Перед испо льзов анием эт ого устройства внимательно прочитайте ин-
струкцию по экспл уатации, особенно ука зания по те хнике без опасности,
и со храните инструкцию по экспл уатации для дальнейшего испо льз ова-
ния. Если вы передаете у стройство третьим лицам, об язательно пере-
давайте вме сте с ним данную инструкцию по экспл уатации.
RU В АЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! С О ХР АНИТЕ ДЛЯ Б У Д УЩЕГО ИСПО ЛЬЗОВ АНИЯ!
У казания по без опасности
• Если вы по дозревае те, что у вас есть проб лема со здоровьем, обра титесь к своему вра чу .
• Не предназна чено для испо льзования детьми, беременными женщинами или пациентами с
преэклампсией.
• Если вы страдаете аритмией, диабе том, проблемами с кровообращением или апоплексией,
использ уйте у стройство то льк о под наб людением вра ча.
• Длите льное чрезмерное накачивание контролирующ его устройства може т привести к травми-
рованию пациента.
• Не испо льзуйте эт о у стройство над раной, так к ак э то може т прив ести к дополните льному
травмированию.
• Слишком частые измерения могут привести к травме из-за нарушения кров ообращения.
• Это устройство может выдавать неправильные рез уль та ты из-за внешних в оз действий, на-
пример, из-за ускорения во время транспор тировки или вообщ е из-за транспортировки.
• Не пытайтесь вносить в э то у стройство какие-либо изменения.
• Храните эт о устройство в сухом прохладном месте. Не подв ергайт е устройство во здействию
экстремальных темпера тур, влажности или с олне чного све та. Если устройство хранится или
использ уе тся за пре де лами диапаз онов, указанных в раз де ле «Т е хнические данные», ег о па-
раме тры могут не соотв е тствов ать т е хническим характеристикам. Оберегайт е о т дождя.
• Не погружайте эт о устройство в во ду и не очищайте его моющими средств ами, спирт ом или
растворите лями. Т ща те льно с об людайте указания по очистке.
• Уб едит есь, что устройство использу е тся в среде, указанной в декларации по электромагнит-
ной с овместимости в данной инструкции по эксплуатации, в противном случае это може т
привести к неправильной рабо те.
• Следуе т избега ть использ ования эт ого устройств а вб лизи других устройств или расположен-
ного на др угих устройств ах, так как это мо же т привести к неправильной рабо те.
• Это электрическое медицинское обору дование треб уе т ос обых мер пре досторожности в от-
ношении э лектромагнитной совместимости. Оно должно уст анавлив а ться и использова ться в
соотве тствии с электромагнитной информацией.
• Не использ уйте устройств о в присутствии легковоспламеняющихся г азов или жидкостей.
• Никог да не роняйте устройств о.
• Не заменяйте брасле т на другой, изгот овленный не произво дите лем данного устройства, ина-
че э то може т привести к не то чным резу ль тат ам измерений. М анже та соотве тству е т окружно-
сти запястья в преде лах от 5,3 до 8,5 дюймов (приб лизите льно от 13,5 до 21,5 см) и перед
покупкой/использованием устройства польз ова те ль должен проверить, подойде т ли манже та
для запястья.
Калибровка и обслуживание
Т очность э тог о устройств а контроля кров яног о давления была тщат е льно проверена и рассчи-
тана на длите льный срок службы. Чтобы обеспе чить правильную работу и то чность у строй-
ства, рекомендуе тся провер ять и к алибровать ег о к аждые два го да. По этому вопросу прокон-
суль тируйт есь у авт оризов анного дистрибью тора.
Испо льзов ание по назначению
Это устройств о контро ля кров яног о дав ления для запястья предназна чено для измерения кро-
вяног о давления (систолическог о и диасто лического) и частоты серде чных сокращений на за-
пястье с помощью осциллометрическог о ме то да.
У стройство рассчит ано на использ ование то лько взрослыми, не предназна чено для испо льзо-
вания, например, для новорожденных дет ей. Оно не до лжно использ ова ться, если на запястье
(руке) имее тся рана, чтобы избе жа ть крово те чения из раны при повышении давления. Диапа-
зон об хвата манже ты составляе т от 13,5 см до 21,5 см.
Т аблица показателей кров яного дав ления
Компл ект поставки
Прежде всег о проверь те комплек тность устройства и отсут ствие повреждений. В случае со-
мнений не польз уйтесь устройств ом и обра титесь к своему про давцу или в сервисный центр.
В постав ляемый комплект входят:
• 1 часы для измерения кровяног о давления medisana BPW 300
• 1 инструкция по эксплуа тации
• 1 USB-кабе ль
• 1 мягкая линейк а
Т ехнические данные
У словия гарантии и ремонта
В гарантийных случаях обращайт есь к своему торгов ому представит е лю или непосредственно в сервисный ц ентр.
Если вам нужно о тослать у стройство обра тно, укажите дефект и прил ожите копию чека на покупку .
При эт ом действую т следующие у словия гарантии:
1. На продукцию medisana пре достав ляе тся г арантия в те чение трех ле т с момента покупки. В гарантийном случае
дат а продажи до лжна подтв ерждаться с помощью чека на покупку или счет а-фактуры.
2. Неисправности из-за дефектов мат ериалов или производственног о брака в те чение гарантийног о срока
устраняю тся беспла тно.
3. Оказание гарантийных услуг не про длевае т срок гарантии ни на устройство, ни на замененные де тали.
4. Г арантия не распространяется:
a. на все неисправности, возникшие из-за ненадлежащег о обращения с устройств ом, например, из-за
несоб людения руково дства по использованию;
b. на неисправности, возникшие из-за ремонт а или вмешат е льства в устройств о покупате ля или посторонних лиц;
c. на повреждение груза при перевозке на пути от произв одит еля до по требителя или после ег о о тправки в
сервисный центр;
d. на запасные части, подв ергшиеся естественному износу .
5. Исключае тся о тве тств енность за прямой или косвенный ущерб, вызванный у стройством, даже если по ломк а
устройства признана г арантийным случаем.
L T/RU
RU
ИНСТР УКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУ АТ АЦИИ
Часы для измерения кров яного
давления BPW 300
Об ъяснение симво лов
Эта инстр укция по эксплуа тации о тносится
к данному устройств у . Она содержит
важную информацию о на чале работы и
эксплуа тации. Внима те льно про читайте
инструкцию. Несоб людение указаний э той
инструкции м оже т привести к серье зным
травмам или повреждению устройств а.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Необ хо димо с об люда ть э ти
пре дупреждающие указания, чтобы
изб ежа ть травмиров ания по льзова те ля.
ВНИМАНИЕ
Необ хо димо с об люда ть э ти указания,
чтобы из бежа ть повреждения устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ
Эти приме чания дают вам
дополнит е льную поле зную информацию
для уст ановки или эксплуат ации.
Степень защиты корпуса
Прилегающая к телу часть типа BF
Номер пар тии
произво дитель
Дата произво дств а
Предо хранять о т влаги
У полно мо ченный представитель
в Европейско м сообществ е
У ка зывае т серийный номер
у стройства
У стройство и э лементы управ ления
Очи с тка и о бс лу жив ан и е
• Ес л и уст р ой с тв о не и с по ль зу етс я, д ля р ег ул яр но го у ход а н у ж но а к к у ра тн о пр от ир ать е го
мя гк ой с у хо й тк ан ью. Ни ко гда н е по г ру ж айт е ус тр ой с тв о ил и к ак и е -ли б о ег о ча с ти в в од у .
• Ни в к ое м с л у ча е не р ем он ти ру йте ус т ро й ст в о с ам ос то ят ел ьн о. В сл у ча е не ис п ра вн ос т и
об рат ит ес ь к с во е му м ес т но му а вто р из ов ан н ом у ди с тр иб ьют ору . И с по ль зу й те то льк о
раз р еш ен ны е за пч ас т и и пр ин а д ле ж но с ти.
• Не о бход им о пе ри о дич е ск и з ар я жат ь ак к ум уля то р ус тр ой с тв а да же в о вр ем я хр ан ен ия,
по с ко льк у ус та но в ле нн а я в ус тр ой с тв е ба та рея п о дв ерж ен а с ам ор аз ря ду , в ре зул ь т ате ч ег о
на пр яж ен ие м оже т с ли шко м с ил ьн о п он из ит ьс я, ч то пр и ве дет к в ыхо ду и з с тр оя а к к у мул ято ра.
Поиск неисправностей
4
5
3
51215 05/2020 V er. 2.1
0197
IP22 IP22
Shenzhen Kingyield T echnology Co.,Ltd.
A5 Bldg, FuZhong Industrial Zone,
Xia Shi Wei road, FuY ong district,
BaoAn, ShenZhen, China.
импорт ом и дистриб уцией
занимае тся компания
medisana GmbH
Jagenbergstr . 19
41468 NEUSS
GERMANY
ShangHai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Адрес: Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg Germany
EC REP
EC REP
SN
1
2
У стройство и э ле менты управления
1
Дисплей
2
Кнопк а ST AR T/STOP
3
Кнопк а MEM
4
Манже та запястья
5
Брасле т
6
USB-пор т (для зарядки)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Следите з а тем, чтобы упак ово чная пленка не попала в руки детей! Она м ож ет
стать причиной у душения!
Испо льзов ание
Перед пров едение м измерения
• Для получения наиболее то чных резу ль тат ов следу е т прово дить измерения при одинаковых
условиях, каждый день в одно и то же время.
• У стройство можно надева ть на любое запястье, но же ла те льно на левое.
Использ уйте для измерений в сег да одно и то же запястье.
• Любое измерение кровяног о давления мо же т зависе ть от по л ожения и физио логическ ог о со-
стояния субъекта, а также от других фак торов, таких к ак окружающий шум, стресс, разг оворы,
движения те ла и т .д.
• Избег айте проведения измерений в сост оянии стресса.
• За 30 минут до использов ания устройства не ешь те, не пейте алк ого ль, не к урите, не занимай-
тесь спор том и не принимайт е ванну , т ак как из-за этог о може т меняться кровяное давление.
• Для т очног о опре деления реального кровяног о давления проведит е и запишите несколько
измерений за опреде ленный период времени.
• Если тре бу е тся неско лько измерений подр яд, де лайте двухминутную па узу ме жду измерени-
ями, чтобы да ть восст ановиться нормальному кровообращению руки.
• Это устройство использу е тся для контроля кровяного давления. Однако, оно не мо же т лечить
или предотвраща ть высок ое кровяное давление. Если вы страдает е от выс окого кровяного
давления, обра титесь к своему врачу .
Правильное ношение и меры предосторо жности при измерении
• Уб ерите р укав, снимите нар учные часы и другие украшения. У стройство должно использ о-
ва ться на г олой коже.
При необ хо димости не туго закат айте рукав, чтобы обнажить запястье.
Приме чание: Т уго закатанный рукав мож ет привести к нет очным резу ль татам измерения.
Измерение окр у жности запястья
• С помощью мягкой линейки измерь те окруж-
ность запястья в месте измерения давле-
ния, ко торое расположено на расстоянии
20 мм от основания шиловидного о тростка
локтевой кости, к ак показано на рисунк е
справа:
• Приме чание: В случае не то чног о измере-
ния окружности запястья рез у ль таты изме-
рения могут оказаться не точными.
Опреде ление номера отверстия, на котором б удет з акрываться брасле т
• Опреде лите номер отв ерстия, на котором б уде т закрываться брасле т , в соотв е тствии с
ранее измеренной окружностью запястья.
окружность запя-
стья (мм)
135~140 141~147 148~157 158~167 168~178 179~184 185~192 193~200 201~208 209~215
номер отв ерстия
H4 H5 H6 H7 H8 H9 H10 H 11 H12 H13
Приме чание: Неправильный выбор номера о тверстия для фиксации може т привести к нет о ч-
ным рез у ль тат ам измерений.
Ношение устройств а
Р азместит е устройство т аким образом, чт обы между брасле том и нижней частью ладони
осталось расстояние, шириной с указат е льный палец (примерно 1,0 - 1,5 см). Обернит е во-
круг запястья и застегнит е брасле т с манже той.
Прове дение измерения
• Сядь те у добно • Не скрещивайт е ноги • Ступни должны плоско стоять на полу • Спина и р уки
должны опира ться
• Держите устройств о на уровне сер дца
• Как можно бо льше расслабь тесь и не разг оварив айте во время измерения.
Сидите прямо на сту ле, поставив ступни плоско на пол, нажмите кнопку ST ART/ST OP
2
.
Начне т нак ачив аться м анже та. Не двиг айтесь, не напря гайт е мышцы рук и не разг оваривайте
во время измерения.
Измерение можно в любой момент остановить, нажав кноп ку ST ART/ST OP
2
.
Как то лько устройство распо знае т пульс, на экране на чнет миг а ть симво л сердца.
Ког да измерение завершится, из манже ты ав тома тически б у де т выпущен в оз дух и на экране
от образит ся систо лическое давление, диасто лическ ое давление и част от а пу льса.
Кнопка MEM
3
: нажмите кнопку , чтобы вызв а ть последнее измерение.
Подклю чение к V itaDock+
Загрузите б еспла тное приложение VitaDock+ в маг азине приложений App Store или Google
Play .
Включите Bluetooth® на у стройстве iOS или Android. Запустите приложение. Чтобы о ткрыть
список устройств, нажмите на симв ол Bluetooth®. Прокр утите вниз список устройств, пока
не появится BPW 300. Нажмите стре лку рядом с устройством, чт обы запустить процесс
установки.
Т екст на
экране
Возможная причина У странение
Wearing loose слишком свобо дно
наде та манже та
Проверь те, не т ли уте чки воздух а из манже ты.
В случае уте чки во здух а може т потребова ться ремонт .
или: правильно оберните манже ту .
Body motion
interference
движения те ла Не двиг айте р уками и телом, не разг оварив айте
Wearing tight слишк ом туго за тянута
манже та
Правильно оберните манже т у
Wearing
inappropriate
неправильно наде та
манже та
Правильно оберните манже т у
C6:D5:6D:94:ED:4A
Код Bluetooth
для соединения
Соединит е дополнит е льное устройство и BPW 300
Слишком низкое напря-
жение аккумулятора
Своевременно заряжайт е аккумулятор
Р ежим зар ядки У стройство заряжае тся
Wrong values Измените е диницы
измерения
Нажмите и у держивайте кнопку
2
и кнопку
3
в т е чение
5 секунд, за тем с помощью кнопки
3
измените единицы
измерения и по дтвер дите с помощью кнопки
2
.
Название и мо де ль
Дисплей
Принцип измерения
Окружность запястья, на которой можно
произвести измерения
Защита от поражения электрическим
током
Диапазон измерений
(Ста тическое давление; пульс)
Т очность
(Ста тическое давление; пульс)
ЖК-индикация (давление; пульс)
Накачивание во здухом
Быстрый выпуск во здуха
Исто чник питания
USB
Bluetooth®
Авт оматическое отклю чение
Вес
Срок службы
У словия эк сплуа тации
У словия хранения и транспортировки
Артику л №
Номер EAN
Часы для измерения кров яного давл ения medisana BPW 300
E-Ink LCD
Осциллометрический ме тод
13.5~21.5 см
У стройство с внутренним источником пит ания типа BF
От 0 до 299 мм рт .ст . (о т 0 до 39,9 кПа); от 40 до 180 у даров/мин
±3 мм рт .ст . (±0,4 кПа); ±5% для с читывания
Да; да
Авт оматическое с помощью внутреннего в оз душного насоса
Авт оматический чере з воз душный клапан
Встроенный 3,7 В постоянног о тока, 210 мАч литий-ионный полимерный
аккумулятор, ко торый должен зар яжаться о т зарядног о устройства 5 В
постоянног о тока, 500 мА или более
Порт USB 2.0 т олько для зарядки аккумулят ора
Bluetooth 4.0 (для переда чи данных), диапазон част от:
2,4 ГГц (2402 - 2480 МГц), моду ляция:
GFSK, эффективная излучаемая мощность: <20 дБм
в те чение 2 минут
приб л. 65 г
2 го да
От 10 до 40°C, относит ельная в лажность от 15 до 90%, без конденсации,
атмосферное дав ление: 80-106 кПа
- от 20°C до + 55°C, о тносите льная влажность от 0 до 90%, бе з конденсации
51215
40 15588 51215 5
6
7
Систо лическ ое кровяное дав ление (мм р т .ст .)
8
Диасто лическ ое кровяное дав ление (мм р т .ст .)
9
Оптимальное кровяное дав ление (це левое зна чение)
0
Нормальное кровяное дав ление
q
Нормальное систо лическ ое значение
w
Легк ая гипер тония
e
У меренная гиперт ония
r
Т яжелая гипер тония
9 0 q w e r
7
8
Ког да систолическое
и диасто лическое
давление попадаю т
в разные катег ории,
цве товой код опре де-
ляе т бо лее высок ое
давление. Опре де-
ленные с помощью
эт ог о устройства ре-
зу ль таты измерений
кровяног о дав ления
эквивалентны изме-
рениям, полученным
обученным специали-
стом, испо льзующим
ауску ль тативный
ме то д с манже той и
сте тоскопом, в рам-
ках границ, установ-
ленных Международ-
ным прот околом 2010
го да Европейск ого
общества по гипер-
тонии для проверки
устройств измерения
кровяног о дав ления у
взрослых.
Место измерения окружности
запястья
Шиловидный отросток локтевой кости
Т екущ ую версию э той инструкции по эксплуа тации можно найти на сайте www .medisana.com.
В х оде посто янных ул учшений изделия мы оставляе м за собой право вносить
из менения в его констр укцию и дизайн без предв арительного ув едомл ения.
Утилизация
Данное устройство не льзя утилизировать вмест е с домашним мусором.
Каждый по требите ль обязу е тся сдавать все э лектрические и э лектронные устройства, вне
зависимости, с одержа т они вредные вещества или нет , в сборные пунк ты своего города либо
в торг овые пункты, чтобы их смогли утилизиров ать, не нанося вре да окружающей среде.
По вопросу утилизации обра титесь в свое коммунальное хозяйств о или к своему продавцу .
У стройство соотве тствуе т стандарт ам IEC 60601-1:2005+A1:2012, IEC60601-1-2:2014,
IEC60601-1-1 1:2015, IEC80601-2-30:2009+A1:2013, EN 1060-3: 1995+A2:2009