DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
NETZTEIL 11 ÷ 15 VDC
RUHESTROM 1 A
MAXIMALER STROMVERBRAUCH (bei Nennleistung) 26 A
MAX DYNAMIC POWER (4 Kan. je 4 Ohm Last) 60 W
MAX DYNAMIC POWER (3 Kan. je 4 Ohm Last) Sub 60 + 60 + 180 W
NENNLEISTUNG (Toleranz +10 %; -5 %)
4 Kanäle je 4 Ohm Last; 0,3 % Klirrfaktor; 12 VDC 40 W (RMS)
DAUER-AUSGANGSLEIST. (4 Kan. je 4 Ohm Last; 13,8 VDC) 45 W (RMS)
DAUER-AUSGANGSLEIST. (4 Kan. je 2 Ohm Last; 13,8 VDC) 65 W (RMS)
MONO-AUSGANGSLEIST. (2 Kan. je 4 Ohm Last; 13,8 VDC) Bridge 130 W (RMS)
DAUER-AUSGANGSLEIST. (3 Kan. je 4 Ohm Last; 13,8 VDC) 45 + 45 + 130 W
KLIRRFAKTOR THD (bei 1 KHz; 90 % Nennleistung) 0,07 %
LEISTUNGSBANDBREITE (-3 dB; Nennleistung) 4 Hz ÷ 100 KHz
REGELBAR HI-PASS / LO-PASS 48 ÷ 4800 Hz
FLANKENSTEILHEIT 12 dB/Oct.
DÄMPFUNGSFAKTOR (4 Ohm) 120
ANSTIEGSZEIT 4,5 µS
STÖRABSTAND 98 dBA
EINGANGSEMPFINDLICHKEIT 0,3 V ÷ 4 VRMS
EINGANGSIMPEDANZ 15 KOhm
LASTIMPEDANZ Stereo 8 - 4 - 2 Ohm
LASTIMPEDANZ Mono 8 - 4 Ohm
REMOTE IN 7 ÷ 15 VDC
ABMESSUNGEN (BxHxT) 175 x 50 x 330 mm
9
FRANÇAIS
DONNÉES TECHNIQUES
ALIMENTATION 11 ÷ 15 VDC
CONSOMMATION MIN. 1 A
CONSOMMATION MAX. (Puissance Nominale) 26 A
MAX DYNAMIC POWER (4 ch x 4 Ohm) 60 W
MAX DYNAMIC POWER (3 ch x 4 Ohm) Sub 60 + 60 + 180 W
PUISSANCE NOMINALE CONTINUE (Toll. +10 %; -5 %)
4 Ch x 4 Ohm; 0,3 % DHT; 12 VDC 40 W (RMS)
PUISSANCE SORTIE CON. (4 Ch x 4 Ohm; 13,8 VDC) 45 W (RMS)
PUISSANCE SORTIE CON. (4 Ch x 2 Ohm; 13,8 VDC) 65 W (RMS)
PUISS. SORTIE MONO (2 Ch x 4 Ohm; 13,8 VDC) Bridge 130 W (RMS)
PUISSANCE SORTIE CON. (3 Ch x 4 Ohm; 13,8 VDC) 45 + 45 + 130 W
DISTORSION HARM. TOTALE (1 KHz; 90 % Puiss. Nom.) 0,07 %
BANDE PASSANTE (-3 dB; Puiss. Nom.) 4 Hz ÷ 100 KHz
FREQUENCE DE COUPURE 48 ÷ 4800 Hz
PENTE DE COUPURE DU FILTRE 12 dB/Ott.
COÉFFICIENT D'AMORTISSEMENT (4 Ohm) 120
TEMPS DE MONTÉE 4,5 µS
RAPPORT SIGNAL / BRUIT 98 dBA
SENSIBILITÉ D'ENTRÉE 0,3 V ÷ 4 VRMS
IMPÉDANCE D'ENTRÉE 15 KOhm
IMPÉDANCE DE CHARGE Stereo 8 - 4 - 2 Ohm
IMPÉDANCE DE CHARGE Mono 8 - 4 Ohm
REMOTE IN 7 ÷ 15 VDC
DIMENSIONS (BxHxL) 175 x 50 x 330 mm
16
REGLER UND FUNKTIONEN
ON
Leuchtet, wenn
der Verstärker
eingeschaltet ist.
CH A
Pegelregler für
die A-Kanäle.
HI-PASS
Pegelregler für die
Hochpaßsektion
(A-Kanäle), für
die Wiedergabe
der von der
Frequenzweiche
kommenden
Hochpaßsigna
le.
IN SELECT
IN B (A + B)
IN A - IN B
IN SELECT wird auf IN B (A+B) geschaltet
IN SELECT wird auf IN A-IN B geschaltet
IN SELECT aus
CH B
STEREO:
B-Kanäle sind in
den Stereo-Betrieb
geschaltet.
MIX-MONO:
Schaltet die B-
Kanäle in den
Mono-Betrieb,
die Signale
beider Eingänge
werden gemischt.
LO-PASS
STEREO:
Schaltet die
Tiefpaß-sektion
auf Stereo (B-
Kanäle), um die
Tiefpaßsignale,
die von der
Frequenzweiche
kommen,
wiederzugeben.
MIX-MONO:
Schaltet die
Tiefpaßsektion
auf Mono (B-
Kanäle), mischt das
Stereosignal, daß
vom Teifpaßausgang
der Frequenzweiche
kommt, zusammen.
X-OVER
OFF:
Erlaubt es, die
interne
Aktivweiche zu
deaktivieren
und den
Verstärker im
Zwei-Drei-oder
Vierkanalbetrie
b zu betreiben.
ON:
Schaltet die
Frequenzweich
en-sektion ein
und teilt den
Frequenzbereic
h in Hochpaß
und Tiefpaß.
IN B
Eingang wird
benutzt, um A-
und B-Kanäle
des Verstärkers
zu treiben.
OUT BY-PASS
Vorverstärker-
Ausgang für
einen weiteren
Verstärker.
IN B
Eingang, um die
B-Kanäle des
Verstärkers zu
treiben.
IN A
Eingang, um die
A-Kanäle des
Verstärkers zu
treiben.
X-OVER
IN:
Normaler
Eingang für die
interne
Frequenzweiche,
teilt den
Frequenzbereich
in Hochpaß und
Tiefpaß, leitet die
beiden Bereiche
zum richtigen
Ausgang.
OUT HI
Hochpaßausgang
für einen
zusätzlichen
Verstärker.
X-OVER ON
X-OVER OFF
FUNKTION-
ANZEIGEN
PEGELREGLER
FUNKTIONSSCHALTER
FREQUENZWEI
CHEN-REGLER
NORMALER
EINGANG
ZUSÄTZLICHER
EINGANG/AUSGANG
CH B
Pegelregler für
die B-Kanäle.
LO-PASS
Pegelregler für die
Tiefpaßsektion
(B-Kanäle), für
die Wiedergabe
der von der
Frequenzweiche
kommenden
Tiefpaßsignale
.
SAFE
Leuchtet, wenn die
Schutzschaltungen
eingreifen: bei zu
hoher Temperatur
(oberhalb 80° C)
und Störungen an
den Lautsprecher-
Anchlüssen
(Gleichstrom,
Kurzschluß, zu
niedrige
Lastimpedanz).
Wenn die
Schutzschaltung
eingreift,
deaktiviert sich
der Verstärker.
Schalten Sie die
Anlage aus und
korrigieren Sie
den Fehler. Dann
können Sie den
Verstärker wieder
einschalten.
X-OVER
CUT:
Regelt den
Übernahmepun
kt zwischen
Hochpaß-und
Tiefpaßsignalen
(48 - 4800 Hz).
STEREO:
A-Kanäle sind
in den Stereo-
Betrieb
geschaltet.
MONO - IN R:
Schaltet die A-Kanäle in
den Mono-Betrieb. Der
R-Eingang von IN A oder
IN B werden benutzt
(siehe IN SELECT).
CH A
STEREO:
Wählt die A-
Kanäle für die
Hochpaßsignal
e in Stereo aus.
MONO:
Wählt die A-Kanäle für
die Hochpaßsignale in
Mono aus. Der R-
Eingang wird benutzt.
CH A (HI-PASS)
