IMAGE P
Introduction
This water alarm is a very compact security system for water leakage
around washing machines, dishw
pipes.
in contact with water
of 85 dB.
Activating the unit and general use
1. Remove the cover of the batt
back side of the alarm and extend the wires and the connector
that are inside.
2. Insert the 9 Volt batt
onto the battery terminals and cannot be shaken loose. Place
the battery into the compartment and replace the cover
The alarm can be tested by placing it on a wet surface so that water
is across the two metal sensors on the unit.
tested monthly
extended period of time. Depending on use and if the unit has gone
into alarm mode before, the ba
or if the unit does not test properly
it will sound for up to 72 hours depending on when the battery was
replaced and if the unit has gone into alarm mode prior
English
2
should be replaced when it alarms for low batt
temperature of the alarm is 0 ˚C to 49 ˚C.
Placement
The sensor is located on the bottom of the alarm.
placed directly on the oor with the sensor compartment closed,
or the sensor compartment can be opened (3) and the sensor wires
(4) extended up to 1.8 meters to reach a remote loca
wires so that contacts are at against the surface.
The alarm is splash and water resistant, but is not wa
alarm has been submerged in water or becomes wet, t
as described above to ensure it still operat
replace the alarm.
Limitations of water alarms
Wat
and maintained, and if the water reaches them.
work if the batteries are missing, disc
type of battery is used, or if the batteries are not correctly installed.
The alarm will not notify if there are low
The unit does not oat.
but it may not be heard if:
1) the unit is located outside a closed or partially closed door;
2) the residents recently consumed alc
3) the alarm is drowned out by noise from a ster
conditioner or other appliances;
4) residents are hearing impaired or sound sleepers.
may not have time to alarm befor
Wat
alarms are made of components that can wear out or fail at an
time.
water damage.
unit should be replaced immediately if it is not operating pr
Do not try to x the alarm yourself – this will void your warranty
Replace the water alarm after 10 years from the date of pur
English
3
English
4 5 6
8 9 10 11 12
ABBILDUNGEN
Einleitung
Dieser W
Wasserlecks in
und W
einem 1,8 m langen Kabel, der bei Kontakt mit W
Alarm mit 85 dB ertönen lässt.
Allgemeine Bedienungshinweise und Aktivier
1. Önen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts und
ziehen Sie das Kabel mit den Batterieanschlüssen heraus.
2. Setzen Sie eine 9-V
Pole einrasten und f
Batteriefach ein und schließen Sie es wieder
T
sodass die beiden Metallsensoren vom
T
aus, wenn der Alarm für längere Z
der Alarmhäugkeit sollte die Batterie wenigstens einmal im
Jahr ausgetauscht werden oder wenn das Gerät bei einem
nicht korrekt funktioniert. W
übergeht, wird es je nach Batteriezustand und danach, ob es sich
bereits vorher im Alarmmodus befand, bis zu 72 Stunden lang
einen Alarmton abgeben. Die Batterie muss ebenfalls ausgetauscht
Deutsch
werden, wenn eine geringe Kapazität angezeigt wird. Die
Betriebstemperatur des Melders ist 0 °C bis 49 °C.
Installation
Der Sensor bendet sich unten im Melder
auf dem Boden mit geschlossenem Sensorfach installier
oder das Sensorfach k
(4)können bis zu 1,8 m verlegt werden. Richten Sie die Kabel so aus,
dass die Kontakte ach am Boden auiegen.
Der Melder ist spritzwasser
Melder in W
Sie ihn, wie oben beschrieben. T
Beschränkungen von Wassermeldern
Wassermelder können nur korrekt funktionier
installiert und gewar
kann. W
Batterien, wenn die falschen Batterien benutzt wer
die Batterien nicht korrekt eingesetzt sind. Der Melder gibt keinen
Alarm, wenn die Batterien schwach oder leer sind oder f
Gerät schwimmt nicht.
von 85 dB ab, kann jedoch nicht gehört werden, wenn:
1) das Gerät außerhalb einer geschlossenen oder teilweise
geschlossenen T
2) Bewohner unter dem Einuss von Alkohol oder Drogen st
3) der Alarm von einer Stereoanlage, einem F
Verkehrslärm, einer Klimaanlage oder anderen Hausgeräten
übertönt wird;
4) Bewohner Hörschäden oder einen tiefen Schlaf haben.
Wassermelder melden den
nicht, bevor er eingetreten ist.
Wassermelder sind leicht zu bedienen.
elektronische Gerät bestehen
die nach einer bestimmten Zeit verschleißen oder ausfallen
können. T
können W
eine Hausratversicherung.
nicht korrekt funktioniert. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst–
damit verlieren Sie Ihre Garantieansprüche.
Wassermelder spätest
Deutsch
Wartung:
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder
Modikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die
aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anw
sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle
Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer
jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus
keine Rechte und Pichten hergeleitet wer
mögliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren F
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und
Verwendung auf
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeut
dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nich
mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. F
Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur
Dieses Produkt wurde hergest
allen geltenden V
Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden
Bestimmungen im Land des V
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet
unter anderem, jedoch nicht ausschließlich: Konformitätserklärung (und
Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt,
Wenden Sie sich bei F
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular
per E-Mail: service@nedis.com
per T Niederlande +31 (0)73-5993965 (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V
Deutsch
Entretien:
N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.
Garantie:
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acc
ou de transformation de l'appareil ou en cas de dommages prov
utilisation incorrecte de l'appareil.
Generale:
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans
notication préalable.
marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétair
et sont donc reconnues comme telles dans ce document.
Ce manuel a été produit avec soin.
König Electronic ne peut être tenu responsable pour les erreurs contenues dans
ce manuel et leurs conséquences.
Conservez ce manuel et l'emballage pour toute référ
Attention:
Ce symbole gure sur l'appareil. Il signie que les produits électriques
et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets
domestiques. Le système de collecte est diér
Ce produit est fabriqué et délivré en conformité a
règlements applicables et en vigueur dans tous les états membre de l'Union
Européenne. Il est également conforme aux spécications et à la r
en vigueur dans le pays de vente.
La documentation ocielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se
limite pas à: La déclaration de conformité (et à l'identication du pr
technique concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre c
via le site W http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulair
via courriel: service@nedis.com
via téléphone: +31 (0)73-5993965 (aux heures de bureau)
NEDIS B.V
P
Introduction
Cette alarme détecteur d’
compact contre les fuites d’
lave-vaisselle, des salles de bain ou des conduites d’
possède des capteurs détachables au bout d’un câble de 1,8 m qui,
au contact de l’
de 85 dB.
Utilisation générale et activation du dispositif
1. Retirez le couvercle du compartiment à piles, situé à l’arrièr
l’alarme et extrayez les ls et le connecteur à l’
2. Insérez une pile de 9 V
complétement sur les bornes du connecteur et qu’
pas se détacher
refermez le couver
Le fonctionnement de l’alarme peut être v
une surface mouillée de façon à ce que de l’
le deux capteurs métalliques de l’unité. L
chaque mois. Remplacez la pile si l’alarme a été en fonctionnement
pendant une période prolongée. En fonction de son utilisation ou si
l’alarme s’
au test, remplacez la pile chaque année. Si l’
elle sonnera jusqu’
Français
ou si l’alarme ne s’
être remplacée quand le niveau de char
conçue pour fonctionner sous des températures allant de 0 °C à
49 °C.
Installation
Le détecteur est situé sous l’alarme. L
directement sur le sol avec le logement du détecteur fermé ou le
logement du détecteur peut être ouvert (3) et les ls du détecteur
(4) extraits jusqu’à 1,8 mètr
Placez le ls de façon qu’
L
n’
mouillée, vérier le bon fonctionnement de l’alarme comme décrit
ci-dessus. Si elle ne fonctionne plus, remplacez l’alarme.
Limitations de l’alarme à dét
L
été correctement disposée, installée et vériée
atteinte. L
manquante, débranchée ou épuisée, si une pile de type erroné est
utilisée ou si elle n’
vous avertira si la pile est faible, épuisée ou manquante
otte pas. L
85 dB, mais le son pourrait ne pas être entendu si :
1) L
2) les résidents sont sous l’
3) l’alarme est couverte par le bruit d’une chaîne stéréo, d’une
du bruit issu du trac, du climatiseur à air ou d’autres appar
4) les résidents sont malentendants ou dans un sommeil pr
L
occasionnés par l’
L
appareil électronique, l’alarme de détection d’
des composants qui peuvent se détériorer ou t
tout moment.
de détection d’
se substitue pas à une assurance sur les biens. L
remplacée immédiatement si elle ne f
Ne pas essayer de réparer l’
sera annulée. Remplacer l’alarme de détection d’
de son achat.
Français Français
AFBEELDINGP
Inleiding
Dit wateralarm is een zeer compact beveiligingssyst
waterlekkage rondom wasmachines, vaatwasmachines, badkamers
en waterleidingen. Het alarm is voorzien van afneembare sensors
op een 1,8 m kabel die, wanneer in contact met water
audiosignaal laten activeren van 85 dB.
Apparaat activeren en algemeen gebruik
1. Verwijder het klepje van de batterijhouder op de achterzijde van
het alarm en verleng de interne draden en aansluiting.
2. Installeer de 9 V
de batterijklemmen klikt en niet los k
batterij in de houder en sluit het klepje weer
U kunt het alarm testen door het op een nat oppervlak te plaatsen
zodat het water contact maakt met de twee metalen sensors op het
apparaat. Het alarm dient elke maand te worden get
de batterij wanneer het alarm voor een lange tijd werkzaam is
geweest. U dient de batterij elk jaar te vervangen, op basis van de
gebruiksfrequentie, hoe vaak het alarm heeft geklonken alarm en
de testresultaten. Als het apparaat op alarmmodus schakelt, zal
het geluid voor tot op 72 uur klinken afhankelijk van wanneer de
batterij was vervangen en of de alarmmodus eerder geactiveerd is
geweest.
Nederlands
batterij worden vervangen. Het alarm heeft een bedrijfstemperatuur
van 0 °C tot 49 °C.
Locatie
De sensor zit op de onderzijde van het alarm. U kunt het alarm
direct op de vloer plaatsen met het sensorcompartiment gesloten,
of met het sensorcompartiment geopend (3) en de sensordraden
(4)verlengd tot op 1,8 meter om een andere plek te ber
de draden zodanig neer dat de contacten vlak tegen het oppervlak
liggen.
Het alarm is beschermd tegen spatwater en water
volledig watervast. Mocht het alarm in water zijn gedompeld
of nat zijn geworden, dan dient u het alarm te test
de procedure hierboven beschr
veriëren.
Beperkingen van wateralarmen
Wat
geïnstalleerd en onderhouden, en wanneer het water hun
bereikt.
ontbreken, incorrect geïnstalleerd zijn, ontkoppeld zijn of uitgeput
zijn. Het alarm geeft geen indicatie wanneer de batterijen vrijwel
uitgeput, uitgeput of afwezig zijn. Het apparaat drijft niet.
Wat
mogelijk niet hoorbaar als:
1) het apparaat buiten een gesloten of gedeeltelijk gesloten deur
is geplaatst;
2) de inwonende recen
3) het alarmgeluid wordt overheerst door een ster
airconditioning of andere apparatuur;
4) de inwonende slechthorend of een vast
hebben mogelijk niet genoeg tijd alarm te slaan voordat
waterschade is opgetreden.
Wat
elektronisch apparaat, bestaan wateralarmen uit onder
met verloop van tijd slijten. U dient het apparaat elke maand
te testen.
en zijn geen vervanging voor onroerend-goedverzekering. Het
apparaat dient onmiddellijk te worden v
goed werkt. Probeer het alarm niet zelf t
garantie ongeldig verklaren.
aankoopdatum.
Nederlands
Maintenance:
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warr
No guarantee or liability can be accepted for an
the product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands
and product names are trademarks or registered trademarks of their r
holders and are hereby recogniz
This manual was produced with care. Ho
König Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their
consequences.
Keep this manual and packaging for future referenc
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical
and electronic products should not be mixed with general household
waste.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant
regulations and directives, valid for all member sta
It also complies to all applicable specications and regulations in the country
of sales.
Formal documentation is available upon r
to: Declaration of Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet,
product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: service@nedis.com
via telephone: +31 (0)73-5993965 (during oce hours)
NEDIS B.V
Manual (p. 2)
Anleitung (S. 5)
Mode D’
Gebruiksaanwijzing (p. 11)
Manuale (p. 14)
Manual De Uso (p. 17)
Használati Útmutató (o. 20)
Käyttöohje (s. 23)
Bruksanvisning (s. 26)
Návod K P
Manual De Utilizare (p. 32)
Εγχειριδιο Xphσhς (σελ. 36)
Brugervejledning (s. 39)
Veiledning (s
W
85dB Wate
