4. Debarasaţi-vă corect de soluţia formată din apă și agentul
de detartrare.
Clătiţi și mai efectuaţi două fierberi pentru eliminarea oricărui
reziduu.
Curăţare
1. Curăţaţi toate component
produsele alimentare cu det
2. Clătiţi toate piesele cu atenţie cu apă curată şi uscaţi-le.
CM2204 ROMANIAN 1
UA
Будь ласка, перш ніж починати роботу із приладом,
витратьте кілька хвилин на те, щоб ознайомитися з даною
інструкцією по експлуатації.
Опис
Цю кавоварку розроблено для приготування кави в
домашніх умовах.
Цей прилад не призначено для комерційного або
промислового використання.
Не використовуйте цей пристрій в інших цілях. Будь-
яке використання в інших цілях може призвести до
пошкодження пристрою або травмування людей.
Докладну інформацію див. на оглядовій ілюстрації А.
1. Кришка
2. Отвір резервуара для води
3. Резервуар для води
4. Індикатор рівня води
5. Нагрівальна плита
6. Шнур живлення зі штепсельною вилкою
7. Тримач фільтра
8. Скляний графин з кришкою
9. Панель керування
10.
клапаном (знімний)
11.
12.
13. ПРОГРАМУВАННЯ (PROG)
14. ГОДИНИ (HOUR)
15. ХВИЛИНИ (MIN)
16. УВІМК./ВИМК (ON/OFF).
Опис ілюстрацій
Кожен пункт описує зображення на сторінці з
ілюстраціями і відповідає номеру рисунка.
1. Вийміть виріб з коробки та видаліть усі пакувальні
матеріали. Зберігайте коробку для майбутнього
використання.
Увага! Пакувальні матеріали не є іграшкою! Не
дозволяйте дітям гратися з пакувальними матеріалами,
оскільки вони можуть спричинити удушення!
2. Відразу після придбання виробу (не покидаючи
території магазину), перевірте наявність усіх його
складових та відсутність будь-яких механічних
пошкоджень. Якщо прилад пошкоджений або деякі
деталі відсутні, не використовуйте його та зверніться за
місцем придбання.
3. Відкрийте кришку, відкиньте вгору ручку тримача
фільтра та вийміть тримач паперового фільтра з
корпусу фільтра.
4. Регулярно очищуйте прилад та його приладдя м’якою
вологою тканиною та, за потреби, додайте невелику
кількість м’якого мийного засобу. Не очищуйте
прилад металевою мочалкою, сталевими щітками,
їдкими хімічними речовинами, лугами, абразивними
речовинами або дезінфікуючими засобами, оскільки
вони можуть пошкодити його поверхню. Забороняється
занурювати пристрій у воду та інші рідини або тримати
його під проточною водою.
5. Висушіть пристрій та його приладдя м’якою сухою
тканиною.
6. Помістіть даний пристрій на рівній та стійкій поверхні.
Помістіть тримач паперового фільтра назад у
корпус фільтра та переконайтесь, що ручка / тримач
паперового фільтра належним чином встановлені на
своє місце.
7. Помістіть паперовий фільтр у тримач паперового
фільтра.
8. Насипте змелену каву у паперовий фільтр.
9. Відміряйте об’єм води згідно з поділками на скляному
графині. Рівень води повинен бути між поділками MIN
2 (2 малі горнятка) та MAX 15 / 12 (15 малих горнят / 12
великих горнят).
10.
резервуар для води. Закрийте кришку до звуку
характерного клацання та помістіть скляний графин на
нагрівальну плиту.
11.
почне блимати індикатор “00 00 ”.
12. ON/OFF , щоб
увімкнути прилад. На дисплеї відображається та
пристрій починає працювати в режимі нагрівання /
очікування.
13. PROG , щоб увійти в режим
програмування для налаштування годинника. На
дисплеї з’явиться значок . Натискайте кнопки HOUR
та MIN , щоб відповідно налаштувати індикацію годин
та хвилин. Натисніть кнопку ON/OFF для збереження
налаштування.
14. PROG , що увійти в режим
програмування для налаштування таймера
автозапуску. На дисплеї з’явиться значок .
Натискайте кнопки HOUR та MIN , щоб налаштувати
потрібний час автозапуску. Двічі натисніть кнопку
PROG для збереження налаштування.
15. PROG , що увійти в режим
програмування для налаштування таймера автостопу.
На дисплеї з’явиться значок . Натискайте кнопки
HOUR та MIN, щоб налаштувати бажаний час
автостопу. Натисніть кнопку PROG для збереження
налаштування.
16. ON/OFF ,
щоб вимкнути пристрій. Зачекайте, доки пристрій та
скляний графин охолонуть.
17.
беріть скляний графин за його ручку. Не торкайтеся
до скляного графіна голими руками. Увага! Гаряча
поверхня!
18.
штепсельну вилку від електричної розетки.
19.
фільтра та вийміть тримач паперового фільтра з
корпусу фільтра. Висипте відходи від змеленої кави у
кухонне відро для відходів.
20.
, та, за потреби, додайте невелику кількість м’якого
мийного засобу. Помийте приладдя у теплій воді з
додаванням м’якого миючого засобу м’якою щіткою.
Не очищуйте прилад металевою мочалкою, сталевими
щітками, їдкими хімічними речовинами, лугами,
абразивними речовинами або дезінфікувальними
засобами, оскільки вони можуть пошкодити його
поверхню. Забороняється занурювати пристрій у воду
та в інші рідини або тримати його під проточною водою.
21.
тканиною.
22.
корпус фільтра та переконайтесь, що ручка / тримач
паперового фільтра належним чином встановлені на
своє місце. Закрийте кришку до звуку характерного
клацання та помістіть скляний графин на нагрівальну
плиту.
23.
недоступному для дітей місці, бажано - при кімнатній
температурі. Рекомендується зберігати цей пристрій та
все його приладдя в оригінальному упакуванні.
Експлуатація
Примітка: Запустіть прилад на 2-3 цикли заварювання
без меленої кави, щоб видалити залишки після процесу
приготування.
Примітка: Примітка: між циклами заварювання давайте
приладу охолоджуватися принаймні 5 хвилин.
Кнопка/
позначення Функція/опис
PROG
(ПРОГРАМУВАННЯ)
Входження в режим
програмування
HOUR (ГОДИНИ) Задавання годин
MIN (ХВИЛИНИ) Задавання хвилин
ON/OFF (УВІМК./
ВИМК.)
Запуск або зупинення процесу
кип'ятіння
Символ часу
Символ таймера автоматичного
запуску
Кнопка/
позначення Функція/опис
Символ таймера автоматичного
зупинення
Символ нагрівання
Налаштування
Після під'єднання до джерела живлення на дисплеї
блиматиме "00 00". Натисніть кнопку ON/OFF(УВІМК./
ВИМК.), щоб увійти в стан очікування. Дисплей перестане
блимати.
Заварювання
У стані очікування натисніть кнопку ON/OFF(УВІМК./
ВИМК.), щоб почати процес заварювання.
Програмування
У стані очікування натисніть кнопку
PROG(ПРОГРАМУВАННЯ), щоб увійти у стан
програмування.
Натиснути
кнопку «PROG»
(ПРОГРАМУВАННЯ)
Функція/опис
1x
Годинник реального часу
Годинник реального часу у
стані очікування показуватиме
реальний час.
2x
Автоматичний запуск
Прилад розпочне цикл
заварювання після досягнення
запрограмованого часу
очікування.
3x
Автоматичне зупинення
Після встановлення часу
автоматичного запуску прилад
зберігатиме тепло завареної
кави максимум 40 хвилин.
Після встановлення часу
автоматичного зупинення можна
запрограмувати час вимкнення
менше
40 хвилин.
Коли час автоматичного
зупинення не задано, прилад
припиняє нагрівати каву через
40 хвилин.
Примітки:
1. Прилад слід програмувати згідно з потребами
користувача і відповідно до інструкцій на малюнках.
2. Ви не зможете встановити час автоматичного
зупинення, доки не встановите час автоматичного
запуску.
3. Запрограмовані часи буде скасовано та видалено
під час запуску приладу у ручному циклі або у разі
від'єднання приладу від джерела живлення.
Система блокування капання
Примітка: Цей прилад оснащено системою блокування
капання, щоб запобігти капанню кави з тримача
паперового фільтра, коли скляний графин на момент
виймається під час заварювання.
Функція підігрівання
Скляний графин може залишатися на нагрівальній плиті
після заварювання, щоб кава зоставалась теплою. З цієї
причини прилад все ще залишатиметься увімкнутим. Не
залишайте графин занадто довго з нагрітою кавою на
нагрівальній плиті, особливо коли у графині міститься
невелика кількість кави.
Видалення накипу
Примітка: Регулярно виконуйте видалення накипу.
Періодичність видалення накипу залежить від жорсткості
води та частоти його використання. Використовуйте
лише доступні на ринку засоби для видалення накипу та
дотримуйтесь інструкцій їх виробника.
1. Заповніть графин водою та відповідною кількістю
засобу для видалення накипу до позначки
максимального рівня.
2. Запустіть процес заварювання
3. Після заварювання обережно зніміть скляний графин з
нагрівальної плити, тримаючи його за ручку. Небезпека
опіків!
4. Після кип’ятіння належним чином утилізуйте розчин
води та засіб для видалення накипу.
Промийте його та двічі повторіть кип'ятіння для видалення
будь-яких залишків.
Чищення
1. Очищуйте всі частини, що контактують з їжею, за
допомогою нейтрального мийного засобу.
2. Ретельно промийте усі частини чистою водою та
висушіть.
CM2204 UKRAINIAN 2
IT
Vi preghiamo di prendervi un po’ di t
funzione l’apparecchio e di leggere att
librett
Descrizione
Questa macchina da caffè è progettata per la preparazione
del caffè ad uso privato.
L
industriale.
Non utilizzare l’apparecchio per altri scopi. Una destinazione
d’uso diversa potr
dell’apparecchio oppure lesioni a persone.
Per inf
1. Coperchio
2. Bocca del ser
3. Ser
4. Indicatore del livello di acqua
5. Piastra scaldavivande
6. Cavo di alimentazione con spina
7. Portafiltro
8. Caraf
9. Pannello di controllo
1
(rimovibile)
11Impugnatura del supporto del filtro in carta
1
1PROG
1HOUR
1MIN
1ON/OFF
F
Nota Azionare l’apparecchio per 2-3 cicli di erogazione
senza caffè macinato per rimuover
processo di fabbricazione.
Nota Lasciar raffreddare l’apparecchio per almeno 5 minuti
tra un ciclo di erogazione e l’altro.
Pulsante/Simbolo Funzione/Descr
PROG Accesso alla modalità di
programmazione
HOUR Impostazione delle ore
MIN Impostazione dei minuti
ON/OFF Avvio e arr
Simbolo del tempo
Simbolo del timer di avvio aut
Simbolo del timer di arresto
automatico
Simbolo di riscaldamento
Configurazione
Una volta collegato l'apparecchio all'alimentazione, sul
display lampeggia "00-00". Premere il pulsante ON/OFF
per impostare lo stato di attesa. Il display smetterà di
lampeggiare.
Erogazione
In stato di attesa, premere il pulsante ON/OFF per avviare
l'erogazione.
Programmazione
In stato di attesa, premere il pulsante PROG per accedere
alla modalità di programmazione.
Pressione del
pulsante PROG Funzione/Descr
1 volta Orologio in tempo reale
L'orologio in tempo reale mos
attuale mentre è in stato di att
Pressione del
pulsante PROG Funzione/Descr
2 volte
A
L'apparecchio a
erogazione una volt
avvio aut
3 volte
Arresto automatico
Dopo av
automatico, l'apparecchio t
caldo per un massimo di 40 minuti.
Disponendo l'ora di arresto
automatico, è possibile impostare un
tempo inferior
40 minuti.
Se non è impostata l'ora di arrest
automatico, l'apparecchio sme
tenere in caldo il caffè dopo 40 minuti.
Note:
1. Programmare l'appar
e le rispettive illus
2. Non è possibile impostare il timer di arresto automatico
prima di av
3. Gli orari programmati verranno annullati e cancellati
se si avvia un ciclo manuale o se l'appar
scollegato dall'alimentazione.
Sistema antigoccia
Nota: Questo apparecchio è dotato di un sistema antigoccia
che evita che il caffè fuoriesca dal supporto del filtro in
carta se si rimuove per un po' la caraffa in vetro durante
l'erogazione.
Funzione riscaldament
Dopo l'erogazione, la caraffa in vetro può rimanere sulla
piastra scaldavivande per tenere il caffè in caldo. A tal fine,
l'apparecchio rimane acceso. Non lasciare la caraffa con il
caffè sulla piastra scaldavivande troppo a lungo, soprattuto se
contiene poco caffè.
Decalcificazione
Nota: Decalcificare regolarmente l'apparecchio. Gli intervalli
tra gli interventi di decalcificazione dipendono dalla durezza
dell'acqua e dalla frequenza di utilizzo. Utilizzare solo prodotti
per la decalcificazione comunemente reperibili sul mercato e
seguire le istruzioni del produttore.
1. Riempire il serbatoio dell’acqua con l’acqua e la quantità
adeguata di decalcificante fino alla tacca “MAX”.
2. Avviare la preparazione.
3. Dopo l’erogazione, rimuover
in vetr
l’impugnatura. P
4. Smaltire in modo adeguato la soluzione di acqua e agente
decalcificante.
Sciacquare ed effettuare due erogazioni per rimuovere
eventuali residui.
Pulizia
1. Pulire tutte le parti che entrano in contatto con gli alimenti
con un detergent
2. Risciacquare attentamente con acqua pulita e asciugar
CM2204 IT 2
