ČIŠTĚ NÍ POVRCHU GRIL
• Nejsnadnějším způsobem, jak gril čistit, je ihned po jeho použití. Používejte
• kuchyňské chňapky pro ochranu před teplem a párou. Ponořte kovový kartáč na gril do vody
z kohoutku a odrhněte horký gril. Namáčejte kartáč do vody pravidelně. Pára, která se vytvoří,
když voda přijde do styku s horkým grilem nasákne zbytky z jídla. Nikdy neponořujte horké
části do vody.
ČIŠTĚ NÍ HOŘ ÁKŮ
• Ujistěte se, že plynový kohout a tlačítka jsou nastaveny do polohy “OFF (vypnuto)”.
Zkontrolujte, zda gril zchladl.
• Očistěte vnějšek hořáku kartáčem. Odstraňte setrvávající zbytky kovovou škrabkou.
Nikdy nepoužívejte dřevěné párátko, jelikož může se může zlomit a ucpat otvor.
• Pamatujte, že se musíte obrátit na linku našeho zákaznického servisu, když je ucpaný
přívod plynu do hořáku hmyzem nebo jinými předměty.
VELICE DŮ LEŽITÉ: Otvor plynového kohoutu musí být umístěný ve středu hořáku po jeho
demontáži a očištění. Pokud ne, může to mít za následek vážné zranění nebo škodu na
majetku. Lehce posuňte hořákem dozadu a dopředu po jeho výměně, abyste zajistili, že je
na svém místě. Jak často hořák potřebuje vyčistit závisí na tom, jak často gril používáte.
ČIŠTĚ NÍ ODKAP
Odkapávací miska musí být pravidelně vyprazdňována a omývána vodou a jemným
čisticím prostředkem. Můžete dát trochu písku nebo steliva na spodek odkapávací misky
pro absorpci mastnoty.
• Skladujte gril venku na suchém a dobře větraném místě, mimo dosah dětí, pokud je
plynová láhev stále zapojená ke grilu.
• Skladujte gril uvnitř POUZE po uzavření a odpojení plynové láhve. Plynovou láhev je
nutno skladovat venku, mimo dosah dětí, NIKDY neskladujte láhev v budově, garáži
nebo na jiném stísněném místě.
Při používání v normálních podmínkách doporučujeme, z důvodu zajištění správného
fungování instalace, toto zařízení vyměnit jednu za 10 let od data výroby.
PŘ ÍVOD PL
• Zkontrolujte, zdali je Váš gril nainstalován správně.
• Pro správnou funkci grilu je nutné ho umístit na rovný povrch.
• Tento gril lze používat s butanovými nebo propanovými láhvemi od 5 kg do 15 kg s
vhodným regulátorem tlaku.
300mm
• Výměna regulátoru tlaku plynu a hadice, viz štítek s uvedenými údaji pro správné specifikace:
• Hadice by neměla být delší než 1,5m. Používejte pouze schválené díly. Regulátor tlaku
plynu musí odpovídat normě EN 16129. Plynová hadice musí být upravena podle
norem, pokud to vyžadují národní normy.
• Hadice musí odpovídat normě EN 16436.
• Plynovou hadici je nutno namontovat tak, aby se nemohla zkroutit.
• U zařízení kategorie I3B/P (30), je na grilu nastaveno: práce s regulátorem s plynovou
směsí propan/butan a pro přístroje kategorie I3+ (28-30/37) 30 mbar tlak plynu je
gril nastaven pro provoz s 28-30 mbar regulátor tlaku plynu s butan nebo 37 mbar
regulátor tlaku plynu s propanem. Prosím, obraťte se na prodejce plynu pro informace
týkající se vhodného tlaku plynu regulátoru pro plynové lahve.
• Připojte regulátor tlaku na plynovou bombu.
VELICE DŮ LEŽITÉ:
• Teplota regulátoru nesmí překročit 60 °C (140 °F).
• Regulátor musí být vybaven bezpečnostním ventilem nebo omezovačem tlaku.
• Otvor regulátoru musí odpovídat zapojení plynového kohoutu láhve.
• Zkontrolujte, zdali plynový kohout bomby je úplně uzavřený (otočte ve směru
hodinových ručiček, dokud se nezastaví).
• Zkontrolujte, zdali je plynový kohout plynové bomby opatřen vhodnými vnějšími závity.
• Ujistěte se, že všechny knoflíky hořáků jsou nastaveny do polohy “off (vypnuto)”.
• Odstraňte ochranný kryt z plynového kohoutu plynové bomby. Vždy používejte
ochranný kryt dodávaný s plynovým kohoutem.
• Zkontrolujte zapojení mezi plynovým kohoutem a regulátorem tlaku. Zkontrolujte
poškození a znečištění. Odstraňte všechny zbytky. Zkontrolujte hadici, zda není
poškozená. Nikdy nezkoušejte používat poškozené nebo ucpané vybavení. S opravami se
obraťte na svého plynaře.
• Při zapojování regulátoru tlaku k plynovému kohoutu otočte ručně maticí ve směru
hodinových ručiček, až se zastaví. Nepoužívejte klíč k utažení matice. Použití klíče může
poškodit spoje, které by mohly být nebezpečné (podle níže uvedeného obrázku).
Otočný knoflík s ochrannou proti přeplnění
• Otevřete úplně plynový kohout láhve (proti směru hodinových ručiček). Použijte roztok
vody a mýdla pro kontrolu těsnosti před pokusem o zapálení grilu. Pokud objevíte
netěsnost, musíte nejprve uzavřít plynový kohout a gril je možné použít až po opravě
netěsnosti místním plynařem.
• Regulátor (tlaku plynu) musí odpovídat aktuální verzi normy EN 16129 a národním
předpisům.
! ! ! VÝSTR
1. Nikdy se nepokoušejte vložit žádné předměty do otvoru plynového kohoutu. Mohlo
by to poškodit plynový kohout a způsobit jeho netěsnost. Unikající plyn může
způsobit požár, výbuchy, vážné škody na zdraví a dokonce smrt.
2. Nepoužívejte tento gril před provedením zkoušky těsnosti.
3. Pokud jste objevili únik plynu, ihned zavřete plynovou láhev. Odpojte regulátor tlaku
plynu od plynové láhve. Umístěte plynovou láhev na chladné a dobře větrané místo.
Obraťte se na svého plynaře pro další pomoc.
4. Pokud nemůžete zastavit únik plynu, zavolejte hasiče nebo dodavatele plynové láhve.
! !
1. NIKDY neukládejte další plynovou láhev pod nebo do blízkosti grilu nebo do
stísněných prostor.
2. NIKDY neplňte plynovou láhev na více než 80%. Přeplňování plynové láhve je
nebezpečné, jelikož nadbytečný plyn by mohl unikat přes bezpečnostní ventil. Plyn
může unikat z bezpečnostního ventilu a způsobit požár.
3. Otvory pro zapojení plynové láhve musí být opatřeny ochrannými kryty.
4. V případě, že objevíte netěsnost plynu u další plynové láhve, ihned udržujte odstup
a zavolejte hasiče.
VELICE DŮL EŽITÉ:
ODPOJENÍ PL
• Vypněte všechny knoflíky.
• Uzavřete úplně plynový kohout plynové láhve (otočte ve směru hodinových ručiček,
dokud se knoflík nezastaví).
• Demontujte regulátor tlaku od plynového kohoutu otočením matice rychlospojky proti
směru hodinových ručiček
• Odstraňte ochranný kryt z plynového kohoutu plynové bomby.
ZKĚ SNOSTI
OBECNÉ
Všechny plynové přípojky grilu jsou otestovány na těsnost v továrně před odesláním.
Nicméně, pokud montujete zařízení, musí být jako celek zkontrolováno na těsnost
plynu, kvůli možnému poškození během přepravy nebo kvůli vystavení vysokému tlaku.
Pravidelně kontrolujte těsnost zařízení, nebo kontrolujte, zda necítíte plyn.
PŘ ED K
• Ujistěte se o odstranění veškerého obalového materiálu z grilu, včetně pásků, které drží
hořák na svém místě.
• Nekuřte během kontroly těsnosti.
• Nikdy nekontrolujte těsnost s otevřeným ohněm.
• Připravte si roztok vody a mýdla s jedním dílem čisticího přípravku na jeden díl vody.
Nepoužívejte sprej v plechovce, kartáč ani hadr pro aplikaci roztoku na spoje. Před první
zkouškou těsnosti se ujistěte, že plynová láhev je plná.
• Kontrola těsnosti se musí provádět venku na dobře větraném místě, mimo zdroje vznícení
jako jsou např. plynová nebo elektrická zařízení a hořlavé materiály.
• Udržujte gril mimo otevřený oheň a/nebo jiskry během testu.
KONTR
• Ujistěte se, že všechny ovládací knoflíky jsou nastaveny do polohy “OFF (vypnuto)”.
• Ujistěte se, že regulátor tlaku je správně připojený k plynové láhvi.
• Uzavřete úplně plynový kohout plynové láhve otočením knoflíku proti směru hodinových
ručiček. V případě, že slyšíte syčivý zvuk, IHNED zastavte plyn; znamená to vážnou netěsnost
spoje. Zavolejte plynaře nebo hasiče.
• Zkontrolujte každý spoj plynové láhve po celé délce k části s kohoutem (hadice vedoucí
k hořáku) nastříkáním nebo nanesením mýdlového roztoku štětcem na spoje.
• Pokud se objeví bublinky, dochází k úniku plynu. OKAMŽITĚ zavřete plynový kohout
plynové láhve a opatrně zkontrolujte všechny spoje. Otevřete znovu plynový kohout a
proveďte novou kontrolu.
• Po zkoušce těsnosti vždy zavřete plynová kohout plynové láhve otočením ventilu ve
směru hodinových ručiček.
• Používejte pouze díly doporučené výrobcem pro tento gril. Záruka nebude platná při
použití jiných dílů. Nepoužívejte gril, dokud nejsou zkontrolované všechny spoje a jste si
jistí, že tyto nevykazují žádné známky netěsností.
BEZPEČNOSTNÍ TIPY
• Vždy zkontrolujte těsnost při každé výměně plynové láhve.
• Před každým použitím vždy zkontrolujte těsnost všech spojů.
• Používejte dlouhé grilovací náčiní, abyste předešli popálení.
• V případě, že nějaká mastnota nebo horké předměty spadnou z grilu na plynový kohout,
regulátor tlaku, hadici nebo jinou součást, která obsahuje plyn, ihned zastavte přívod plynu.
• Nevytahujte odkapávací misku dříve, než gril zchladne.
• Zavřete všechny ovládací knoflíky a plynový kohout plynové láhve, když gril nepoužíváte.
• Při manipulaci tlačte gril dopředu, nikdy ho netahejte.
• Odpojená plynová láhev, která je uskladněná, nebo se kterou se hýbe, musí být opatřena
ochranným krytem. Neskladujte plynovou láhev ve stísněných prostorech jako např. přístřešek
pro auto, krytý dvůr, veranda, garáž nebo jiné stavby.
• Nikdy nenechejte plynovou láhev ve vozidle nebo ve člunu, kde by se mohla přehřát
od slunka.
• Neukládejte plynovou láhev na nebo do blízkosti místa, kde si hrají děti.
ZĚ REČNÝ KŘ ED MONT
• Mezi boční a zadní stranou grilu a hořlavými látkami je vzdálenost minimálně 100 cm.
• Nad grilem nejsou žádné nechráněné hořlavé materiály.
• Veškerý vnitřní obalový materiál byl odstraněn.
• Hořáky sedí správně na otvorech.
• Knoflíky lze volně otáčet.
• Zařízení bylo zkontrolováno a je bez netěsností.
• Uživatel zná umístění plynového kohoutu.
POKY
VÝSTRAHA: DŮ LEŽITÉ! PŘED ZAP
Zkontrolujte hadici přívodu plynu před zapnutím plynu do polohy “ON”. V případě viditelného
poškození nebo zářezů musí být hadice před použitím vyměněna. Nová hadice přívodu plynu
musí odpovídat národním předpisům.
VELICE DŮ LEŽITÉ: Ř ED KAŽD
POUŽITÍM TOHO
ZAPŘ ÁKŮ GRIL
1. Přečtěte si všechny pokyny před zapálením hořáků.
2. Vypněte všechny knoflíky do polohy “OFF” a otevřete plynový kohout plynové láhve.
Udržujte svou tvář a tělo co nejdále od grilu při jeho zapalování.
3. Stiskněte a pomalu otočte ovládací knoflíky do polohy
. Vestavěný zapalovač
klikne a zároveň zapálí zapalovací plamen a hořák. Pokud hořák nechytne během 5
sekund, otočte IHNED ovládací knoflík do polohy "OFF", počkejte 5 minut, dokud plyn
nezmizí a opakujte postup zapálení.
ZKŘ ÍPOJKY PLŘ ED KAŽDÝ
NEZAPĚJAKÝ PL
CHARAKTERISTIKA PLAMENE:
Zkontrolujte, zda jsou charakteristické vlastnosti plamene v pořádku. Každý hořák je
přednastaven před expedicí, ale kvůli různým odchylkám v místních přívodech plynu
bude možná potřeba lehce seřídit.
Plameny hořáků musí být modré a stabilní, bez žlutých hrotů, hluku nebo náhlého zvětšení.
Žlutý plamen znamená nedostatek vzduchu. Hlasitý plamen s náhlými zesíleními z hořáku
znamená příliš velký poměr vzduchu.
POZNÁMKA: malé žluté hroty jsou v pořádku.
NÁ
! ! ! BUĎ TE OP
1. Pravidelně čistěte gril. Pokud gril není čištěn pravidelně, mastnota se může vznítit,
což poškodí gril.
2. NIKDY nenechávejte gril bez dohledu, je-li v provozu.
3. Nepoužívejte vodu k uhašení plamenů, když mastnota hoří, může to způsobit
zranění. Vypněte všechny knoflíky a plynovou láhev v případě hoření mastnoty.
4. IHNED vypněte všechny knoflíky a plynovou láhev, když mastnota začne hořet.
! ! ! VÝSTR
Pro bezpečné používání grilu:
1. Nechte dostatek volného místa okolo grilu a udržujte hořlavé materiály mimo dosah.
2. NIKDY nenechte děti používat gril ani hrát si v blízkosti grilu.
3. Tento gril je určený POUZE pro venkovní použití. NIKDY nepoužívejte gril ve
stísněných prostorech jako jsou např. přístřešek pro auto, veranda, zakrytý dvůr,
garáž nebo pod hořlavými materiály.
4. Nezakrývejte větrací otvory na spodní straně grilu, mohlo by to ovlivnit hořlavost hořáku
kvůli nedostatku vzduchu.
5. Umístěte gril minimálně 100 cm od stěn nebo jiných povrchů. Umístěte gril
minimálně 100 cm od předmětů, které by mohly zažehnout plyn, jako např. elektrické
příslušenství, zapalovací hořáky plynových vodních topení, apod.
6. Nepoužívejte tento gril na nebo pod dřevěnými balkóny.
7. Tento gril je navržen pro použití s propan/butanovým plynem, NEPOUŽÍVEJTE
brikety nebo dřevěné uhlí s tímto grilem.
8. Kontrolujte pravidelně plameny hořáků.
9. Zastavte přívod vzduchu, když se gril nepoužívá.
10. Zavřete vždy plynovou láhev a odpojte ji od grilu před přesouváním grilu.
POUŽÍVÁNÍ GRILU
Grilování vyžaduje vysokou teplotu, aby se maso hezky propeklo a zhnědlo. Většina potravin
se neustále griluje na . Nicméně při grilování větších kousků masa nebo kuřete
může být nezbytné snížit teplotu po počátečním zahnědnutí. Tím se zaručí propečení jídla
bez spálení povrchu. U jídel, která vyžadují delší dobu grilování nebo obsahují marinádu s
cukrem, bude možná nutné snížit teplotu na konci grilování.
• Ujistěte se, že je zkontrolována těsnost grilu a že je správně umístěný.
• Odstraňte veškerý obalový materiál.
• Hořáky zapalte podle instrukcí v tomto manuálu.
• Otočte ovládací knoflík na a předehřejte přístroj BBQ na 15 minut.
• Vložte potraviny na gril a grilujte je, dokud nejsou zcela připravené.
NAST
Ovládací knoflíky lze nastavit do jakékoliv polohy mezi
a
.
POZNÁMKA: Horký gril opeče vnější stranu masa a uchová šťávu uvnitř. Čím déle se gril
předehřívá, tím rychleji maso zhnědne.
ZÁRUKA
Plynový gril
Garantujeme původnímu zákazníkovi/kupujícímu jakéhokoliv plynového grilu Firefriend,
že při používání pro běžné domácí účely, tento gril je bez výrobních vad a vad materiálu na
dobu uvedenou níže. Grily, které jsou půjčovány, nebo používány ke komerčním účelům, jsou
vyjmuty z této záruky. Budou účtovány poplatky za poštovné a doručení záručních součástí.
SOUČÁST ZÁRUČNÍ LHŮ TA
Hořáky: 2 rok
Grilovací rošty: 2 rok
Kohoutky: 2 rok
Rám, kryt, víko, ovládací panel, rozněcovač a podobné součásti: 2 rok
Všechny nerezové součásti: 2 rok
Naše povinnost v této záruce je omezena na opravu nebo výměnu, podle našeho rozhodnutí,
výrobku během záruční lhůty. Rozsah naší odpovědnosti v této záruce je omezena na opravu
a výměnu. Tato záruka se nevztahuje na běžné opotřebení součástí nebo škodu v důsledku
následujícího: nedbalost nebo nesprávné používání výrobku, použití s nevhodným palivem/
přívodem plynu, použití v rozporu s pokyny pro použití, nebo seřizování, které provede jiná
osoba než servisní středisko naší továrny. Záruční lhůta nebude rozšířena o výše uvedené
opravy nebo výměny.
ČASTO KLADENÉĚDI
Kde si mohu pořídit plynovou láhev, která je schválená a vhodná pro tento gril?
U vašeho místního plynaře nebo ve větších obchodech pro kempování.
Může zůstat gril venku za jakéhokoliv počasí?
Doporučujeme gril skladovat na suchém a dobře větraném místě. Vždy odpojte plynovou
láhev podle pokynů v tomto návodu.
Můžete si také zakoupit ochranný obal. Ty jsou k dispozici v místě prodeje.
BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUK
Nebezpečenstvo:
• Keď zacítite zápach plynu:
• Uzatvorte prívod a prístup plynu na grile, ražni.
• Zahaste akékoľvek plamene.
• Ak sa zápach plynu nestratí a nezmizne, zachovajte si vzdialenosť
od grilu či ražňa a kontaktujte ihneď Vášho dodávateľa plynu alebo
protipožiarny útvar, hasičský zbor.
• Plyn uniká a to môže spôsobiť oheň, požiar alebo výbuch, čo môže viesť
k vážnym alebo smrteľným zraneniam alebo poškodeniu na majetku.
• Používajte tento ražeň alebo gril len vtedy, keď sú všetky súčiastky a diely
zostavené a zmontované. Jednotka musí byť nainštalovaná podľa inštrukcií
v tomto “Manuál na montáž". Nesprávna inštalácia môže byť nebezpečná,
pretože všetky inštrukcie v tomto manuáli sa musia striktne dodržiavať.
• Ak nebudete dávať pozor na nebezpečenstvá, varovania a výstrahy a
preventívne bezpečnostné opatrenia v tomto užívateľskom manuáli,
môže to viesť k vážnym alebo smrteľným zraneniam alebo k požiaru
alebo výbuchu, čo spôsobí poškodenie na majetku.
• Zmena a modifikovanie zariadenia môže byť extrémne nebezpečné.
VÝSTRAH
• Nikdy neuskladňujte ani nepoužívajte benzín alebo iné zápalné alebo
iné horľavé tekutiny a to v blízkosti aj iných grilov.
• Skontrolujte, či gril najprv neuniká plynom a nepresakuje podľa
inštrukcií v tomto manuáli pred začatím jeho používania. Vykonajte
tieto kontroly aj vtedy, keď bol gril zmontovaný u dílera.
• Nepokúšajte sa zapáliť a vznietiť tento gril bez toho, aby ste si najprv
neprečítali kapitolu “inštrukcie na zapaľovanie grilu” v tomto manuáli.
• Uchovajte tento užívateľský manuál kvôli budúcim referenciám.
• Dodržiavajte tieto inštrukcie na pripojenie plynového regulátora tlaku
na Váš gril.
• Nikdy neuskladňujte podpornú zálohovú plynovú bombu alebo
odpojenú bombu pod alebo popod alebo v blízkosti tohto grilu.
• Nikdy nedávajte kryty a obaly od grilu alebo iné zápalné a horľavé
materiály na vrch alebo do skladovacieho priestoru grilu.
• Po dlhšom období, kedy sa Firefriend gril nepoužíva, musíte ho
znovu skontrolovať kvôli úniku plynu alebo upchatiu, zablokovaniu a
zataraseniu horákov. Viď inštrukcie v tomto manuáli kvôli správnym
procedúram a procesom.
• Nikdy nekontrolujte únik plynu použitím zapaľovača.
• Nikdy nepoužívajte Váš Firefriend gril v prípade úniku plynu na kĺboch a
spojoch.
• Uchovávajte horľavé a zápalné materiály v minimálnej vzdialenosti
100 cm od strán alebo zadnej strany, steny grilu. Neuskladňujte tieto
materiály v skladovacom priestore grilu!
• Váš Firefriend gril nesmú používať deti. Dostupné komponenty a súčasti
grilu sú veľmi horúce v čase prevádzky grilu. Udržiavajte malé deti
mimo grilu, keď je v prevádzke.
• Buďte opatrný pri používaní Vášho Firefriend grilu. Gril môže byť veľmi
horúci pokým sa používa alebo keď sa čistí, takže vždy zostávajte v blízkosti
grilu a nikdy ním nepohybujte ani nepresúvajte počas používania.
• Ak sa horáky vypnú počas prípravy jedla, vypnite všetky plynové ventily.
Počkajte päť minút predtým, ako znovu zapálite horáky, dodržiavajte
potom všetky zapaľovacie inštrukcie, keď tak robíte.
• Nepoužívajte drevené uhlie alebo brikety pri Vašom grile.
• Keď pripravujete jedlo, nikdy sa nenakláňajte nad gril alebo nedávajte
ruky alebo prsty na predný okraj a stenu plynovej bomby.
• Ak sa náhle rozhorí oheň a plamene, odstráňte jedlo z plameňov až
pokým sa oheň nevráti do normálneho stavu plameňov.
• Ak sa objaví oheň z mastnoty a tuku, vypnite všetky horáky a nechajte
uzatvorené viečko až pokým sa oheň neutíši a nezhasne.
• Keď čistíte ventily alebo horáky, nikdy nezväčšujte otvory alebo spoje a
napojenia.
• Uchovávajte si vzdialenosť od zdrojov vznietenia a zapálenia, keď
vymieňate plynovú bombu.
• Preliačená alebo zhrdzavená, hrdzavá plynová bomba môže byť
nebezpečná. Nechajte ju skontrolovať vašim dodávateľom plynu. Nikdy
nepoužívajte plynovú bombu s poškodeným ventilom.
• Plynová bomba sa zdá byť zdanlivo a domnele prázdna, ale stále obsahuje
nejaký plyn. Zapamätajte si to pri pohybovaní a uskladňovaní bomby.
• Nikdy neodpájajte tlakový regulátor alebo akékoľvek plynové zapojenie
pokým používate gril.
• Vždy noste oblečené ochranné rukavice na el. rúru proti popáleniu, keď
používate gril.
• Podnos na mastnotu a tuk môže by horúci. Prosíme vyberajte podnos
len vtedy, keď sa vychladí.
NEVHODNÉ NA KOMERČNÉ POUŽITIE!
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁ
VÝSTRAHA: Váš gril je navrhnutý a vyrobený na používanie s plynom nie iného typu ako toho,
ktorý je označený na tipovacom štítku a platničke. Nikdy nepoužívajte Váš gril s inými typmi plynu.
Nedbanlivosť a zanedbanie tohto varovania a výstrahy môže viesť k rizikám vzniku požiaru a ohňa
a osobným zraneniam. Navyše, anuluje a zruší to záruku a takto sa stáva neplatnou a zaniká.
VÝSTRAHA: Nikdy neuskladňujte rezervné plynové bomby pod alebo popod v blízkosti grilu.
Nenapĺňajte plynovú bombu nad 80 percent; a v prípade, že táto informácia nebude prísne a
striktne dodržiavaná, môže byť výsledkom oheň alebo požiar a to bude viesť k smrteľným alebo
vážnym zraneniam.
VÝSTRAHA: Uchovávajte elektrické káble a palivové hadice a trubice mimo horúcich povrchov.
VÝSTRAHA: Nikdy neumiestňujte Firefriend gril pod alebo v blízkosti prístrešku odolnému
proti popáleniu alebo striešky proti slnku.
VÝSTRAHA: Tento gril nie je určený na inštaláciu alebo výmenu v karavane/obytnom
prívese ani nie je určený na inštaláciu na alebo v lodi.
VÝSTRAHA: Pre Vašu vlastnú bezpečnosť, nikdy neuskladňujte alebo nepoužívajte benzín
alebo iné zápalné a horľavé výbušné výpary a plyny alebo tekutiny v blízkosti tohto alebo
iných grilov. Nedodržiavanie tohto varovania a výstrahy má za následok vznik požiaru, ohňa,
výbuchu alebo osobným zraneniam.
POPIS ČASTÍ
1. Rúčka
2. Poklop
3. Grilovacia platňa
4. Zadná časť
5. Základná jednotka
6. Bočný stolík
7. Skrutka
8. Podpora bočného stolíka
9. Pravý zadný podstavec
10. Pravý predný podstavec
11. Kryt kolieska
12. Koliesko
13. Spodná časť
14. Os
15. Bočná svorka
16. Odkvapkávacia tácka
17. Ľavý predný podstavec
18. Ľavý zadný podstavec
19. Predná časť
20. Spodná podpora
MONT
1. Pripojte štyri podstavce k spodnej časti
2. Pripojte prednú a zadnú časť
3. Teraz pripojte bočné svorky
4. Namontujte kolieska a spodnú podporu
5. Namontujte bočný stolík
6. Pripojte poklop k rúčke
7. Umiestnite základnú jednotku na stolík, ktorý ste teraz namontovali
SK Návod na použitie
8. Pripojte namontované bočné stolíky
9. Umiestnite poklop na základnú jednotku
10. Zariadenie je teraz kompletne zmontované
STŤ A ÚDRŽBA
ÚDRŽBA
• Uchovávajte otvorený priestor okolo grilu a udržiavajte zápalné a horľavé materiály,
benzín a iné výbušné materiály a plyny v bezpečnej vzdialenosti.
• Uistite sa, že otvory a diery na spodnej strane zariadenia zostávajú voľné a otvorené na
udržiavanie dodávky a cirkulácie vzduchu a ventilácie, aby nebola blokovaná.
ČISTENIE
• Tento gril je nevyhnutné pravidelne čistiť.
• Uistite sa, že gril je suchý a umytý a namastite a natrite kovové súčiastky a časti olejom alebo
vazelínou a predchádzajte tak hrdzaveniu a zhrdzaveniu. Vždy uskladňujte gril po použití.
• Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky a materiály a/alebo antikorózne produkty
na čistenie kontrolného panela s obrázkami. Takéto agresívne čistiace produkty a
materiály môžu odstrániť obrázky a zobrazenia.
ČISTENIE GRIL
Najľahší spôsob čistenia grilu je okamžite po použití. Použite palčiak alebo rukavicu na el.
rúru a chráňte si tak vaše ruky proti popáleniu, ohriatiu a pare. Ponorte kovovú kefu na
gril do vody z kohútika a vydrhnite a umyte horúci gril. Ponárajte kefu do vody pravidelne.
Para vytvorená počas kontaktu s vodou nakoniec prinúti horúci gril napiť a vsiaknuť
čiastočky a časti jedla. Nikdy neponárajte horúce súčasti a časti do vody.
ČISTENIE HORÁKOV
• Uistite sa, že kohútik plynu a otočné regulátory sú nastavené do pozície “OFF”.
Skontrolujte, či gril vychladol.
• Vyčistite exteriér horáka kefou. Odstráňte zotrvávajúce a vytrvávajúce nečistoty a špinu
kovovou škrabkou. Nikdy nepoužívajte drevené špáradlo na zuby, pretože sa môže
zlomiť a môže upchať otvor.
• Zapamätajte si, že musíte kontaktovať váš zákaznícky servis či linku, keď je prívod plynu
do horáka zablokovaný alebo upchaný hmyzom alebo inými predmetmi.
VEĽ MI DÔLEŽITÉ: Otvor kohútika plynu musí byť umiestnený v strede horáka a vyčistený.
Ak nie, to môže viesť k vážnym zraneniam alebo poškodeniu na majetku. Jemne a mierne
pohybujte horákom smerom dozadu a dopredu po výmene a uistite sa, že je zapadnutý na
mieste. Ako často je potrebné horák čistiť závisí na tom, ako často gril používate.
ČISTENIE ODKV
Odkvapová nádoba, misa musí byť vyprázdňovaná a čistená pravidelne a umývaná vodou
a jemným čistiacim prostriedkom. Môžete dať malé množstvo piesku alebo humusu pre
mačky na spodok odkvapovej nádoby, misy a takto absorbovať mastnotu a tuk.
• Uskladňujte gril vonku na suchom a dobre vetranom mieste, mimo dosahu detí, keď je
plynová bomba stále napojená na gril.
• Skladujte gril LEN vo vnútri po uzatvorení a odpojení, odstránení plynovej bomby. Plynová
bomba musí byť uskladňovaná vonku, mimo dosahu detí, NIKDY neuskladňujte bombu v
budove, garáži alebo v inom obmedzenom priestore.
Pri bežnom používaní, pre zabezpečenie správnej prevádzky inštalácie sa odporúča aby toto
zariadenie bolo vymenené do 10 rokov od dátumu výroby.
ZAPOJENIE PL
• Skontrolujte, či je Váš gril nainštalovaný správne.
• Pre správne fungovanie grilu je dôležité umiestniť ho na rovnom, stabilnom, plochom a
vyrovnanom povrchu.
• Tento gril je nastavený na používanie s butánovými alebo propánovými plynovými fľašami od
5 kg až do 15 kg, s primeraným plynovým regulátorom tlaku.
300mm
• Pre výmenu plynového regulátora a hadice si, prosím, pozrite dolu uvedenú tabuľku
správnych špecifikácií:
• Hadica by nemala byť dlhšia ako 1,5 metra. Používajte len schválené napojenia a
konektory. Regulátor plynového tlaku sa musí zhodovať so štandardom EN 16129.
Plynová hadica potrebuje byť prispôsobená, ak si tak vyžadujú národné okolnosti.
• Hadica by sa mala zhodovať a dodržiavať štandardy EN 16436.
• Plynová hadica musí byť nastavená a upravená takým spôsobom, aby nemohla byť
krútená a pokrútená či ohýbaná.
• Pre zariadenia kategórie I3B/P (30), je na grile nastavené: práca s regulátorom s
plynovou zmesou propán/bután a pre prístroje kategórie I3+ (28-30/37) 30 mbar tlak
plynu je gril nastavený pre prevádzku s 28-30 mbar regulátor tlaku plynu s bután alebo
37 mbar regulátor tlaku plynu s propánom. Prosím, obráťte sa na predajcu plynu pre
informácie týkajúce sa vhodného tlaku plynu regulátora pre plynové fľaše.
• Napojte tlakový regulátor na Vašu plynovú bombu.
VEĽ MI DÔLEŽITÉ:
• Teplota regulátora nesmie presiahnuť viac ako 60 °C (140 °F).
• Regulátor musí byť vybavený bezpečnostným ventilom alebo tlakovým
obmedzovačom.
• Otvor regulátora musí sedieť a pasovať na spojenie plynového kohútika bomby.
• Skontrolujte, či je plynový kohútik nádržky úplne uzatvorený (otáčajte v smere
hodinových ručičiek až pokým otočný regulátor nezastaví).
• Skontrolujte, či plynový kohútik plynovej bomby je dodávaný s vhodným vonkajším
závitom či závitmi.
• Uistite sa, že všetky horáky a otočné regulátory horáka sú nastavené do pozície “off”.
• Odstráňte ochranný kryt z plynového kohútika plynovej bomby. Vždy používajte
ochranný kryt dodávaný s plynovým kohútikom.
• Skontrolujte spojenia medzi plynovým kohútikom a tlakovým regulátorom. Hľadajte
poškodenia a špinu. Odstráňte akékoľvek zvyšky a nečistoty. Skontrolujte hadicu, či nie
je poškodená. Nikdy sa nepokúšajte používať poškodené alebo upchané a blokované
zariadenie. Kontaktujte vášho miestneho dodávateľa plynu kvôli opravám.
• Keď zapájate tlakový regulátor do plynového kohútika, manuálne otáčajte skrutku či maticu
v smere hodinových ručičiek až pokým nepôjde už ďalej. Nepoužívajte kľúč či hasák na
utiahnutie skrutky. Použitie hasáka môže poškodiť kĺby a spojenia, čo môže byť nebezpečné
(ako je zobrazené na obrázku nižšie).
Otáčavý regulátor s ochranou proti preplneniu
• Otočte plynový kohútik bomby úplne naplno a otvorte ho (proti smeru hodinových
ručičiek). Použite roztok vody a mydla a skontrolujte akékoľvek presakovanie a pretekanie
predtým, ako vyskúšate zapáliť gril. Ak narazíte na problém presakovania či úniku,
musíte zatvoriť plynový kohútik a potom používať gril len potom, ako sa opraví únik a
presakovanie miestnym dodávateľom plynu.
• Regulátor tlaku plynu by mal byť zhodný so súčasnou verziou a štandardnou a
národnou smernicou a pravidlami EN 16129.
! ! ! VÝSTR
11. Nikdy sa nepokúšajte vkladať predmety do otvoru plynového kohútika. Toto môže
poškodiť plynový kohútik, čo spôsobí začatie presakovania a pretekania, únik. Únik
plynu môže spôsobiť požiar, oheň, výbuch, vážne osobné zranenia alebo poranenia
a dokonca aj smrť.
12. Nepoužívajte tento gril predtým, ako nevykonáte testovanie úniku.
13. Ak ste objavili a našli únik plynu, okamžite vypnite plynovú bombu. Rozmontujte a
rozoberte regulátor tlaku plynu z plynovej bomby. Umiestnite plynovú bombu na
chladnom, dobre vetranom mieste. Kontaktujte vášho dílera alebo dodávateľa plynu
kvôli ďalšej pomoci.
14. Ak nemôžte zastaviť únik plynu a presakovanie, kontaktujte hasičský zbor,
protipožiarny útvar alebo dodávateľa plynovej bomby.
! !
1. NIKDY neuskladňujte extra náhradnú plynovú bombu pod alebo v blízkosti grilu
alebo na obmedzenom či stiesnenom mieste či miestach.
2. NIKDY nenapĺňajte plynovú bombu na viac ako 80%. Preplnenie plynovej bomby je
nebezpečné, pretože nadbytočný plyn môže unikať von z bezpečnostného ventilu.
Plyn môže tak uniknúť z bezpečnostného ventilu a spôsobiť tak požiar a oheň.
3. Napájacie otvory a pripojenia plynovej bomby musia byť dodávané s ochrannými
krytmi a obalmi.
4. V prípade, že objavíte únik plynu v extra náhradnej plynovej bombe, okamžite si
udržiavajte vzdialenosť a zavolajte protipožiarny útvar či hasičský zbor.
VEĽ MI DÔLEŽITÉ:EĎ GRIL NEPOUŽÍV
Odpojenie plynovej bomby:
• Vypnite všetky otočné regulátory.
• Úplne uzatvorte plynový kohútik plynovej bomby (otáčajte v smere hodinových
ručičiek až pokým sa otočný regulátor nezastaví).
• Odstráňte tlakový regulátor z plynového kohútika otáčaním rýchlo a napojte maticu
proti smeru hodinových ručičiek.
• Vymeňte ochranný kryt alebo obal na plynovom kohútiku plynovej bomby.
TESTO
VŠEOBECNE
Všetky plynové nastavenia grilu sú testované kvôli úniku a presakovaniu ešte v továrni pred
odoslaním. No jednako a predsa, keď montujete zariadenie, musíte znovu skontrolovať celé
zariadenie kvôli únikom plynu, pretože sa môže objaviť poškodenie počas prepravy alebo
kvôli vystaveniu extrémnym tlakom. Pravidelne kontrolujte zariadenie kvôli únikom alebo
kontrolujte či môžete cítiť akýkoľvek plyn.
PRED K
• Uistite sa, že odstránite všetky obalové materiály z grilu, vrátane pásov a remienkov,
ktoré udržiavajú horák na svojom mieste.
• Nefajčite pokým kontrolujete únik plynu.
• Nikdy nekontrolujte únik plynu s otvoreným ohňom v ruke.
• Pripravte si roztok vody a mydla z jedného dielu čistiaceho prostriedku a jedného dielu
vody. Nepoužívajte rozprašovač, kefu alebo utierku, uterák na nanesenie roztoku na spoje.
Uistite sa, že plynová bomba je plná predtým, ako vykonáte test úniku po prvýkrát.
• Kontrola presakovania a úniku musí byť vykonávaná vonku na dobre vetranom a
ventilovanom mieste, mimo zápalných a horľavých zdrojov ako je plyn a elektrické
spotrebiče a zariadenia a mimo výbušných a horľavých zápalných materiálov.
• Uchovávajte gril mimo dosahu otvoreného ohňa a/alebo iskier a zábleskov počas testovania.
KONTR
• Uistite sa, že všetky kontrolné otočné regulátory sú nastavené do pozície “OFF”.
• Uistite sa, že tlakový regulátor je riadne napojený na plynovú bombu.
• Úplne otvorte plynový kohútik otočením otočného regulátora proti smeru hodinových
ručičiek. V prípade, že počujete zvuk prskania a syčania, sykotu, OKAMŽITE vypnite
plyn; toto indikuje, že v spoji, spojení vážne uniká plyn. Kontaktujte Vášho dodávateľa
zemného plynu alebo hasičský zbor, protipožiarny útvar.
• Skontrolujte akékoľvek napojenia a spojenia plynovej bomby celým spôsobom cez
súčasti kohútikov (hadica vedúca cez horák) rozprašovaním alebo nanášaním mydlového
roztoku na spoje a spojenia.
• Existuje únik alebo presakovanie, keď sa objaví mydlová bublina. OKAMŽITE uzatvorte
plynový kohútik plynovej bomby a opatrne skontrolujte všetky spojenia a napojenia.
Otvorte plynový kohútik znovu a vykonajte novú kontrolu.
• Vždy zatvorte plynový kohútik plynovej bomby po testovaní úniku plynu otočením
otočného regulátora v smere hodinových ručičiek.
• Vždy používajte len diely a súčasti odporúčané výrobcom na tomto grile. Záruka sa stáva
neplatnou a zaniká, anuluje sa, keď budete používať iné súčasti a diely. Nepoužívajte gril až
dovtedy, pokým nebudú skontrolované a prešetrené všetky spojenia a nebudete si istý, že
nepreukazujú známky úniku.
BEZPEČNOSTNÉ TIPY
• Vždy skontrolujte únik plynu každý jeden krát ako vymeníte plynovú bombu.
• Vždy skontrolujte všetky spojenia a spoje kvôli úniku pred každým použitím.
• Používajte dlhé grilovacie riady a nástroje, aby ste predchádzali popáleniu.
• V prípade maziva a tuku alebo horúcich predmetov a objektov, ktoré popadali z grilu na
plynový kohútik, tlakový regulátor, hadicu alebo inú súčasť a diel, ktorý obsahuje plyn,
okamžite vypnite a zastavte príjem a dodávku plynu.
• Neodstraňujte odkvapovú misu, nádobu predtým, kým ešte gril nevychladol.
• Zatvorte všetky kontrolné otočné regulátory a plynový kohútik plynovej bomby, keď
nepoužívate gril.
• Tlačte gril smerom dopredu, keď sa pohybujete a presúvate sa, nikdy ho neťahajte.
• Odpojená plynová bomba uskladňovaná alebo pohybovaná a presúvaná musí byť
vybavená ochranným krytom či obalom. Neskladujte plynovú bombu na obmedzených
a stiesnených miestach a priestoroch ako je prístrešok pre auto, krytá garážová plocha,
kryté patio, veranda, garáž alebo iné budovy a štruktúry.
• Nikdy nenechávajte plynovú bombu za vozidlom alebo loďou, pretože by sa mohla
prehriať od slnka.
• Neskladujte plynovú bombu na alebo v blízkosti miesta, kde sa hrajú deti.
K
• Musí byť voľný otvorený priestor najmenej 100 cm medzi horľavými a zápalnými
látkami a materiálmi a stranami a zadnou časťou tohto grilu.
• Nie sú žiadne nechránené horľavé a zápalné materiály a látky nad grilom.
• Všetky vnútorné baliace materiály sú odstránené.
• Horáky sedia presne a dobre na otvoroch.
• Otočné regulátory môžu voľne rotovať a hýbať sa.
• Spotrebič bol skontrolovaný a neexistuje žiaden únik plynu.
• Užívateľ pozná a vie umiestnenie plynového kohútika.
INŠTRUK
VÝSTRAHA: DÔLEŽITÉ! PRED ZAP
Skontrolujte hadicu dodávky plynu pred otočením plynu na “ON”. V prípade viditeľného
poškodenia alebo trhliny a diery, hadica musí byť vymenená ešte pred použitím. Nová
hadica na dodávku plynu musí byť štandardizovaná podľa národných smerníc a pravidiel.
VEĽ MI DÔLEŽITÉ:
ZAP
1. Prečítajte si všetky inštrukcie pred zapálením horákov.
2. Otočte všetky otočné regulátory do pozície “OFF” a otvorte plynový kohútik plynovej bomby.
Udržiavajte vašu tvár a telo čo najďalej ako je len možné od grilu, keď ho zapaľujete.
3. Stlačte a otáčajte kontrolné otočné regulátory pomaly do pozície . Vstavaný
zabudovaný zapaľovač zaklikne na miesto a zároveň zapáli pilotný plameň a horák. Ak
sa horák nezapáli do 5 sekúnd, OKAMŽITE otočte kontrolný otočný regulátor do pozície
OFF, počkajte 5 minút až pokým nezmizne všetok plyn a opakujte proces zapaľovania.
SK
NEZAPĽ UJTE GRILĎ CÍTITE AKĽ VEK PL
CHARAKTERISTIKY PLAMEŇ A:
Skontrolujte, či sú charakteristiky plameňa v poriadku. Každý horák je prednastavený najprv ešte
pred odoslaním, ale kvôli mnohým variáciám pri miestnych dodávkach plynu, budú sa vyžadovať
malé a drobné úpravy a zmeny.
Plamene horákov musia byť modré a stabilné, jasné, bez žltých koncov a špičiek,
končekov, hluku alebo náhleho navýšenia plameňa. Žltý plameň indikuje nedostatočnú
prítomnosť vzduchu. Hlučný plameň bez náhleho navýšenia a zvýšenia z horáka znamená,
že je prítomný príliš veľa vzduchu.
POZNÁMKA: malé žlté končeky a špičky
UŽÍVĽ SKÉ INŠTRUK
! ! ! BUĎ TE OP
1. Pravidelne čistite a umývajte gril. Ak sa gril pravidelne nečistí a neumýva, mastnota a
tuk môže začať horieť, čo poškodí gril.
2. NIKDY neodchádzajte od grilu a nenechávajte ho bez dohľadu, keď ho používate.
3. Nepoužívajte vodu na uhasenie plameňov, keď začne mastnota alebo tuk horieť,
to môže spôsobiť zranenia. Vypnite všetky otočné regulátory a plynovú bombu v
prípade zapálenia a horenia mastnoty a tuku.
4. OKAMŽITE vypnite všetky otočné regulátory a plynovú bombu, keď začne horieť a
páliť sa tuk, mastnota.
! ! ! VÝSTR
Pre bezpečné používanie grilu:
1. Nechajte dostatok voľného priestoru okolo grilu a uchovávajte horľavé a zápalné
materiály mimo dosahu grilu.
2. NIKDY nenechávajte deti používať gril alebo sa hrať v blízkosti grilu.
3. Tento gril je určený LEN na vonkajšie použitie. NIKDY nepoužívajte gril v limitovaných
a uzatvorených priestoroch a miestach ako je veranda, prístrešok pre auto a krytá
garážovacia plocha, kryté patio, garáž alebo pod zápalnými a horľavými materiálmi.
4. Neblokujte a neupchajte ventilovanie na spodnej strane grilu, toto by mohlo spôsobiť a
ovplyvniť silu horenia horáka kvôli nedostatočnému príjmu a dodávke vzduchu.
5. Umiestnite gril najmenej 100 cm od stien a múrov alebo iných povrchov. Umiestnite
gril najmenej 100 cm mimo objektov, ktoré by mohli zapáliť plyn ako sú elektrické
zariadenia, pilotné ohne a plamene plynovo-vodných ohrievačov, atď.
6. Nepoužívajte tento gril na alebo pod drevenými balkónmi.
7. Tento gril je určený na použitie s butánovo/propánovým plynom, NEpoužívajte
brikety alebo drevené uhlie pri tomto grile.
8. Pravidelne kontrolujte plamene a oheň horákov.
9. Zatvorte a vypnite dodávku plynu, keď sa gril nepoužíva.
10. Vždy úplne vypnite a zatvorte plynovú bombu a odpojte ju z grilu predtým, ako
budete s grilom hýbať.
POUŽÍVANIE GRILU
Grilovanie si vyžaduje vysokú teplotu na mäso, aby bolo krásne hnedé a opražené a
pripálené. Väčšina chodov a jedál sa konštantne a stále griluje na pozícii . Avšak,
keď grilujete veľké kusy mäsa alebo kuraťa, môžu byť potrebné nižšie teploty potom, ako
po prvýkrát zhnedne. Toto zabezpečí to, aby jedlo bolo správne a dobre upravené, bez
ČIŠTĚ NÍ POVRCHU GRIL
• Nejsnadnějším způsobem, jak gril čistit, je ihned po jeho použití. Používejte
• kuchyňské chňapky pro ochranu před teplem a párou. Ponořte kovový kartáč na gril do vody
z kohoutku a odrhněte horký gril. Namáčejte kartáč do vody pravidelně. Pára, která se vytvoří,
když voda přijde do styku s horkým grilem nasákne zbytky z jídla. Nikdy neponořujte horké
části do vody.
ČIŠTĚ NÍ HOŘ ÁKŮ
• Ujistěte se, že plynový kohout a tlačítka jsou nastaveny do polohy “OFF (vypnuto)”.
Zkontrolujte, zda gril zchladl.
• Očistěte vnějšek hořáku kartáčem. Odstraňte setrvávající zbytky kovovou škrabkou.
Nikdy nepoužívejte dřevěné párátko, jelikož může se může zlomit a ucpat otvor.
• Pamatujte, že se musíte obrátit na linku našeho zákaznického servisu, když je ucpaný
přívod plynu do hořáku hmyzem nebo jinými předměty.
VELICE DŮ LEŽITÉ: Otvor plynového kohoutu musí být umístěný ve středu hořáku po jeho
demontáži a očištění. Pokud ne, může to mít za následek vážné zranění nebo škodu na
majetku. Lehce posuňte hořákem dozadu a dopředu po jeho výměně, abyste zajistili, že je
na svém místě. Jak často hořák potřebuje vyčistit závisí na tom, jak často gril používáte.
ČIŠTĚ NÍ ODKAP
Odkapávací miska musí být pravidelně vyprazdňována a omývána vodou a jemným
čisticím prostředkem. Můžete dát trochu písku nebo steliva na spodek odkapávací misky
pro absorpci mastnoty.
• Skladujte gril venku na suchém a dobře větraném místě, mimo dosah dětí, pokud je
plynová láhev stále zapojená ke grilu.
• Skladujte gril uvnitř POUZE po uzavření a odpojení plynové láhve. Plynovou láhev je
nutno skladovat venku, mimo dosah dětí, NIKDY neskladujte láhev v budově, garáži
nebo na jiném stísněném místě.
Při používání v normálních podmínkách doporučujeme, z důvodu zajištění správného
fungování instalace, toto zařízení vyměnit jednu za 10 let od data výroby.
PŘ ÍVOD PL
• Zkontrolujte, zdali je Váš gril nainstalován správně.
• Pro správnou funkci grilu je nutné ho umístit na rovný povrch.
• Tento gril lze používat s butanovými nebo propanovými láhvemi od 5 kg do 15 kg s
vhodným regulátorem tlaku.
300mm
• Výměna regulátoru tlaku plynu a hadice, viz štítek s uvedenými údaji pro správné specifikace:
• Hadice by neměla být delší než 1,5m. Používejte pouze schválené díly. Regulátor tlaku
plynu musí odpovídat normě EN 16129. Plynová hadice musí být upravena podle
norem, pokud to vyžadují národní normy.
• Hadice musí odpovídat normě EN 16436.
• Plynovou hadici je nutno namontovat tak, aby se nemohla zkroutit.
• U zařízení kategorie I3B/P (30), je na grilu nastaveno: práce s regulátorem s plynovou
směsí propan/butan a pro přístroje kategorie I3+ (28-30/37) 30 mbar tlak plynu je
gril nastaven pro provoz s 28-30 mbar regulátor tlaku plynu s butan nebo 37 mbar
regulátor tlaku plynu s propanem. Prosím, obraťte se na prodejce plynu pro informace
týkající se vhodného tlaku plynu regulátoru pro plynové lahve.
• Připojte regulátor tlaku na plynovou bombu.
VELICE DŮ LEŽITÉ:
• Teplota regulátoru nesmí překročit 60 °C (140 °F).
• Regulátor musí být vybaven bezpečnostním ventilem nebo omezovačem tlaku.
• Otvor regulátoru musí odpovídat zapojení plynového kohoutu láhve.
• Zkontrolujte, zdali plynový kohout bomby je úplně uzavřený (otočte ve směru
hodinových ručiček, dokud se nezastaví).
• Zkontrolujte, zdali je plynový kohout plynové bomby opatřen vhodnými vnějšími závity.
• Ujistěte se, že všechny knoflíky hořáků jsou nastaveny do polohy “off (vypnuto)”.
• Odstraňte ochranný kryt z plynového kohoutu plynové bomby. Vždy používejte
ochranný kryt dodávaný s plynovým kohoutem.
• Zkontrolujte zapojení mezi plynovým kohoutem a regulátorem tlaku. Zkontrolujte
poškození a znečištění. Odstraňte všechny zbytky. Zkontrolujte hadici, zda není
poškozená. Nikdy nezkoušejte používat poškozené nebo ucpané vybavení. S opravami se
obraťte na svého plynaře.
• Při zapojování regulátoru tlaku k plynovému kohoutu otočte ručně maticí ve směru
hodinových ručiček, až se zastaví. Nepoužívejte klíč k utažení matice. Použití klíče může
poškodit spoje, které by mohly být nebezpečné (podle níže uvedeného obrázku).
Otočný knoflík s ochrannou proti přeplnění
• Otevřete úplně plynový kohout láhve (proti směru hodinových ručiček). Použijte roztok
vody a mýdla pro kontrolu těsnosti před pokusem o zapálení grilu. Pokud objevíte
netěsnost, musíte nejprve uzavřít plynový kohout a gril je možné použít až po opravě
netěsnosti místním plynařem.
• Regulátor (tlaku plynu) musí odpovídat aktuální verzi normy EN 16129 a národním
předpisům.
! ! ! VÝSTR
1. Nikdy se nepokoušejte vložit žádné předměty do otvoru plynového kohoutu. Mohlo
by to poškodit plynový kohout a způsobit jeho netěsnost. Unikající plyn může
způsobit požár, výbuchy, vážné škody na zdraví a dokonce smrt.
2. Nepoužívejte tento gril před provedením zkoušky těsnosti.
3. Pokud jste objevili únik plynu, ihned zavřete plynovou láhev. Odpojte regulátor tlaku
plynu od plynové láhve. Umístěte plynovou láhev na chladné a dobře větrané místo.
Obraťte se na svého plynaře pro další pomoc.
4. Pokud nemůžete zastavit únik plynu, zavolejte hasiče nebo dodavatele plynové láhve.
! !
1. NIKDY neukládejte další plynovou láhev pod nebo do blízkosti grilu nebo do
stísněných prostor.
2. NIKDY neplňte plynovou láhev na více než 80%. Přeplňování plynové láhve je
nebezpečné, jelikož nadbytečný plyn by mohl unikat přes bezpečnostní ventil. Plyn
může unikat z bezpečnostního ventilu a způsobit požár.
3. Otvory pro zapojení plynové láhve musí být opatřeny ochrannými kryty.
4. V případě, že objevíte netěsnost plynu u další plynové láhve, ihned udržujte odstup
a zavolejte hasiče.
VELICE DŮL EŽITÉ:
ODPOJENÍ PL
• Vypněte všechny knoflíky.
• Uzavřete úplně plynový kohout plynové láhve (otočte ve směru hodinových ručiček,
dokud se knoflík nezastaví).
• Demontujte regulátor tlaku od plynového kohoutu otočením matice rychlospojky proti
směru hodinových ručiček
• Odstraňte ochranný kryt z plynového kohoutu plynové bomby.
ZKĚ SNOSTI
OBECNÉ
Všechny plynové přípojky grilu jsou otestovány na těsnost v továrně před odesláním.
Nicméně, pokud montujete zařízení, musí být jako celek zkontrolováno na těsnost
plynu, kvůli možnému poškození během přepravy nebo kvůli vystavení vysokému tlaku.
Pravidelně kontrolujte těsnost zařízení, nebo kontrolujte, zda necítíte plyn.
PŘ ED K
• Ujistěte se o odstranění veškerého obalového materiálu z grilu, včetně pásků, které drží
hořák na svém místě.
• Nekuřte během kontroly těsnosti.
• Nikdy nekontrolujte těsnost s otevřeným ohněm.
• Připravte si roztok vody a mýdla s jedním dílem čisticího přípravku na jeden díl vody.
Nepoužívejte sprej v plechovce, kartáč ani hadr pro aplikaci roztoku na spoje. Před první
zkouškou těsnosti se ujistěte, že plynová láhev je plná.
• Kontrola těsnosti se musí provádět venku na dobře větraném místě, mimo zdroje vznícení
jako jsou např. plynová nebo elektrická zařízení a hořlavé materiály.
• Udržujte gril mimo otevřený oheň a/nebo jiskry během testu.
Po otevření obalu jsou součásti grilu poškozené nebo chybí, co mám teď dělat?
Obraťte se na Tristar (www.tristar.eu), pomohou Vám.
Mohu mýt gril a/nebo plechy na pečení v myčce na nádobí?
Je to možné, ačkoliv očištění grilu čisticím prostředkem nebo mýdlovou vodou je také
dostačující.
Mastnota vytéká zpod grilu a/nebo na základnu, co teď dělat?
Očistěte gril a základy. Posuňte gril na rovný povrch.
Ujistěte se o pravidelném vyprazdňování misky na odkapávající mastnotu.
