Sfaturi privind utilizarea
• Pieptănaţi-vă părul înaint e de utilizare.
• Îndreptaţi-vă părul pe secţiuni. Dacă aveţi păr gros , şi nu subţire, îndr eptaţi în secţiuni
mai mici.
• Deplasaţi lent dispozitivul de la rădăcină spre vârf cu o mişcare cursivă de glisare .
• Dacă doriţi o coafură dreaptă, împărţiţi părul în secţiuni mici şi parcurgeţi ecare
secţiune de câteva ori.
• Dacă doriţi un aspect lin şi uniform, îndreptaţi numai stratul superior al părului.
Cur ăţare şi într eţinere
Av ertisment!
• Înainte de curăţare sau întreţiner e, opriţi întotdeauna dispo zitivul, scoateţi ştecărul din
priză şi aşteptaţi să se răcească dispozitivul.
• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de cur ăţare abrazivi.
• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.
• Nu încercaţi să reparaţi dispo zitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, înlocuiţi-l
cu unul nou.
• Nu scufundaţi dispozitivul în apă sau în alte lichide.
• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.
Описание Български
Пресата за изправяне на коса е предназначена за изправяне на Вашат а коса.
1. Бутон за включване/изключване
2. Индикатор за включване/изключване
3. Т емпературен рег улатор
4. Бутон за заключване/отключване
5. Дръжка
6. Нагряващ елемент
Безопасност
Общи мерки за безопасност
• Внимателно проче тет е ръководствот о преди употреба. Запазет е ръководствот о
за справки в бъдеще.
• Производителят не носи от говорност за последващи щети или за щети на
имущество или лица, причинени от неспазване на инструкциит е за безопасност и
неправилна употреба на изделието.
• У стройството мож е да се използва от деца на възраст от 8 г одини и по-големи и
от хора с ограни чени физически, сетивни или умствени способности или липса на
опит и познания, ако те бъ дат наблюдавани или са били инструктирани относно
използването на уреда по безопасен начин, и осъзнават възмо жните опасности.
Деца не трябва да играят с устройството. По чистването и поддръжката на уреда
не бива да се извършва от деца без надзор.
• За допълнителна защит а ви съветваме да инсталирате устройство за остатъчен
ток (RCD) в електрозахранващата мрежа на банята. Т ова устройство трябва да е
със стойност на номинални я работен т ок не по-висока от 30 mA. Обърнет е се за
съвет към този, който инсталира устройството.
• Използвайте устройството само за целит е, за коит о е предназначено. Не
използвайте устройствот о за други цели, различни от указанит е в ръководствот о.
• Не използвайте устройствот о, ако някоя част е повредена или дефектна. Ако
устройството е повредено или дефектно, сменете у стройството веднага.
• У стройството е подх одящо само за употреба на закрит о. Не използвайте
устройството на откри то.
• Устройствот о е подходящо само за домашна упот реба. Не използвайте устройството
за търговски цели.
• Не използвайте устройствот о в близост до вани, душове, мивки или други съдове,
съдържащи вода.
• Ако използвате у стройството в банята, извадет е щепсела от конт акта след
употреба. Наличиет о на вода може да доведе до риск о т нараняване или повреда
на устройството, дори ког ато т о е изключено.
• Не излагайте у стройството под въздействие на вода или влага.
• Преди употреба се уверет е, че косата Ви е напълно суха. Косата е най-уязвима и
склонна к ъм чупене, когат о е мокра.
• Не използвайте устройствот о за изкуствена коса.
• Уверет е се, че нагреват елните елементи не д окосват кожат а Ви, за да се избегнат
изгаряния.
Електрическа безопаснос т
• За да намалите риска от ток ов удар в случая, ако продуктът с е нуждае от сервиз,
той трябва да се о тваря само от от оризиран техник.
• Изключете устройството от електрическат а мрежа и друго обору дване, ако има
вероятност да възникне проблем.
• Не използвайте устройството ако захранващият кабел или захранващият щепсел
е повреден или дефектен. Ако захранващият кабел или щепселъ т е повреден или
дефектен, той трябва да б ъде подменен от производит еля или оторизиран сервиз.
• Преди употреба, винаги проверявайт е дали мрежовото напрежение е същот о
като напрежениет о на табелката на у стройството.
• Не движете у стройството чрез дърпане на захранващия кабел. Уверет е се, че
захранващият кабел не може да се заплете.
• Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друг и течности.
• Не оставяйте устройството без надзор, докат о захранващият щепсел е свързан
към елек трическата мрежа.
Използване
Първоначално използване
Забележка: Ако вк лючите у стройството за първи пъ т , възможно е то да о т дели малко
дим и характерна миризма за кратък период от време. Т ова е нормално.
Заключване и отключване на устройството
• За да отключите устройствот о, натиснет е бутона за отключване (4а).
• За да заключите устройството, нат иснете бутона за заключване (4b).
Включване и изк лючване
• За да включите устройството, поставет е бутона за включване/изключване (1)
впозиция “ON” . Индикат оръ т за включване / изключване (2) светва.
• За да изключите устройството, поставет е бутона за включване/изключване (1)
впозиция “OFF” . Индикат оръ т за включване/изключване (2) изгасва.
Настройване на температурата
Т емпературата трябва да се настрои според типа на косата.
• Използвайте темпера турния регулатор (3), за да настроите желанат а температура.
Вижте таблицата за правилнит е настройки.
Т ип коса Т емпература
Изрусена, уязвима, повредена коса или тънък косъм 150~170 °C
Т върд, д ебел или къдрав косъм 170~220 °C
Съвет и за използване
• Срешете косат а си преди използване на машата.
• Изправете косат а си кичур по кичур. Ак о косъмъ т на косата ви е д ебел, трябва да
използвате по-малки кичури, о тколкот о, ако е тънък.
• Движете бавно у стройството от корена до в ърха с плавни плъзгащи движения.
• Ако искате изправена коса, разделет е я на малки кичури и минет е през всеки
кичур няколко пъ т и.
• Ако искате по-г ладка, по-равна повърхност , изправе те само най-г орния слой на
косата си.
Почистване и поддръжка
Внимание!
• Преди почистване или поддръжка, винаги изк лючвайте устройствот о, изваждайте
захранващия щепсел от контакта и из чакайте, докат о устройството се о хлади.
• Не използвайте почистващи разт ворители или абразиви.
• Не почиствайте въ трешнос тта на устройството.
• Не се опитвайте да поправит е устройството. Ак о устройството не работи правилно,
заменете г о с ново устройство.
• Не потапяйт е уреда във вода или други т ечности.
• Почиствайте външна та част на устройството с мека, влажна кърпа.
Описание Русский
Выпрямитель для волос предназначен для выпрямления волос.
1. Выключатель (вкл./вык л.)
2. Индикатор (вкл./вык л.)
3. Диск регулировки температуры
4. Кнопка блокировки/разблокировки
5. Рукоятка
6. Нагревательный элемент
Т ребования безопаснос ти
Общие требования
• Перед началом работы внимат ельно прочитайт е руково дство. Сохранит е
руководство для буд ущего использования.
• Производитель не несет ответ ственности за повреждения имущества или персонала,
вызванных несоблюдением инструкции по безопасности и неправильным
использования устройства.
• Детям в возрасте до 8 лет и лицам с ограни ченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, а также лицам, не обладающим достаточным опыт ом
и знаниями, разрешается использовать устройство, только если они находят ся
под наблюдением или получили инструкции о его безопасной эксплу атации и
осведомлены о мерах предосторожности. Не позволяйте детям играт ь с устройством.
Очистка устройс тва и обслуживание пользователей с участием детей должны
проводиться только по д надзором взрослых.
• Для обеспечения дополнительной защиты рекомендует ся установить
устройство защитного от ключения (УЗО) в цепь питания ванной комнаты.
Номинальный остаточный рабо чий ток данног о УЗО не должен превышать 30 мА.
Проконсуль тируйт есь со специалистом-электриком.
• Используйте устройство строго по назна чению. У стройство должно использоваться
только по прямому назна чению в соответ ствии с руководством по эксплуа тации.
• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными
компонентами. Немедленно замените поврежденное или неисправное устройство.
• У стройство предназначено только для использования внутри помещений.
Запрещается использовать устройство вне помещения.
• У стройство предназначено только для домашнег о использования. Запрещается
использовать устройство в коммерческих целях.
• Не используйте у стройство вблизи ванных, душевых кабин, раковин и других
сосудов, заполненных водой.
• Если вы используете устройство в ванной комнат е, вынимайте с етевой шт епсель
из настенной розетки после использования. Наличие воды связано с риском
получения травмы или повреждения устройс тва, даже если устройство вык лючено.
• Не допускайте воздействия на устройство воды или влаги.
• Перед началом использования убедитесь, что ваши волосы абсолю тно сухие.
Мокрые волосы наиболее хрупкие и склонны к обламыванию.
• Не используйте прибор для искусственных волос.
• Во избежание ожогов не допу скайте соприкосновения г орячих поверхностей
прибора с кожей.
Т ребов ания электробезопасности
• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открыва ть
устройство только для проведения обслуживания и только силами
авторизованног о персонала.
• При возникновении неполадок отключите устройство от сет и и другог о.
• Запрещается использовать устройство с поврежденным или неисправным
сетевым кабелем или штепс елем. Если сетевой кабель или штепсель
повреждены или неисправны, из замену должен проводить изгот овитель или
уполномоченный техни ческий специалист .
• Перед подключением устройства убедитесь, что указанное на нем номинальное
напряжение соответ ствует напряжению местной электросети.
• Не тяните у стройство за сетевой кабель. Убедитесь, чт о сет евой кабель не может
запутаться.
• Не погружайте устройство, сетевой кабель или штепсель в вод у или другие жидкости.
• Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра.
Эксплуа тация
Первоначальное использование
Примечание: При первом включении устройства может появиться небольшое
количество дыма и характерный запах, кот орые вскоре исчезнут . Э т о нормальное
функционирование устройства.
Блокировка и разблокировка устройства
• Ч тобы разблокироват ь устройство, нажмите на кнопку разблокировки (4a).
• Ч тобы заблокировать у стройство, нажмите на кнопку блокировки (4b).
Включение и вык лючение устройства
• Для вк лючения устройства переведите выключатель (1) в положение “ON” .
Загорит ся индикатор вкл/вык л (2).
• Для вык лючения устройства переведите выключатель (1) в положение “OFF” .
Индикатор вкл/вык л (2) погаснет .
У становка темпера туры
Выбор температурного режима зависи т от типа волос.
• Для установки необходимой т емпературы нагрева используйте диск регулировки
температуры (3). Правильные параметры т емпературы см. в таблице.
Т ип волос Т емпер атура
Обесцвеченные, ломкие, поврежденные или тонкие волосы 150~170 °C
Жесткие, густые или вьющиеся волосы 170~220 °C
Сове ты по использованию
• Перед началом использования расчешите волосы.
• Выпрямляйте каждую прядь отдельно. Если у вас густые волосы, обрабатывайте
выпрямителем меньшие по объему пряди волос, если у вас тонкие волосы –
используйте более широкие пряди.
• Плавно перемещайте выпрямит ель по всей длине волос от корней до кончиков.
• Ч тобы выпрямить волосы, разделит е их на небольшие пряди и проведите
выпрямителем по каждой из них несколько раз.
• Ч тобы добит ься эффекта гладких, “глянцевых” волос, выпрямит е тольк о верхний
слой волос.
Очистка и обс лу живание
Предупреждение!
• Перед очисткой или обслуживанием устройс тва обязательно выключайте ег о и
отсоединяйт е сет евой кабель от настенной розетки. У стройство должно остыть.
• Не производите о чистку растворителями или абразивами.
• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.
• Не пытайт есь самостоятельно ремонтирова ть устройство. Неправильно
работающее устройство следует заменить новым.
• Не погружайте устройство в воду или другие жидк ости.
• Очистите корпус у стройства при помощи мягкой влажной ткани.
Açıklama T ür kçe
Saç düzleştirici, saçı nı zı düzleştirmek için tasarlanmı ştı r.
1. Aç/kapat düğ mesi
2. Aç/kapat göstergesi
3. Sı caklı k kadranı
4. Kilitle/kilit aç düğ mesi
5. Kavrama kolu
6. Isı tma elemanı
Güvenlik
Genel güvenlik
• Kullanmadan önce kı lavuzu dikkatli bir şek ilde okuyun. Kı lavuzu daha sonra başvurmak
için saklayı n.
• Ü retici, dolaylı zararlardan v eya güvenlik talimatları na uyulmaması nı n ve cihazı n hatalı
şekilde kullanı lması nı n yol açtığı maddi veya k işilere gelebilecek zararlardan sorumlu
değ ildir .
• Cihaz, gözetim altı nda veya cihazın güvenli bir şekilde kullanı lmas ı na ilişkin talimatları n
verilmiş ve içerdiği tehlikeleri anlamı ş olmaları şartı yla, 8 yaş ve üstü çocuklar ile ziksel,
duyusal veya zihinsel yetenekleri veya deneyimi ve bilg isi yeterli olmayan kişiler
tarafından kullan ı labilir . Çocuklar , cihazla oynamamalıdı r . T emizlik ve kullanı cı bakı mı ,
gözetim altı nda olmadı klar ı müddetçe , çocuklar tarafı ndan yapı lmamal ıdı r.
• Ek tedbir olarak, banyoya elektrik temin eden elektrik devr esine bir kaçak akı m rölesi
yerleştirmenizi tavsiye ederiz. Bu kaçak akı m rölesi, 30mA ’ den yüksek olmayan bir
nominal çalı şma kaçak akı m değ er ine sahip olmalı dı r . Bilgi için, tesisatçı nı za başvurun.
• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanı n. Cihazı kı lavuzda açı klanan amaçları n
dı şı ndaki amaçlar için kullanmayı n.
• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayı n. Cihaz hasarlı veya
kusurlu ise cihazı derhal değ iştirin.
• Cihaz sadece iç mekan kullanı mı için uygundur . Cihazı dı ş mekanda kullanmayı n.
• Cihaz, sadece evde kullanı ma uygundur . C ihazı ticari amaçlar için kullanmayı n.
• Cihazı banyo küvetlerinin, duşları n, lav aboları n veya su biriktiren diğ er haznelerin
yakın ında kullanmay ın.
• Cihazı bir banyoda kullanı yorsanı z, kullanı m sonrası nda şebeke şini priz den çekin.
Cihaz kapalı olsa da, suyun varlığı kişisel yaralanma veya cihaz hasarı riskine yol açabilir .
• Cihazı su veya neme maruz bı rakmayı n.
• Kullanmadan önce, saçı nı zı n tamamen kuru olduğ undan emin olun. En kı rı lgan ve
kopmaya meyilli saç, ı slak saçtı r.
• Cihazı yapay saç ile temas ettirmeyin.
• Cilt yanı kları nı önlemek için, ı sı tma elemanları nı n cildinize değ mediğ inden emin olun.
Elektrik güvenliği
• Elektrik çarpma riskini azaltmak için ser vis gerekli olduğ unda bu ürün sadece yetkili bir
teknisyen tarafı ndan açı lmalı dı r.
• Bir sorun meydana geldiğ inde ürünün elektrikle ve diğ er ay gı tlarla olan bağlantısını kesin.
• Ş ebeke kablosu veya şebeke şi hasarlı veya kusurlu ise, cihazı kullanmayı n. Ş ebeke
kablosu veya şi hasarlı veya kusurlu ise, üretici veya y etkili bir tamirci tarafı ndan
mutlaka değ iştirilmelidir .
• Kullanmadan önce, şebeke voltajı nı n cihazı n anma değ erleri plakası nda belirtilen
voltaj ile aynı olduğ unu daima kontrol edin.
• Cihazı , şebeke kablosundan çekerek çı karmayı n. Ş ebeke k ablosunun dolanmaya
elverişli olmadığı ndan emin olun.
• Cihazı , şebeke kablosunu veya şebeke şini, suya veya diğ er sı vı lara daldı rmay ı n.
• Ş ebeke şi şebeke kaynağı na bağ lı iken, cihazı bulunduğ u yerde bı rakmayı n.
Kullanım
İlk kullanım
Not: Cihazı ilk kez açı yorsanı z, cihaz, kı sa süreliğ ine haf bir duman ve kendine özgü bir
koku yayabilir . Bu, normal bir çalı şmadı r.
Cihazı kilitleme ve cihaz kilidini açma
• Cihazı n kilidini açmak için, aç düğ mesine (4a) bası n.
• Cihazı kilitlemek için, kilitle düğ mesine (4a) bası n.
Açma ve kapa tma
• Cihazı açmak için, on/o dü ğmesini “ON” konumuna getirin. On/o göstergesi (2) yanar .
• Cihazı kapatmak için, on/o dü ğmesini “OFF” konumuna getirin. On/o göstergesi (2) söner .
Sıcaklığın ayarlanması
Sı caklı k, saç tipine göre ayarlanmalı dı r.
• Gerekli sı caklığı ayarlamak için, sı caklık kadran ın ı (3) kullan ın. Do ğru ayarlar için tabloya
bakı n.
Saç tipi Sıcaklık
Solgun, kı rı k, hasar lı veya ince telli saç 150~170 °C
Sert, k alı n telli veya dalgalı saç 170~220 °C
Kullanım önerileri
• Kullanmadan önce saçı nı zı ay ı rı n.
• Saçı nı zı kı sı mlara ayı rarak düzleştirin. Kalı n telli bir saçı nı z varsa, ince telli saçlara göre
daha küçük kı sı mlar kullanmalı sı nı z.
• Cihazı , yumuşuk bir kayma hareketiyle kökten uca doğ ru yavaşça gez dirin.
• Düz bir saç şekli istiyorsanı z, saçı nı zı küçük kı sı mlara ayı rı n ve her kı sı mda birk aç kez
uygulayı n.
• Düz ve parlak uçlar istiyorsanı z, saçı nı zı n yalnı zca üst katmanı nı düzleştirin.
T emizlik ve bakım
Uyarı!
• T emizlik v eya bakı m öncesinde, daima cihazı kapatı n, şebeke şini prizden çekin ve
cihaz soğ uyuncaya kadar bekleyin.
• T emizlik solv entleri veya aşı ndı rı cı lar kullanmayı n.
• Cihazı n içini temizlemeyin.
• Cihazı onarmaya çal ı şma yın. Cihaz do ğru şekilde çal ı şmıy orsa, yeni bir cihazla değ iştirin.
• Cihazı suya veya diğ er sı vı lara daldı rmay ı n.
• Cihazı n dı ş tarafı nı yumuşak, nemli bir bezle silin.