FR
BE
La notice d’utilisation
fait partie de ce
produit. Elle contient
des instructions
importantes pour la séc
l’utilisation et l’
Avant d’utiliser ce pr
attentivement les consignes d’
et de sécurité. N’utilisez le produit
que tel que décrit et uniquement pour
les domaines d’
Conservez cette notice et remettez-la
avec tous les documents si vous
cédez le produit à un tiers.
Fins d’utilisation
Le fer à souder sur batterie est
adapté à la soudure de composants
électroniques. L
pour une utilisation domestique. Il
n’
industrielle continue. Cet appareil
n‘
commerciale. T
commerciale met fi
T
autorisée expressément dans ce
mode d’
un endommagement de l’
et présenter un réel danger pour
l’utilisateur
une utilisation par des adultes. Les
jeunes gens âgés de plus de 16 ans
sont autorisés à utiliser l’
surveillance d’un adulte. La personne
maniant ou utilisant l’
resposable de tout accident ou
dommage subis par des tierces
personnes ou par leur propriété. Le
fabricant n’
dommages causés par une utilisation
non conforme aux prescriptions ou
par un maniement fautif.
Description générale
V
Déballez l’
la livraison est complète. Evacuez le
matériel d’
- Fer à souder sans fi
- Panne
- 2 x étain à souder
(1 x Ø 1,0 mm ;
- Station de charge + cor
d‘alimentation
- Notice d‘utilisation
Description du
fonctionnement
Le fer à souder sur batterie PLKA
3.6 A2 au design ergonomique et à
la phase de chauffe courte s‘adapte
bien à la soudure sans cor
mentation gênant.
P
service, veuillez vous reporter aux
descriptions suivantes.
V
1
2 Bor
3 Éclairage
4 Interrupteur marche/arrêt
5 Voyant
6 Bouton de chauffe
7 Station de charge
8 Borne de charge
station de charge
9 Câble de chargement USB
Bor
d‘alimentation
11 Cordon d‘
12 Étain à souder Ø 1,5 mm
13 Étain à souder Ø 1,0 mm
Signes de conseils avec
des informations pour une
meilleure manipulation de
l’
Consignes de sécurité
spécifi
Attention ! Risque d’in-
cendie ! Ne posez pas le
fer à souder avec la panne en
contact avec des matériaux in-
fl
l‘appareil sans surveillance
lorsqu‘il est chaud. Laissez-le
refroidir avant de le ranger
La panne atteint une
température de plus de
400°C. Un contact avec les
parties métalliques peut pro-
voquer de graves brûlures.
L
être posé sur une surfa-
ce non infl
n‘
d’incendie.
•
l‘appar
en contact avec le matériau
à travailler
•
santé sont émises pendant
le soudage et le traitement
de plastiques. V
bonne aération ou à une
extraction adaptée.
•
lunettes de protection et le
corps avec des vêtements
de travail adaptés contr
jets d‘
vapeurs irritantes.
•
être utilisé pour chauffer des
liquides ou des plastiques.
•
sans sur
•
être posé sur son support
lorsqu‘il n‘
•
travaux qui ne sont pas
décrits dans cette directive,
adressez vous à notr
vice après-vente. Utilisez seu-
lement des pièces d‘
Consignes de sécurité spéciales
pour appareils sur accus
a) Chargez vos batteries
uniquement à l‘intérieur
d‘un local car le chargeur
n‘a été c
type d‘utilisation.
un chargeur défectueux et
ne l‘
V
sécurité d‘
reil électrique est maintenue.
•
la tension de réseau corr
sponde aux indications de
la plaque signalétique sur le
chargeur
de décharge électrique.
•
réseau avant de connecter /
déconnecter l‘
avec l‘
électrique.
•
re et à l‘
de la pluie. N‘utilisez jamais
le chargeur en plein air
pollution et la pénétration
d‘
de décharge électrique.
•
utilisé qu‘avec l‘
teur original adéquat. Le
chargement d‘un autre ac
mulateur peut entraîner des
blessures ou déclencher un
incendie.
•
mécaniques sur le chargeur
Ils peuvent entraîner des
courts-circuits intérieurs.
• L
utilisé sur un support com-
bustible (par exemple, du
papier
risque d‘incendie en rais
du réchauffement qui se pr
duit lors du chargement.
•
endommagé, il
doit être rem-
placé par le fabricant, son service
après vente ou des personnes
de qualifi
d’
•
ellement chargé et doit être
correctement char
premièr
premièr
mandé de charger la batterie
pendant environ 3 heur
Insérez le fer à souder dans
le socle et racc
geur au réseau électrique.
•
que l‘ac
ch
chargeur de l‘
durée de char
3 heures.
•
non rechar
chargeur
être endommagé.
14 Monture panne
Données techniques
Fer
Classe de protection ...........
III
T ............... IP20
T
P ........ 111 g
Accu (Li-Ion)
T ...... 3,6 V
Capacité C .................... 1,5 Ah
Puissance P ........................ 8 W
T ....... environ 3 h
Chargeur ......... JLH050500600G1
T
(Input) ..... 100-240 V~, 50-60 Hz
Absorption nominale ......... 10 W
T .. 5 V
T ............. 600 mA
Classe de protection ...........
II
T ............... IPX0
Instructions de
sécurité
Cette section traite des principales
normes de sécurité lors du travail
avec l‘appar
Symboles et
pictogrammes
Pictogrammes
sur l‘appareil :
Classe de pr
L
batterie intégrée ne
doit pas être jeté
avec les déchets ménagers
.
Symboles
Lir
P
qu’
intérieurs.
Chargeur
Cordon d
leur place dans les or
dures ménagèr
Symboles utilisés dans
le mode d’
lieu du point d‘
tion, on peut expliquer danger)
avec conseils de prévention
des accidents sur les person-
nes ou des dégâts matériels.
Signes indicatifs
(l’impératif est expliqué
à la place des points d’
clamation) avec conseils de
prévention des dégâts.
b) P
d‘une décharge électrique,
retirez la fi
de la prise de courant
avant de le nettoyer
c) Ne laissez pas l‘ac
lateur exposé pendant une
longue durée aux rayons
du soleil et ne posez pas
celui-ci sur un radiateur
chaleur nuit à l‘ac
teur et il existe un risque
d‘
d) Laissez refr
mulateur chaud avant de
procéder au char
e)
lateur et évitez tout dom-
mage mécanique à l‘ac
mulateur
de court-circuit
peut y avoir une émanati-
on de vapeurs qui irritent
les voies respiratoir
V
de troubles, consultez un
médecin.
f) N‘utilisez aucune batterie
non rechar
Manipulation conforme de
l’
• Cet appareil peut êtr
sé par des enfants à partir
de 8 ans et plus et par des
personnes ayant des capa-
ci
ou
ma
connaissance
qu‘
super
tions concernant I’utilisati-
on de I‘appar
sécurité et qu‘
pr
ru
pas jouer avec l’
Le nettoyage et I’
par I‘usager ne do
être effectués par des enfants
sans sur
• Utilisez de pr
chargeur fourni pour charger
la batterie. Il existe un risque
d‘
d‘
•
contrôlez le char
câble et la prise ;
sez répar
électrique que par du
personnel professionnel
qualifi
des pièces de rechange
d‘
•
câble endommagé à
l‘alimentation électrique.
Ne touchez aucun câble
endommagé avant qu‘il
ne soit débranché de l‘
mentation électrique, vous
pourriez entrer en contact
avec des parties actives.
Procédure
de charge
La batterie ne doit pas être
soumise à des conditions
extrêmes, comme la chaleur ou
des chocs. Il existe un risque de
blessure par la solution électroly-
tique ! Rincez avec de l‘
neutralisant en cas de contact.
Consultez un médecin en cas de
contact avec les yeux, etc.
La batterie doit être char-
gée uniquement dans des
endroits secs.
Lorsque l‘appar
char
utilisé.
• L
être alimenté avec la tensi-
on SELV (Safety Extr
V
protection) conformément à
l‘indication sur l‘appar
• P
de la batterie intégrée dans
l‘appar
utilisation.
• Utilisez de pr
chargeur fourni pour charger
la batterie lithium-ion intégrée
dans l‘appar
• Rechar
la performance de chauffe
baisse.
• V
cas les consignes de sécurité
et règlementations en vigueur
ainsi que les consignes de
protection de l‘
• Nous ne nous portons en au-
cun cas garant pour des défail-
lances dues à une utilisation
non conforme.
1.
station de charge (7). V
au bon positionnement.
2. Connectez le câble de char
gement USB (9) à la borne de
charge (8) de la station de char-
ge et à la borne de charge (
10) du cordon d‘
3.
tion (
11) dans une prise. L
e voyant (5) s‘allume
rouge
vert :
est terminée. Le temps de
charge rec
heures.
4.
ge est terminée, débranchez
d‘abor
on (
10) de la prise. Retirez
ensuite le câble de chargement
USB (9) de la borne de charge
(8).
Mise en service
Avant la premièr
vous devez installer la panne (1).
Installer/remplacer
la panne
Assurez-vous que le fer à
souder est éteint et froid. P
sition O sur l‘interrupteur Mar
Arrêt (4).
Maintenez le fer à souder et retirez
en tournant la panne éventuelle-
ment présente. Insérez en tournant
la nouvelle panne (1) dans la
monture (14).
Mise en marche et
arrêt
V
secteur soit conforme aux
indications sur la plaque si-
gnalétique.
Attention, Risque de
brûlure ! Ne touchez
pas la panne chaude ( 1).
1.
4) en
position I .
2.
la main comme un stylo (
).
3.
chauffe (
6) pour faire chauf-
fer la panne (
1).
4.
5) passe après
env
vert, la panne a maintenant at-
teint une température de service
d‘env
Le fer à souder chauffe tant que
le bouton de chauffe (
6) est
maintenu, jusqu‘à 470°C maxi-
mal.
• P
avec le fer à souder
le bouton de chauffe (
6)
enfoncé.
5.
(
4) sur la position O .
6.
1)
chaude ne soit en contact avec
aucun objet jusqu‘à c
refroidi.
Mise en service
Consignes de travail
• P
le point à souder doit absolument
être propr
• A
panne doit être étamée, ce qui si-
gnifi
à souder
garantit un brasage parfait et le
transfert thermique.
• V
jours propre et e
on et de restes d‘
Nettoyez régulièrement la panne
avec une éponge humide. N‘utili-
sez jamais pour cela une lime.
• Dans la mesur
établissez avant le soudage
une liaison mécanique entre les
métaux à relier
les câbles entre eux afi
glissent pas. V
des brasures stables et évitez
des dégâts thermiques dus à une
soudure trop longue.
• P
maintenez la panne sur le point
de jonction et ajoutez rapide-
ment de l‘étain à souder
à souder fond et coule dans
l‘emplac
l‘étain s‘
souder et laissez refroidir le point
de soudure sans secousses. Ne
chauffez jamais l‘étain à souder
directement et n‘utilisez pas trop
d‘étain à souder
• P
niques, les pièces à souder ne
doivent pas être trop chauffées
pour éviter des détériorations.
• P
posez-le sur une surface rés
à la chaleur ou insére
station de charge.
Nettoyage
/
entretien
Si vous faites exécuter des
travaux qui ne sont pas
décrits dans cette directive, adr
vous à notre service après-vente. Uti
li-
sez seulement des pièces d‘
Avant d’
sur l‘appar
rupteur marche/arrêt en posi-
tion ( 4) O . Risque de brûlures et
d‘électr
Exécutez à intervalles réguliers
les travaux de nettoyage et les
opérations de maintenance décrits
ci-dessous. V
d‘une utilisation longue et sûre de
votre appareil.
Nettoyage
L
aspergé avec de l‘
immergé dans l‘
danger de décharge électrique !
N‘utilisez aucun produit
de nettoyage ou solvant.
V
irréparablement l‘
• Essuyez la panne (
1) chau-
de après utilisation sur une
éponge humide.
• Ne grattez ou ne limez jamais
les restes d‘
présents sur la panne avec des
objets durs, car vous endom-
magez la panne !
Entretien
• Avant chaque utilisation,
vérifi
pièce usée, endommagée ou
manquante sur l‘appar
cas échéant, procédez à un
échange.
Rangement
• Nettoyez l’
la ranger
• Laissez complètement refroidir
l‘appar
• Conservez l‘appareil dans un
endroit sec et protégé de la
poussière et du gel et hors de
portée des enfants.
Elimination et
protection de
l’
Respectez la réglementation r
tive à la protection de l’
ment (recyclage) pour l’
de l
de l’
place dans les ordur
nagères.
L
rie intégré ne doit
pas être jeté avec les
déchets ménagers,
dans le feu (risque d‘e
ou dans l‘eau. L
magées présentent un risque pour
l‘envir
santé en cas de fuites de vapeurs
ou de liquides toxiques.
• Jetez l‘appar
rie déchargée. N‘
la batterie ni l‘appar
• Éliminez l‘appar
prescriptions locales. V
déposer l‘appar
de collecte, où il sera recyclé
écologiquement. P
veuillez vous adresser à la so-
ciété de gestion des déchets
de votre ville ou à notre c
tre de services.
• Nous effectuons gratuitement
la mise au rebut de votre
appareil défectueux retourné.
Pièces de rechange /
Accessoires
V
rechange et des accessoires à
l’
www
Si vous ne disposez d’
Internet, veuillez téléphoner au centre
de SA
V
commande indiqués ci-dessous.
Désignation N
o
de
commande
Panne 91099427
Station de charge 91099429
Cordon
d‘alimentation EU 80001058
Cordon
d‘alimentation UK 80001059
Étain à souder
Ø 1,5 mm + Ø 1,0 mm 9
Dépannage
Garantie
Chère cliente, cher client,
Ce produit bénéfi
garantie de 3 ans, valable à
compter de la date d’
En cas de manques constatés
sur ce produit, vous disposez
des droits légaux contr
vendeur du produit. Ces
droits légaux ne sont pas
limités par notre garantie
présentée par la suite.
Conditions de garantie
Le délai de garantie débute
avec la date d’
lez conserver soigneusement
le ticket de caisse original.
En effet, ce document vous
sera réclamé c
d’
Si un défaut de matériel ou
un défaut de fabrication se
présente au cours des tr
ans suivant la date d’
de ce produit, nous r
gratuitement ou remplaç
ce produit - selon notr
Cette garantie suppose que
l’
justifi
caisse) nous soient présentés
durant cette période de
trois ans et que la natur
manque et la manière dont
celui-ci est apparu soient ex-
plicités par écrit dans un bref
courrier
Si le défaut est couvert par
notre garantie, le pr
vous sera retourné, r
ou remplacé par un neuf.
Aucune nouvelle période
de garantie ne débute à la
date de la réparation ou de
l’
Durée de garantie et
demande légale en
dommages-intérêts
La durée de garantie n’
pas prolongée par la ga-
rantie. Ce point s’
aussi aux pièces remplac
et répar
et les manques éventuelle-
ment constatés dès l’
doivent immédiatement être
signalés après le déballage.
A l’
garantie les répar
casionnelles sont à la charge
de l’
V
L
avec soin, selon de sévères
directives de qualité et il a été
entièrement contr
livraison.
La garantie s’
défauts de matériel ou aux
défauts de fabrication. Cette
garantie ne s’
parties du produit qui sont ex-
posées à une usure normale et
peuvent être donc considér
comme des pièces d’usur
exemple la
dommages affectant les parties
fragiles (par exemple les c
mutateurs).
Cette garantie pr
produit endommagé n’
été utilisé ou entretenu d’une
façon conforme. P
sation appropriée du produit,
il faut impérativement respecter
toutes les instructions citées
dans le manuel de l’
Les actions et les domaines
d’utilisation déconseillés dans
la notice d’utilisation ou vis-à-
vis desquels une mise en garde
est émise, doivent absolument
être évités.
Marche à suivre dans le
cas de garantie
P
rapide de votre demande,
veuillez suivre les instructions
suivantes :
•
sur demande, le ticket de
caisse et le numéro d’
(IAN 289142) comme
preuve d’
•
d’
létique.
•
tionnement ou d’
manques apparaissent,
prenez d’
téléphone ou par e-Mail,
avec le ser
dont les coordonnées sont
indiquées ci-dessous. V
recevr
gnements supplémentaires
sur le déroulement de votr
réclamation.
•
tueux vous pouvez, après
contact avec notre service
clients, envoyer le produit,
franco de port à l’
de ser
indiquée, accompagné du
justifi
de caisse) et en indiquant
quelle est la nature du dé-
faut et quand celui-ci s’
produit. P
problèmes d’
des frais supplémentaires,
utilisez absolument seule-
ment l’
donnée. Assurez-vous que
l’
en port dû, comme mar-
chandises encombrantes,
envoi express ou autr
taxe spéciale. V
voyer l’
tous les accessoir
lors de l’
toute mesure pour avoir
un emballage de transport
suffi
Service Réparations
V
ment, faire exécuter par notr
serqui
ne font pas partie de la ga-
rantie. Nous vous enverrons
volontiers un devis estimatif.
Nous ne pouvons traiter que
des appareils qui ont été
correctement emballés et qui
ont envoyés suffi
affranchis.
Attention: veuillez renvoyer à
notre agence de service votre
appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut
constaté.
Les appareils envoyés en port
dû - comme marchandises
encombrantes, en envoi
express ou avec toute autr
taxe spéciale ne seront pas
acceptés. Nous ex
gratuitement la mise aux
déchets de vos appareils
défectueux renvoyés.
Service-Center
FR
Service Franc
T
E-Mail: grizzly@lidl.fr
IAN 289142
BE
Service Belgique
T
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.be
IAN 289142
Importateur
V
suivante n’
adresse de service après-
vente. Contactez d’
ser
haut.
Grizzly T
GmbH & Co. K
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Allemagne
www
Problème Cause possible Suppression de la panne
La panne (1)
ne chauffe
pas
Batterie déchargée Charger la batterie
Câble de chargement USB (9),
cordon d‘
station de charge (7) défectueux
Réparation par un centr
T
sur la panne
(1) trop basse
Panne (1) desserr
Resserrer en tournant à la main la panne
froide (1) avec l‘interrupteur en position O
Bouton de chauffe (6) pas assez
longtemps enfoncé
Maintenir le bouton de chauffe (6) plus
longtemps enfoncé
