Manual Hendi 271148 (page 1 of 4) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish)

742019

Zoom out

Zoom in

1/4

Introduction

Compact structure, high durability and ease of use. All you need to do is aim

at the desired spot, press the button and read the current surface tempe-

rature in less than one second. This instrument allows to safely take tem-

perature measurements of surfaces which are hot, dangerous or difﬁcult to

access without the need for touching them.

Principle of operation

The infrared thermometer measures temperature of an object’s surface.

The optic system of this instrument enables to measure the emitted, re-

ﬂected and transmitted energy which is conducted towards the sensor after

being concentrated. The electronic system of this instrument converts infor-

mation into a temperature value which is displayed on the LCD. Thanks to

the laser beam, aiming is more precise, which guarantees better effective-

ness and accuracy of measurement.

Note

The infrared thermometer should be protected against the following:

• Electromagnetic ﬁeld (EMF) emitted by welding equipment and induction

heaters;

• Thermal shock (caused by rapid or signiﬁcant change of ambient tempe-

rature; prior to using the instrument, wait 30 minutes for it to adjust to the

new ambient temperature).

• Avoid leaving the thermometer on objects with high temperature or near

them.

Warning: Do not aim the laser at someone’s eyes, either directly or indirectly

by reﬂecting the beam from surfaces which reﬂect light.

1. In order to measure temperature, aim the thermometer at the object and

hold the yellow trigger. The measured object should be larger than the size of

the beam spot which can be calculated on the basis of the visual ﬁeld table.

2. The distance and size of the measuring spot: the larger the distance from

the object, the larger the spot size required for taking measurements.

3. Visual ﬁeld: Make sure that the object is larger than the measuring spot.

The smaller the object, the smaller the measuring distance. In case high

precision is required, the object should be at least twice the size of the

measuring spot of the instrument.

4. Emission coefﬁcient: Most organic materials and painted or oxidized sur-

faces have an emissivity of 0.95 (pre-set in the unit). In case of measuring

glossy or polished surfaces of metals, the obtained results may not be ac-

curate. In order to increase accuracy of the measurements, cover the sur-

face with protective tape or apply a thin coat of lacquer and then measure

the temperature of the tape or lacquer coating as soon as it acquires the

temperature of the material underneath it.

Quick start guide

Press the lock on the battery compartment and place the batteries inside.

Press the trigger (the measurement value and battery symbol will appear

on the LCD). After releasing the trigger, the measurement value will be dis-

played for 7 seconds.

Locating a hot point

Move the thermometer outside the measured area, then move the thermo-

meter up and down towards the measured object until ﬁnding the hot point.

(Switch the laser on in order to take accurate measurements).

Note

The red laser spot only indicates the general direction. The sensor opening is

the most important element for temperature measurement.

Einführung

Kompakt, robust und leicht einzusetzen. Zielen Sie einfach,drücken Sie den

Knopf und lesen Sie die aktuelle Oberﬂächentemperatur in weniger als einer

Sekunde ab. Messen Sie auf eine sichere Weise Oberﬂächentemperaturen

von heißen, gefährlichen oder schwer zu erreichbaren Objekten, ohne sie

zu berühren.

Funktionsweise

Das Infrarot Thermometer misst die Oberﬂächentemperatur eines Ob-

jekts. Die Optik des Geräts misst abgestrahlte, reﬂektierte und übertragene

Energie, die konzentriert auf einen Sensor geleitet wird. Die Elektronik der

Einheit wandelt die Information in einen Temperaturwert um, der auf dem

Display der Einheit angezeigt wird. Für eine noch bessere Efﬁzienz und Ge-

nauigkeit macht der Laserstrahl das Zielen noch präziser

Vorsicht

Das Infrarot Thermometer sollte vor folgenden Einﬂüssen geschützt werden:

•

EMF (elektromagnetische Felder) von Schweißger äten, Induktionsheizungen.

• Thermische Schocks (verursacht durch eine abrupte oder starke Tempe-

raturänderung in der Umgebung. Erlauben Sie dem Gerät, sich etwa 30

Minuten an die Umgebung anzupassen, bevor Sie es einsetzen).

• Lassen Sie die Einheit nicht auf oder in der Nähe von Objekten mit hohen

Temperaturen.

Warnung: Richten Sie den Laser nicht In die Augen, auch nicht Indirekt über

reﬂektierende Oberﬂächen.

1. Wenn Sie Messungen vornehmen, richten Sie das Thermometer in Richt-

ung des zu messenden Objekts und halten Sie den gelben Auslöser. Das

zu messende Objekt sollte größer als die Punktgröße sein, die über die

Sichtfeld· Tabelle berechnet werden kann.

2. Distanz & Punktgröße: Je größer die Distanz zum Objekt ist, desto größer

ist die für die Messung notwendige Objektﬂäche.

3. Sichtfeld: Stellen Sie sicher, dass das Objekt gröBer als die Punktgröße

des Geräts ist. Je kleiner das Ziel desto geringer ist die Messdistanz.

wenn eine hohe Genauigkeit erforderlich ist, sollte das Objekt wenigstens

zweimal so groß sein wie die Punktgröße des Geräts.

Emissionsgrad: Die meisten organischen Materialien und gestrichene oder

oxidierte Oberﬂächen haben einen Emissionsgrad von 0,95 (voreingestellter

Wert). Bei der Messung von glänzenden oder polierten Metalloberﬂächen

können ungenaue Messungen entstehen. Um dies zu kompensieren, dec-

ken Sie die Oberﬂäche mit einem Abdeckband oder mit einer dünnen Schicht

schwarzen Lacks ab. Messen Sie dann die Temperatur des Bands oder der

Lackierung, sobald diese die Temperatur des darunter liegenden Materials

erreicht hat.

Schnellstartanleitung

Drücken Sie den Clip des Batteriefachs und legen Sie die Batterien ein. Betä-

tigen Sie den Auslöser, LCD Anzeige Messwert & Batteriesymbol. Lassen Sie

den Auslöser los und die Messung wird für weitere 7 Sekunden angezeigt.

Lokalisieren eines Wärmepunktes

Zielen Sie mit dem Thermometer außerhalb des zu messenden Punktes, be-

wegen Sie dann den Punkt mit Auf- und Abbewegungen in Richtung des zu

messenden Objekts, bis Sie einen Wärmepunkt gefunden haben. (Schalten

Sie den Laser für eine genaue Messung ein).

Achtung

Der rote Laserpunkt zeigt nur die allgemeine Richtung an. Die Sensor-Öffn-

ung ist das wichtigste Teil zur Messung der Temperatur.

Table description

(1) Trigger: after pressing the trigger, the LCD shows the measurement va-

lue and the SCAN symbol. After releasing the trigger, the measurement

value will be displayed together with the HOLD symbol for approximately

7 seconds. The instrument is equipped with automatic switch-off function

which activates after 20 seconds.

(2) Laser On/off button.

(3) Button for changing the measurement units - Celsius/Fahrenheit

(4) Backlight On/off button.

(5) LCD

(6) Battery compartment cover: To replace the batteries, open the battery

compartment cover.

(A) Hold symbol

(B) Scan symbol

(D) Backlight symbol

(E) Battery indicator

(F) Measuring unit

(G) Measurement value

Maintenance

1. Cleaning the lens: Blow off any particles using clean compressed air.

Carefully wipe off the remaining residues using a soft, damp cloth.

2. Cleaning the casing: Clean the casing using a damp sponge/cloth.

Note: Do not use any cleaning agents to clean the lens. Do not immerse

in water.

Specifications

Temperature range -32°C to 400°C (-26°F to 752°F)

Accuracy

(with ambient temperature of

23°C ±3°C)

-32°C to 0°C ±3°C

0°C to 400°C ±1,5°C or ±1,5%

(always the higher value applies)

Repeatability 1% of measurement or 1°C

Reaction time 500 mSec

Spectral range 8-14um

Emission coefﬁcient 0.95

Operating temperature 0°C to 40°C

Relative humidity of air

10-95% RH without condensation,

@ to 3°C

Storage temperature -20°C to 60°C, without batteries

Weight/ dimensions 147,5g; 153x101x43mm

Power supply 9V Alkaline Battery

Battery life Laser models

(alkaline batteries)

12 hours

Dependence of the distance and

measuring spot size

12 : 1

Hendi b.v.

For technical information and Declarations of Conformity see www.hendi.eu.

Tabellenbeschreibung

(1) Auslöser : Wenn Sie den Auslöser betätigen, zeigt das LCD d ie Messung

mit dem SCAN Symbol an. Lassen Sie den Auslöser los. Die Messung

wird zusammen mit dem HOLD Symbol für weitere 7 Sekunden angezeigt

(annähernd). Integrierte automatische 20-Sekunden Abschaltfunktion.

(2) Laser Ein/Aus Schalter

(3) Celsius/ Fahrenheit Umschaltknopf

(4) Hintergrundbeleuchtung Ein/Aus Knopf.

(5) LCD

(6) Batteriefach-Abdeckung: Um die Batterien auszutauschen, öffnen Sie

bitte die BatteriefachAbdeckung

(A) Data Hold Symbol

(B) Scan-Symbol

(D) Hintergrundbeleuchtung An Symbol

(E) Batterieladezustand Symbol

(F) Messeinheit

(G) Messwert

Wartung

1. Reinigung der Linse: Blasen Sie lose Partikel mit sauberer Pressluft ab.

Wischen Sie verbleibende Ablagerungen sanft mit einem feuchten weichen

Tuch ab.

2. Gehäusereinigung: Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten-

Schwamm/ Tuch.

Anmerkung

Benutzen Sie keine Reinigungsmittel, um die Linse zu reinigen. Nicht in

Wasser tauchen.

Spezifikationen

Temperaturbereich -32°C bis 400°C (-26°F to 752°F)

Genauigkeit

(Bei Umgebungstemperatur

23°C ±3°C

-32°C bis 0°C ±3°C

0°C bis 400°C ±1,5°C oder ±1,5%

(was immer größer ist)

Wiederholpräzision 1% der Messung oder 1°C

Antwortzeit 500 mSec

Spektralempﬁndlichkeit 8-14um

Emissionsgrad 0.95

Betriebstemperatur 0°C bis 40°C

Relative Feuchtigkeit

10-95% RH nicht kondensierend,

@ bis 3°C

Lagertemperatur -20°C bis 60°C, ohne Batterie

Gewicht / Maße 147,5g; 153x101x43mm

Stromversorgung 9V Alkali-Batterie

Batterie Lebensdauer

(Alkaline)

12 hours

Distanz zu Punktgröße 12 : 1

Hendi b.v.

Für technische Auskünfte und Konformitätserklärungen siehe www.hendi.eu.

Reﬂected energy reﬂektierte Energie

Transmitted energy tragene Energie

Emitted energy emittierte Energie

Object Object

EN DE

1 2

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Hendi 271148 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish as an attachment in your email.

The manual is 5,63 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Hendi 271148 Manual

Product: