Manual Mediashop M21073 - Starlyf Fast Sew (page 4 of 4) (German, Dutch, French, Italian)

716702

Zoom out

Zoom in

1/4

priehradky pre batérie. (Batérie nie je súčasťou balenia.)

(obr. 5)

4. Zatvorte kryt jemným zatlačením proti smeru otvárania. (obr. 6)

5. Držte Starlyf

Fast Sew správne palcom na tlačidle zapnutia/

zablokovania a zvyšnými prstami pod prístrojom, ako je

znázornené na obrázku. (obr. 7)

6. Pred použitím Starlyf

Fast Sew najprv zdvihnite ihlu

pohybom otočného ovládača v smere hodinových ručičiek,

pokiaľ nie je ihla už zdvihnutá. (obr. 8)

POZNÁMKA: Na posúvanie ihly vždy používajte otočný

ovládač. Nikdy netlačte ani neťahajte priamo za rameno ihly,

aby ste predišli vnútorným poškodeniam prístroja Starlyf

Fast Sew.

7. Zdvihnite montážnu platňu a položte látku pod ňu. (obr. 9).

Nikdy nestláčajte rameno ihly nadol, pretože v dôsledku

tlaku sa ihla potom môže pohybovať sama od seba, aj keď je

Starlyf

Fast Sew zablokovaný. POZNÁMKA: Je normálne,

ak sa rukoväť počas prevádzky zahrieva.

8. Starlyf

Fast Sew nie je vhodný pre tkaniny zo 100%

hodvábu, saténu, pleteného materiálu alebo spandexu,

ani pre veľmi hrubé materiály/kožu.

NAVLEČENIE Starlyf

Fast Sew

Starlyf

Fast Sew navlečte podľa znázornení na obrázkoch 10, 11

a 12.

A. Prevlečte vlákno cez otvor na ramene ihly (obr. 10).

B. Potom prevlečte vlákno cez napínacie zariadenie a omotajte

ju okolo neho (ale nie úplne) (obr. 11).

Nastavenie napnutia vlákna: Ak sú stehy príliš tesné,

otočte napínacie zariadenie doľava. Ak sú stehy príliš voľné,

otočte napínacie zariadenie doprava.

C. Aby ste zaistili lepšie držanie vlákna, prevlečte ho cez očko

pod ramenom ihly predtým, ako ho potiahnete cez napínacie

koleso (pozri obrázok). (obr. 12).

D. Použite pomôcku na navliekanie, aby ste navliekli vlákno cez

oko ihly zo zadnej strany smerom dopredu (obr. 13).

E. PO UKONČENÍ ŠITIA POSTUPUJTE NASLEDOVNE

OBR. 14:

- Zablokujte prístroj.

- Otočením kolieskového ovládača vytiahnite ihlu z látky.

- „Predĺžte“ nitku tak, že ju pomocou háčika potiahnete o 8

až 10 cm smerom do boku. (#1)

- Teraz môžete nitku pohodlne odstrihnúť (na

najvzdialenejšom mieste od šijacieho stroja). (#2)

- Potom môžete nadvihnúť upevňovaciu platničku a opatrne

vybrať látku z mini šijacieho stroja.

TERAZ POSTUPUJTE NASLEDOVNE: Ak sa na konci šitia

nachádza zvyšná nitka na SPODNEJ STRANE LÁTKY,

potiahnutím ju napnite a podľa potreby môžete na nitke urobiť

ešte jeden poistný uzlík, aby ste ju zaistili a dokončili šitie. Ak

sa zvyšná nitka nachádza na VRCHNEJ STRANE LÁTKY,

musíte steh „zakončiť uzlíkom“, aby ste steh uviazali a pevne

zaistili šitie.

Pri „zakončení uzlíkom“ postupujte nasledovne:

1. Otočte látku naopak.

2. Háčik zastrčte do posledného stehu na švíku. (#3)

3. Potiahnite nitku, až kým nevyjde na spodnej strane látky, čím

zaistíte švík. (#4)

4. Ak chcete, môžete navyše na nitke urobiť aj poistný uzlík.

(#5)

Viac informácií nájdete v našom videu pre používateľov na

adrese: http://www.mediashopsk.eu/produkt/starlyf-fast-

sew-1%2B1/686/3

VLOŽENIE CIEVKY S VLÁKNOM (obr. 15)

1. Uvoľnite maticu cievky a odoberte cievku.

2. Nasaďte cievku s vláknom na dlhé vreteno.

3. Dlhé vreteno nasaďte hriadeľ cievky.

POUŽITIE ZVITKOV KRAJČIARSKEJ NITE S DLHÝM

VRETENOM

Ak chcete použiť bežné zvitky s krajčiarskou niťou so Starlyf

Fast Sew, jednoducho použite dlhé vreteno. (obr. 16)

VÝMENA IHLY (obr. 17)

Uvoľnite nastavovaciu skrutku pomocou skrutkovača a vyberte

ihlu.

Nová ihla MUSÍ byť vložená s plochou časťou hrotu smerom k

prednej časti Starlyf

Fast Sew. UPOZORNENIE: Uistite sa, že

ihla je vždy rovná.

POKYNY PRE STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBU

1. Skontrolujte, či je prístroj vypnutý.

2. Vyčistite Starlyf

Fast Sew utierkou.

POZNÁMKA: Šijací stroj neponárajte do kvapalín. Pre čo

možno najdlhšiu životnosť vášho prístroja Starlyf

Fast Sew

odporúčame, aby ste ho nikdy nepoužívali dlhšie ako 30 minút

bez prerušenia.

Záruka: Na tento výrobok sa vzťahuje neobmedzená dvojročná

záruka na všetky vady výroby a materiálu. Táto záruka nijako

neovplyvňuje vaše zákonné právo.

Citii cu atenie instruciunile de utilizare înainte de a

folosi pentru prima oară Starlyf

Fast Sew și păstrai-le

bine.

INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

• Nu utilizați Starlyf

Fast Sew dacă este

deteriorat.

• Acest produs nu este o jucărie. Starlyf

Fast

Sew nu trebuie să ajungă în mâinile copiilor.

Nu folosiți Starlyf

Fast Sew în apropierea

copiilor.

• Acest aparat poate ﬁ utilizat de către copiii

cu vârsta de peste 8 ani sau de persoane

având capacități ﬁzice, senzoriale sau

mentale reduse sau cu experiență sau

cunoștințe insuﬁciente atâta timp cât

sunt supravegheate sau au fost instruite

în folosirea în siguranță a aparatului și au

înțeles pericolele care rezultă din această

folosire. Este necesară o precauţie deosebită

dacă aparatul este folosit în apropierea

copiilor şi dacă este lăsat să funcţioneze

nesupravegheat. Copiilor nu le este permis

să se joace cu aparatul. La utilizarea în zona

ochilor procedaţi cu precauţie.

• Acordaţi atenţie ca pielea, ochii şi

mucoasele să nu intre în contact cu lichidul/

acidul bateriilor. În cazul contactului cu

lichidul bateriei spălaţi imediat locul afectat

cu apă curată din abundenţă şi consultaţi un

medic.

• Pentru a evita orice fel de riscuri deconectați

Starlyf

Fast Sew pentru depozitare.

• Păstrați întotdeauna uscat Starlyf

Fast

Sew. Nu păstrați în locuri umede sau în

apropierea recipientelor de apă în care ar

putea cădea.

• Starlyf

Fast Sew nu trebuie folosit sub

duș sau în cada de baie. Starlyf

Fast Sew

nu este rezesistent la apă. Este interzistă

atingerea și utilizarea din nou în cazul în

care dispozitivul va cădea în apă. Dispozitivul

nu trebuie cufundat în apă.

• Folosiți Starlyf

Fast Sew numai dacă sunt

îmbinate corect toate piesele.

• Nu introduceți greșit bateriile sau să le

aruncați în foc. Bateriile ar putea exploda

sau descărca.

• Niciodată să nu amestecați diferite tipuri de

baterii sau baterii consumate cu unele noi.

• Eliminați bateriile consumate conform

prevederilor locale.

• Păstrați bateriile noi întotdeauna în ambalajul

original și la distanță de obiecte metalice, ce

ar putea provoca un scurtcircuit.

• Scoateți bateriile din dispozitiv dacă se

anticipă, că nu va ﬁ folosit pentru o perioadă

de timp mai lungă.

• Veriﬁcați înainte de ﬁecare utilizare, dacă

locașul pentru baterii este închis corect.

• Dispozitivul nu trebuie manipulat sub nicio

formă. Numai un specialist autorizat trebuie

să repare sau să manipuleze dispozitivul.

• Se recomandă ca Starlyf

Fast Sew să nu ﬁe

utilizat niciodată mai mult de 30 minute în

continuu, deoarece s-ar putea supraîncălzi.

INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE

1. Asigurați-vă mai întâi, că Starlyf

Fast Sew nu se aﬂă în

poziția blocat. (Fig. 3)

2. Împingeți capacul inferior al Starlyf

Fast Sew în direcția

săgeții, marcat cu “OPEN”. (Fig. 4)

3. Introduceți corect 4 baterii de 1,5V (tip AA) conform

marcajului în compartimentul pentru baterii. (bateriile nu

sunt incluse în furnitură.) (Fig. 5)

4. Închideți capacul prin apăsare ușoară contrar direcției de

deschidere. (Fig. 6)

5. Țineți corect Starlyf

Fast Sew cu degetul mare pe butonul

de pornire/blocare și restul degetelor sub aparat, așa cum

este arătat în ﬁgură. (Fig. 7)

6. Înainte de utilizarea Starlyf

Fast Sew ridicați mai întâi acul

prin rotirea rotiței în sens orar, dacă acul nu este deja ridicat.

(Fig. 8)

OBSERVAIE: Folosiți întotdeauna rotița pentru a mișca

acul. Niciodată să nu apăsați sau să trageți direct de brațul

acului, astfel evitați daune interne la Starlyf

Fast Sew.

7. Ridicați placa de ﬁxare și așezați materialul dedesubt. (Fig.

9). Niciodată să nu împingeți brațul acului în jos, deoarece

acesta se poate mișca singur prin exercitarea presiunii dacă

Starlyf

Fast Sew este blocat. OBSERVAIE: Este normal ca

mânerul să se încălzească în timpul funcționării.

8. Starlyf

Fast Sew nu este adecvat pentru utilizarea

cu substane din 100% mătase, satin, material pentru

tricotat sau elastan, precum și pentru materiale/piele

foarte groasă.

INTRODUCEREA FIRULUI PRIN OCHI la Starlyf

Fast Sew

Introduceți ﬁrul prin ochi la Starlyf

Fast Sew așa cum se arată

în ﬁgurile 10, 11 și 12.

A. Introduceți ața prin oriﬁciul de la brațul acului (Fig. 10).

B. Treceți ața apoi prin dispozitivul de tensionare și înfășurați-o

în jurul acestuia (dar nu complet) (Fig. 11).

Reglarea tensionării aei: Dacă cusăturile sunt aplicate

prea tensionat, rotiți spre stânga dispozitivul de tensionare.

Dacă cusăturile sunt aplicate prea destins, rotiți spre dreapta

dispozitivul de tensionare.

C. Pentru a asigura o susținere mai bună a aței, treceți-o prin

ochetul amplasat sub brațul acului, înainte de a o trage peste

roata de tensionare (vezi ﬁgura) (Fig. 12).

D. Folosiți ajutorul de trecere a ﬁrului prin ochi pentru a trece

ﬁrul din spate spre față prin urechea acului (Fig. 13).

E. DUPĂ TERMINAREA COASERII PROCEDAI DUPĂ

CUM URMEAZĂ FIG. 14:

- Blocați aparatul.

- Ridicați acul din material prin rotirea rotiței.

- „Prelungiţi“ aţa prin tragere în lateral cu cârligul 8-10 cm.

(#1)

- Acum puteţi tăia aţa în mod comod (la locul cel mai

îndepărtat de maşina de cusut). (#2)

- Apoi puteţi ridica placa de ﬁxare şi scoate cu precauţie

prin ridicare materialul din mini-maşina de cusut.

ACUM ACORDAŢI ATENŢIE: Dacă la încheierea lucrului

dumneavoastră de coasere aţa rămasă se găseşte pe

PARTEA INFERIOARĂ A MATERIALULUI, o trageţi întins şi

după cum vă place puteţi face suplimentar un nod de siguranţă

pentru a ﬁxa aţa şi pentru a încheia procesul de coasere.

Dacă aţa rămasă se găseşte pe PARTEA SUPERIOARĂ A

MATERIALULUI trebuie „înnodat“ la împunsătură, pentru a

lega împunsătura şi ﬁxa lucrarea de coasere.

Procedaţi la „înnodare“ precum urmează:

1. Întoarceți materialul pe faţa cealaltă.

2. Introduceţi cârligul în ultima împunsătură a cusăturii. (#3)

3. Trageţi de aţă – până când aceasta iese în afară pe partea

inferioară – pentru a asigura împunsătura. (#4)

4. Dacă doriţi puteţi efectua suplimentar şi un nod de

siguranţă. (#5)

Informații suplimentare găsiți în video-ul nostru de utilizare la:

https://www.mediashoptv.ro/produs/starlyf-fast-sew-

1%2B1/688/3

INTRODUCEREA UNEI BOBINE DE AĂ (Fig. 15)

1. Desfaceți piulița bobinei și scoateți bobina.

2. Fixați bobina de ață pe fusul cel lung.

3. Fixați fusul cel lung pe arborele bobinei.

UTILIZAREA DE ROLE DE AĂ DE CUSUT CU FUSUL LUNG

Dacă doriți să utilizați role de ață de cusut uzuale cu Starlyf

Fast

Sew, atunci folosiți pur și simplu pentru aceasta fusul cel lung.

(Fig. 16)

ÎNLOCUIREA ACULUI (Fig. 17)

Slăbiți șurubul de reglare cu o șurubelniță și îndepărtați acul.

Acul cel nou TREBUIE introdus cu partea plată a vârfului

în direcția părții frontale a Starlyf

Fast Sew. INDICAIE:

Asigurați-vă, că actul se aﬂă întotdeauna ﬁxat drept.

INSTRUCIUNI DE ÎNGRIJIRE ȘI DE ÎNTREINERE

1. Asigurați-vă că aparatul este deconectat.

2. Curățați Starlyf

Fast Sew cu o cârpă.

OBSERVAIE: Nu cufundați mașina de cusut în lichide. Pentru

o durată de viață pe cât posibil de lungă, se recomandă ca

Starlyf

Fast Sew să nu ﬁe utilizat niciodată mai mult de 30

minute în continuu, deoarece s-ar putea supraîncălzi.

DE Dieses Produkt entspricht den Europäischen

Richtlinien. FR Ce produit satisfait aux normes

européennes. IT Questo prodotto è conforme alle

normative europee. NL Dit product voldoet aan de Europese

richtlijnen.

HU Ez a termék megfelel az európai irányelveknek. CZ Tento

výrobek odpovídá evropským směrnicím. SK Len pre použitie v

interiéri. RO Acest produs corespunde directivelor europene.

DE Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausmüll.

Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten. Dies

wird durch dieses Symbol auf dem Produkt, in der

Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben.

Informieren Sie sich über Sammelstellen, die von Ihrem Händler

oder der lokalen Behörde betrieben werden. Die

Wiederverwertung und das Recycling von Altgeräten ist ein

wichtiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

FR Ne jetez pas le produit aux déchets ménagers à la ﬁn de

sa durée de vie. Apportez-le à un point de collecte pour le

recyclage des appareils électriques et électroniques. Cela

est indiqué par le symbole présent sur le produit, le mode

d’emploi et l’emballage. Informez-vous des points de collecte

mis à disposition par votre commerçant ou l’autorité locale.

La réutilisation et le recyclage des appareils usagés sont une

contribution importante à la protection de notre environnement.

IT Al termine della sua durata della vita, il prodotto non

deve essere smaltito con i normali riﬁuti domestici. Si prega

di portarlo in un centro di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Tale procedura è

segnalata anche da questo simbolo presente sul prodotto, nelle

istruzioni per l’uso e sulla confezione dello stesso. Si prega di

informarsi sui centri di raccolta gestiti dal proprio rivenditore o

dalle autorità locali. La riutilizzazione e il riciclaggio di vecchi

apparecchi costituiscono un contributo importante per la tutela

dell’ambiente.

NL Werp het product aan het eind van zijn levensduur daarom

niet bij het normale huisvuil. Breng het naar een verzamelpunt

voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten.

Dit wordt aangegeven door het symbool op het product in

de gebruiksaanwijzing en op de verpakking. Informeer naar

verzamelpunten die door uw dealer of uw gemeente bedreven

worden. Het hergebruik en de recycling van oude apparaten

levert een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons

milieu.

HU A terméket élettartama végén ne ártalmatlanítsa a normál

háztartási hulladékkal együtt. Vigye el az elektromos és

elektronikus készülékek újrahasznosítását célzó gyűjtőhelyre.

Utóbbit ez a szimbólum jelzi a terméken, a használati utasításon

és a csomagoláson. Tájékozódjon a kereskedője vagy a helyi

hatóság által üzemeltetett gyűjtőhelyekről. A régi készülékek

újrahasználata és újrahasznosítása fontos hozzájárulást jelent

környezetünk védelméhez.

CZ Po ukončení životnosti neodhazujte výrobek do domovního

odpadu. Odevzdejte jej na sběrném místě k recyklaci

elektrických a elektronických přístrojů. Je to vyznačeno

tímto symbolem na výrobku, v návodu k obsluze a na obalu.

Informujte se o sběrných místech, provozované vaším

prodejcem nebo místními úřady. Opětovné zhodnocení a

recyklace odpadních přístrojů jsou důležitým příspěvkem k

ochraně našeho životního prostředí.

SK Nevyhadzujte výrobok po ukončení jeho životnosti do

komunálneho odpadu. Zaneste ho na zberné miesto na

recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Toto je

udané symbolom na výrobku, v návode na použitie a na obale.

Informujte sa o zberných miestach, ktoré sú prevádzkované

Vašim obchodníkom alebo miestnymi úradmi. Ďalšie

zhodnotenie a recyklácia starých zariadení je dôležitým

prínosom k ochrane nášho životného prostredia.

RO Din acest motiv produsul, la sfârşitul duratei sale de

funcţionare ,nu va ﬁ debarasat împreună cu gunoiul menajer.

Predaţi-l la punctele de colectare în vederea reciclării

aparatelor electrice şi electronice. Acest lucru este indicat de

acest simbol de pe produs, din instrucţiunile de utilizare şi de

pe ambalaj. Informaţi-vă cu privire la punctele de colectare pe

care le administrează distribuitorul sau dumneavoastră locale.

Revaloriﬁcarea şi reciclarea aparatelor uzate este o contribuţie

importantă la protecţia mediului.

DE Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bringen

Sie diese zu einer autorisierten Sammelstelle. FR Ne

pas jeter les piles aux déchets ménagers. Les

apporter à un point de collecte agréé. IT Non gettare

le batterie nei riﬁuti comuni. Smaltirle in un centro di raccolta

autorizzato. NL Batterijen horen niet bij het huisvuil. Breng ze

naar een geautoriseerd inzamelpunt. HU Az elemeket ne a

háztartási hulladék közé dobja! Vigye el azokat egy a

begyűjtésre felhatalmazott gyűjtőhelyre. CZ Baterie nepatří do

odpadků. Odneste je na autorizované sběrné místo. SK Batérie

nepatria do domáceho odpadu. Odneste ich do autorizovaného

zberu takéhoto odpadu. RO Bateriile nu trebuie aruncate cu

gunoiul menajer. Reciclaţi-le la un punct de colectare autorizat.

DE Schutzklasse III FR Classe de protection III IT

Classe di protezione III NL Veiligheidsklasse III HU

Védelmi osztály III CZ Třída ochrany III SK Trieda

ochrany III RO Clasa de protecție III

TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA:

Power: 6V

4x AA-Batterien 1,5V (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten

/ Batteries not included)

Hergestellt in China | Made in China | Fabriqué en Chine |

Fabbricato in Cina | Made in China | Származási hely: Kína |

Vyrobeno v Číně | Vyrobené v Číne | Tara de provenienta: China

Importeur | Importer | Importateur | Importatore |

Importeur | Importőr | Dovozce | Dodávateľ | Importator:

CH: MediaShop AG | Industriering 3 | 9491 Ruggell |

Liechtenstein

EU: MediaShop GmbH | Schneiderstraße 1, Top 1 |

2620 Neunkirchen | Austria

Forgalmazó: Telemarketing International Kft. | 9028 Győr |

Fehérvári út 75. | Hungary

DE | AT | CH: 0800 37 6 36 06 – kostenlose Servicehotline

CZ: + 420 234 261 900 | SK: + 421 220 990 800 |

RO: + 40 318 114 000 | HU: + 36 96 961 000 |

ROW: +423 388 18 00

ofﬁce@mediashop-group.com | www.mediashop.tv

Stand: 07/2019 | M19559

Hi, Just wondering why my needle keeps coming unthreaded on my starlet sewing machine.Thankyou! Submitted on 25-2-2022 at 20:08
Reply Report abuse

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Mediashop M21073 - Starlyf Fast Sew in the language / languages: German, Dutch, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 1,03 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Mediashop M21073 - Starlyf Fast Sew Manual

Product: