Manual Abus FTS96E- PV96- FUFT50001 - Secvest (page 1 of 2) (Dutch, Danish, Italian)

692286

Zoom out

Zoom in

1/2

FTS96 / PV96| Montage- en gebruiksaanwijzing voor ABUS universeel bijzetslot

FTS96 / PV96| Istruzioni di montaggio ed uso della serratura universale per finestre

FTS96 / PV96| Monterings- og betjeningsvejledning for ABUS vindues-universallås

1 x

Queste istruzioni si suddividono nel modo seguente:

I. Istruzioni generali IV. Attrezzi

II. Possibilità d´impiego V. Istruzioni di montaggio

III. Contenuto della confezione VI. Uso

I. Istruzioni generali

La sicura per cerniere di finestre FTS96 è conforme ai severi requisiti di controllo della

DIN 18104-1 e della VdS 2536. Con la DIN Certco essa è certificata come «ANTISCASSO

conf. DIN». La FTS96 garantisce una protezione in più a difesa della Vostra casa.

Secondo DIN 18104-1 si consiglia di montare per ogni metro di altezza della finestra,

una sicura supplementare sul lato destro e una sul lato sinistro (per ogni finestra).

Anche la polizia e le compagnie d’assicurazione consigliano tali misure.

Si può ottenere una protezione ottimale, procedendo secondo queste istruzioni di

montaggio ed uso. Le viti di fissaggio, per evitarne un serraggio eccessivo, devono

essere avvitate con un utensile adatto e poi serrate a mano. Impiegare esclusivamente

materiale di fissaggio ABUS.

Per eventuali ferimenti e/o danni, che si verificano durante il montaggio e/o per

maneggio indebito, il produttore non si assume alcuna responsabilità!

II. Possibilità d’impiego

La FTS96 viene montata sul lato della cerniera della finestra o della porta-finestra

ed è adatta per tutte le normali finestre e porte-finestre che si aprono verso

l’interno, con ferramenti girevoli o girevoli- a bilico (ill. 1). Si può montare la FTS96

su legno, plastica o alluminio. Le finestre / porte-finestre possono aprirsi verso destra

o verso sinistra. Di solito la FTS96 viene montata all’interno, la lamiera del battente

sul battente della finestra ed il listello del telaio sul telaio.

Se le possibilità di fissaggio sono scadenti (sottofondo morbido o vuoto o riempito con

espanso e finestre in plastica con o senza inserto metallico) e le possibilità di effrazione

dall’esterno sono buone, si dovrebbero utilizzare più sicure e mezzi di fissaggio

supplementari (malta o bullone di fissaggio). Vedi tabella SKG.

Allo scopo utilizzare per favore il bullone di fissaggio ABUS BA o come alternativa, nel

caso di telai in plastica, il kit di fissaggio ABUS IM100. Per lo IM100 serve una malta

adatta. ABUS BA e ABUS IM100 come anche la malta si possono acquistare.

III. Contenuto della confezione

  

   o x

   

 r  

 rchietto della cassa della serratura  

    

 

Denne vejledning er opdelt på følgende måde:

I. Generel information IV 

II. Anvendelsesmuligheder V. Montering

     

I. Generel information

V

 18104-1 og VdS 2536. Gennem DIN Certco er FTS96 certificeret

 

indtrængen. I overensstemmelse med DIN 18104-1 anbefales det, at der monteres en

 r. 1r. vindue). Dette

 r

 

 

 

 

 

 e

II. Anvendelsesmuligheder

 og egner sig til alle

gængse vinduer/franske døre med dreje- eller kipbeslag, der åbner indad (fig. 1).

 

V



 



  (fastgørelsesanker eller

kompoundmørtel). ABUS fastgørelsesanker BA

  ABUS fastgørelsessæt IM100

(plastvinduer).

Til IM100 

r, der fremgår af fig. 2



III. Pakkens indhold

  

  á x

   

   

   

   

 

1 x

8 x

2 x

3 x

2 x

per

viti

in legno e plastica

senza inserto metallico

punta da trapano Ø

in alluminio e plastica

con inserto metallico

punta da trapano Ø

4,0 mm

3,0 mm

4,5 mm

3,0 mm

5,5 mm

4,2 mm

IV. Attrezzi da montaggio

• cacciavite a croce

• cacciavite per viti a testa intagliata

• tarpano

• lima, sega per accorciare le viti, in caso morsa

Tabella di trapanazioni

V. Istruzioni per il montaggio

Avvertenze importanti:

 

  

  rfettamente.

2. V 1 esistano nelle vostre

  

3. Le profondità per trapanare i fori, risp. le lunghezze delle viti devono essere

adattate alle condizioni particolari.

4. Evitare che la punta del trapano risp. la vite fuoriesca dall’altra parte!

Se necessario lavorare con arresto del trapano o accorciare le viti.

Quando si trapana, non danneggiare parti mobili, guarnizioni o vetri.

Montaggio della scatola della serratura:

Togliere il coperchietto (ill. 4) dalla scatola della serratura (ill. 1) premendo sui punti

di incastro dal basso (vedi ill. 5). Aprire il chiavistello.

Tenere la scatola della serratura (ill. 1) nella posizione desiderata sul battente della

 

Disegnare fori di trapanazione E e F G) e

trapanare (vedi ill. 7 e tabella trapanazioni).

Avvitare la scatola della serratura (ill. 1). Fori A (secondo altezza d’incastro) viti

4,2 x 16 mm o 4,2 x 9,5 mm (usare cacciavite con punta magnetica). Fori F (G) viti

5,5 x 60 mm (vedi ill. 4+ 7).

Montaggio della cassa della serratura:

Scatola della serratura (ill. 1) e cassa della serratura (ill. 2) devono stare sullo stesso

livello (vedi ill. 3) Per compensare le diverse altezze di incastro, sotto la cassa della

serratura (ill. 2) si mettono spessori. Allo scopo si utilizzano il listello da avvitare (ill. 3)

e/o gli spessori (ill. 7).

Altezza d’incassatura: a partire da 14 mm [con listello da avvitare (ill. 3) e in caso

spessori (ill. 7)].

Avvitare il listello (ill. 3) (alto 14 mm) centrato alla stessa altezza e tenere a distanza

parallela di 3 mm rispetto alla scatola della serratura (ill. 1) (vedi ill. 3). Fare

attenzione alla giusta posizione del listello da avvitare (ill. 3) (vedi Q ill. 3).

Disegnare le posizioni da trapanare A (vedi ill. 8, 11, 12 e tabella trapanazioni).

Se necessario (altezza d’incastro superiore a 14 mm) mettere sotto il listello da

avvitare degli spessori (ill. 7). Avvitare saldamente con viti 5,5 x 60 mm (vedi ill. 10).

Trapanare attraverso i fori obliqui per le viti C con la stessa angolatura,

obliquamente rispetto alla parete (vedi tabella trapanazioni). Se non fosse possibile,

si può trapanare anche perpendicolarmente. Poi mettere nei fori C le due rondelle a

cuneo (ill. 6) (vedi ill. 14 +15).

Nei fori C avvitare altre viti 5,5 x 60 mm.

Rimuovere il coperchietto (ill. 5) dalla cassa della serratura (ill. 2) premendo sui

punti di incastro dal basso.

Avvitare la cassa della serratura (ill. 2) con 3 viti M 6x 25 mm (viti automaschianti)

al listello (ill. 3) (vedi ill. 16).

ltezza di incastro: da 0 a 13 mm (se necessario con spessori).

Rimuovere il coperchietto (ill. 5) dalla cassa della serratura (ill. 2) premendo sui

punti di incastro dal basso.

Tenere la cassa della serratura (ill. 2) centrata alla stessa altezza e a distanza

parallela di 3 mm dalla scatola della serratura (ill. 1) (vedi ill. 3).

Disegnare posizioni di trapanazione da D1 a D3 (vedi ill. 12) e trapanare

(vedi tabella trapanazioni).

Se necessario mettere sotto alla cassa della serratura (ill. 2) spessori (ill. 7) e avvitare

saldamente con 3 viti (8) 5,5 x 60 mm.

Controllare il funzionamento: I chiavistelli devono poter scorrere liberamente

quando si chiudono nella cassa della serratura (ill. 2).

Per il montaggio del FTS96: montare le due coperture (ill. 4 + 5) facendole

incastrare. Per il montaggio del FTS96E: vedi retro!

VI. Uso

FTS96 si può chiudere senza chiave, girando il pomello (in caso impostare il codice).

Per aprire, si usa la chiave.

voor

schroeven



zonder

boor Ø



met

boor Ø

4,0 mm

3,0 mm

4,5 mm

3,0 mm

5,5 mm

4,2 mm

IV. Montagegereedschap

• 

• Sleufschroevendraaier

• Boormachine

• V

Boortabel

V. Montage-instructies

Belangrijke opmerkingen:

1. Voor de montage dient u de afstelling van het raam resp. deur te controleren.

Stel evt. het beslag opnieuw in, zodat het correct functioneert.

 . 1

  

 

4. V

  

of glas beschadigen.

Montage van de slotkast:



ver

v. de

 

Boorpositie E en FG

boortabel).

E

4,2 x 1

boorgaten F (G4 + 7).

Montage van de sluitkast:



T

Hier

Opdekmaat > 14 mm

Montageplaat (3) (14 mm) in het midden op dezelfde hoogte en op 3 mm afstand

 .

positie van de montageplaat (3) letten (zie Q. 3).

Boorgaten A , 11, 12 en boortabel).

 > 1

en m.b.v 10).

  

toepassen.

De schuine schroefgaten C

Wv. de wigvormige

opvulringen (6) in de schroefgaten C. 14 +15).

In de boorgaten C nog meer schroeven 5,5 x 60 mm monteren.



af ver

Sluitplaat (2) m.b.v 

  16).

Opdekmaat 0 tot 13 mm



af ver



 

Boorpositie D1 tot D3 . 12) en voorboren (zie boortabel).

v. 3 schroeven (8)

5,5 x 60 mm monteren.

Werking controleren: 

lopen.

Bij de montage van FTS96: Beide afdekkappen (4 + 5) erop drukken.

Bij de montage van FTS96E: zie ommezijde!

VI. Gebruik

v

Voor het ontgrendelen is de sleutel nodig.

Deze montage- en gebruiksaanwijzing is als volgt onderverdeeld:

I. Algemeen IV. Gereedschap

II. T V. Montage-instructies

III. V   

I. Algemeen



 

De FTS96 biedt bescherming tegen onbevoegd binnendringen van uw woning. Op













 

 



 

II. Toepassingsmogelijkheden

 

  

  

 

  

uitgegaan van een bediening van onderaf.



 

III. Verpakkingsinhoud

   1 x1, 2, 4, 8 mm

     1

    

    

   1 

6. 2 wigvormige opvulringen 1 

12. 2 sleutel

IV. Monteringsværktøj

• Målebånd o.lign.

• 

• Kær

• 

• 

Boretabel

V. Montering

Vigtige anvisninger:

 

  r.

 r. 1, passer med dit

  r.

 

 

  

glasruder, når du borer.

Montering af låsekasse:

Tr

 



 

E og F G. 7) og

bor for i henhold til boretabellen.

Til boringer A x 16 mm eller

 Til boringer F (G) 

 4 +7).

Montering af lukkekasse:



Tr.

T

Falshøjde: Fra 14 mm 

1

 r

 Q

A, 11,

12 og boretabel).

Ved behov foretages under14 mm) med

 . 10).

C i retning mod væggen med den samme

 

 C. 14 +15).

C.

Tr

 

. 16).

Falshøjde: 0 til 13 mm (evt. med underlag).

 



 

D1 til D3 . 12), og bor for (se boretabel).

Ved behov foretages under

 

Afprøv funktion: 

Ved montering af FTS96: Tryk de to beskyttelseskapper (4 + 5) på.

Ved montering af FTS96E: Se bagside!

VI. Betjening



 

T 

uden metalindlæg

I aluminium og plast

med metalindlæg

4,0 mm

3,0 mm

4,5 mm

3,0 mm

5,5 mm

4,2 mm

T

 .

ABUS

| 58292 W

Ci si riser

Per errori e refusi di stampa non ci si assume alcuna responsabilità.

ABUS

| 58292 W

 

 r.

ABUS

| 58292 W

./ill./

 1

./ill. / 11

Montage van de slotkast / Montaggio della scatola della serratura / Montering af låsekasse

./ill. /6

S

Scatola della

serratura



A B

Montageplaat

Listello da avvitare



D 1-3



Cassa della

serratura



./ill. / 12

./ill. / 17

FAS

FTS

FAS

FTS

./ill. /5

Montage van de sluitkast / Montaggio della cassa della serratura / Montering af lukkekasse

./ill. / 10

./ill. / 18

./ill. /2

 å

 

 

 

 0  29 mm

 

= Deur - Raam / Porta risp. Finestra / D

 



La parte smussata deve guardare verso il muro

H

./ill. / 4

./ill. / 7

./ill. / 15

./ill. / 16

./ill. / 13

./ill. / 14

3 mm

2 mm

./ill. / 3

./ill. / 9

./ill. / 8

Raam

Battente

Dre



Telaio

Ramme

max. 29

120

5118 3

www.abus.com

Toepassing

RC2 / 3 minuten

Toepassing

RC3 / 5 minuten

Hout:

Zie instructie

Kunststof met staal versterking:

Zie instructie

Kunststof zonder staal versterking:

Met BA aner of IM100 chemisch aner

Metaal:

Zie instructie

Altid met BA aner

T390299 | V1 | D17

CMY

FTS96_FTS96E_NLIDK_390299_AJ_20180315.pdf 1 28.08.19 08:51

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Abus FTS96E- PV96- FUFT50001 - Secvest in the language / languages: Dutch, Danish, Italian as an attachment in your email.

The manual is 2,91 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Abus FTS96E- PV96- FUFT50001 - Secvest

Abus FTS96E- PV96- FUFT50001 - Secvest User Manual - English, German, French - 4 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Abus FTS96E- PV96- FUFT50001 - Secvest Manual

Product: