582963
4
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/8
Next page
4
4
1
T
öpfern in 3 Schritten -
L
a méthode du potier en 3 étapes -
C
reare oggetti
2
Drehen der Grundform.
Tournage de la base.
Preparare la forma di base.
Throwing the base.
Het draaien van de basis.
Modellieren und Zusammensetzen.
Modelage et assemblage.
Modellare e assemblare.
Modelling and assembly .
Modelleren en assemblage.
Wulst: Gerollte Tonwürste; Aufbauten erfolgen
durch einfaches Aufeinanderschichten.
Colombin : boudins d’argile roulés ; empilés ils
permettent de monter des parois.
Colombino: cilindri di argilla arrotolati,
che vengono sovrapposti uno sull’altro.
Coil: rolled worms of clay; when stacked on top
of one another they form the walls.
Vlecht: rollen klei; op elkaar gestapeld
vormen zij de wanden
Tonplatte: Mit einer Rolle platt
gerollte Platten; auch hier lassen
sich durch Aufeinanderschichten
Aufbauten modellieren.
Plaque d’argile : plaques aplaties avec
un rouleau ; assemblées elles permettent
aussi de monter des parois.
Lastra di argilla: lastre appiattite con un
rullo; anche qui la modellazione può avvenire
sovrapponendo le lastre una sull’altra.
Clay slab: slabs fl attened with
a rolling pin; when assembled they
form also the walls.
Plak klei: plakken plat gemaakt met een
deegroller; aan elkaar vormen zij ook wanden.
l
Information:
Mémo :
Informazioni:
Note:
Let op:
Diese Methode wird im Töpferkurs angewandt und das Kind kann ganz einfach und
spielerisch eigene Kreationen anfertigen. Die Schritte werden ausführlich beschrieben.
Cette méthode est pratiquée en cours de poterie et permet à l’enfant de réaliser facilement
ses créations. Les 3 étapes seront détaillées.
Questo metodo utilizzato nel corso di modellazione dell’argilla consente al bambino di
creare oggetti di argilla in modo semplice e divertente. Le singole fasi vengono descritte
dettagliatamente.
This method is used in pottery classes and allows the child to create their designs easily.
The 3 steps will be explained in detail.
Deze methode wordt gebruikt bij les geven in pottenbakken en maakt het kinderen mogelijk
gemakkelijk eigen ontwerpen te maken. De 3 stappen zullen uitvoerig worden uitgelegd.
Abschließende
Bearbeitung
Bitte einen Erwachsenen, an
den Enden den überschüssigen
Ton abzuschneiden. Den
Überschuss kannst Du wieder
zum Schlicker geben.
Finalise l’ assemblage
Demande à un adulte de trancher
en biais et de retirer l’excédent puis
soude avec la barbotine.
Lavorazione fi nale
Chiedi a un adulto di tagliare
l’argilla eccedente sulle estremità.
Puoi utilizzare i pezzi eccedenti per
ricavare argilla liquida.
Finish assembly
Ask an adult to make a diagonal
cut, remove the excess and stick
with slip.
Montage
Vraag een volwassene om een
diagonale snee te maken, de
overtollige klei weg te halen en vast
te maken met de kleisuspensie.
Fertigstellung des
Tonobjekts
Nimm die 3 vorbereiteten
Wülste und forme einen
Hals (Erklärung auf Seite
11).
Termine le pot
Reprends les 3 colombins
et forme un col (explications
page 11).
Ultimare l’ oggetto di
argilla
Prendi i 3 colombini che hai
preparato e modella un collo
(spiegazione a pagina 11).
Finish the pot
Take the 3 coils set aside
earlier and make a neck
(explanation page 11).
De pot afmaken
Neem de 3 vlechten die je
eerder apart hebt gelegd
en maak een hals
(uitleg pagina 11).
13
13
18
19
A
B
17
e
24 Stunden trocknen lassen
Dein Tonobjekt muss komplett an der Luft
trocknen (für eine mittlere Größe dauert dies
ca. 24 Stunden).
Laisse sécher 24 heures
Laisse sécher complètement ta poterie à l’air (pour une
poterie moyenne environ 24 heures sont nécessaires).
Lascia asciugare per 24 ore
Il tuo oggetto di argilla deve asciugarsi completamente
all’aria (per un oggetto di medie dimensioni, il tempo
di essiccazione è di ca. 24 ore).
Dry for 24 hours
Let your pottery dry naturally until completely dry (for
an average piece of pottery this takes about 24 hours).
Laat 24 uur drogen
Laat je aardewerk natuurlijk drogen tot hij helemaal
droog is (voor een gemiddeld stuk aardewerk duurt het
ongeveer 24 uur).
Niemals das Tonobjekt in den
Ofen stellen.
• Das getrocknete Tonobjekt
kann leicht zerbrechen, Du
musst sehr vorsichtig damit
umgehen.
CONSEILS PRATIQUES
Ne jamais passer ta poterie
au four.
• Une poterie sèche est fragile et
à manipuler avec précaution.
CONSIGLI UTILI
Non mettere mai l’oggetto di
argilla nel forno.
• L’oggetto asciutto di argilla può
rompersi facilmente, manipolalo
con attenzione.
PRACTICAL TIPS
• Never put your pottery in
the oven.
• Dry pottery is fragile and to
be handled with care.
PRAKTISCHE TIPS
Doe je aardewerk nooit in een
oven.
• Droog aardewerk is breekbaar
en moet voorzichtig behandeld
worden.
s
ma
Ofen
D
Nie
m
Ofe
n
i
N
N
Ni
N
N
N
Ni
4


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Ravensburger Pottery at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Ravensburger Pottery in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 7,2 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info