 9 V
completamente sui morsetti e che non possa muoversi.
Posizionare la batt
L
bagnata in modo che l’acqua passi attra
metallo sull’unità. L
Sostituire le batterie se l’allarme ha funzionato per un prolunga
periodo di tempo. A seconda dell’uso e se l’unità è già andata
in modalità allarme, la batteria dovrebbe essere sostituita og
anno, o se l’unità non supera il test in modo corrett
in modalità allarme suonerà no a 72 ore a seconda di quando la
batteria è stata sostituita e se l’unità era già andata in precedenza
Italiano
in modalità allarme. La batteria dovrebbe essere sostituita
quando l’allarme da segnale di batteria bassa. La temperatura di
funzionamento dell’allarme è tra 0 ˚C e 49 ˚C.
Posizionamento
Il sensore è posizionato alla base dell’allarme. L
posizionato direttamente sul pavimen
chiuso, o il comparto del sensore può essere aperto (3) e i cavi del
sensore (4) estesi no a 1,8m per raggiungere posizioni lontane
Regolare i cavi in modo che i contatti siano ben appoggiati pia
sulla supercie.
L
tenuta stagna. Se l’allarme è stato immerso nell’ac
completamente bagnato
per assicurarvi che funzioni ancora. Se non funziona sostituire
l’allarme.
Limitazioni degli allarmi d’acqua
Gli allarmi d’acqua possono funzionare solo se posizionati in modo
corretto
allarmi d’acqua non possono funzionare se mancano le batterie
stesse sono disconnesse o scariche, se viene usato il tipo scorr
batteria o se le batterie non sono installate correttament
non suonerà se le stesse sono scariche o mancanti. L
galleggia. Gli allarmi d’acqua producono un seg
85 dB, ma potrebbero non esser
1) l’unità è posizionata fuori da una porta completamente o
parzialmente chiusa;
2) dopo il consumo di alcol o droghe;
3) l’allarme è coperto dal rumore di uno stereo
condizionatore o altri elettrodomestici;
4) se eetti da sordità o imperfezioni dell’udito. Gli allarmi d’ac
possono non aver il tempo di segnalare l’
stessa li danneggi.
Gli allarmi d’acqua non sono a prova di a
dispositivo elettronico
che potrebbero usurarsi e nel tempo non funzionare più
mese l’unità deve essere testata. Gli allarmi d’acqua non possono
prevenire i danni pro
l’assicurazione della proprietà. L
immediatamente se non funziona in modo corretto
aggiustare autonomamente l’
Sostituire l’allarme d’acqua dopo 10 anni dalla data d’
Italiano Italiano
P
Introducción
Esta alarma de agua es un sistema de seguridad muy compacto
para fugas de agua en los alrededores de las lavador
cuartos de baño y tuberías de agua. La alarma tiene un sensor
desmontable sobre un cable de 1,8 m de largo que, en con
el agua, hace sonar la señal de audio de 85 dB de alarma.
Activación de la unidad y uso general
1. Abra la tapa del compartimiento de la batería, situada en la
parte trasera de la alarma y extienda los cables y el conector que
están dentro.
2. Coloque una batería de 9 voltios, c
completamente sobre los terminales del conector y de que esos
no quedan sueltos. Introduzca la batería en el compartimiento y
vuelva a colocar la tapa.
Puede probar la alarma colocándola sobre una supercie mojada
de manera que el agua atraviese por los dos sensores metálicos de
la unidad. Debería comprobar la alarma mensualmente. Reemplace
la batería si ha estado utilizando la alarma durante un largo periodo
de tiempo. Dependiendo del uso y de si la unidad se ha activado
alguna vez, la batería debería ser reemplazada cada año
caso de que la prueba de funcionamiento falle. Si la unidad se
activa, la señal de audio sonará durante 72 horas dependiendo de
Español
cuando haya cambiado la batería y de si la unidad se ha activado
con anterioridad. Debería reemplazar la batería cuando muestre
síntomas de poca carga. La temperatura de funcionamien
alarma es de 0 °C a 49 °C.
Colocación
El sensor se encuentra en la parte de abajo de la alarma.
La alarma se puede colocar directamente sobre el suelo
con el compartimiento del sensor cerrado, o puede abrir el
compartimiento del sensor (3) y extender los cables del sensor
(4)hasta 1,8 metros para alcanzar un punto alejado
cables de modo que los contactos queden planos contra la
supercie.
La alarma es resistente a las salpicaduras, per
la alarma queda sumergida en el agua o se moja, pruebe la alarma
como se describió en el párrafo anterior para asegurar que funciona.
Si no funciona reemplace la alarma.
Limitaciones de las alarmas de agua
Las alarmas de agua solo funcionan si están correctamente
colocadas, instaladas y mantenidas, y si el agua en
son el sensor
batería, o si esta está suelta o gastada, si usa un tipo incorrecto de
batería o si la instala mal. La alarma no le avisará si tiene la batería
gastada, si tiene poca carga o si no tiene batería. La unidad no ota.
La alarma produce una señal sonora de 85 dB, pero puede ser que
no se oiga si:
1) la unidad está colocada tapada por una puerta cerrada o
parcialmente cerrada;
2) los residentes han consumido alcohol o dr
3) la alarma queda acallada por el sonido del equipo de música, la
TV, el tráco
4) los residentes tienen discapacidad auditiva o el sueño muy
profundo. Las alarmas de agua no tienen un tiempo de prea
antes de que ocurra el daño por agua.
Las alarmas de agua no son infalibles. Como cualquier dispositivo
electrónico, las alarmas de agua están hechas con component
que se desgastan o fallan en cualquier momento. Ust
comprobar su funcionamiento mensualmente
agua no pueden evitar el daño por agua. No son un sustituto de
un seguro de la propiedad. La unidad debería ser reemplazada
inmediatamente si no funciona correctamente. No int
la alarma usted mismo – esto anulará su garantía. Reemplace la
alarma de agua a los 10 años desde la fecha de compra.
Español
Mantenimiento:
No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier
cambio o modicaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso
incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
T
o marcas registradas a nombre de sus titular
como tal.
Este manual se ha redactado con sumo cuidado. Aún así, no se ofr
garantía. König Electronic no será responsable de los errores de este manual o de
las consecuencias derivadas de los mismos.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Est
productos eléctricos y electrónicos usados no deberán mezclarse con
los desechos domésticos generales. Existe un sistema de reciclaje por
separado para estos productos.
Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las
normativas y directivas relevantes, válidas para t
Europea.
en el cual se comercializa.
Previa solicitud, podremos pr
documentación incluye, entre otr
del producto), hoja de datos de seguridad del material, informe sobre las pruebas
realizadas al producto.
Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obt
información adicional:
por medio de nuestro sitio web: http://www.nedis.es/es-es/contacto/
formulario-de
enviando un correo electrónico: service@nedis.com
o llamando por teléfono: +31 (0)73-5993965 (en horario de ocina)
NEDIS B.V
Español
Karbantartás:
Ne használjon oldószert vagy súrolószereket.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett válto
módosítás vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező károkért.
Általános tudnivalók:
A termék kialakítása és műszaki jellemzői előzetes értesítés nélkül is
módosulhatnak. Minden logó, terméknév és védjegy a megfelelő tulajdonos
védjegye vagy bejegyzett védjegy
Jelen útmutató nagy gonddal készült. Ennek ellenére abból jogok nem
származnak. A König Electronic nem felelős az útmutató hibáiért, vagy azok
következményeiért.
Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált
elektromos és elektronikus termékeket tilos az általános háztartási
hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények
végzik.
Ez a termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkoz
rendelkezések és irányelv
értékesítési országban rá vonatkozó minden előírásnak és rendelkezésnek.
Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésr
a teljesség igénye nélkül a következőket tartalmazza: Megfelelőségi (és
termékazonossági) Nyilatkozat, anyagbiztonsági adatlap
jegyzőkönyve.
T
webhely: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
e-mail: rendeles@hqnedis.hu
telefon: +31 (0)73-5993965 (munkaidőben)
NEDIS B.V
KÉPEK
Bevezetés
Ez a kisméretű készülék mosó- és mosogatógépek, víz
közelében, fürdőszobákban és hasonló helyeken használható a
vízömlés jelzésére. A riasztó érzékelője kivehető és 1,8 méter
vezetékén kihelyezhető
hangjelzést ad.
A készülék üzembe helyezése és használa
1. Vegy
benne található vezetékeket és csatlako
2. Csatlakoztassa rá a 9 voltos telepet. Ellenőrizz
ül-e a csatlakozó és nem lehet-e rázással könnyen eltávolítani.
Helyezze a telepet a teleptartóba és zárja rá a fedelet.
Próbálja ki a riasztót úgy
érzékelője két fémfelületét elborítsa a víz. A készüléket hav
ellenőrizze. Cserélje ki a telepet, ha már hosszabb időn át működött
vele a készülék. Az elemet használattól és riasztási eseménytől
függően évente kell cserélni, illetve ha a teszt ezt indokolttá
teszi. Ha a készülék riasztási üzemmódba vált, akkor az elemcsere
időpontjától, illetve a korábbi riasztási esemény
akár 72 órán keresztül szól. Cserélje ki a telepet, ha a készülék azt
jelzi, hogy lemerült. A készülék használati hőmérséklettartománya
0°C – 49 °C.
Magyar
Használati helyzet
Az érzékelő a készülék alján található. A készülék közvetlenül
a padlóra helyezhető
érzékelőrekesz (3)vezetékével kihelyezhető az ellenőrizni kívánt
területre (4) teteje és 1,8 m hosszú. Úgy igazítsa el a
hogy az érintkezők felfeküdjenek a padlóra vagy az ellenőrizendő
felületre.
A készülék védett fröccsenő víz ellen, de vízbemerítés ellen nem.
Ha a riasztó vízbe merült vagy vizes lett, végezzen teszt
ellenőrzésére, hogy továbbr
cserélje ki.
A vízömlés-riasztó használati korlá
A vízömlés-riasztó csak akkor működik, ha szakszerűen van
elhelyezve, üzembe helyezve és karbantartva, és ha a víz el tudja
érni. Nem tud működni, ha nincs benne telep, vagy van de lemerült
vagy nem csatlakozik, vagy rossz típusú vagy sérült. A riasztó
nem tud megszólalni, ha az elem gyenge, lemerült vagy hián
A készülék nem úszik a vízen. A vízömlés-riasztó 85 dB erősségű
hangjelzést ad, de ez nem biztos, hogy hallhat
esetekben:
1) a készülék zárt ajtó mögött szól;
2) használója alkohol vagy kábítószer hatása alatt áll;
3) a készülék hangját elnyomja a házi szter
a légkondicionáló vagy más készülék zaja;
4) használója hallássérült vagy mélyen alszik. Előfordulhat, hogy a
vízömlés-riasztó csak a vízkár bekövetkezése után szólal meg.
A vízömlés-riasztók is elromolhatnak. Más elektronikus
készülékekhez hasonlóan bármikor felmondhatják a szolgálatot.
Havonta ellenőrizze működését. A vízömlés-riasztó nem elő
meg a vízkár
Haladéktalanul cserélje ki a készüléket, ha nem működik. Ne
próbálja megjavítani, mert ez érvényteleníti a jótállást. A vásárlástól
számított 10 év után cserélje ki.
Magyar Magyar
KUV
Esittely
T
tarkoitettu vesivuotojen varalta pesukoneiden, astianpesukoneiden
ja vesiputkien läheisyyteen sekä k
irrotettavat sensorit (1,8 m), jotka veden kanssa kosketuksiin
joutuessaan antavat 85 dB hälytyksen.
Laitteen aktivointi ja käyttö
1. Irrota paristolokeron kansi, joka sijaitsee hälyttimen tak
ja vedä ulos sisällä olevat johdot ja liitin.
2. Aseta sisään 9 voltin paristo niin, että se napsahtaa kokonaan
pariston koskettimiin eikä irtoa ravistettaessa. Laita paristo
lokeroon ja laita kansi paikoilleen.
Var
vettä on laitteen metallisten sensoreiden (2 kpl) päällä. Hälytin tulisi
testata kuukausittain. V
kauan. Riippuen k
aiemmin, paristo tulisi vaihtaa vuosittain, tai jos laite ei toimi
kunnolla testattaessa. Jos laite menee hälytystilaan, se pitää yllä
ääntä enintään 72 tuntia riippuen pariston vaihtoajankohdasta ja
siitä onko laite ollut hälytystilassa aiemmin. Paristo tulee vaihtaa,
kun se hälyttää matalasta pariston jännitteestä. Hälyttimen
käyttölämpötila on 0 °C – 49 °C.
Suomi
Sijoittaminen
Sensori sijaitsee hälyttimen pohjassa. Hälytin voidaan asettaa
suoraan lattialle sensorilokero kiinni, tai sensorilokero voidaan myös
avata (3) ja sensorijohdot ulosvedettynä enintään 1,8 m päähän.
Säädä sensoreita siten, että kosketinpinnat ovat tasaise sti pinnan
päällä.
Hälytin kestää roiskeita ja vettä, mutta ei ole vesitiivis. Jos hälytin
on uponnut veteen tai kastuu, tarkista hälytin yllä kuvatulla tavalla
tarkistaaksesi, että se yhä toimii. Jos se ei enää toimi, korvaa hälytin
uudella.
Vuoto
Vesihälyttimet v
asennettu ja huollettu oikein, ja jos vesi tulee niiden kanssa
kosketuksiin. V
ne ovat irronneet tai tyhjiä, jos käytetään vääränlaisia paristoja, tai
jos paristot on asennettu väärin. Hälytin ei ilmoita, jos paristoiden
jännite on matala, ne ovat tyhjiä tai ne puuttuvat. Laite ei kellu.
Vesihälytin tuottaa v
jäädä kuulumatta, jos:
1) laite on sijoitettu suljetun tai osittain suljetun oven taakse;
2) asukkaat ovat nauttineet vastikään alkoholia tai huumausaineita;
3) hälytys peittyy stereoiden, TV:n, liikenteen, ilmastoinnin tai
muiden laitteiden äänen alle;
4) asukkaat ovat huonokuuloisia tai nukkuvat sikeästi. Vesihälytin ei
välttämättä ennätä hälyttää ennen kuin vesi aiheuttaa vahinkoa.
Vesihälyttimet eivät v
Niin kuin kaik
voivat kulua tai joutua epäkuntoon milloin tahansa. Sinun tulee
testata laite kuukausittain. V
aiheuttamaa vahinkoa. Niillä ei voi korvata omaisuuden tai kodin
vakuutusta. Laite tulee vaihtaa heti, jos se ei toimi kunnolla. Älä
yritä korjata laitetta itse – niin tekemällä takuu raukeaa.
vesihälytin uuteen 10 vuotta ostamisen jälkeen.
Suomi
