www.sensus.com
info.fr@sensus.com
info.es@sensus.com
Le HRI est disponible en deux versions :
• HRI PulseUnit : fournit des impulsions hautes résolution.
• HRI DataUnit équipé en plus d’une sortie interface de données
(M-BUS/MiniBus) permettant la lecture du numéro de compteur et de
l´index.
Le kit de livraison comprend
1 capteur HRI, 1 bague de fixation pour totalisateur verre/cuivre, 2 vis
de fixation et 2 plombs plastique, 1 capot.
Installation
Avant d'installer le HRI sur le compteur, il est
indispensable de retirer la feuille d'aluminium qui se
trouve en dessous. Il est recommandé d'utiliser un
tournevis type pozidrive N°1 (Z1 ou PZ1). Force de
serrage 0,6 Nm.
Compteur avec totalisateur plastique
Echanger le capot de protection du compteur avec celui livré dans le kit,
puis enficher les 2 trous de la partie inférieure du HRI sur les deux
bossages se trouvant sur la partie supérieure du compteur. Fixer
ensuite le HRI à l’aide des 2 vis. Pour assurer la protection contre les
manipulations placer les 2 bouchons de plombage dans les orifices des
vis. (La bague de fixation pour totalisateur verre/cuivre n’est pas utilisée
dans ce cas).
Compteur avec totalisateur verre cuivre
Echanger le couvercle en premier lieu. Monter ensuite le HRI sur la
bague de fixation à l’aide des 2 vis. Pour assurer la protection contre les
manipulations, placer les 2 bouchons de plombage dans les orifices des
vis. Placer la bague de fixation équipé du HRI sur le totalisateur et faire
pivoter jusqu’à l’enclenchement correct signalé par un «clic».
Modes de fonctionnements
Selon la commande, le HRI peut être livré selon 4 modes différents :
HRI PulseUnit : Modes A1, A2, A3 et A4
HRI DataUnit : Modes B1, B2, B3 et B4
Le HRI peut être configuré avec les poids d’impulsion suivants :
D = 1 / 2,5 / 5 / 10 / 25 / 50 / 100 / 250 / 500
ou 1000 litres/impulsion
**) Impulsions compensées : en cas de reflux, le HRI mémorise le
volume reflux, et ne délivre des impulsions que lorsque le volume de
flux dépasse la valeur mémorisée en reflux. Ceci peut engendrer que
dans cet intervalle de temps, il y ait absence d’impulsions alors qu’un
débit es présent dans le compteur.
Conducteur de masse (fil brun)
DATA, fil vert seulement pour le HRI type B (alternativement
utilisable pour alimentation en courant extérieur.)
Batterie ou alimentation externe (pour tous les types de HRI)
Batterie : 3V Lithium de durée de vie supérieure à 10 ans.
Avec une alimentation permanente de 24 Volt DC (max. 50 VDC), cette
durée peut être portée à plus de 15 ans. En cas de coupure de
l’alimentation externe, la batterie du module prend le relai. Toutes les
données stockées sont sauvegardées, et le comptage du volume est
maintenu. L’alimentation externe peut également être fournie par une
centrale M-Bus.
Caractéristiques techniques
• Plage de température Stockage : -20°C.....+65°C
Utilisation : -10°C.....+65°C
• Longueur du câble : 1,5 m
• Indice de protection : IP 68
• CEM : conforme à la directive 98/34 (équivalent à la norme
EN61000-6-1)
Sorties impulsions I1 et I2
Sortie collecteur ouvert conforme à l’ISO/TC30
Tension maximum : 24 Volts DC / Courant maximum: 20 mA/ Pmax:
0,48VA
Tension résiduelle maximum avec un contact fermé : 0,3 V + I x 250 Ω
Si la sortie «Data» (M-Bus) n’est pas utilisée, la résistance
interne peut être réduite de moitié (150 Ω) en reliant les fils vert et
marron.
Durée des impulsions : 124ms / Fréquence de sortie maximum : 5 Hz
Sens du flux (A3/B3) : le signal I2 précède le signal I1 de 18μs.
La longueur totale du câble peut être portée jusqu’à 10 m.
Interface données : Sortie M-Bus/MiniBus (HRI-B. uniquement)
M-Bus et MiniBus (sélection automatique de la vitesse : 300/2400
Baud).
Protocole conforme à l’EN13757-3 équivalent à IEC 870 / EN 1434.
Données transmises : numéro du compteur, index du compteur
(résolution au litre ou 1 m
3
en option).
Longueur de câble : selon les spécifications M-Bus.
Les valeurs suivantes peuvent être programmées à l’aide du logiciel
MiniCom 3. Les valeurs programmées par défaut sont les suivantes :
Avec MBus, le nombre de lectures possibles est illimité. Eviter
cependant de dépasser 5 lectures/jour en mode MiniBus pour ne pas
réduire la durée de vie de la batterie.
Adresse primaire = 0, Adresse secondaire = N° de fabrication du HRI.
Identifiant du compteur = N° de fabrication du HRI.
Index du compteur = 0. Si la protection aluminium est ôtée, l’index peut
être différent de 0.
Mode de fonctionnement et poids d’impulsions configurés selon la
commande. En mode d'utilisation MBus, le nombre de lectures
possibles est illimité. Eviter cependant de dépasser 5 lectures/jour en
mode MiniBus pour ne pas réduire la durée de vie de la batterie.
Attention : la résolution de l’index du compteur ne peut pas être
modifiée. Ce paramètre doit être défini correctement à la commande.
Si le HRI est commandé monté en usine sur le compteur, l’adresse
secondaire, le numéro d’identifiant et l’index du compteur sont
programmés aux valeurs du compteur. Aucune programmation sur site
n’est requise.
Si l’interface de données et les sorties impulsions sont utilisées en
même temps, il est nécessaire de raccorder les masses entre elles.
Note pour la protection de l´environnement
Cet appareil contient une pile au lithium. Dans l´intérêt de la protection
de notre environnement en fin d´utilisation du HRI nous vous prions de
ne pas jeter ce produit mais de le déposer dans un centre de service
Sensus Metering Systems pour recyclage.
Mais si vous préférez vous charger seul de cette opération, veillez à
respecter SVP la réglementation locale en vigueur relative à la
protection de l´environnement.
El HRI está disponible en dos versiones.
• El HRI PulseUnit proporciona una salida de pulsos de alta
resolución.
• El HRI DataUnit tiene una salida adicional de datos para la leer el
número de serie y la lectura del contador.
Kit de entrega
Sensor HRI, adaptador, tapa del contador, 2 tornillos, 2 tapas de
precinto para los tornillos, 1 pegatina de sellado
Instalación
Antes de montar el HRI es imprescindible quitar la
pegatina de aluminio de la parte inferior. Se
recomienda un destornillador Pozidrive tamaño 1 (Z1
o PZ1) para el montaje.
Contadores con totalizador de plástico
Cambiar las tapas y montar el HRI en el contador de tal manera que
los agujeros encajen exactamente en los dos pines de plástico. Fijar
mediante los dos tornillos. Para la protección contra la manipulación,
poner las tapas de precinto en los agujeros de los tornillos. El
adaptador y la pegatina de sellado no se utilizan para este totalizador.
Contador con totalizado de vidrio-cobre
Cambiar las tapas. Montar el HRI con ambos tornillos en el adaptador.
Para la protección contra manipulación, poner las tapas de plástico en
los agujeros de los tornillos. Colocar el adaptador con el HRI montado
en el totalizador y girar hasta que encaje. Empujar y rotar el adaptador
en sentido horario hasta que la pestaña este en su sitio. Si se desea
colocar la pegatina de precinto. Para desmontar el HRI levantar la
pestaña y girar en sentido antihorario.
Tipo
Dependiendo de la especificación en el pedido, el HRI de puede
suministrar en cuatro modos diferentes de pulsos
HRI Pulse Unit: Tipo A1, A2, A3 y A4
HRI Data Unit: Topo B1, B2, B3 y B4
Con los siguientes valores de pulso:
Valores posibles de pulso para contadores domiciliaros:
D = 1 / 2,5 / 5 / 10 / 25 / 50 / 100 / 250 / 500 o 1000
**) Pulsos balanceados: El reflujo debe ser compensado por un
número idéntico de pulsos de flujo para que se generen pulsos de
salida. Esto significa que durante este periodo no hay pulsos de salida
incluso si el contador esta contando.
Masa (marrón)
DATA (verde) solo para HRI Tipo B (alternativamente para fuente
de alimentación externa)
Batería o fuente de alimentación externa (para todos los tipos)
Batería de Litio de 3V de más de 10 años de autonomía.
Con alimentación permanente e ininterrumpida de 24VDC (max.
50VDC) la vida útil del equipo aumenta por encima de los 15 año. En
caso de de fallo de alimentación la batería alimenta al equipo. Todos
los datos almacenados se guardan y la detección de volumen sigue
funcionando correctamente. La alimentación externa puede ser
suministrada por central M-Bus.
Datos Técnicos
• Rango de temperatura Almacenamiento: -20° a +65° C
Operación: -10° a +65° C
• Longitud de cable: 1,5 m
• Encapsulado cerrado hermeticamente: IP 68
• EMC acc. EEC directiva 98/34 estándar Europeo EN61000-6-1
Pulsos de salida (I1/I2) todo los tipos
Transistor de salida según ISO/TC30
Vmax: 24V / Imax: 20mA/ Pmax: 0,48VA/ fmax: 5Hz
Voltaje máximo con conmutador cerrado: 0.3V + I * 250Ω
Si no se necesita el cable de datos la resistencia en serie se puede
reducir a la mitad (150Ω) mediante la conexión de los cables verde y
marrón.
Anchura de pulso fija de 124ms,
En la dirección de flujo (A3/B3) la señal l2 es 18μs anterior a I1
Cable de longitud máxima de 10 m.
Para cableado externo a edificios se recomienda protección contra
transitorios de tensión.
Interfaz de datos (solo HRI-Bx)
M-Bus y MiniBus (Auto detección de velocidad: 300/2400 Baud)
Protocolo acorde a EN13757-3 igual IEC 870 / EN 1434-3
Datos: nº de serie del contador, lectura contador (1 litre o 1 m
3
de
resolución opcional)
La frecuencia de lectura en M-Bus es ilimitada. Con MiniBus en
cambio, la frecuencia de lectura no debe ser mayor de 5 veces por día
para evitar que la batería dure menos de 10 años.
Longitud de cable: según especificación M-Bus.
Se pueden fijar los siguientes valores a través del interfaz de datos vía
software MiniCom (versión >3.0); valores de fábrica entre paréntesis:
La frecuencia de lectura en M-Bus es ilimitada. Con MiniBus en
cambio, la frecuencia de lectura no debe ser mayor de 5 veces por día
para evitar que la batería dure menos de 10 años.
Dirección primaria (0), Dirección secundaria (HRI-Nº de fabricación)
Nº de serie del contador. (HRI- Nº de fabricación)
Lectura del contador (0); si la pegatina de aluminio no está, el índice
de lectura puede haber variado, Modo de pulso (según pedido), Peso
del pulso (según pedido)
Atención: La resolución del contador no se puede cambiar, este
parámetro se debe definir bien en el pedido para su programación en
fábrica.
Si de pide el HRI montado en el contador desde fábrica, la dirección
secundaria, el nº de serie y el valor de lectura se fijarán con los
valores del contador. La programación en la instalación no será
necesaria.
Si se utilizan el interfaz de datos y la salida de pulsos a la misma vez,
se requiere entonces potencial libre de conexión para los equipos
conectados. Durante la comunicación de datos es posible la pérdida
de pulsos dependiendo del circuito colector de la entrada de pulsos.
Instrucciones de reciclaje
Este producto contiene una batería de litio. Con el objetivo de proteger
el medioambiente, se ruega no tirar este producto y depositarlo en un
centro de servicio Sensus Metering Systems para su reciclaje. En
caso de encargarse de esta operación, se deben tener en cuenta las
normativas y regulaciones locales en materia de medioambiente.
MS 8100
MANUAL HRI
MANUEL HRI
MS 8100 - 001 0509 • Référence du matériel/Número de material 78114041
!
1
2
3
4
1
2
3
4
Connexion au CDL
Conexión al CDL
marron/marrón
jaune/amarillo
Côté soudure / lado de soldadura
prise / enchufe
1
2
3
4
5
6
1
3
2
I1: blanc/blanco
I2 : jaune/amarillo
Masse/Masa
marron/marrón
4
Data: vert/verde
1kΩ
vert/verde
marron/brown
+24V
88888888
88888888
TR100 (829372)
Fernanzeige/Display remoto
blanc/blanco
jaune/amarillo
marron/marrón
Reflux/Reflujo
0V
0V
count 20Hz
count 20Hz
Flux/Flujo
Cette application peut également être utilisée comme outil test pour tous les types de HRI
Esta aplicación se puede utilizar también probar el HRI
blanc/blanco
marron/marrón
vert/verde
+24
SPS commuté avec alimentation en tension
con fuente de alimentación
SPS avec Masse branché / con masa conectada
HRI avec alimentation externe / con fuente de alimentación externa
!
Modes HRI - PulseUnit (A.) / DataUnit (B.)
A1/B1 A2/B2 A3/B3 A4/B4
Sortie Data
(Fil vert)
Sortie Data M-Bus/MiniBus (Mode B. uniquement)
Sortie l1
(Fil blanc)
Impulsions
compensées**
Impulsions
flux
Impulsions flux et
reflux
Impulsions
compensées**
Sortie l2
(Fil jaune)
Non utilisé
Impulsions
reflux
Signal de direction
du flux
Fraude/erreur,
(normalement
fermé)
Masse
(Fil Marron)
Masse (-)
Modo de pulso
Cable A1/B1 A2/B2 A3/B3 A4/B4
l1
(blanco)
Pulsos
balanceados**
Pulsos de flujo
Pulsos de flujo y
reflujo
Pulsos
balanceados**
l2
(amarillo)
no utilizado Pulsos de reflujo Sentido de flujo
Tampere/ Error
“normalmente
cerrado”
blanc/blanco
Example de connexion/Ejemplo de ceonexión
Tous connexiones avec alimentation sont optionelles. On peut utilizer
la baterie interne de HRI comme alimentation.
Todas las conexiones con fuente de alimentación son opcionales.
Se pueden utilizar también la batería interna del HRI
Material Nr. 78114041
SPS/
PLC
0,3V
250
Sens du flux/Flow
Flux/Flujo
Index computer
meter index
Reflux/Reflujo
Impulsion compensées/Pulsos balanceados)
close / cerrado
ouvert / open
close / cerrado
ouvert / open
close / cerrado
ouvert / open
close / cerrado
ouvert / open
close / cerrado
ouvert / open
(Flux/Flujo)
(Reflux/Reflujo)
(forward & backwards / flux & reflux reflujo)
(direction / dirección
(Flux/Flujo)
(Flux/Flujo)
(Reflux/Reflujo)
(A3)
HRI
A4
(A2/B2)
entrée/ entrada
