Fahrzeugführung ablenk en k ann.
■ Halten Sie währ end der Fahrt den
Thermobecher mit dem Deck el ver-
schlossen, damit nichts heraus schw ap-
pen k ann.
■ V ersuchen Sie niemals, den Becherin-
halt durch e xterne W ärmequellen zu
erhitzen!
■ Lassen Sie den Thermobecher nicht un-
beaufsichtigt, solange er mit Spannung
ver sorgt wird.
■ Betreiben Sie den Thermobecher
niemals ohne Inhalt.
■ Füllen Sie k eine kohlensäur ehaltigen
Getränk e in den Thermobecher , da
Überdruck entstehen k ann.
Gerätebesc hreibung
1 T rinköff nung
2 Deckel
3 V erschluss
4 12V- Anschlussbuchse
5 12V- Anschlussk abel
6 Betriebs-LED
Bedienung und Betrieb
HINWEIS
►
Reinigen Sie den Thermobecher v or dem Erst-
gebrauch und bei längerer Nichtbenutzung mit
einem leicht feuchten T uch.
♦ Öff nen Sie den Deck el 2 und füllen Sie die warm-
zuhaltenden Getränk e oder Speisen ein.
♦ Setzen Sie den Deck el 2 wieder auf und schlie-
ßen Sie ggf. die T rinköff nung 1 , indem Sie den
V erschluss 3 über die Öff nung 1 schieben.
♦ V erbinden Sie die 12V- Anschlussbuchse 4 über
das mitgelieferte Anschlusskabel 5 mit einem
12V-KFZ-Zigarettenanzünder .
♦ Informieren Sie sich in der Betriebsanleitung des
Kraftfahrzeugs, in welchen P ositionen des Zünd-
schlosses der Zigarettenanzünder die Spannung
liefert.
♦ Bringen Sie ggf. das Zündschloss in die benötigte
P osition. Sobald der Zigarettenanzünder Span-
nung liefert, leuchtet die Betriebs-LED 6 rot auf
und der Thermobecher beginnt zu heizen.
♦ Setzen Sie den Thermobecher in einen geeigneten
Getränk ehalter im Kraftfahrzeug.
♦ Um Speisen oder Getränke aus dem Thermobecher
zu sich zu nehmen, öff nen Sie entw eder den Deckel
2 oder die ver schließbare T rinköff nung 1.
♦ T rennen Sie immer den Thermobecher von der
Spannungsversor gung, wenn sich k eine Getränke
darin befi nden.
♦ Sie können auch Getr änke im Thermobecher k alt
halten. Dazu müssen Sie den Thermobecher von
der Spannungsversor gung trennen.
♦ V ergessen Sie beim V erlassen des Fahrzeugs auf
keinen F all, das Gerät von der Batteriespannungs-
versor gung zu trennen, sonst k önnte die Batterie zu
schwach w erden, um den Motor zu starten!
Reinigung/Lagerung
ACHTUNG
►
T rennen Sie vor der R einigung das Gerät v on
der Spannungsversor gung.
► Stellen Sie sicher , dass bei der Reinigung
keine F e uchtigkeit in das Gerät und in die 12V-
Anschlussbuchse 4 eindringt, um eine irreparable
Beschädigung des Gerätes zu v ermeiden.
► T auchen Sie das Gerät niemals in W asser oder
andere Flüssigk eiten.
♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten
T uch und einem milden, handelsüblichen Spülmittel.
Entfernen Sie Spülmittelrückstände mit einem, aus-
schließlich mit klarem W asser , befeuchteten Tuch.
♦ Das Gerät dar f nicht in einer Geschirrspülmaschine
gereinigt w erden!
♦ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutz en,
trennen Sie die Spannungsv ersorgung und lagern
Sie es an einem sauberen, tr ockenen Ort ohne
direkte Sonneneinstrahlung.
Entsorgung
Das nebenstehende Symbol einer
durchgestrichenen Mülltonne auf R ädern
zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie
2012/19/EU unterliegt.
Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am
Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell
eingerichteten Sammelstellen, W ertstoff höfen oder
Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie
fach ger echt .
W eitere Informationen erhalten Sie bei Ihr em lokalen
Entsorger oder der Stadt bzw . Gemeinde ver w altung.
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Gar antie ab
K aufdatum. Das Gerät wurde sor gfältig produziert
und vor Auslieferung ge wissenhaf t geprüft.
Bitte bew ahren Sie den K assenbon als Nachweis für
den K auf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine k ostenlose Einsendung Ihrer W ar e gewähr -
leistet wer den.
HINWEIS
►
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrik ationsfehler , nicht aber für T ransportschä-
den, V erschleißteile oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen T eilen, z. B. Schalter oder Akk us.
Das Produkt ist nur für den priv aten und nicht für den
gew erblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch-
licher und unsachgemäßer Behandlung, Gew alt-
anwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vo rgenommen
wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen R echte werden dur ch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiez eit wird durch die
Gew ährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte T eile.
Eventuell schon beim K auf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet wer den, spätestens aber zwei T age nach
K aufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende R eparatu-
ren sind k ostenpfl ichtig.
Ser vice
Ser vice Deutschland
T el.: 0800 5435 111 (K ostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 102861
Ser vice Österreich
T el.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 102861
Ser vice Schweiz
T el.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 102861
Erreichbarkeit Hotline: Montag bis F reitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Impor teur
K OMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www .k ompernass.com
- 8 - - 9 - - 10 -
- 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -
■ GB
Introduction
Congratulations on the pur chase of your new appliance.
Y ou have selected a high-qualit y product. The oper at-
ing instructions are part of this product. They contain
important information on safet y , usage and disposal.
Before using the pr oduct, familiarise yourself with
all handling and safet y guidelines. Use the pr oduct
only as described and for the range of applications
specifi ed. K eep these operating instructions in a safe
place. Please also pass these operating instructions
on to any futur e owner(s).
Intended use
This product is designed to k eep drinks and soups
warm or cold inside or outside motor v ehicles. This
product is not intended for commer cial or industrial
use. The warr ant y does not apply to damage caused
by impr oper use of the appliance!
Package contents
▯ Thermo mug with plastic lid
▯ 12V connection cable with cigarette lighter adapter
▯ These operating instructions
Remo ve all pack aging materials from the appliance.
T echnical dat a
V oltage supply 12 V
P ower consumption max. 24 W
Storage capacity
appro x. 350 ml
(max. 400 ml)
Protection class
III
/
Safet y guidelines
■ This appliance may be used by childr en
aged 8year s or ov er if they are super -
vised or have been told ho w to use the
appliance safely and are aw are of
the potential risks. Cleaning and user
maintenance tasks must not be carried
out by childr en unless they ar e aged
8 year s or more and are supervised.
The appliance and its connecting cable
must be k ept away fr om children y oung-
er than 8 year s old.
■ This appliance may be used by per sons
with limited phy sical, sensor y or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, pr ovided that the y are under
super vision or have been told ho w to use
the appliance safely and are aw are of
the potential risks.
■ Children must not use the appliance as
a plaything.
■ Prior to use, check the device for visible
external damage. Do not oper ate a
device that has been damaged or
dropped.
■ Do not mak e any unauthorised modifi -
cations or alterations to the de vice.
■ Repairs to the de vice during the warr ant y
period may only be carried out b y a
customer ser vice depar tment authorised
by the manufactur er . Other wise no
warr ant y claims can be considered for
subsequent damage.
■ Do not place the appliance in locations
that are subject to dir ect sunlight Other-
wise it may ov erheat and be irrepar ably
damaged.
■ Bear in mind that using the appliance
reduces the motor v ehicle batter y charge
le vel if the engine is not running. If the
batter y charge dr ops too low , the bat-
ter y will no longer be able to start the
engine.
■ Connect the appliance to a 12V car
cigarette lighter sock et only using the
supplied cable.
■ Do not use the appliance if the supplied
pow er cable or the appliance itself is
damaged. Have damaged cables
replaced immediately b y Customer
Ser vice to pre vent risk s.
■ Nev er open the device. Ther e are no
user-ser viceable elements inside.
■ Protect the de vice from moistur e, spray
and dripping water and penetr ation by
liquids.
■ Nev er submerse the appliance in w ater .
Clean the appliance housing only with
a lightly moistened cloth and a mild
detergent.
■ Be careful when drinking out of the
th erm o mug; the contents could be hot.
Only gr asp the thermo mug by the
handle.
■ Ensure the thermo mug is securely placed
so that it cannot tip o ver due to the mo-
tion of the vehicle and will not distr act
you while driving.
■ While driving, k eep the lid on the mug
so that the contents cannot slosh out.
■ Nev er attempt to heat the mug's contents
using an external heat sour ce.
■ Nev er leave the thermo mug unattended
as long as it is connected to the pow er
source.
■ Nev er operate the thermo mug without
contents.
■ Nev er fi ll the thermo mug with carbon-
ated drinks as this could lead to a pr es-
sure build-up.
Description of the appliance
1 Drink opening
2 Lid
3 Catch
4 12V connection socket
5 12V connection cable
6 Operating LED
Handling and operation
NOTE
►
Clean the thermo mug with a slightly damp cloth
before fi rst use and if it has not been used for
an extended period.
♦ Open the lid 2 and add the drink or food that
you wish to k eep warm.
♦ Replace the lid 2 and close the drink opening 1 ,
if necessary , by pushing the catch 3 o ver the
opening 1 .
♦ Connect the 12V connection socket 4 via the
supplied connection cable 5 to a 12V vehicle
cigarette lighter .
♦ Consult the motor vehicle oper ating manual to fi nd
out in which positions the ignition supplies voltage
to the cigarette lighter .
♦ Mov e the ignition switch to the required position.
As soon as the cigarette lighter is supplying v olt-
age, the operating LED 6 lights up red and the
thermo mug starts to heat up.
♦ Place the thermo mug in a suitable cup holder in
the vehicle.
♦ T o take food or drink fr om the thermo mug, open
either the lid 2 or the lockable drink opening 1 .
♦ Always disconnect the thermo mug fr om the pow er
source if ther e is no drink inside.
♦ Y ou can also use the thermo mug to k eep drinks
cold. T o do this, you must disconnect the thermo
mug from the po wer source.
♦ When exiting the v ehicle, make sur e that you
disconnect the appliance from the battery power
supply other wise the battery could become too
weak to start the engine.
Cleaning/Stor age
CAUTION
►
Before cleaning the appliance, disconnect it fr om
the pow er supply .
► T o avoid irr eparable damage to the appliance,
ensure that no moisture gets into it or the 12V
socket 4 during cleaning.
► NEVER submerse the appliance in water or
other liquids!
♦ Clean the housing of the appliance only using a
lightly moistened cloth and a mild detergent. Wipe
off an y detergent r esidue using a cloth moistened
with clean water only .
♦ This appliance should not be cleaned in a dishw asher .
♦ If you decide not to use the appliance for a long
period, disconnect it from the po wer source and
store it in a clean, dry place away from direct
sunlight.
Disposal
The adjacent symbol of a crossed-out
wheelie bin means that this appliance is
subject to Directiv e 2012/19/EU.
This directiv e states that this device may not be disposed
of in normal household waste at the end of its usable
life, but must be handed ov er to specially set-up
collection locations, recy cling depots or disposal
companies.
This disposal is free of c harge for the user .
Protect t he en vironment and dis pose of
this device properly .
Y ou can obtain further information from y our local
disposal company or the city or local authorit y .
W arrant y
Y ou ar e provided a 3-y ear warranty on this appliance,
valid fr om the date of purchase. This de vice has been
manufactured with care and inspected meticulously
prior to delivery .
Please retain y our receipt as proof of pur chase.
In the ev ent of a warranty claim, please contact your
Customer Ser vice unit b y telephone. This is the only
way to guar antee free return of y our goods.
NOTE
►
The warr ant y only cov ers claims for material
and manufacturing defects, not for transport
damage, worn parts or damage to fragile
components such as buttons or batteries.
This product is intended solely for priv ate use and
not for commercial purposes. The w arranty shall be
deemed void in cases of misuse or impr oper handling,
use of force and interventions which have not been
carried out by one of our authorised Service centres.
Y our statutory rights are not restricted b y this warranty .
The warr ant y period is not prolonged b y repairs eff ect-
ed under the warr ant y . This also applies to replaced
and repaired components.
Any damage and defects pr esent at the time of pur-
chase must be reported immediately af ter unpacking,
but no later than two days after the date of purchase.
Repairs carried out after expiry of the warranty
period shall be subject to charge.
Ser vice
Ser vice Great Britain
T el.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 102861
Hotline availability :
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Impor ter
K OMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www .k ompernass.com
- 6 - - 7 -
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihr es neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-
teil dieses Pr odukts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Pr odukts mit allen Bedien-
und Sicherheitshinw eisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-
nen Einsatzbereiche. Bew ahren Sie diese Bedienungs-
anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
W eitergabe des Pr odukts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße V er w endung
Dieses Produkt hält Getr änke und Suppen in oder
auch außerhalb von Kr af tfahrzeugen w arm oder kalt.
Dieses Produkt ist nicht für den ge werblichen oder
industriellen Einsatz vor gesehen. Für Schäden, die aus
nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes
resultieren, wir d keine Ge währleistung übernommen!
Lieferumfang
▯ Thermobecher mit K unststoff deck el
▯ 12V- Anschlussk abel mit Zigarettenanzünder-
adapter
▯ Diese Bedienungsanleitung
Entfernen Sie sämtliches V erpackungsmaterial v om
Gerät.
T echnisc he Daten
Spannungsversor gung 12 V
Leistungsaufnahme max. 24 W
Fassungsv ermögen ca. 350 ml (max. 400 ml)
Schutzklasse
III
/
Sicherheitshinweise
■ Dieses Gerät k ann v on Kindern ab 8
Jahren und darüber benutzt w erden,
wenn sie beaufsichtigt w erden oder
bezüglich des sicheren Gebr auchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus r esultierenden Gefahr en verstan-
den haben. Reinigung und die W ar tung
durch den Benutz er dür fen nicht dur ch
Kinder vor genommen wer den, es sei
denn, sie sind 8 Jahre oder älter und
wer den beaufsichtigt. Das Gerät und
seine Anschlussleitung sind von Kindern
jünger als 8 Jahre fernzuhalten.
■ Dieses Gerät k ann von P er sonen mit
reduzierten phy sischen, sensorischen
oder mentalen Fähigk eiten oder Man-
gel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt wer den, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebr auchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus r esultierenden Gefahr en
ver standen haben.
■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
■ K ontrollier en Sie das Gerät v or der
V er w endung auf äußere sichtbar e
Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes
oder heruntergefallenes Ger ät nicht in
Betrieb.
■ Nehmen Sie k eine eigenmächtigen
Umbauten oder V er änderungen an dem
Gerät v or .
■ Eine Repar atur des Gerätes w ährend
der Garantie zeit darf nur von einem
vom Her steller autorisier ten K unden-
dienst vor genommen wer den, sonst
besteht bei nachfolgenden Schäden
k ein Garantieanspruch mehr .
■ Stellen Sie das Gerät nicht an Orten
auf, die direkter Sonnenstr ahlung
ausgesetzt sind. Anderenfalls k ann es
überhitzen und irr eparabel beschädigt
wer den.
■ Bedenk en Sie, dass der Betrieb des
Gerätes die Ladung der KFZ-Batterie
verringert, wenn der Motor nicht läuft.
Fällt die Batterieladung zu w eit ab,
wird die Batterie den Motor nicht mehr
star ten k önnen.
■ Schließen Sie das Gerät ausschließlich
über das mitgeliefer te K abel an einen
12V-KFZ-Zigarettenanzünder an.
■ Betreiben Sie das Ger ät nicht, wenn
das mitgeliefer te Anschlussk abel oder
das Gerät selbst beschädigt ist. Lassen
Sie defekte K abel sofor t v om K unden-
dienst austauschen, um Gefährdungen
zu vermeiden.
■ Öff nen Sie niemals das Ger ät. Es befi n-
den sich k einerlei Bedienelemente darin.
■ Schützen Sie das Ger ät vor Spritz- und
T r opfwasser und dem Eindringen v on
Flüssigk eiten.
■ T auchen Sie das Ger ät niemals in W as-
ser ein. Reinigen Sie es nur mit einem
leicht feuchten T uch und einem milden,
handelsüblichen Spülmittel.
■ T rink en Sie vorsichtig aus dem Thermo-
becher , Speisen oder Getr änk e könnten
heiß sein. Fassen Sie den Thermobe-
cher nur am Henk el an.
■ Platzieren Sie den Thermobecher unbe-
dingt so sicher , dass er nicht dur ch die
Fahrzeugbe wegungen umkippen k ann
und Sie in Ihrer Aufmerk samkeit v on der
■ DE / A T / CH
IB_102861_STB12A1_LB2.indd 2IB_102861_STB12A1_LB2.indd 2 28.11.14 11:1228.11.14 11:12