582963

Ravensburger Pottery Manual

3
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/8
Next page
Schmirgeln
Schmirgel das Tonobjekt mit
Schmirgelpapier leicht ab
und entferne den Staub mit
einem feuchten Schwamm.
Ponçage
Ponce légèrement avec du papier
de verre et retire la poussière
avec une éponge humide.
Smerigliare
Smeriglia l’oggetto di argilla
con un po’ di carta smerigliata
e rimuovi la polvere con una
spugna umida.
Sanding
Lightly rub down with sandpaper
and remove the dust with a damp
sponge.
Schuren
Licht schuren met schuurpapier
en verwijder de stof met een
vochtige spons.
Anmalen
Male das Tonstück mit einem Pinsel
an. Wenn Du Dich vermalst oder
versehentlich Farbkleckse auf das
Tonstück gekommen sind, kannst
Du sie einfach abschmirgeln.
Peinture
Applique la peinture à l’aide du pinceau ;
si tu t’es trompé ou as fait des tâches sur
ta poterie, tu peux la poncer.
Dipingere
Dipingi l’oggetto di argilla con un
pennello. Se imbratti il tuo oggetto con il
colore o fai per sbaglio delle macchie di
colore, puoi rimediare con un po’ di carta
smerigliata.
Painting
Use the paintbrush to apply the paint,
if you make a mistake or get blotches
of paint on your pottery, you can
sandpaper it down.
Schilderen
Gebruik de verfkwast om de verf aan te
brengen, als je een vergissing maakt of
als je spetters of verf op je pot krijgt, kun
je het schuren.
Aufräumen und
Saubermachen
Nachdem Du fertig bist, ist es
ganz wichtig, dass alles gesäubert
und weggeräumt wird. Alle
abnehmbaren Teile kannst Du
unter fl ießendem Wasser säubern,
die anderen wischt Du mit einem
feuchten Schwamm ab.
Rangement et nettoyage
A la fi n de l’activité il est important
de nettoyer et ranger. Passe sous l’eau
toutes les parties amovibles et pour les
autres utilise une éponge humide.
Riordinare e pulire
Quando hai fi nito, è importantissimo
che tu pulisca e metta via tutto. Tutte
le parti rimovibili possono essere lavate
sotto acqua corrente, le altre possono
essere pulite con una spugna umida.
Cleaning and tidying away
Once you have fi nished, it is important
to clean and tidy away. Rinse all
detachable parts in water and use a
damp sponge on the others.
Schoonmaken en opbergen
Als je klaar bent, is het belangrijk om
schoon te maken en op te ruimen. Spoel
alle losse onderdelen af met water en
gebruik een vochtige spons voor de vaste
onderdelen.
14
14
20
21
3. Schritt •
Verzierung
Etape 3 •
D
écoration - 3ª fase •
D
ecorazione
Step 3 • Decoration - Stap 3 •
D
ecoratie
Nachdem das
Tonobjekt völlig
durchgetrocknet
ist, kannst Du es auf
der Arbeitsplatte
bemalen.
Parfaitement sèche, la
pièce peut être peinte sur
la plateforme de travail.
Quando l’ oggetto di argilla
è completamente asciutto,
puoi decorarlo sul piano di
lavoro.
Once it is completely dry,
the piece may be painted
on the worktop.
Als de klei helemaal droog
is, kan de pot geschilderd
worden op de werktafel.
3
3
Zubehör -
L
es accessoires -
A
ccessori -
A
ccessories -
A
ccessoires
Faden zum Zerschneiden des Tons
Le fi l à couper l’argile
Filo per tagliare l’argilla
Wire clay cutter
Draad om klei te snijden
6 Farbtöpfchen
6 pots de peinture
6 vasetti di colore
6 pots of paint
6 potjes verf
3 Ausstechformen
3 emporte-pièces
3 stampini
3 shaped cutters
3 vormpjes
1 Pinsel
1 pinceau
1 pennello
1 paintbrush
1 kwast
Die Töpferscheibe ist batteriebetrieben,
Batterien: 4 x 1,5V
Mono LR 20-D-UM1 (nicht im
Lieferumfang inbegriffen).
Achtung: Bitte keine
wiederaufl adbaren Batterien
verwenden.
Le tour fonctionne avec 4 piles
1,5V, alcalines de type LR 20-D-
UM1 (non fournies).
Attention ne pas utiliser de piles
rechargeables.
Il tornio è alimentato a batteria,
batterie: 4 x 1,5V Mono LR 20-D-
UM1 (non incluse nel volume di
fornitura).
Attenzione: non utilizzare
batterie ricaricabili.
The wheel operates with 4 LR 20-D-
UM1 1.5V
alkaline batteries (not included).
Warning: do not use rechargeable
batteries.
De schijf werkt op 4 LR 20-D-UM1
1,5V alkaline batterijen
(niet inbegrepen)
Waarschuwing: gebruik geen
oplaadbare batterijen
Modellierwerkzeuge -Les outils de modelage -
Utensili per modellare - Modelling tools -
Modelleergereedschap
Spatel
zum Glätten.
La spatule pour lisser et aplatir.
Spatola per lisciare.
Spatula
for smoothing and fl attening.
Spatel om glad te strijken en plat te maken.
Eckiger Spatel zur Entfernung von Überschüssen.
La mirette pour ôter l’excédent.
Miretta per rimuovere l’argilla eccedente.
Mirette trowel for trimming excess.
Mirette om de overtollige klei weg te halen.
Abgerundeter Modellierstab zum Vereinheitlichen.
L’ébauchoir arrondi pour unifi er.
Bacchetta arrotondata per uniformare la superfi cie.
Rounded sculpting tool for unifying.
Ronde boetseerstok om de klei te modelleren en om van
de delen een geheel te maken.
Gezahnter Modellierstab zum Ritzen.
L’ébauchoir cranté pour faire des rayures.
Bacchetta dentellata per intagliare.
Serrated edge scraper for making grooves.
Gekartelde boetseerstok om de klei te decoreren en
om groeven te maken.
Spitzer Modellierstab zum Aushöhlen und Bohren.
L’ébauchoir pointu pour creuser et percer des trous.
Bacchetta appuntita per incavare e perforare.
Pointed sculpting tool for gouging and piercing holes.
Puntige boetseerstok om uit te hollen en gaten te boren.
Messer zum Schneiden.
Le couteau pour couper.
Coltello per tagliare.
Knife for cutting.
Voorsnijmes.
2 Tonstücke ca 600 g
2 pains d’argile de 600gr
2 pezzi di argilla da 600 g
2 blocks of clay 600g
2 kleitabletten van 600 gram
3


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Ravensburger Pottery at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Ravensburger Pottery in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 7,2 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info