Préparation
Posez les animaux et la pile de radeaux sur la table.
Posez les points gagnants à portée de main et ajou-
tez le sablier.
À présent, mélangez bien les cartes animal et posez-
les en tas sur la table face cachée.
Prenez chacun un jeton “Oui” et un jeton “Non”.
But du jeu
Le but du jeu consiste à deviner au plus juste combien
d’animaux peuvent tenir sur un radeau.
Voorbereiding
Leg de dieren en de stapel vlotten op tafel.
Leg de overwinningspunten onder handbereik
ernaast en zet de zandloper erbij.
Meng de dierenkaarten nu goed door elkaar en leg
deze in de vorm van een omgedraaide stapel op tafel.
Neem nu allemaal een “Ja”-chip en een “Nee”-chip.
Doel van het spel
Het doel is om de juiste schatting te maken hoeveel die-
ren op een vlot passen.
Preparación
Colocad sobre la mesa los animales y las balsas for-
mando un montón.
A lado colocad los puntos de triunfo de modo que
queden al alcance de la mano y así mismo el reloj de
arena.
Mezclad bien las cartas de los animales y colocad
el montón boca abajo sobre la mesa.
Ahora cada jugador coge una fi cha del “Sí” y otra
del “No”.
Objetivo del juego
El objetivo es calcular cuántos animales caben en una
balsa.
Preparazione
Sistemate gli animali e la pila di zattere sul tavolo.
Accanto a questi, tenete a portata di mano i punti vin-
cita e la clessidra.
Adesso mescolate bene le carte degli animali, impi-
latele e sistematele coperte sul tavolo.
Poi prendete ciascuno una carta “Sì” ed una
carta “No”.
Scopo del gioco
Lo scopo è quello di valutare correttamente quanti ani-
mali troveranno posto su una zattera.
Preparação
Colocar os animais e as jangadas em cima da mesa.
Posicionar os pontos de vitória e a ampulheta ao
lado.
Baralhar as cartas dos animais e colocar o baralho de
cartas em cima da mesa, com os animais voltados para
baixo.
Cada um deve tirar uma fi cha “Sim” e “Não”.
Objetivo do jogo
O objetivo consiste em adivinhar quantos animais ca-
bem na jangada.
NL
F ES
I P J
Legt die Tiere und den Stapel Flöße auf den Tisch.
Legt die Siegpunkte griffbereit daneben und stellt die Sand-
uhr dazu.
Mischt nun die Tierkarten gut durch und legt sie als
verdeckten Stapel auf den Tisch.
Nehmt euch jeder einen “Ja”- und einen “Nein”-Chip.
Vorbereitung
A
B
C
D
Ziel ist es, richtig zu schätzen, wie viele Tiere auf ein Floß passen.
Ziel des Spiels
A
B
C
D
DE
A
You must correctly guess how many animals will fi t onto a raft.
Aim of the game
B
C
D
