Русский язык
8
RQT9331
Функция шумопо давления
Окружающие шу мы в само лете, пое зде и
автоб усе и шум, вызванный к ондиционером,
уменьшают ся на 83%, обеспе чивая бо лее
тихую обстановку прослушив ания. Эта функция
позво ляет Вам наслаждаться му зыкой без
слишком сильного уве личения громкости, и это,
следова тельно, лучше для Ваших ушей.
Этот аппара т уменьшае т преимуществ енно
низкочасто тные помехи: поэ тому зв уки с
относите льно бо лее высоко й часто тной компонентой
– сигналы автомобиля, те лефонные звонки и голос а
людей – могут приг лушаться не так эффективно.
Функция контроля
При прослушивании музыки на этом аппарате Вы
може те выбрать в озможность слыша ть вмест о музыки
окружающий звук, по даваемый с микрофона.
Поставляе мые принадлежности
Пожалуйста, проверь т е и идентифицир уйте
поставляемые принадле жности.
a 1
Адаптер штекера бортовой аудио сист емы
самоле та
(RFX3002)
b 1 Мешочек для переноски (RFX7723)
Наименования частей
a
Корпус
b
Микрофон
c
Подуше чк а для уха
d
Скользящее соединение
e
Ободок
f
Шнур
наушников
g
Р егулятор громкости
h
Индикатор
функционирования [OPR]
i
Переключат ель
функционирования [OPR, ON OFF]
j
Зажим
k
Вхо дной штекер
l
Шнур штекера
m
Контроллер
n
Переключат ель функции контроля [MONITOR]
Вставление батарейки
Сдвинь те крышку о тсека для батарейки
a
и откройте ее
b
.
Поместите внутрь батарейку, поставь те
крышку о тсека для батарейки на ме сто
c
и сдвинь те, чтобы з акрыть ее
d
.
(R03/LR03, AAA; не поставляе тся.)
Нажмите внутрь и вниз на - коне ц.
Совместите по люса (+ и - ).
При использов ании перезаряжаемой ба тареи
рекомендует ся пользов аться перезар яжаемой
ба тареей производства Panasonic.
Ког да заменять батарейку
Замените батарейку новой, ког да индика тор
функционирования начнет гаснуть и/ или мига ть.
Т акже замените ее, ког да звук ст анет искаженным
или слабым.
Если Вы у становите переключатель
функционирования в полож ение “OFF ,” Вы сможете
использ овать этот аппарат в качеств е обычных
гол овных телефонов, когда батарейка разрядит ся
или даже когда внутри нет батарейки.
Использ ование головны х
телефонов
У меньшите громко сть на аудио аппарате
или бортовой ау дио системе самолета
d
и вставь те входной штекер (3,5 мм стерео)
в гнездо наушников ( использ уйте адаптер
штекера
a
, если необ ходимо).
Вхо дной штекер и адаптер шт ек ера бо ртовой
ау дио системы самоле та могут не соответств овать
гнез дам, используемым на некоторых само летах.
Проверь те ст ороны (L ( левая) и R ( правая))
и зате м одень те г оловные тел ефоны.
Передвинь те ск ользящие соединения
вверх или вниз, чт обы по зиция корпуса
соотв етствовала Вашим ушам.
Перед включение м го ловных телефонов
a
Опустите оба корпу са.
b
Поверните оба корпу са приблиз. на 90°.
Корпусы могут повре диться, если их прину дительно
поворачив ать в противопо л ожном направ лении.
•
Начните в оспроизведение на аудио аппарате
и подрегулир уйте его гро мкость; или ,
•
Подрегулир уйте гро мкость на бор товой
аудио системе самолета.
Вы все еще бу д ете слышать оче нь слабый
звук даже после того, как Вы повернете [VOL]
в направлении [-] до упора.
Включите ф ункцию шумоподавл ения.
a
Переключите переключатель [OPR]
в пол ожение “ON”.
Высве чивается индикатор [OPR].
b
Подрегулир уйте громк ость.
Подрегу лируйте громк ость с помощью регу лятора
[VOL] на контро ллере или по дрегулируйте
громкость еще раз на исто чник е.
c
Чтобы слышать окружающий звук
(функция контро ля)
Нажимайте кнопку [MONITOR].
Пока нажата кнопка [MONITOR], зв ук
музыки не слышен, и Вы мо жете вместо
этог о слышать окружающий звук. В эт о время
функция шумопо давления не бу дет работа ть.
Чтобы воз обновить воспроизведение музыки,
которая воспроизводилась, высвободит е
кнопку [MONITOR].
•
Прикрепите к онтроллер к Ваше му нагру дному
карману с пом ощью зажима (
j
).
•
При помещении г оловных телефонов в
мешочек для переноски
Сложите г оловные те лефоны, выполнив
действия пункта “ Перед включением г оловных
те лефонов” в обратной последовате льности.
Примечание
•
При испо льзовании функции шу моподавления
могут быть слышны не большие поме хи,
образующиеся в контуре шу моподавления.
Однако это нормальное явление и не указывае т
на неисправность. ( Эти очень небо льшие помехи
могут быть слышны в тихих местах , гд е нет
шума, или в промежутках между дорожками.)
•
Г рязь на штекере може т вызвать появление шума.
Если это случит ся, почистите штекер с помощью
мягкой сухой ткани.
•
Прекратите использ ование, если Вы испытывае те
дискомфорт. Непрерывное испо льзование может
вызвать сыпь или другие аллергические реакции.
TÜRKÇE
Gürültü önleme fonksiyonu
Uçak, tren ve otobüslerde çevreden gelen gürültü
ve klimaları n neden olduğ u gürültü %83 oranında
azaltı larak daha sakin bir dinleme ortam ı sa ğ lar .
Bu fonksiyon, sesi fazla açmadan müziğ in
tadı na varman ı za imkan sa ğ lar ve dolay ıs ı yla
kulakları nı zı daha az rahatsı z eder .
Bu cihaz özellikle düş ük frekanslı gürültüyü
azaltı r: Bu nedenle araç kornas ı , telefon zili
ve insan sesi gibi nispeten yüksek frekans
bileş enlerine sahip sesler etkin bir ş ekilde
zayıfl atı lamayabilir.
İzleme fonksiyonu
Bu cihazla müzik dinlerken, müzik sesi yerine
mikrofonun çektiğ i ortam sesini dinlemeyi
seçebilirsiniz.
T emin edilen aksesuarlar
T emin edilen aksesuarlarda eksik olup olmadığın ı
lütfen kontrol edin.
a 1
Uçaklarda kullanı ma uygun adaptör (RFX3002)
b 1 T aşıma çantas ı (RFX7723)
Parçaları n adları
a
Mahfaza
b
Mikrofon
c
Kulak koruyucu
d
Kaydı rı cı
e
Başlı k
f
Kulaklı k kablosu
g
Ses kontrol [VOL]
h
Çalış ma göstergesi
[OPR]
i
Çalış tı rma düğ mesi [OPR, ON OFF]
j
Klips
k
Giriş fi ş i
l
Fiş kablosu
m
Kumanda
n
İ zleme düğ mesi [MONITOR]
Pilin yerleş tirilmesi
Pil kapağın ı
a
kaydı rı n ve açı n
b
.
Pili içine yerleş tirin, pil kapağın ı
yerine oturtun
c
ve kapağı kaydırarak
kapatı n
d
.
(R03/LR03, AAA; ürüne dahil değ ildir)
İçeri ve a şa ğı olmak üzere - uç üzerine
bastı rı n.
Kutupları n (+ ve - ) doğ ru olması na dikkat
edin.
Şarj edilebilen pil kullan ıl ıyorsa, Panasonic
marka ş arj edilebilir pil kullanı lması önerilir .
Pil değ iş tirme zamanı
Çalış ma göstergesi zay ı flamaya ve/veya yan ıp
sönmeye başladı ğında pili de ği ştirin. Ses bozulmaya
veya zayıfl amaya baş ladığ ı nda da pili değ iş tirin.
Çalışt ı rma dü ğ mesini “OFF” konumuna
getirirseniz, pil azaldığ ı zaman ve hatta içinde
pil yokken bile bu cihazı normal kulaklık
olarak kullanabilirsiniz.
Kulaklığ ı n kullanı mı
Ses cihazın ı n ya da uçak ses sisteminin
d
sesini kıs ı n ve giriş fiş ini (3,5
mm stereo) telefon giriş ine takı n
(gerekiyorsa fi ş adaptörü
a
kullanın).
Giriş fi ş i ve uçaklarda kullan ı ma uygun fi ş
adaptörü, bazı uçak koltuklarının kol dayanan
yerlerindeki giriş yuvaları na uymayabilir .
Kulaklığ ın yönünü (L (Sol) ve R (Sağ ))
kontrol edin, ardı ndan takı n. Mahfazayı
kulağı nı za uyacak hale getirmek için
kaydı rı cı ları aş ağı ya da yukarı itin.
Kulaklığ ı takmadan önce
a
Her iki kulak parçası nı aş ağı çekin:
b
Her iki kulak parçasın ı yaklaşı k 90°
döndürün.
Kulak parçaları ters yöne zorla çevrilirse
hasar görebilir .
• Ses ünitesini çalışt ı rmaya başlayı n
ve ses ş iddetini ayarlayı n; ya da,
• Uçuş ses sisteminde ses ş iddetini
ayarlayı n.
[VOL] düğ mesini [-] yönünde sonuna kadar
çevirseniz bile hafif bir ses duymaya devam
edersiniz.
Gürültü önleme fonksiyonunu açı n.
a
[OPR] dü ğmesini “ON” konumuna
getirin.
[OPR] göstergesi yanar .
b
Ses ş iddetini ayarlayı n.
Ses şiddetini kumanda üzerindeki [VOL]
ile ayarlayı n ya da kaynağı nda yeniden
ayarlayı n.
c
Ortam sesini duymak için (izleme
fonksiyonu)
[MONITOR] üzerine bastırarak tutun.
[MONITOR] üzerine bası lı yken müzik sesi
kesilir; onun yerine çevreden gelen sesleri
duyabilirsiniz. Bu sı rada gürültü engelleme
fonksiyonu çalış maz.
Çalmakta olan müziğ i dinlemeye devam etmek
için [MONITOR] üzerinden elinizi çekin.
• Kumandayı , klips ( j) vas ıtas ıyla gömlek
cebinize takı n.
• Kulaklığ ı taş ıma çantas ı na koyarken
“Kulaklığ ı takmadan önce” için verilen ad ı mları
tersine uygulayarak kulaklığ ı katlayı n.
Not
•
Ses iptal fonksiyonunu kullanı rken, gürültüyü
azaltan devreden çok hafi f bir ses gelebilir,
ancak bu normal bir durum olup sorun
olduğ u anlam ı na gelmemektedir . (Çok düşük
seviyedeki bu ses, sessiz ortamlarda ve kayı tlar
arası nda az ses ya da bo ş luk olmas ı halinde
duyulabilir .)
•
Fiş üzerindeki kirden dolayı gürültü oluş abilir . Bu
durumda fi ş i temiz ve kuru bir bezle temizleyin.
• Rahatsızl ı k hissediyorsanı z kulaklığ ı bir süre
kullanmayı n. Sürekli kullan ı m, döküntü ya da
diğ er alerjik tepkilere neden olabilir .
УКР АЇНСЬКА
Функція шумо зниження
Оточую чі шуми, які надходять від літ аків, по тягів,
автоб усів та кондиціонерів повітря, зменшуються
на 83 %, забезпе чуючи спокійнішу атм ос фер у
для прослуховування. Ця функція дозволяє
насолоджува тися музи кою, не збільшую чи рівень
гучності, і, таким чином, зменшує вплив на Ваші вуха.
Цей пристрій зменшує г оловним чином звуки
низької частоти. З цієї причини звуки з відносно
високими частотами, наприклад, від гудків
автомобілів, те лефонних дзвінків і людських
го л осів, можливо, помітно не зменшув атимуться.
Функція контролю
Під час прослуховування музики за допомогою
цього пристрою мо жна вибрати прослуховув ання
ото чуючих зв уків, що вводяться через мікрофон,
замість звуків музики.
Комплект аксесу арів
Перевірте наявність аксесуарів, які поста чаються
разом із пристроєм, та їх відповідність опису.
a
1 Адаптер штекера для б ортово ї а удіосистеми
(RFX3002)
b 1 Для перенесення (RFX7723)
На зви складових частин
стереонавушників
a
Корпус
b
Мікрофон
c
Амбушу р
d
Висувна частина дужки
e
Г оловна стяжка
f
Шнур навушників
g
Р егулятор гучності [VOL]
h
Індикатор роботи [OPR]
i
Перемикач живлення
[OPR, ON OFF]
j
Затискач
k
Вхідний штекер
l
Шнур штекера
m
Контролер
n
Перемикач
функції контролю [MONITOR]
Вставляння батареї
Зсунь те кришку батарейного відсіку
a
та
відкрийте її
b
.
Ро зташуйте батарею у відсіку, встановіть
кришку батарейног о відсіку на місце
c
та
зсунь т е її для закриття
d
.
(R03/LR03, AAA; не вхо дить до комплекту.)
Натисніть на край із позна чкою - .
Сполучіть по люси (+ та - ).
Якщо необ хідно використовувати акуму ляторну
ба тарею, радимо вибира ти б атареї виробництв а
компанії Panasonic.
Коли по трібно замінити батарею
Замінюйте батарею на нову, ко ли індика тор
роботи по чинає гаснути та/або б лимати. Бат арею
також необ хідно замінити, якщ о спотворюється
звук або поступово знижується гучність.
Якщо в становити перемика ч живлення в
поло ження „OFF”, можна використ овувати цей
пристрій як звичайні навушники, коли батарея
розрядиться або навіть коли вона відсутня.
Використання нав ушників
Зменште рівень гучно сті в ау діопристрої
або на бортовій аудіосистемі
d
і
встав те вхідний штекер (3,5 мм, стерео)
у гніздо для навушників ( у разі потреби
використов уйте адаптер штекера
a
).
Вхідний штекер і адаптер штекера для
бортов ої ау діосистеми можуть не відповіда ти
гніздам у деяких підлокітниках у літаках.
Перевірте сторони (L та R), потім
одягніть нав ушники. Перемістіть висувні
частини дужки вгор у або вниз, щоб
відрегулювати положення кор пусів
динаміків відносно вух.
Перш ніж одягати навушники
a
Потягніть за обидва к орпуси динаміків.
b
Поверніть обидв а корпу си динаміків
приблизно на 90°.
Можн а пошкодити ко рпуси динаміків, якщо
примусово повернути їх у зворо тном у напрямку.
•
Ро зпочніть відтв орення м узики на аудіопристрої
і налаштуйте рівень гучності або:
•
Налаштуйте гучність на бортовій аудіосисте мі.
Навіть після повер тання регулятора гучності
[VOL] до самог о кінця в напрямку [-] все ще
буде чутно ду же слабкий звук.
Увімкніть функцію шу мозниження.
a
Змініть пол оження перемика ча [OPR]
на “ON”.
Загориться індикатор [OPR].
b
Відрегулюйте гучність.
Відрегулюйте гучність за допомогою регу лятора
[VOL] на контролері або пере лашт уйте гучність
на вихідному пристрої.
c
Щоб слухати от очу ючі звуки
(увімкнути функцію контролю )
Натисніть і утрим уйте пере микач [MONITOR].
Коли на тиснуто перемикач [MONITOR], звук
музики відключається, і ви можете на томість
слухати от очуюч і звуки. При цьому, ф ункцію
шумозниження не буде працювати.
Щоб поновити прослуховув ання музики,
відпустіть перемикач [MONITOR].
• Прикріпіть свій контролер до нагрудної
кишені за допомогою затиска ча (
j ).
• Під час складання нав ушників до для
перенесення
Складайте навушники, дотримую чись кроків
у ро зділі „Перш ніж одя гати навушники” в
зворотному порядку.
Примітка
•
Під час використання функції шумозниження може
бути чутним дуже малий шум, який утворюється
з ко ла, що зменшує шум . Це нормальне явищ е,
яке не свідчить про появу жодних проблем. ( Цей
дуже малий шум можна почути в тихих місцях,
де неба гато шуму, або під час прослух овування
пустих проміжків між доріжками.)
•
Шум може виникнути через бруд на шт ек ері.
Якщо це трапилося, протріть штекер м’ якою
сухою тканиною.
•
Припиніть їх вик ористання, якщ о відчуваєте
дискомфорт. Т ривале використання може
спричинити появу висипки або інші алергічні реакції.