Manual Thomson RT223 (page 1 of 2) (English, German, French, Italian, Spanish)

627621

Zoom out

Zoom in

1/2

INFORMATIONS CONCERNANT LES PILES (non fournies)

• Pourfonctionnercorrectement,l’appareildoitêtreéquipédespilesprévuesà

ceteffet.

• Seuleslespilesdutyperecommandédoiventêtreutilisées.

• Lespilesdoiventêtremisesenplaceenrespectantlesensdepolarité.

• Lesbornesdespilesnedoiventpasêtremisesencourt-circuit.

• Nepasmélangerdespilesneuvesetdespilesusagées.

• Nepasmélangerdespilesalcalines,despilesstandard(carbone-zinc),des

batteriesrechargeables(nickel-cadmium).

• Nepasrechargerlespilesnitenterdelesouvrir.Nepasjeterlespilesaufeu.

• Remplacertouteslespilesenmêmetempspardespilesneuvesidentiques

entreelles.

• Retirerlespilesencasdenon-utilisationprolongée.

• Sileliquidequisortdelapileentreencontactaveclesyeuxoulapeau,laver

lazoneatteinteimmédiatementetminutieusementàl’eauclaireetconsulterun

médecin.

Pourrespecterl’environnement,nepasjeterlespilesusagéesauxdéchets

ménagers.Lesdéposeraucentredetridelalocalitéoudansuncollecteur

prévuàceteffet.

DESCRIPTIF

1.BoutonVolume/Marche/Arrêt

2.Boutondesélectiondefréquences

3.Afchagedesfréquencesradio

4.Haut-parleur

5.Antennetélescopique

6.SélecteurdebandeFM/MW

7.Prisepouralimentationsecteur

8.Compartimentàpiles

ALIMENTATION

Alimentation sur secteur

• Brancherlecordond’alimentationsecteurdanslaprise(7)àl’arrièrede

l’appareil.

• Puisbrancherlecordond’alimentationdansuneprisesecteur.

Alimentation par piles

• Retirezlecacheducompartimentàpiles(8)enlefaisantglisserverslebas.

• Insérez4pilesdetypeLR6(AA/UM3)de1,5Venrespectantlesensdela

polaritéindiqué.

• Replacezlecache(8).

CetappareilcomportelesymboleDEEE(Déchetd’EquipementElectriqueetElec-

tronique)signiantqu’enndevie,ilnedoitpasêtrejetéauxdéchetsménagers,

maisdéposéaucentredetridelalocalité.Lavalorisationdesdéchetspermetde

contribueràpréservernotreenvironnement.

ThisappliancebearstheWEEEmark(WasteofElectricandElectronicEquipment)

signifyingthat,attheendofitslifecycle,itshouldnotbedisposedofwithhouse-

holdwaste,butatarecyclingcentre.Therecyclingofwastecontributestothe

conservationofourenvironment.

DiesesGerätträgtdasSymbolEEEG(EntsorgungElektrischerundElektronischer

Geräte),dasbedeutet,dassesamEndeseinerLebensdauernichtindenHausmüll

geworfenwerdendarf,sondernbeiderSondermüllsammelstellederGemeinde

abgegebenwerdenmuss.

DieAbfallverwertungerlaubt,einenBeitragzumSchutzunsererUmweltzuleisten.

EsteaparatollevaelsímboloDEEE(DesechodeEquipoEléctricoyElectrónico)

quesignicaquealtérminodelavigenciadeldispositivonodebedesecharseéste

conlosresiduosdomésticos,antesbiendepositarseenelcentrodeselecciónde

lalocalidad.Lavalorizacióndelosresiduoscontribuyeenpreservarnuestromedio

ambiente.

QuestoapparecchiohailsimboloRAEE(RiutidiApparecchiatureElettricheed

Elettroniche)ilchesignicacheanevita,nondeveesseregettatoassiemeairiuti

domestici,maportatoallalocalediscarica.Lavalorizzazionedeiriutipermettedi

contribuireallaprotezionedell’ambiente.

Lireattentivementtouteslesinstructionsdelaprésentenotice,enrespectant

lesconsignesd’utilisationetdesécurité.Conservercettenoticeetenaviserles

utilisateurspotentiels.

CARACTERISTIQUES

• Gammesdefréquences:FM:87,5à108MHz;MW:525à1620kHz

• Alimentation:230-240V50-60Hzou4pilesLR6(AA/UM3)de1,5V

CONSIGNES DE SECURITE

• Cetappareilestconformeauxnormesenvigueurrelativesàcetypedeproduit.

• Cetappareilestconçupourfonctionneravecleréseauélectriquelocalouavec

despiles.

• ATTENTION : Ne pas ouvrir l’appareil. Risque de choc électrique.

• Coneztoutentretienàuntechnicien.

• Conserveztoujoursvotreappareilàl’écartdetoutliquideetde

températuresextrêmes.Cetappareilestdestinéàêtreutilisésousun

climattempéré.

• Eloignezl’appareildessourcesdechaleur(radiateurs,plaquesde

cuissonélectriquesouàgaz...).

• L’appareilnedoitjamaisêtreexposéàdesinltrationsouàdeséclaboussures

d’eauetaucunobjetcontenantduliquide,telqu’unvase,nedoitêtreposésur

l’appareil.

• Neplacezjamaisdesourceincandescente,tellequ’unebougieallumée,prèsde

l’appareil.

• Veillezàassureruneventilationsufsanteetnecouvrezpaslesoricesde

ventilationsavecdesobjetstelsquedesjournaux,desnappes,desrideaux...

• Respectezunedistanceminimalede5cmautourdel’appareilpourassurerune

ventilationsufsante.

• Laplaquesignalétiquesetrouveaudosdel’appareil.

• Lacheducordonsecteursertdedispositifdedéconnexionetdoitrester

facilementexploitable.Pourdéconnectercomplètementl’appareilde

l’alimentationélectrique,lacheducordonsecteurdoitêtreentièrement

débranchéedelaprisemurale.Lachenedoitpasêtrebloquéeetdoitêtre

facilementaccessibleencoursd’utilisation.

• Nemettezpasvotreradiodessusouàproximitéd’appareilssusceptiblesde

provoquerdesinterférencesélectromagnétiques(téléviseursparexemple),au

risqued’altérerleson.

UTILISATION DE LA RADIO

• TournezleboutonVolume/Marche/Arrêt(1)verslebaspourallumerl’appareil.

Unléger«clic»estaudiblelorsquevousmettezlaradioenmarche.

• Réglezlesélecteurdebande(6)surFMouMWpoursélectionnerlagammede

fréquences.

• Sélectionnezlastationderadiodésiréeentournantleboutondesélectionde

fréquences(2).

• AjustezleniveauduvolumeavecleboutonVolume/Marche/Arrêt(1).

• Pouréteindrel’appareil,tournezleboutonVolume/Marche/Arrêt(1)verslehaut

jusqu’àentendreunléger«clic».

Pour améliorer la réception radio:

• EnmodeFM,déployezl’antennetélescopique(5).Modiezlaposition,la

longueuretl’inclinaisondel’antenneand’obtenirlameilleurequalitéde

réception.

• EnmodeMW,tournezl’appareilsurlui-mêmeand’orienterl’antenneinterneet

obtenirlaréceptionoptimale.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Débrancherl’appareilavantdelenettoyer.

• Oterlestracesdedoigtetdepoussièreàl’aided’unchiffondoux

légèrementhumide.Nepasutiliserdeproduitsabrasifsoudedissolvants

susceptiblesd’endommagerlasurfacedel’appareil.

 ATTENTION : Ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau ou un

quelconque liquide.

• Encasdenon-utilisationprolongée,débrancherl’appareiletretirerles

piles.

FR EN

Carefullyreadtheinstructionsofthismanual,respectingrecommendationsforuse

andsafety.Keepthisdocumentandtellpotentialusersaboutit.

CHARACTERISTICS

• Frequencyranges:FM:87.5to108MHz;MW:525to1620kHz

• Powersupply:230-240V50-60Hzor4LR6(AA/UM3)1.5Vbatteries

SAFETY RECOMMENDATIONS

• Thisappliancecomplieswiththestandardsinforceforthistypeofproduct.

• Thisapplianceisdesignedtooperatewiththelocalelectricitymainssupplyand

withbatteries.

• CAUTION: Do not open the unit. Risk of electric shock.

• Referallservicingtoqualiedpersonnel.

• Makesurethatyoukeepyoursetawayfromwaterandextremetemperatures.

Theapparatusshallbeusedinmoderateclimates.

• Keeptheradioawayfromheatsources(radiators,electricorgashobs,

etc.).

• Theapparatusshallnotbeexposedtodrippingorsplashingandthatnoobjects

lledwithliquids,suchasvases,shallbeplacedontheapparatus.

• Nonakedamesources,suchaslightedcandles,shouldbeplacednearthe

apparatus.

• Theventilationshouldnotbeimpededbycoveringtheventilationopeningswith

items,suchasnewspapers,table-cloths,curtains...

• Ensureaminimumdistanceof5cmaroundtheapparatusforsufcient

ventilation.

• Themarkingplateislocatedontherearoftheunit.

• Mainsplugisusedasthedisconnectdeviceanditshallremainreadilyoperable.

Tobecompletelydisconnectedthepowerinput,themainsplugoftheapparatus

shallbedisconnectedfromthemainscompletely.Themainsplugshouldnotbe

obstructedorshouldbeeasilyaccessedduringintendeduse.

• Donotputyourradioontopoforclosetoappliancesthatarelikelytocreate

electromagneticinterference(televisionsetsforexample),asthiscouldaffect

thesound.

INFORMATION ABOUT BATTERIES (not supplied)

• Theproductmustbeequippedwiththeappropriatebatteriesinordertofunction

properly.

• Onlyrecommendedbatteriesshouldbeused.

• Polaritymustberespectedwheninsertingbatteries.

• Thebatteriesshouldbeinsertedinsuchawayastoavoidanyshortcircuit.

• Donotmixusedandnewbatteries.

• Donotmixalkaline,standard(carbon-zinc)andrechargeable(nickel-cadmium)

batteries.

• Donotrechargeortrytoopenthebatteries.Donotthrowthebatteriesinthe

re.

• Replaceallbatteriesatthesametimewithidenticalbatteries.

• Removethebatterieswhenunusedforalongtime.

• Iftheliquidcontainedinthebatteriescomesincontactwitheyesorskin,wash

theareaimmediatelyandcarefullywithclearwaterandconsultadoctor.

Inordertorespecttheenvironment,donotthrowusedbatteriesoutwith

householdwaste.Disposeofthematyournearestrecyclingcentreorata

usedbatterycollectionpoint.

DESCRIPTION

1.Volume/On/Offknob

2.Frequencyselectorknob

3.Radiofrequencydisplay

4.Speaker

5.Telescopicaerial

6.FM/MWbandselector

7.Mainspowersocket

8.Batterycompartment

POWER SUPPLY

Mainspowersupply

•Plugthemainspowercordintothesocket(7)atthebackoftheradio.

•Thenplugthepowercordintoamainssocket.



Battery power supply

• Removethebatterycompartment(8)coverbyslidingitdownwards.

• Insert4LR6(AA/UM3)1.5Vbatteries,takingcaretorespectthepolarity

indicated.

• Putthecover(8)backinplace.

USING THE RADIO

• TurntheVolume/On/Offknob(1)downwardstoswitchtheradioon.Youwillhear

aslight“click”whenyouswitchtheradioon.

• Setthebandselector(6)toFMorMWtoselectthefrequencyrange.

• Selecttherequiredradiostationbyturningthefrequencyselector(2).

• AdjustthevolumewiththeVolume/On/Offknob(1).

• Toswitchtheapplianceoff,turntheVolume/On/Offknob(1)upwardsuntilyou

hearaslight“click”.

To improve radio reception:

• InFMmode,deploythetelescopicaerial(5).Adjustitsposition,lengthandangle

togetthebestreceptionquality.

InMWmode,turntheradiotoorienttheinternalaerialandgetthebestpossible

reception.

MAINTENANCE AND CLEANING

• Unplugtheequipmentbeforecleaningit.

• Removengerprintsanddustwithasoftandslightlydampcloth.Do

notuseabrasiveproductsorsolventsthatmaydamagetheequipment’s

surface.

 ATTENTION: Never immerse the equipment into water or any other

liquid.

• Ifitisnotusedforalongtime,unplugtheequipmentandremovethe

batteries.

FR DEEN ES

RADIOPORTABLE

PORTABLERADIO

KOFFERRADIO

RADIOPORTÁTIL

RADIOPORTATILE

RT222/RT223

RADIO PORTABLE RT222/RT223 PORTABLE RADIO RT222/RT223

LesenSieaufmerksamdieAnleitungendieserGebrauchsanweisungund

berücksichtigenSiedieVerwendungs-undSicherheitshinweise.BewahrenSiedie

GebrauchsanweisungaufundinformierenSieeventuelleandereBenutzerüber

ihrenAufbewahrungsort.

EIGENSCHAFTEN

• Frequenzband:UKW:87,5bis108MHz;MW:525bis1620kHz

• Stromversorgung:230-240V50-60Hzoder4LR6-Batterien(AA/UM3)von1,5V

SICHERHEITSHINWEISE

• DiesesGerätentsprichtdenfürdiesenProdukttypgeltendenNormen.

• DiesesGerätwurdezumBetriebaufdemörtlichenStromnetzodermittels

Batterienentwickelt.

• ACHTUNG : Öffnen Sie das Gerät nicht. Stromschlaggefahr.

• LassenSiealledurchzuführendenWartungsarbeitenvonqualiziertem

Fachpersonaldurchführen.

• SchützenSieIhrGerätimmervorFlüssigkeitenundextremen

Temperaturen.DiesesGerätistzurVerwendungingemäßigten

Klimazonenbestimmt.

• AndasGerätdürfenkeineFlüssigkeitentropfenoderspritzen,undesdürfen

keinemitFlüssigkeitengefülltenGegenständewieVasendaraufgestelltwerden.

• SetzenSienieeineoffeneFlammewiezumBeispieleinebrennendeKerze

nebendasGerät.

• DieBelüftungdesGerätesdarfnichtdadurchbeeinträchtigtwerden,dassSie

dieBelüftungsöffnungenmitGegenständen,wiez.BZeitungen,Tischdecken,

Vorhängenusw.abdecken.

• StellenSiesicher,dassumdasGerätherumeinMindestabstandvon5cmfrei

bleibt,damitfüreineausreichendeBelüftunggesorgtwird.

• DasTypenschildbendetsichaufderRückseitedesGeräts.

• DerSteckerdesNetzkabelsdientalsTrennvorrichtungundmussimmerleicht

zugänglichsein.UmdasGerätvollkommenvonderStromversorgungzu

trennen,mussderSteckerdesNetzkabelsvölligausderSteckdosegezogen

werden.DerSteckerdarfnichtverklemmtseinundmussbeiderBenutzung

immerleichtzugänglichsein.

• SetzenSieIhrRadionichtaufoderindieNähevonGeräten,die

elektromagnetischeStörungenverursachenkönnen(z.B.Fernseher),dadies

demKlangschadenkönnte.

HINWEISE ZU DEN BATTERIEN (nicht im Lieferumfang enthalten)

• Damitesrichtigfunktioniert,mussdasGerätmitdafürvorgesehenenBatterien

ausgestattetsein.

• EsdürfennurBatteriendesempfohlenenTypsverwendetwerden.

• DieBatterienmüssenunterEinhaltungderPolaritäteingesetztwerden.

• DiePolederBatteriendürfennichtkurzgeschlossenwerden.

• KeineneuenundaltenBatterienmischen.

• KeinealkalinenBatterien,Standardbatterien(Zink-Kohle)undauadbare

Batterien(Nickel-Cadmium)mischen.

• Batteriennichtwiederauadenoderversuchen,siezuöffnen.Batteriennichtins

Feuerwerfen.

• AlleBatteriengleichzeitigmitneuenidentischenBatterienersetzen.

• BatterienbeilängeremNichtgebrauchausdemGerätentfernen.

• WenndieausderBatterieauslaufendeFlüssigkeitdieAugenoderdieHaut

berührt,diesesofortundsorgfältigmitvielWasserwaschenundeinenArzt

aufsuchen.

ZumSchutzderUmweltdieverbrauchtenBatteriennichtindenHausmüll

werfen.DieBatterienbeiderSondermüllsammelstellederGemeindeabgeben

oderineinemBatteriesammelbehälterentsorgen.

BESCHREIBUNG

1. EIN-/AUS-/Lautstärkeknopf

2. Frequenz-Wahlknopf

3. Anzeige der Funkfrequenzen

4. Lautsprecher

5. Teleskopantenne

6. Frequenzband-Wahlschalter UKW/MW

7. Netzanschlussstecker

8. Batteriefach

STROMVERSORGUNG

Netzanschluss

• VerbindenSiedasNetzanschlusskabelmitderBuchse(7)aufder

Geräterückseite.

• VerbindenSieanschließenddasNetzanschlusskabelmiteinerSteckdose.

Stromversorgung mittels Batterien

• EntfernenSiedenDeckeldesBatteriefachs(8)indemSieihnnachunten

schieben.

• LegenSie4BatteriendesTypsLR6(AA/UM3)von1,5Vein,berücksichtigenSie

dabeidieangegebenePolarität.

• SetzenSiedenDeckel(8)wiederauf.

BENUTZEN DES RADIOS

• DrehenSieaufdenEIN-/AUS-/Lautstärkeknopf(1)nachunten,umdasGerät

einzuschalten.EinleisesKlickenertönt,wennSiedasRadioanschalten.

• SchaltenSiedenFrequenzband-Wahlschalter(6)aufUKWoderMW,umein

Frequenzbandzuwählen.

• WählenSiedengewünschtenRadiosender,indemSiedenFrequenzwahlknopf

(2)drehen.

• StellenSiedieLautstärkemitdemEIN-/AUS-/Lautstärkeknopf(1)ein.

• DrehenSieaufdenEIN-/AUS-/Lautstärkeknopf(1)nachoben,biseinleises

Klickenertönt,umdasGerätauszuschalten.

UmdenRadioempfangzuverbessern:

ZiehenSieimUKW-ModusdieTeleskopantenne(5)aus.ÄndernSiedieStellung,

dieLängeunddieNeigungderAntenne,bisSiediegewünschteEmpfangsqualität

erhalten.

DrehenSieimMW-ModusdasGerätumseineeigeneAchse,umdieinterne

AntenneauszurichtenunddenbestmöglichenEmpfangzuerhalten.

PFLEGE UND REINIGUNG

• ZiehenSiedenNetzstecker,bevorSiedasGerätreinigen.

• EntfernenSieFingerspurenundStaubmitHilfeeinesweichen,

leichtangefeuchtetenTuchs.BenutzenSiekeineScheuermitteloder

Lösungsmittel,diedieOberächedesGerätsbeschädigenwürden.

 ACHTUNG: Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit ein.

• FallsSiedasGerätlängereZeitnichtverwenden,ziehenSieden

NetzsteckerundnehmenSiedieBatterienausdemGerät.

KOFFERRADIO RT222/RT223

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Thomson RT223 in the language / languages: English, German, French, Italian, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,55 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Thomson RT223 Manual

Product: