ICD-PX333 4- 449-566- 71(1)
IC Recor der
Guide de démarr age
r apide
4- 449-566-71 (1)
© 2013 Sony Corpor ation P rinted in China
ICD-PX333
ˎ Enregistr eur IC (1)
ˎ Câble de rac cor dement (1)
ˎ Microphone stér éo avec att ache
pour chemise (1)*
ˎ Piles alcalines LR03 (AAA) (2)
ˎ Logiciel d’ applica tion, Dragon
NaturallySpeaking (D VD-ROM) (1)*
ˎ Guide de démarrage r apide
ˎ Logiciel d’ applic ation, Sound
Organiz er (le fichier d’installation
est stocké dans la mémoir e
intégré e afin que vous puissiez
l’installer sur votr e ordinat eur .)
ˎ Manuel d’ aide (Fichier HTML
stocké dans la mémoir e intégr ée
à de pouvoir le copier facilement
sur votre or dinateur .)
* Fourni avec c er tains modèles dans
certaines régions.
V érifiez les éléments f ournis.
ˎ Microphone c ondensateur à
électre t ECM-CS10, ECM-CZ10 ,
ECM-DS30P , ECM-CS3
ˎ Pile rechar geable NH-AAA-B2EN,
NH-AAA -B2KN
ˎ Adaptat eur secteur USB
AC -U50AG
ˎ Chargeur c ompact & 2piles
AAA Premium multi-
usage BCG- 3 4HS2KAN,
BCG- 3 4HW2KAN
Acc essoires
Bienvenue dans vo tr e nouvel enregistr eur IC Sony!
Ce document est le Guide de démarr age rapide qui vous f ournit des instructions sur les opérations de base de
l’ enregistreur IC.
Lisez-le att entivement. Nous espérons que vous apprécier ez votr e enregistreur IC Sony .
Remarque
Selon les pays ou les régions, certains des modèles ou des acc essoires optionnels ne sont pas disponibles.
Alimentation
Utilisez l’ appareil sous une tension de 3 ,0V ou 2,4 V .
Utilisez deux piles alcalines LR0 3 (AAA) ou des piles
rechar geables NH-AAA.
Sécurité
Ne faites pas f onctionner l’ enregistreur en
conduisant une voitur e, une bicyclette ou tout autre
véhicule motorisé.
Manipulation
ˎ Ne laissez pas l’ enregistreur à pr oximité d’une
sourc e de chaleur ou dans un endroit e xposé au
rayonnement dir ect du soleil, à une poussière
ex cessive ou à des chocs mé caniques.
ˎ Si des solides ou des liquides venaient à pénétrer
à l’intérieur de l’ enregistreur IC, retire z la pile et
faites-le vérifier par un te chnicien qualifié avant de
le remettr e en ser vice .
Si vous avez des questions ou des pr oblèmes
conc ernant votre enr egistreur IC, consulte z votre
revendeur Sony .
Pr écautions
Capacité (capacité disponible pour l’utilisa teur*
1
*
2
)
4 Go (environ 3 ,60 Go = 38654 70566 octets)
*
1
Une pe tite quantité de la mémoir e interne est utilisée pour la gestion des fichiers et n’ est donc pas disponible pour le
stockage.
*
2
Lorsque la mémoire interne est forma tée à l’ aide l’ enregistreur IC.
Essaye z votr e nouvel enr egistr eur IC Utilisation de l’ or dinat eur
A VERTISSEMENT
Ne pas exposer les piles (pack de piles ou piles installées) à de f ortes chaleurs(rayons du soleil, feu, etc.) pendant une
période prolongée .
A TTENTION
Risque d’ explosion en cas de remplac ement de la pile par un type incorr ect.
Mette z les piles usagées au rebut c onformément aux instructions.
Pour évit er les lésions auditives potentielles, n’ écoute z pas l’appar eil à un volume élevé
pendant une période prolongée .
Remarque à l’int ention des clients : les inf ormations suivantes ne c oncernent que l’ équipement vendu
dans les pays appliquant les directives eur opéennes
Ce pr oduit a été fabriqué par ou pour le c ompte de Sony C orporation, 1- 7- 1 Konan Minat o-ku T okyo, 108- 00 75 Japon.
T outes les questions relatives à la c onformité des produits basées sur la législation eur opéenne doivent êtr e adressées
à son repr ésentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger S trasse 6 1, 70 327 Stuttgart, Allemagne. Pour tout e question
relative au Service Apr ès-V ente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous réf érer aux coor données qui vous sont
communiquées dans les documents « Service » (SA V) » ou Garantie.
Attention
Pile
Dimensions (l/h/p) (parties saillantes et commandes non c omprises) (JEIT A)*
3
Env . 3 7 ,5 mm × 114,0 mm × 20 ,9 mm
Poids (JEIT A)*
3
Env . 7 4 g deux piles alcalines LR03 comprises
*
3
Valeur mesuré e d’ après la norme JEIT A (Japan Electronics and Information T echnology Industries Association).
1. Mette z sous tension.
F aites glisser e t soulevez le couver cle du compartiment
des piles, puis insérez les piles en r espectant la polarité.
Mette z l’ appareil sous tension.
Pour pr évenir les opérations in volontaires (HOLD)
2. Réglez la dat e et l’heur e.
Appuyez sur – ou + pour r égler l’anné e (les deux
derniers chiffres de l’ année), puis appuye z sur PLA Y/
ST OP•ENTER. Répétez c ette opér ation pour régler dans
l’ ordr e le mois, le jour , l’heure et les minutes.
3 . Sélectionnez la langue des menus.
Appuyez sur DISP/MENU .
Appuyez sur – ou + pour sélectionner « Detail
Menu », puis appuyez sur PLA Y/STOP•ENTER.
Appuyez sur – ou + pour sélectionner
«Language », puis appuyez sur PLA Y/STOP•ENTER.
Appuyez sur – ou + pour sélectionner la langue
que vous souhaitez utiliser dans la f enêtre d’ affichage,
puis appuyez sur PLA Y/STOP•ENTER.
Appuyez sur (arr êt) pour revenir à l’ affichage en mode
d’ arrêt.
4. Enr egistr ez.
¼ A vant de commencer à utiliser l’ enregistreur IC, assure z-vous de
faire glis ser le commutat eur HOLD•PO WER ON/OFF vers le centre
pour désactiver la fonction HOLD .
Appuyez sur RE C/P AUSE.
L ’ enregistrement démarr e et l’indicateur de fonctionnement
(
-A) clignot e en orange , puis s’allume en r ouge.
¼ V ous pouvez mettr e l’ enregistrement en pause en appuyant
sur REC/P AUSE. Appuyez à nouveau sur REC/P AUSE pour
redémarr er l’ enregistrement.
T ournez l’ enregistreur IC de sorte que le micr ophone
intégr é soit orienté vers la sour ce à enr egistrer .
Appuyez sur (arr êt) pour arrêter l’ enregistrement.
L ’ animation « Accessing... » s’affiche e t l’ enregistrement
s’ arrête .
5 . Écoute z.
Appuyez sur PLA Y/STOP•ENTER.
La lecture démarr e et l’indicateur de fonctionnement ( - A)
s’ allume en vert.
Réglez le volume en appuyant sur V OL –/+.
Appuyez sur (arr êt) pour arrêter la lectur e.
6 . Effac ez.
Une fois qu’un fichier a été eff acé, il est impossible de le restaur er.
Appuyez sur ERASE.
«Erase?» s’ affiche et le fichier à effac er est lu pour
confirmation.
Sélectionnez « YES » à l’ aide de – ou +, puis
appuyez sur PLA Y/STOP•ENTER.
L ’ animation « Erasing... » s’ affiche et le fichier sélectionné est
effacé .
Installation du Manuel d’ aide sur l’ or dinateur
En installant le Manuel d’ aide sur l’ ordinateur à partir de la mémoire intégr ée de l’ enregistr eur IC,
vous pouvez tr ouver des informations dét aillées et d’ éventuelles solutions en cas de problème .
Racc orde z le connect eur (USB) de l’ enregistr eur IC au port USB de votre or dinateur en
marche à l’ aide du câble de rac cor dement USB fourni bien inséré dans les connect eurs
jusqu’ à ce que chaque fiche soit enfonc ée au maximum.
Sous Windows : Clique z sur [Ordinateur] (ou [P oste de travail]), puis double -cliquez sur
[IC REC ORDER] [FOR WINDOWS].
Sous Mac : Double-clique z sur [IC RECORDER] sur le bur eau.
Installez le Manuel d’ aide.
Sous Windows : Double-clique z sur [Help_Guide_Installer] (ou [Help_Guide_Installer .exe]).
Sous Mac : Double-clique z sur [Help_Guide_Installer_for_mac.app]. (v10.5. 8 ou une version ultérieure)
Suivez les instructions qui s’ affichent à l’ écran pour passer à l’installa tion.
Une fois l’installation t erminée, double-cliquez sur l’icône [ic dp33_ce_HelpGuide] sur le
bureau pour Windows (ou dans le Finder pour Mac).
Le Manuel d’ aide s’ affiche.
V ous pouvez également c onsulter le Manuel d’ aide sur les pages d’ accueil suivantes d’ assistance
à la clientèle de l’ enregistreur IC Son y :
http://rd1.sony .net/help/icd/p33/ce/
V ous pouvez choisir les langues suivant es :
Anglais, français, allemand, espagnol, néerlandais, italien, portugais, suédois, hongrois, tchèque,
turc, polonais, grec, russe, ukrainien.
C opie de fichiers depuis l’ enr egistreur IC vers vo tre
or dinateur
V ous pouvez c opier des fichiers ou des dossiers depuis l’ enregistreur IC vers vo tre or dinateur pour
les stocker .
Racc orde z l’ enregistr eur IC à votr e ordina teur .
Copie z les fichiers ou les dossiers que vous souhaite z transf érer sur votr e ordinat eur .
Glissez e t déposez les fichiers ou dos siers que vous voulez copier depuis «IC RECORDER» ou
«MEMORY CARD» vers le disque local de votre ordina teur .
Pour c opier un fichier ou un dossier (glisser et déposer)
IC REC ORDER ou
MEMORY CARD
V otre or dinateur
Clique z et maintenez la
touche enfonc ée,
glissez,
puis déposez.
Déconnect ez l’ enregistr eur IC de votre or dinateur .
Installation de Sound Or ganizer
Installez Sound Or ganizer sur votre or dinateur .
Remarque
Sound Organiz er n’ est compatible qu’ avec les ordinateurs Windows. Il n’ est pas compatible avec les Mac.
¼ Lors de l’inst allation de Sound Organiz er , conne ctez-vous avec un c ompte ayant des droits d’ administrat eur .
Racc orde z le connect eur (USB) de l’ enregistr eur IC au port USB de votre or dinateur en
marche à l’ aide du câble de rac cor dement USB fourni bien inséré dans les connect eurs
jusqu’ à ce que chaque fiche soit enfonc ée au maximum.
Assur ez-vous que l’ enregistr eur IC a bien été rec onnu.
Lorsque l’ enregistr eur IC est connect é à l’ ordinateur , « Connecting » s’ affiche dans la fenêtr e
d’ affichage de l’ enregistr eur IC.
Acc édez au menu [Démarr er], clique z sur [Ordina teur] (ou [P oste de tr avail]), puis
double-cliquez sur [IC RE CORDER] [FOR WINDO WS].
Double-cliquez sur [SoundOr ganizerInstaller_V140] (ou [SoundOr ganizerInstaller_V140 .ex e]).
Suivez les instructions qui s’ affichent à l’ écran.
V eillez à ac cept er les conditions de l’ accord de lic ence, sélectionnez [I acc ept the terms in
the license agr eement], e t cliquez sur [Ne xt].
Lorsque la f enêtr e [Setup T ype] s’ affiche, sélectionnez [Standar d] ou [Custom], puis
cliquez sur [Ne xt].
Suivez les instructions à l’ écran e t régle z les paramè tres d’installation lorsque vous sélectionne z
[Custom].
Lorsque la f enêtr e [Ready to Install the Pr ogram] s’ affiche, cliquez sur [Install].
L ’installation démarr e.
Lorsque la f enêtr e [Sound Organiz er has been installed succ essfully .] s’ affiche, cochez
[Launch Sound Organiz er Now], puis clique z sur [Finish].
Remarque
V ous pouvez êtr e amené à redémarr er votre ordinateur apr ès avoir installé Sound Organizer .
Remarque
Si vous formate z la mémoire intégrée, toutes les données qui y sont st ockées sont effac ées. (L e Manuel d’ aide et le
logiciel Sound Organiz er seront également effac és.)
FR
NL