Manual OK ORF 220 (page 4 of 4) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish)

782960

Zoom out

Zoom in

1/4

• Ostrzeżenie! Do czyszczenia nie należy nigdy używać rozpuszczalni-

ków, silnych środków czyszczących, twardych szczotek, metalowych

ani ostrych przedmiotów. Rozpuszczalniki są szkodliwe dla zdrowia

ludzkiego i mogą uszkodzić plastikowe części; silne środki i przybory do

czyszczenia mogą natomiast porysować powierzchnię.

• Przed czyszczeniem produkt należy odłączyć od zasilania. Produkt należy

czyścić miękką, lekko zwilżoną ścieką z łagodnym płynem do mycia. Na

koniec produkt należy wyczyścić suchą ścierką. W celu czyszczenia nie

wolno używać alkoholu, acetonu, benzenu lub środków szorujących. Nie

wolno używać twardych szczotek lub innych metalowych przedmiotów.

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

Jeśli istnieją jakiekolwiek problemy podczas użytkowania, należy zapoznać

się z poniższą tabelą. Jeśli problemów nie można rozwiązać według wska-

zań w kolumnie Rozwiązanie, należy skontaktować się z Producentem.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Produkt nie działa •Przerwany obwód

zasilania

• Sprawdź zasilanie

Brak dźwięku •Głośność ustawiona na

bardzo niskim poziomie

• Nastawić głośność

Słaba jakość

odbioru radia

•Słaby odbiór stacji

radiowych

• Urządzeni ustawić

w innym miejscu i

ponownie ustawić

antenę

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

[Imtron GmbH] niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego

[ORF 220] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgod-

ności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html

DANE TECHNICZNE

Zasilanie bateryjne

: 2 x 1,5 V , Type AA

Zakres

częstotliwości FM: 87.5 - 108 MHz

AM: 522 - 1620 kHz

SW1: 2.20 - 3.90 MHz

SW2: 3.90 - 7.00 MHz

SW3: 7.00 - 10.15 MHz

SW4: 10.15 - 13.35 MHz

SW5: 13.35 - 16.16 MHz

SW6: 16.16 - 23.00 MHz

Temperatura pracy

: max. 35 °C

Wymiary : 125 x 25 x 75 mm

Waga : ok. 126 g

UTYLIZACJA

Nie należy wyrzucać tego urządzenia wraz z odpadami

domowymi. Zużyty sprzęt należy oddać do wyznaczonego

punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Więcej

informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sprzedawca

urządzenia.

Prosimy zutylizować baterie w sposób przyjazny dla środowiska.

Nie wolno wyrzucać baterii wraz z innymi odpadkami

gospodarstwa domowego. W celu znalezienia odpowiedniego

punktu zbiórki baterii należy skontaktować się ze sprzedawcą.

PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA

ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.

1. O ponto de exclamação dentro de um triângulo

equilateral destina-se a alerter o utilizador sobre a

presença de instruções de funcionamento e

manutenção importantes no manual fornecido com o

dispositivo.

2. Perigo! A pressão de som excessivo dos auriculares e

auscultadores pode causar perda de audição. Se ouvir

música com um volume elevado durante muito tempo,

a sua audição poderá car debilitada. Dena num

volume moderado.

3. Apenas para uso doméstico.

4. Perigo de asxia! Mantenha todo o material da embalagem longe

das crianças.

5. Utilize apenas em condições de humidade e temperatura ambiente

normais.

6. O produto só se adequa para o uso a níveis moderados de latitude.

Não utilize nos trópicos nem em climas particularmente húmidos.

7. Não mova o produto de locais frios para quentes e vice-versa. A con-

densação pode causar perigo para o produto e peças eléctricas.

8. Não utilize acessórios diferentes dos recomendados pelo fabricante ou

dos vendidos com este produto. Instale de acordo com este manual

de utilizador.

9. Não instale próximo de fontes de calor, como aquecedores, bocas de

ar quente, fogões ou outros produtos (incluindo amplicadores) que

produzam calor.

10. Não desloque nem mude o produto quando o mesmo estiver ligado.

11. Não toque, empurre nem esfregue a superfície do produto com

nenhum objecto pontiagudo ou rígido.

12. Perigo! Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não

exponha este produto à chuva e humidade.

13. O produto não deve ser exposto a gotas ou salpicos e não devem ser

colocados objectos com água, como copos, sobre o produto.

14. Deve ter cuidado para que não entrem objectos ou líquidos na caixa

através das aberturas.

15. Não devem ser colocadas sobre o produto fontes de chama, como

velas acesas.

16. Conduza toda a assistência para o agente de serviço autorizado. Não

tente reparar o produto sozinho. A assistência é necessária quando o

produto ca danicado de qualquer forma como, por exemplo, o cabo

de alimentação ou cha ca danicado, é derramado líquido, caem

objectos no produto, a caixa é danicada, o produto é exposto à chuva

ou humidade, funcionamento incorrecto ou queda.

17. Atenção! Existe perigo de explosão se colocar incorrectamente as

pilhas. Substitua as pilhas por pilhas do mesmo tipo.

18. Mude sempre o conjunto total de pilhas. Não misture pilhas antigas

com pilhas novas ou pilhas com um estado de carregamento diferente.

19. Certique-se de que as pilhas estão correctamente inseridas. Respeite

a polaridade (+) positivo / (-) negativo na pilha e compartimento.

A inserção incorrecta das pilhas poderá originar fuga ou, em casos

extremos, explosão ou incêndio.

20. Remova as pilhas usadas. Remova as pilhas se souber que não irá usar

o dispositivo durante muito tempo. Caso contrário, poderá ocorrer

fuga ou danos nas pilhas.

21. As pilhas não recarregáveis não deverão ser recarregadas.

22. As ligações não devem estar em curto-circuito.

23. Remover as pilhas do produto antes de eliminá-lo.

24. Nunca exponha as pilhas ao calor excessive (por ex. sol ou fogo) e nun-

ca as attire para o fogo. As pilhas poderão explodir.

25. Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. Se as pilhas forem

engolidas, procure imediatamente um médico.

26. Se ocorrer fuga nas pilhas, remova-as com um pano e elimine-as em

conformidade. Evite que o ácido das pilhas entre em contacto com a

pele e os olhos. Se o ácido entrar em contacto com os olhos, lave-os

com muita água e consulte imediatamente um médico. Se o ácido das

pilhas entrar em contacto com a pele, lave a área afectada com muita

água e sabão.

27. Ao instalar o aparelho, deixe espaço suciente para a ventilação. Não o

instale em estantes, armários embutidos ou similares.

28. Não impeça a ventilação cobrindo as respectivas aberturas com

objectos, tais como jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc. Não insira

quaisquer objectos.

PARABÉNS!

Obrigado por ter adquirido um produto ok.. Por favor leia este manual

atenciosamente e guarde-o para referência futura.

UTILIZACAO PREVISTA

Este produto é utilizado para receção de estações de rádio FM, AM e SW.

Qualquer outra utilizacao pode resultar em danos para o produto ou feri-

mentos. Este produto destina-se apenas a uso domestico e nao se destina

a uso comercial.

A Imtron GmbH não assume qualquer responsabilidade por danos provocados

no produto, por danos de propriedade ou por lesões pessoais resultantes do

uso descuidado ou inadequado do produto ou da utilização do produto que

não esteja de acordo com a nalidade especicada pelo fabricante.

COMPONENTES

A. Altifalante

B. Cordão de transporte

C. Botão AL/SET

D. Botão de canais SW1-SW6

E. Botão TUNE+ (Sintonizar +)

F. Botão TUNE- (Sintonizar -)

G. Visor

H. Antena telescópica

I. Botão LIGHT - (retroiluminação)

J. Botão das bandas de frequência

FM/AM/SW

K. Tomada para auscultador

L. Tomada AUX-IN

M. Botão para Ligar/Desligar e volume

OFF/ON/-VOLUME+

ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ

Remova o produto e os acessórios com cuidado da embalagem original.

Inspeccione o conteúdo fornecido e verique se está completo e sem da-

nos. Se o conteúdo fornecido estiver incompleto ou com danos, contacte

imediatamente o seu ponto de venda.

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Funcionamento com pilhas

Abra o compartimento das pilhas. Insira 2 pilhas de 1,5 V (tipo AA).

Certique-se de que a polaridade está correta, conforme indicado. Feche o

compartimento das pilhas.

Nota: Quando as pilhas estão quase sem carga, aparece o símbolo “LO” no

visor. É necessário substituir as pilhas.

Ajustar a antena

FM: Para uma receção perfeita, estenda a antena na totalidade e ajuste-a.

AM: Ajuste a posição do rádio para obter uma receção perfeita.

SW: Estenda a antena telescópica na vertical.

Tomada para auscultador

Ligue os auscultadores à tomada para auscultador

Nota: Se forem ligados auscultadores, o altifalante é desativado.

DEFINIÇÕES GERAIS

Denição da hora

A hora só pode ser denida se o rádio estiver no modo desligado

(Em espera): As horas são mostradas no formato 24 horas.

1. Prima e mantenha premido o botão AL/SET para que as horas sejam

mostradas a piscar o visor.

2. Acerte as horas com o botão TUNE- e os minutos com o botão TUNE+.

3. Conrme com o botão AL/SET.

Ligar/desligar o despertador

O despertador só pode ser denido se o rádio FM estiver no modo desli-

gado (Em espera):

1. Prima brevemente o botão AL/SET para que a hora do despertador

seja mostrada a piscar no visor.

Nota: Se não for feita qualquer denição dentro de 10 segundos, o

visor volta para o modo de espera.

2. Acerte as horas com o botão TUNE- e os minutos com o botão TUNE+.

3. Conrme com o botão AL/SET.

4. Prima TUNE+/- para escolher o modo de despertar:

– Besouro (buz)

– Rádio (tune)

5. Conrme com o botão AL/SET. O símbolo do despertador será

mostrado no visor.

6. Para desativar o despertador, prima o botão AL/SET até que o símbolo

do despertador desapareça.

Parar alarme

Função snooze: Prima o botão TUNE- para suspender o som do alarme

durantealguns minutos. O alarme irá recomeçar 9 minutosdepois.

OPERAÇÃO

Ligar/desligar

Rode o botão OFF/ON para VOLUME+/- para ligar/desligar o rádio.

Controlo de volume

Durante a reprodução, é possível ajustar o volume rodando o botão

giratório VOLUME.

Denição da luz de fundo do visor

Prima o botão LIGHT para ligar/desligar a retroiluminação.

RÁDIO

Banda de frequências

Para selecionar uma banda de frequências, prima por instantes o botão

FM/AM/SW:

Sintonizar

1. Mantenha premido o botão TUNE+/- durante 1 segundo para iniciar

a pesquisa automática. O rádio irá parar a procura assim que for

encontrada uma estação ativa.

2. Para uma sintonização mais na, prima o botão TUNE+/- por breves

instantes para alterar a frequência nos menores intervalos possíveis.

Onda Curta (SW)

Na banda de onda curta (SW) podem ser selecionadas diretamente as sub-

-frequências SW1 a SW6.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Aviso! Nunca introduza as peças elétricas do produto na água durante

a limpeza ou o funcionamento. Nunca coloque o produto sob água

corrente.

• Aviso! Durante a limpeza, nunca utilize solventes, materiais abrasivos,

escovas duras nem objetos metálicos ou aados. Os solventes são

prejudiciais à saúde humana e podem danicar as peças de plástico,

enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem

deixar riscos na(s) superfície(s).

• Desligue o produto da alimentação elétrica antes de o limpar. Limpe o

produto com um pano macio e húmido e com um agente de limpeza

suave. Termine limpando-o com um pano seco. Não use álcool, acetona,

benzeno, produtos de limpeza abrasivos, etc., para limpar o produto.

Não use escovas rijas ou objetos metálicos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se houver algum problema durante o funcionamento, consulte a tabela seguin-

te. Se os problemas não forem solucionados conforme indicado em Solução,

contacte o seu fabricante.

Problema Causas possíveis Solução

O aparelho não

funciona

• Interrupção do forne-

cimento

• Verique o fornecimen-

to de energia elétrica

Sem Som • O volume está muito

baixo

• Regule o volume

Fraca qualidade de

receção rádio

• Fraca receção rádio • Coloque o aparelho

noutro local e volte a

ajustar a antena.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

O(a) abaixo assinado(a) [Imtron GmbH] declara que o presente tipo de

equipamento de rádio [ORF 220] está em conformidade com a Diretiva

2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponí-

vel no seguinte endereço de Internet:

http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html

ESPECIFICAÇÕES

Funcionamento

pilhas : 2 x 1,5 V , Type AA

Alcance da

sintonização FM: 87.5 - 108 MHz

AM: 522 - 1620 kHz

SW1: 2.20 - 3.90 MHz

SW2: 3.90 - 7.00 MHz

SW3: 7.00 - 10.15 MHz

SW4: 10.15 - 13.35 MHz

SW5: 13.35 - 16.16 MHz

SW6: 16.16 - 23.00 MHz

Grelha de

sintonização : max. 35 °C

Dimensões : 125 x 25 x 75 mm

Peso : aprox. 126 g

ELIMINAÇÃO

Não elimine este aparelho como lixo doméstico. Entregue-o num

ponto de recolha designado para a reciclagem de equipamento

eléctrico e electrónico. Contacte o seu vendedor ou a sua

autoridade local para mais informações.

Elimine as pilhas de forma ecológica. Não as jogue no lixo

doméstico. Utilize os sistemas de devolução e recolha da sua zona

ou contacte o vendedor onde comprou o produto.

SE VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. LÄS NOGGRANT OCH

SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS.

1. Utropstecknet i en liksidig triangel är avsedd att

uppmärksamma användaren på närvaron av viktiga

drifts- och underhållsföreskrifter i den dokumentation

som medföljer enheten.

2. Fara! För högt ljudtryck från öronsnäckor och hörlurar

kan orsaka hörselskador. Om du lyssnar på hög musik

under en längre tid, kan din hörsel försämras. Ställ in på

en rimlig nivå.

3. Endast för hushållsanvändning. Använd den inte utomhus.

4. Risk för kvävning! Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.

5. Använd endast under normal rumstemperatur och fuktighet.

6. Produkten är endast avsedd för användning vid måttliga grader av

latitud. Använd inte i tropikerna eller i särskilt fuktiga klimat.

7. Flytta inte produkten från kalla till varma platser och vice versa. Kon-

dens kan orsaka skador på produkten och elektriska delar.

8. Använd inte andra tillbehör än vad som rekommenderas av tillver-

karen eller som säljs med produkten. Installera i enlighet med denna

bruksanvisning.

9. Installera inte nära värmekällor såsom element, värmeutsläpp, spisar

eller andra produkter (inklusive förstärkare) som alstrar värme.

10. Vrid inte eller ytta produkten när den är påslagen.

11. Rör inte, tryck eller gnugga ytan på produkten med vassa eller hårda

föremål.

12. Fara! För att minska risken för brand eller elektriska stötar, utsätt inte

produkten för regn eller fukt.

13. Produkten får inte utsättas för dropp eller stänk och inga föremål fyllda

med vätska, som vaser, får placeras på produkten.

14. Försiktighet bör iakttas så att inga föremål eller vätskor kommer in i

höljet genom öppningarna.

15. Inga öppna lågor, t.ex. tända stearinljus, får placeras på produkten.

16. Överlåt alla servicearbeten åt auktoriserad serviceverkstad. Försök inte

att reparera produkten själv. Service krävs när produkten har skadats

på något sätt, till exempel elsladd eller kontakt är skadad, vätska har

spillts, föremål har fallit på produkten, höljet är skadat, produkten

utsatts för regn eller fukt, fungerar inte normalt eller har tappats.

17. Varning! Det nns risk för explosion om du byter ut batterierna på fel

sätt. Byt bara ut batterierna mot samma eller motsvarande typ.

18. Byt alltid ut hela paketet med batterier. Blanda inte gamla och nya

batterier, eller batterier med olika laddningsgrad.

19. Se till att batterierna är installerade på rätt sätt. Kontrollera polariteten,

plus (+) och minus (-), på batterierna och kåpan. Felaktigt installerade

batterier kan leda till läckage, eller i extrema fall brand eller explosion.

20. Ta bort använda batterier. Ta ur batterierna om du vet att apparaten

inte ska användas under en längre tid. Annars kan batterierna läcka

och orsaka skador.

21. Icke-laddningsbara batterier får inte laddas.

22. Anslutningarna får inte kortslutas.

23. Avlägsna batterierna före du kastar bort produkten.

24. Utsätt aldrig batterierna för hetta (t.ex. starkt solsken eller eldslågor),

och släng dem aldrig i en öppen eld. Batteriena kan explodera.

25. Förvara batterierna utom räckhåll för små barn. Om någon råkar svälja

ett batteri måste du kontakta läkare omedelbart.

26. Om batterierna läcker ska du ta bort dem med en trasa och kasta dem

enligt anvisningarna. Förhindra att batterisyran kommer i kontakt

med huden eller ögonen. Om du får batterisyra i ögonen ska du skölja

ögonen ordentligt med rikliga mängder vatten och kontakta en läkare

omedelbart. Om du får batterisyra på huden ska du tvätta den berörda

ytan med rikligt med tvål och vatten.

27. Vid installation ska tillrackligt med utrymme lamnas for ventilation.

Installera inte i bokhyllor, inbyggda skap eller liknande.

28. Hindra inte ventilationen genom att tacka over ventilationsoppning-

arna med foremal som tidningar, bordsdukar, gardiner etc. For inte in

nagra foremal i oppningarna.

GRATTIS!

Tack för ditt köp av denna ok.-produkt. Läs denna bruksanvisning nog-

grant och spara den för framtida referens.

AVSEDD ANVANDNING

Denna produkt är avsedd för mottagning av FM-, AM- och SW-stationer.

Varje annan anvandning kan leda till skada pa produkten eller personliga

skador. Denna produkt ar endast avsedd for hushallsbruk och inte avsedd

for kommersiellt bruk.

Imtron GmbH tar inget ansvar för skador på produkten, egendomsskador

eller personskador som uppstår på grund av vårdslös eller felaktig använd-

ning av produkten, eller användning av produkten på ett sätt som inte

uppfyller tillverkarens avgivna syfte.

KOMPONENTER

A. Högtalare

B. Bärrem

C. AL/SET knapp

D. Kanalknapp SW1-SW6

E. TUNE+ knapp

F. TUNE- knapp

G. Display

H. Teleskopantenn

I. LIGHT knapp (bakgrundsljus)

J. Knapp frekvensband FM/AM/SW

K. Hörlursuttag

L. AUX-IN-uttag

M. På/Av och volymknapp

OFF/ON/-VOLUME+

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

Ta försiktigt upp produkten och tillbehören ur originalförpackningen.

Kontrollera leveransens innehåll, så att alla delar nns med och att delarna

inte är skadade. Om leveransens innehåll är ofullständigt eller skadat bör

du kontakta din återförsäljare omedelbart.

STRÖMFÖRSÖRJNING

Batteridrift

Öppna batterifacket. Sätt i 2 x 1.5 V-batterier (typ AA). Se till att det är vänt

åt rätt håll, enligt vad som visas. Stäng batterifacket.

Notera: När batterierna ä nästan tömda visas “LO” på displayen. Batterierna

behöver då bytas.

Justera antennen

FM: För optimal mottagning, dra ut antennen till fullt utdraget

läge och justera den.

AM: Justera radions position för optimal mottagning.

SW: Dra ut teleskopantennen vertikalt.

Hörlursuttag

Anslut hörlurarna till hörlursuttaget.

Notera: När hörlurarna är anslutna stängs högtalaren av.

ALLMÄNNA INSTÄLLNINGAR

Tidsinställning

Tiden kan endast ställas in om radion är i avstängt läge (standby). Tiden

kommer att visas i 24-timmarsformat.

1. Tryck på och håll kvar AL/SET knappen och tiden börjar att blinka på

displayen.

2. Ställ in timmarna med knappen TUNE- och minuterna med knappen

TUNE+ .

3. Bekräfta inställningen med knappen AL/SET .

Larm inställning på/av

Larmet kan endast ställas in om FM-radio är av (Standby):

1. Tryck på knappen AL/SET kort och larmtiden kommer att visas

blinkande på displayen.

Notera: Om ingen inställning görs inom 10 sekunder kommer standby

att stängas av.

2. Ställ in timmarna med knappen TUNE- och minuterna med knappen

TUNE+ .

3. Bekräfta inställningen med knappen AL/SET .

4. Tryck på TUNE+/- för att ställa in ett larmläge:

– Summer (buz)

– Radio (tune)

5. Bekräfta med knappen AL/SET . Symbolen för larmklocka kommer att

visas i displayen.

6. För att avaktivera larmet tryck på knappen AL/SET tills

larmklocksymbolen försvinner.

Stoppa larm

Snooze funktion: Tryck på knappen TUNE- för att stänga av larmet i några

minuter. Larmet kommer att starta igen efter 9 minuter.

ANVÄNDNING

Slå på/stänga av

Vrid på ratten OFF/ON till VOLUME+/- för att stänga av radion.

Volymkontroll

Under uppspelning kan volymen justeras genom att vrida på VOLUME

ratten.

Inställning av displayens bakgrundsbelysning

Tryck på knappen LIGHT för att slå på/stänga av bakgrundsbelysningen.

RADIO

Bandfrekvens

För att välja ett frekvensband tryck kort på FM/AM/SW knappen.

Inställning

1. Tryck på och håll kvar TUNE+/- knappen i 1 sekund för att starta

en automatisk sökning. Radion stoppar sökningen så snart en aktiv

radiostation hittats.

2. För ninställning tryck kort på TUNE+/- knappen för att ändra frek-

vensen i små steg.

Kortvåg (SW)

Inom kortvågsfrekvenserna kan underfrekvenserna kan SW1 till SW6 väljas

direkt.

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

• Varning! Doppa aldrig elektriska delar av produkten i vatten vid rengö-

ring eller användning. Håll aldrig produkten under rinnande vatten.

• Varning! Vid rengöring, använd aldrig lösningsmedel eller slipande

material, hårda borstar, metall eller vassa föremål. Lösningsmedel är

skadliga för människors hälsa och kan angripa plastdelarna, medan

slipande rengöringsmedel och verktyg kan repa ytan(-orna).

• Koppla bort produkten från strömförsörjningen innan den rengörs.

Rengör produkten med en mjuk fuktad duk och ett milt rengörings-

medel. Avsluta genom att torka av den med en torr duk. Använd inte

sprit, aceton, bensen eller slipande rengöringsmedel för rengöring av

produkten. Använd inte hårda borstar eller metallföremål.

FELSÖKNING

Om problem uppstår under användningen, se följande tabell. Om problemet

inte kan lösas enligt beskrivningen som anges under Lösning, kontakta

tillverkaren.

Problem Möjliga orsaker Lösning

Produkten

fungerar inte

•Avbruten

strömförsörjning • Kontrollera

strömförsörjningen

Inget ljud •Volymen är mycket låg • Justera volymen

Dålig

radiomottagning

•Dålig radiomottagning • Flytta produkten till

en annan plats och

justera antennen

igen.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed försäkrar [Imtron GmbH] att denna typ av radioutrustning

[ORF 220] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga

texten till EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress:

http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html

SPECIFIKATION

Batteridrift : 2 x 1,5 V , Type AA

Frekvensområde FM: 87.5 - 108 MHz

AM: 522 - 1620 kHz

SW1: 2.20 - 3.90 MHz

SW2: 3.90 - 7.00 MHz

SW3: 7.00 - 10.15 MHz

SW4: 10.15 - 13.35 MHz

SW5: 13.35 - 16.16 MHz

SW6: 16.16 - 23.00 MHz

Drifttemperatur : max. 35 °C

Mått : 125 x 25 x 75 mm

Vikt : ca. 126 g

AVYTTRING

Kasta inte bort den här apparaten i hushållssoporna. Lämna in

den på en återvinningsstation för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Kontakta din återförsäljare eller lokala

myndigheter för ytterligare information.

Gör dig av med batterierna på ett miljövänligt sätt. Släng inte

batterier i hushållssoporna. Använd återvinnings och

uppsamlingssystemet i din kommun eller kontakta den

återförsäljare där du köpte produkten.

TR ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLE OKUYUN VE

GELECEKTE BAŞVURU AMACIYLA MUHAFAZA EDİN.

1. Eşkenar üçgen çndek ünlem şaret chaz le brlkte

verlen belgelerde öneml çalıştırma ve bakım

talmatlarının varlığı konusunda kullanıcıyı uyarmak çn

tasarlanmıştır.

2. Tehlke! Kulaklıklardan gelen aşırı ses basıncı ştme

kaybına neden olablr. Uzun süre yüksek sesle müzk

dnlemek, ştmey bozablr. Orta br ses sevyes

ayarlayın.

3. Sadece evde kullanım çndr.

4. Boğulma tehlkes! Tüm ambalaj malzemelern çocuklardan uzak tutun.

5. Sadece normal oda sıcaklığı ve nem koşullarında kullanın.

6. Ürün orta enlem derecelernde kullanım çn uygundur. Tropk bölge-

lerde ya da özellkle neml klmlerde kullanmayın.

7. Ürünü sıcak yerlerden soğuk yerlere ve tersne taşımayın. Yoğunlaşma

ürün ve elektrkl parçalara zarar vereblr.

8. Üretc tarafından tavsye edlen ya da bu ürünle brlkte satılanlar

dışında ekler veya aksesuarlar kullanmayın. Bu kullanıcı kılavuzuna

uygun olarak kurun.

9. Radyatör, ısıtıcılar, sobalar veya ısı üreten dğer ürünler (amplfkatörler

dâhl) gb ısı kaynaklarının yakınına kurmayın.

10. Güç açık halde ürünü kaydırmayın veya hareket ettrmeyn.

11. Herhang br aşındırıcı veya sert malzeme le ürün yüzeyne dokunma-

yın, bunlarla tmey veya ovmayın.

12. Tehlke! Yangın veya elektrk çarpması rskn azaltmak çn, bu ürünü

yağmur ya da neme maruz bırakmayın.

13. Ürün damlama veya sıçramaya maruz bırakılmamalıdır ve vazo gb sıvı

dolu nesneler ürünün üzerne yerleştrlmemeldr.

14. Açıklıklardan muhafaza çne hçbr nesne veya sıvı grmemesne

dkkat edlmeldr.

15. Yanan mumlar gb açık ateş kaynakları ürün üzerne koyulmamalıdır.

16. Tüm servs hzmetler çn yetkl servse başvurun. Ürünü kendnz

onarmaya çalışmayın. Ürün, elektrk kablosu veya fşn hasar görmes

gb, herhang br şeklde hasar gördüğünde, üzerne sıvı döküldü-

ğünde, ürün çne nesneler düştüğünde, muhafaza hasarlı olduğunda,

ürün, yağmur veya neme maruz kaldığında, normal çalışmadığında

veya düşürüldüğünde servs gerekldr.

17. Dkkat! Pller amacına uygun şeklde değştrlmedğnde patlama

tehlkes söz konusudur. Pller sadece aynı veya benzer tptek pllerle

değştrn.

18. Tüm pl setn brlkte değştrn. Esk ve yen pller veya farklı şarj

durumuna sahp pller asla brlkte kullanmayın.

19. Pller doğru yerleştrmeye dkkat edn. Pl ve gövde üzerndek

kutuplaşmaya (+) artı / (-) eks dkkat edn. Doğru yerleştrlmemş

pller akmaya veya ekstrem durumlarda br yangına veya patlamaya

neden olablr.

20. Kullanılmış pller değştrn. Uzun sure kullanılmayacağını bldğnz

zaman pller çıkarın. Aks durumda pller akablr ve hasara neden

olablr.

21. Şarj edlemeyen pllern şarj edlmesne çalışılmamalıdır.

22. Bağlantılara kısa devre yaptırılmamalıdır.

23. Ürünü atmadan önce pllern çıkarın.

24. Pller asla aşırı ısıya (örn. açık güneş, ateş) maruz bırakmayın ve asla

ateşe atmayın. Pller patlayablr.

25. Pller küçük çocukların erşemeyeceğ br yerde saklayın. Pllern

yutulması durumunda lütfen derhal doktora başvurun.

26. Eğer pller akarsa, bunları br bez le pl yuvasından çıkarın ve talmatlar

doğrultusunda atık olarak değerlendrn. Pl asdnn cldnze ve

gözlernze temas etmesnden kaçının. Şayet pl asd gözünüze temas

ederse, gözlernz bol su le yıkayın ve derhal br doktora danışın. Pl

asdnn clde temas etmes durumunda, lgl yer bol su ve sabun le

yıkayın.

27. Chazı yerleştrrken yeterl hava akımını sağlamak cn yeternce boşluk

bırakın. Raarda, dolaplarda v.b. yerleştrmeyn.

28. Hava dolaşımının engellenmemes cn havalandırma delklern

gazete, masa ortusu, perdeler v.b. gb nesnelerle kapatmayın. Chaza

herhang br nesney sokmayın.

TEBRİKLER!

Bu ok. ürününü satın aldığınız çn teşekkür ederz. Lütfen bu kılavuzu dkkatl-

ce okuyun ve gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edn.

KULLANIM AMACI

Bu ürün FM, AM ve SW radyo stasyonlarını alacak şeklde tasarlanmıştır.

Herhang br dğer kullanım urune hasara veya yaralanmalara neden

olablr. Bu urun sadece ev kullanımı cn tasarlanmış olup, tcar kullanım

cn tasarlanmamıştır.

Imtron GmbH, ürünün dkkatsz ve uygunsuz kullanımından ya da üret-

cnn belrtmş olduğu amacı karşılamayan ürün kullanımından kaynaklı

ürün ve eşya hasarlarına veya kşsel yaralanmalara karşı sorumluluk kabul

etmez.

BİLEŞENLERİ

A. Hoparlör

B. Taşıma halkası

C. AL/SET düğmes

D. Kanal düğmes SW1-SW6

E. TUNE+ düğmes

F. TUNE- düğmes

G. Ekran

H. Teleskopk anten

I. LIGHT-düğmes (arka plan ışığı)

J. Frekans bandı düğmes FM/AM/SW

K. Kulaklık fş

L. AUX-IN-fş

M. Açma/kapama ve ses düzey düğmes

OFF/ON/-VOLUME+

İLK KULLANİMDAN ÖNCE

Ürünü ve aksesuarı dkkatlce orjnal ambalajdan çıkarın. Doğru tasfyeyle

lgl sorularınız varsa beledyenze danışın. Ambalaj çerğnn tam olup

olmadığını ve hasar bakımından kontrol edn. Ambalaj çerğ eksk se veya

hasar tespt edersenz derhal satış yernze başvurun.

GÜÇ KAYNAĞI

Pln çalışması

Pl bölmesn açın. 2 x 1.5 V pl (tp AA) takın. Gösterldğ gb, kutuplarının

doğru olduğundan emn olun. Pl bölmesn kapatın.

Not: Pller btme sevyesne geldğnde ekranda “LO” görünür. Pller

değştrlmeldr.

Antenn ayarlanması

FM: En y alım çn, anten tamamen uzatın ve ayarlayın.

AM: En y alım çn radyo konumunu ayarlayın.

SW: Teleskopk anten dkey olarak uzatın.

Kulaklık fş

Kulaklığı kulaklık fşne bağlayın.

Not: Kulaklıklar bağlandığında hoparlör kapanır.

GENEL AYARLAR

Saat ayarı

Saat sadece radyo kapalı modda (Beklemede) se ayarlanablr. Saat 24

saatlk formatta görüntülenr.

1. AL/SET düğmesn basılı tutarsanız zaman ekranda yanıp söner.

2. Saat TUNE- düğmesyle ve dakkayı TUNE+ düğmesyle ayarlayın.

3. Ayarı AL/SET düğmesyle onaylayın.

Alarm açma/kapama ayarı

Alarm sadece FM radyo kapalı modda (Beklemede) se ayarlanablr:

1. AL/SET düğmesne kısa sürelğne bastığınızda alarm zamanı ekranda

yanıp söner.

Not: 10 sanye çersnde hçbr ayar yapılmazsa ekran bekleme

moduna geçer.

2. Saat TUNE- düğmesyle ve dakkayı TUNE+ düğmesyle ayarlayın.

3. Ayarı AL/SET düğmesyle onaylayın.

4. Alarm modunu ayarlamak TUNE+/- düğmesne basın.

– Zl

– Radyo

5. AL/SET düğmesyle onaylayın. Ekranda alarm saat sembolü gösterlr.

6. Alarmı devre dışı bırakmak çn, alarm saat sembolü kaybolana kadar

AL/SET düğmesne basın.

Alarmı durdurma

Erteleme fonksyonu: Alarm sesn brkaç dakkalığına

durdurmak çn TUNE- düğmesne basın. Alarm, 9 dakka

sonra tekrar başlar.

ÇALIŞMA

Açma/Kapama

Radyoyu açmak/kapamak çn OFF/ON düğmesini VOLUME+/- kısmına

döndürün.

Ses kontrolü

Kayıttan yürütme sırasında ses düzeyi VOLUME düğmesi döndürülerek

ayarlanabilir.

Ekran arka ışığı ayarı

Arka ışığı açmak/kapatmak çn LIGHT düğmesne basın.

RADYO

Frekans bandı

Br frekans bandını seçmek çn FM/AM/SW düğmesne kısa süre basın.

İstasyon Ayarlama

1. Otomatk taramayı başlatmak çn TUNE+/- düğmesn 1 sanye basılı

tutun. Aktf br stasyon bulunduğunda radyo aramayı durdurur.

2. İnce ayar yapmak styorsanız frekansı mümkün olan en küçük adımlar-

da değştrmek çn TUNE+/- düğmesne kısa sürelğne basın.

Kısa Dalga (SW)

SW frekansı çnde SW1 - SW6 arası alt şlem dzler doğrudan seçleblr.

TEMİZLİK VE BAKİM

• Uyarı! Temzlk veya çalıştırma sırasında ürünün elektrkl parçalarını asla

suya daldırmayın. Ürünü asla akan su altında tutmayın.

• Uyarı! Temzlerken, çözücüler veya aşındırıcı malzemeler, sert fırçalar,

metalk veya keskn nesneler kullanmayın. Çözücüler nsan sağlığına

zararlıdır ve aşındırıcı temzlk mekanzmaları ve araçları br yandan

yüzeyler çzeblrken, plastk parçalara zarar vereblr.

• Temzlemeden önce ürünü şebekeden ayırın. Ürünü yumuşak, neml

ve aşındırıcı olmayan br temzlk maddesyle temzleyn. Ardından

kurulayın. Ürünü temzlemek çn alkol, aseton, benzol, aşındırıcı temzlk

maddeler vs kullanmayın.

SORUN GİDERME

Çalışma sırasında herhang br sorun olursa, lütfen aşağıdak tabloya bakın.

Sorunlar Çözüm altında belrtlen şeklde çözülemyorsa, lütfen üretcsne

başvurun.

Sorun Olası nedenler Çözüm

Ürün çalışmıyor •Akım beslemes yok • Akım beslemesn

kontrol edn

Ses yok •Ses sevyes çok düşük • Ses sevyesn ayarlayın

Radyo alma kaltes

kötü

•Radyo alma kaltes kötü • Ürünü başka br yere

yerleştrn ve anten

tekrar ayarlayın.

UYGUNLUK BEYANI

İşbu belgeyle, [Imtron GmbH] [ORF 220] tp telsz chazının 2014/53/AB

yönetmelğ le uyumlu olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam

metn şu nternet adresnden ndrleblr:

http://de.ok-onlne.com/nc/de/suche.html

TEKNİK ÖZELLİKLER

Pl le çalışma : 2 x 1,5 V , Type AA

Frekans aralığı FM: 87.5 - 108 MHz

AM: 522 - 1620 kHz

SW1: 2.20 - 3.90 MHz

SW2: 3.90 - 7.00 MHz

SW3: 7.00 - 10.15 MHz

SW4: 10.15 - 13.35 MHz

SW5: 13.35 - 16.16 MHz

SW6: 16.16 - 23.00 MHz

Çalışma sıcaklığı : maks. 35 °C

Boyutlar : 125 x 25 x 75 mm

Ağırlık : yaklaşık 126 g

İMHA ETME

Bu chazı evsel atık olarak mha etmeyn. Chazı, elektrkl

veelektronk ekpmanlar çn kurulan ger dönüştürme ya da

toplama noktalarına teslm edn. Daha fazla blg almak çn

satıcınıza veya yerel merclere danışın.

Lütfen pller çevreye duyarlı şeklde bertaraf edn. Pller evsel

atıklarla brlkte atmayın. Lütfen bölgenzde bulunan ger

dönüşüm ve toplama sstemlern kullanın veya ürünü satın

aldığınız satıcıya danışın.

IM_ORF220_A3_180927_V06_HR.indd 4 27/9/18 5:09 pm

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of OK ORF 220 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 3.07 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

OK ORF 220 Manual

Product: