Русский язык TÜRKÇE
Kulaklı kla Dinlerken Alı nması
Gereken Önlemler
• Kulaklığ ın ız ı kullanı rken sesin yüksek
olmaması na dikkat edin. İş itme konusundaki
uzmanlar , kulaklığ ı n uzun süre kullanılmas ına
karşı çı kmaktadı r.
• Kulakların ı zda çı nlama sesi varsa, sesi
azaltı n ya da kullanı ma ara verin.
• Motorlu araç kullanı rken kulaklık
kullanmayı n. Tra fi k kazaları na yol açabilir
ve trafi kte kulaklı k kullan ı mı birçok yerde
yasaklanmış tı r.
• T ehlikeli olabilecek durumlarda son derece
dikkatli olmalı ya da kulaklı k kullanım ı na ara
vermeniz gerekir .
Dikkat
• Bu cihazı uçakta kullanı rken, havayolu
şirketinin verdi ği talimatlara uyun. Baz ı
havayolları cihaz ı n kullan ı mı nı yasaklayabilir .
Daha fazla ayrınt ı için, kullanacağın ız
havayolu ile irtibata geçin.
• Y utmaları na engel olmak için, pili ve
uçaklarda kullanı ma uygun adaptörü
çocukları n ulaş amayacağı bir yere koyun.
• Ürünün zarar görmesini önlemek için yağ mur,
su ve diğ er sı vı lara maruz bı rakmayı n.
• Normal kuru pili yeniden ş arj etmeyin.
• Cihazı uzun süre kullanmayacaksanı z pili
çı karı n.
• Pili ısı tmayı n veya aleve maruz bı rakmayı n.
• Pili, kapı lar ve pencereler kapalı yken uzun
süre araç içinde güneş e maruz halde
bı rakmayı n.
• Pillerin yanlış
kullanım ın ı n sebep olabileceği
elektrolit sız ınt ıs ı , sıv ı yla temas eden
parçalara zarar verebilir ve yangı na yol
açabilir .
Spesifi kasyonlar
Sürücü birimler: Ф 30 mm (Neodim)
Empedans: 34 Ω (1 kHz, OPR ON),
38 Ω (1 kHz, OPR OFF)
Hassasiyet: 105 dB/mW (1 kHz, OPR ON),
104 dB/mW (1 kHz, OPR OFF)
Frekans yanı tı : 1 8 Hz – 24.000 Hz
Gürültü azaltma seviyesi:
%83 (15 dB’den daha fazla) (Y akl. 300 Hz)
Gürültü azaltma tipi: İleri besleme
Güç kullanı m kapasitesi: 100 mW (IEC)
Güç gereksinimi: DC 1,5 V (R03/LR03, AAA)
Pil ömrü: Y aklaşı k 27 saat (R03)
Y aklaşık 54 saat (LR03)
Kulaklı k kablosunun uzunluğ u:
Y aklaşı k 0,7 m
Fiş kablosu uzunluğ u: Y aklaşı k 0,7 m
Fiş : Ф 3,5 mm stereo mini fi ş
(L tipi, 24K altı n kaplama)
Ağı rlı k: Y aklaşı k 78 g (pil yokken)
Y aklaşık 58 g (kumanda ve kablolar yokken)
Not
Pilin gerçek ömrü kullanı m koş ulları na bağ lı dı r.
Spesifikasyonlar önceden haber verilmeden
değ iş tirilebilir .
Bu ürün, kullanı m sı rası nda cep telefonların ın
neden olduğ u parazitleri çekebilir . Böyle bir parazit
varsa, lütfen ürün ile cep telefonu arası ndaki
mesafeyi arttı rı n.
UY ARI
Pil deği ş imi hatalı yapıl ı rsa patlama tehlikesi
vardı r . Pil deği ş tirirken sadece aynı tip pil ya da
üreticinin tavsiye ettiğ i benzer pil kullanı n.
Kullanı lmış pilleri üreticinin talimatlar ı na
uygun olarak atı n.
-Bu sembol varsa-
Kullanı lmayan Elektrikli ve Elektronik
Aletlerin Elden Çıkar ılmas ına İ liş kin Bilgi
(bireysel kullanı cı lar)
Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte
gelen dokümanlarda yer alan
bu simge, ömrü sona ermiş
elektrikli ve elektronik ürünlerin
genel ev çöpüne karışt ır ılmamas ı
gerektiğ ini ifade eder .
Uygun biçimde toplanmaları , iş lenmeleri ve
geri dönüş türülmeleri için lütfen bu tür ürünleri,
bunlar için öngörülen ve ücretsiz olarak kabul
edilen toplama noktaları na götürün. Ayrı ca
bazı ülkelerde eski ürününüzü, yeni e ş değ er
bir ürün satı n aldığ ı nı z yerel satı cı nı za teslim
edebilirsiniz.
Ürünün doğ ru bir ş ekilde elden çıkar ılmas ı,
değ erli kaynaklar ı korumaya yard ı mcı olacak
ve yanlış biçimde atı k gidermenin insan
sağ lığına ve çevreye verebilece ği olas ı negatif
etkileri önleyecektir . Çevrenizdeki en yakın
toplama noktası na iliş kin daha ayrınt ıl ı bilgi
almak için lütfen yerel yetkililere baş vurun.
Ürünlerin uygun biçimde elden çıkar ılmamas ı
durumunda, ilgili ülkenin yasal düzenlemelerine
bağ lı olarak cezalar uygulanabilir .
Avrupa Birliğ i dahilindeki kurumsal
kullanı cı lar için
Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden
çı karmak istiyorsanı z, ayrı ntı lı bilgi için lütfen
satı cı nı za veya tedarikçinize baş vurun.
Avrupa Birliğ i dış ı ndaki ülkelerde atık
gidermeye iliş kin bilgi
Bu simge yalnı zca Avrupa Birliğ i sın ı rları
içerisinde geçerlidir . Bu ürünü elden çıkarmak
istiyorsanı z, lütfen yerel yetkililere veya
satıc ın ı za ba ş vurun ve uygun at ı k giderme
yöntemi konusunda bilgi alı n.
УКР АЇНСЬКА
4
Предостереж ения относительно
прослушив ания с помощью
го ловных телефонов
•
Не воспроизводите музыку чере з головные
те лефоны на высок ом уровне громкости.
Специалисты в об ласти слуха не сове туют
осуществлять продолжите льное прослушивание.
• Е сли Вы испытывает е зв он в ушах ,
уменьшите уров ень громкости или
прекратите испо льзование.
•
Не используйте аппарат во время во ждения
транспортног о средства. Это мо жет
привести к доро жному происшествию, а
являе тся незаконным во многих регионах.
• Вы до лжны быть предельно осторо жны
или временно прекра тить использ ование
в потенциально опасных ситуациях.
Предостереж ение
•
При использ овании этого аппарата в
самоле те сле дуйте инстр укции, выдаваемой
авиакомпанией. Использование аппара та может
быть запрещено некоторыми авиакомпаниями.
Для получения более подробных сведений
обратитесь в авиакомпанию, услуг ами которой
Вы собираетесь в оспользоваться.
•
Храните бат арейк у и адаптер штекера бортовой
ау дио сист емы самолета в недоступном для
дет ей месте, чтобы избежать их прогла тывания.
•
Чтобы избеж ать повре ждения продукта, не
подверг айте эт от продукт воз действию дождя,
воды или других жидкостей.
•
Не перезаряжайт е обычные сухие батарейки.
•
У далите батарейки, если аппара т не б удет
использов аться в течение длит ельного времени.
• Не нагревайте и не по двергайте б атарейку
воз действию огня.
•
Не остав ляйте батарейку в ав томобиле,
который подверг ается в т ечение длительного
времени воздействию прямого солнечног о
све та с закрытыми дверями и окнами.
•
Неправильное обращ ение с б атарейками мо жет
вызвать уте чку э лек тролит а, ко торый при попадании
на предме ты может их повре дить и вызвать пожар.
Т ехнические характеристики
Мембраны: Ф 30 мм (Неодимовые )
Сопротивл ение: 34 Ом (1 kHz, OPR ON),
38 Ом (1 kHz, OPR OFF)
Чувствительность:
105 дБ /мВт (1 кГц , OPR ON),
104 дБ/ мВт (1 кГц , OPR OFF)
Частотная характеристика: 18 Гц – 24000 Гц
Уров ень системы шумоподавл ения:
83% (более 15 дБ) ( Приб лиз. 300 Гц)
Тип системы шумоподав ления: С пр ямой связью
Допустимая вх одная мощность: 100 мВ т (IEC)
Тре бование к питанию:
Постоянный ток 1,5 В (R03/LR03, AAA)
Срок службы батарейки:
Приб лиз. 27 час ов (R03)
Приб лиз. 54 час ов (LR03)
Длина шнура наушников: Приб лиз. 0,7 м
Длина шнура штекера: Приблиз . 0,7 м
Штекер: Мини стерео штекер Ф 3,5 мм
(L-тип с золо чением 24K)
Масса: Приб лиз. 78 г ( без бат арейки)
Приблиз . 58 г (без контроллера и шнуров )
Примечание
Действите льный срок службы б атарейки зависит
от условий эксплуатации.
Т ехнические характеристики могут быть изменены
без уведомления.
Это из делие може т принимать радио помехи,
обуслов ленные переносными телефонами.
Если такие помехи являю тся очевидными,
уве личь те, пожалуйста, расстояние между
изде лием и переносным телефоном.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если батарейки заменены неправильно, сущ ествуе т
опасность взрыва. Заменяйт е то льк о такими же
ба тарейк ами или батарейками одинакового типа,
рекомендованного произво дителем.
Утилизируйте использованные ба тарейки в
соотве тствии с инструкциями производит еля.
Информ ация для покупателя
Название продукции:
Стерео голо вны е телефоны
Название страны производителя: Кита
й
Название производителя:
Панасоник Корпорэйшн
Юридический адрес:
1006 Кадома , Осака , Япония
Дата производ ства: Вы може те уточнить год
и месяц по серийному номеру на этик етке ,
расположенной внутри о тсека для бат арейки.
Пример маркировки— Серийный номер
№ 1AXX (X- любая цифра или б уква)
Го д: П eрв
а
я
цифра
в серийном номере
(1—2001, 2—2002, ... 0—2010)
Месяц:
В
т
о
рая бy ква в серийном номере
(А —Январь , В —Февраль , ...L—Декабрь )
Примечание: Сентябрь може т укаэываться
как “S” вместо “I”.
Дополнительная информ ация:
Пожалуйста внима тельно прочит айте
инструкцию по эксплуат ации.
У становленный производит елем в пор ядке п . 2
ст. 5 фе дерального закона РФ “О защите прав
потребит елей” срок с лужбы данног о из делия
равен 7 го дам с даты производства при условии,
что из делие испо льзует ся в строгом соответ ствии
с наст оящей инструкцией по эксплуат ации и
применимыми техническими стандар тами.
-Если Вы увидите такой симво л-
Информ ация по обращению с от хода ми для
стран, не входящих в Европейский Союз
Действие этого символа распространяет ся
только на Европейский Союз.
Если Вы собирает есь выбросить данный
продукт, узнайт е в местных органах
власти или у дилера, как сле дует
поступать с отх одами так ого типа.
Застереження щодо
використання нав ушників
• Не прослух овуйте звук у нав ушниках на
високому рівні гучності. Фахівці радять
не прослуховув ати звук протяг ом занадто
тривалого часу.
•
Якщо Ви відчуваєте дзвін у ву хах, зменште
рівень гучності або припиніть вик ористання
пристрою.
•
Не використ овуйте пристрій під час
керування транспор тним засобом. Це може
спричинити виникнення небезпе чної ситуації
на дорозі та заборонено у баг атьох місцях.
• Бу д ь те дуже обережними або тимчасово
припиніть використання пристрою у
потенційно не безпечних ситуаціях.
Застереження
•
Під час вик ористання цьог о пристрою у
літаку дотримуйтесь інстр укцій, наданих
авіакомпанією. Деякими авіак омпаніями
використання пристрою може заборонятись.
За дода тковою інформацією звертайт есь до
авіакомпанії, через яку Ви летітиме те.
•
Зберігайт е б атарею і адаптер штекера для
бортов ої ау діосистеми в місцях, недоступних
для дітей, щоб запобігти проковтуванню.
• Щоб уникнути пошко дження пристрою,
запобігайте потраплянню на нього
дощових крапе ль, води та інших рідин.
• Не пере заряджайте звичайні сухі ба тареї.
• Виймайт е б а тарею, якщо пристрій
не використовува тиметься протягом
тривалого часу.
• У никайте нагрівання бат ареї та не
наб лижайте її до вогню.
• Не залишайт е б атарею надовг о в
автомобілі із закритими дверцятами та
вікнами,
який безпосере дньо знаходиться
під сонячним промінням.
• Не дотримання правил з використання
ба тареї може призвести до витікання
електро літ у, внаслідок чог о мо же
бути пошкоджено пре дмети, на які він
потрапить, та виникнути пожежа.
Т ехнічні характеристики
Задавачі: Ф 30 мм (неодим )
Імпеданс: 34 Ом (1 kHz, OPR ON),
38 Ом (1 kHz, OPR OFF)
Чутливість: 105 дБ /мВт (1 кГц , OPR ON),
104 дБ/ мВт (1 кГц, OPR OFF)
Частотна характеристика: 18 Гц - 24 000 Гц
Рівень шумо зниження:
83% (більше 15 дБ) ( приб л. 300 Гц)
Тип шумозниження: прямий зв’ язок
Припустима по т ужність: 100 мВт (IEC)
Вимоги до електрожив лення:
1,5 В постійного струму (R03/LR03, AAA)
Строк служби батареї:
приб лизно 27 годин (R03)
приб лизно 54 год ин и (LR03)
Довжина шнура навушників: приб лизно 0,7 м
Довжина шнура штекера: приблизно 0,7 м
Штекер: міні -штекер Ф 3,5 мм , стерео
(тип L, позо л очений 24K)
Вага: приб лизно 78 г ( без батареї)
приб лизно 58 г ( без контролера і шнурів)
Примітка
Фактичний строк служби ба тареї залежить від
умов ек сплуа тації.
Т ехнічні характеристики можуть змінюватись
без сповіщення.
Цей виріб мо же прийма ти радіоперешкоди,
що створюються мобільними те лефонами
під час їх використання. Якщ о такі перешкоди
є помітними, будь ласка, збi льшi ть відстань
між виробом та мобільним телефоном.
ЗАС ТЕРЕЖЕННЯ
Якщо неправильно замінити б атарею, може
статися вибух. Замініть б атарею лише так ою
самою або б атареєю еквівалентног о типу, яку
рекомендовано виробником.
Позб удь теся використаних ба тарей відповідно
до вказівок виробника.
Інформ ація для покупця
Назва продукту:
Стереонавушники
Назва країни виробника: Китай
Назва виробника:
Панасонік Корпорейшн
Юридична адреса:
1006 Кадома , Осака , Японія
Дата виробництва: Ви можете дізнатися про
рік і місяць за серійним номером на ети к етц і,
що знаходиться в середині відсіку для ба тареї.
Приклад маркування — серійний номер
№ 1AXX (X- будь- як а цифра або літера)
Рік: перша цифра в серійному номері
(1—2001, 2—2002, ... 0—2010)
Місяць: друга літ ера в серійном у номері
(А —січень , В —лютий , ...L—гру день)
Примітка: вересень мо же вказув атися як
“S” замість “I”.
Додаткова інфор мація:
Будь ласк а, уважно прочит айте
інструкцію з експлуат ації.
У становлений виробником згідно з п . 2 ст.
5 федерального закону РФ “О защите прав
потребит елей” строк служби даного виробу
дорівнює 7 рокам з да ти виробництва за
умови, що виріб використов ується у точній
відповідності з цією інструкцією з експлуат ації
і застосовними технічними стандар тами.
-За наявності цього знаку -
Інформ ація щодо утилізації в країнах, які не
входять в Європейський Союз
Даний символ дійсний тільки на
території Європейського Союзу.
При потре бі утилізації даног о
виробу зверніться до місцевого
керівництва або дилера що д о
правильного ме тоду її здійснення.