L T/RU
88389 07/2020 V er . 1.1
RU
РУКОВ ОДСТВ О ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Воздушный гидромассажер BBS
У словные обозна чения
В АЖНО!
Несоб людение э тих инструкций може т при-
вести к серье зным травмам или поврежде-
нию прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соб лю дайте эти пре дупреждения в о избежа-
ние возмо жного трав мирования польз ова те ля.
ВНИМАНИЕ!
Соб лю дайте данные меры предост орожно-
сти, чтобы пре дотвра тить возмо жное по-
вреждение прибора.
ПРИМЕЧАНИЕ
Т ексты с таким симв олом содержа т дополни-
те льную по лезную информацию о правилах
установки и эксплу атации прибора.
Параме тры защиты от иноро дных те л и во ды
Использ уйте у стройство т олько в закрытых
помещениях!
Не использ уйте устройств о над любыми
наполненными в одой емкостями!
Класс защиты II
Номер партии
Произво дите ль
Перед испо льз ование м устройств а внимательно
про читайте эт о рук ово дств о по использ ов анию, в
частности, указания по без опасно сти и со храните
рук ово дств о для дальнейшего испо льз ования. При
переда че прибора третьим лицам передайте им также
обяз ательно и насто ящее рук ово дство.
RU У казания по те хнике без опасности
Э лектропитание
• Перед тем к ак подсое динить устройство к сети убе дитесь, что оно вык лю чено и
что напряжение се ти, указанное на фирменной таб личк е, соотве т ству ет напряже-
нию в вашей э лектросети.
• Для подключения устройства испо льзуйте роз етку , к которой есть постоянный
свобо дный доступ.
• Воз душный гидромассажер до лжен быть запитан через устройств о диффе-
ренциальног о тока (У ДТ) с номинальным дифференциальным током до 30 мА.
• Обеспе чь те, чтобы основной б л ок не мог упасть в ванну , и чтобы он был не-
доступен из ванны.
• Оберег айте сет евой к абе ль и устройство от нагрева, гор ячих поверхностей,
в лажности и жидкостей. Ни в коем случае не до трагивайтесь до се тевог о
штепсе ля мокрыми р ук ами, или если вы стоите в в оде.
• Если соединит е льный кабе ль э тог о у стройства поврежден, во из бежание
опасности его замену должен осуществ лять произво дите ль, его сервисный
центр или специалист с аналогичной квалификацией.
• Э лектрические части у стройства, кот орые находят ся под напр яжением, долж-
ны быть закреплены таким обра зом, чтобы они не мог ли упасть в ванную и
были вне зоны доступа че ловек а, нахо дящег ося в ванне.
• Не хва тайт е рук ами устройств о, которое упало в во ду .
Неме дленно вытащите се тев ую штепсе льную вилку .
• После окончания испо льзования всег да вытаскивайт е се тев ую вилк у из розе т-
ки. Чт обы о тсоединить устройство от электросе ти, никог да не тяните за к абе ль
се тев ого питания.
для особых катег орий польз ов ателей
• Не остав ляйте у стройство бе з присмотра, ког да оно прис оединено к э лектросе ти.
• Не испо льзуйт е эт о устройств о в качестве замены медицинског о ле чения или для
ег о поддержки. Могут обостриться хронические бо лезни и симпт омы.
• Не испо льзуйте у стройство, если у вас чув ствите льная кожа или вы страдае те
сер де чно-с осу дистыми заболеваниями, воспалением вен, тромбо зом или высоким
кровяным дав лением.
• Для беременных женщин действ ую т индивидуальные ограничения нагрузки.
• В случае необ ъяснимых бо лей, не испо льзуйте устройств о, пока не прок онсу ль ти-
ру е тесь с врачом.
• Это устройство може т испо льзова ться де тьми с 8 лет и старше, а т акже людьми
с пониженными физическими, сенсорными или психическими способностями, или
не достатком опыта и знаний, если они нахо дятся под присмо тром, или их озна-
комили с б ез опасным использов анием устройства, и они ос ознаю т исхо дящие от
устройств а опасности.
• Не позв оляйт е детям игра ть с устройств ом.
для экспл уатации у стройства
• Используйт е устройств о т олько в соотве т ствии с его назна чением, сле дуя руководств у
по испо льзованию. При испо льзовании не по на значению т еряе тся прав о на гарантию.
• Перед к аждым использ ованием тщат е льно проверяйт е устройство, мягкий к оврик и
к абе ль се тевог о пит ания на наличие повреждений. Запрещае тся польз ова ться неис-
правным устройств ом.
Во изб ежание опасности, о тошлите устройств о на ремонт в сервисный центр.
• Не использ уйте устройств о, если оно повре ждено, или поврежден к абе ль или се тевая
вилк а, если оно не рабо тае т до лжным образом, если оно падало на по л или в воду .
• Перед установкой или снятием к аких-либо частей устройства всег да убедит есь, что
штепсе льная вилка отклю чена от се ти.
• Не испо льзуйте к акие-либо допо лните льные части или принадле жности, к о торые не
рекомендованы произво дите лем.
• Не вст авляйт е посторонние предме ты в отверстия у стройства или во здушный шланг .
• Испо льзуйте в оздушный гидромассажер т олько в закрытых помещениях!
• Не испо льзуйте у стройство над любыми наполненными в одой емкостями!
Т е хника безопасно сти при испо льзов ании батарей
• Не раз бирайте б ат ареи!
• Р азр яженные ба тареи сраз у же вынимайте из устройств а!
• Повышенная опасность вытек ания э лек тро лита, изб егайт е попадания на кожу , в
г лаза и на слизист ую! При контакте с кислот ой б а тареи сразу же промойт е места
попадания бо льшим к о личеством чистой в оды и неме дленно обра титесь к вра чу!
• При прог латыв ании ба тареи не замедлит е льно обратит есь к врачу!
• Правильно уст анавлив айте ба тареи, сле дите за по лярностью!
• Если Вы не по льзу ет есь прибором длите льное время, вынь те из него б а тареи!
• Храните б а тареи в недосяг аемости о т де тей!
• Не заряжайт е ба тареи пов торно! Существ уе т опасность в зрыва!
• Не замык айте их накоро тко! Существу е т опасность взрыва!
• Не бросайте их в ог онь! Существ уе т опасность взрыв а!
• Выбрасывайте испо льзованные б а тареи и акк уму ляторы не в бытовой мусор, а в
б аки для специального мусора или сдав айте в специализированные места для сбора.
• Г идромассажное устройств о должно нахо диться в таком месте в ванной ком-
на те, г де на нег о никто не наступит .
• Эксплуа тация бо лее 30 минут не рек омендуе т ся.
Бо лее длите льная работ а може т привести к перегрев у устройств а.
• Никог да не уст анавлив айте и/или не испо льзуйте устройство рядом с электри-
ческим обогрева те лем или другими ист о чник ами тепла.
•Изб егайт е к онтакта устройства, особенно мягкого к оврика, с к о лющими или
режущими пре дме тами и не в тык айте в нег о иглы.
• Не испо льзуйте у стройство, если забились отв ерстия.
• Не становит есь на устройство.
• Не по льзуйтесь устройством, если вы у стали. Не спит е во время использов ания.
У хо д и обсл у живание
• Вы може т е самостояте льно осуществ лять то лько очистку устройств а.
В случае непо ладок не ремонтируйте устройств о самостояте льно.
Это не то лько анну лиру е т гарантию, но и може т привести к серье зным опас-
ностям (пожар, поражение электрическим током, трав мирование). Р емонты
до лжны осуществ лять только упо лномоченные сервисные орг анизации.
• Очисткой и самост ояте льным об слу живанием не до лжны заниматься де ти
бе з присмо тра.
• Пере д очисткой устройства выключите ег о и вытащите сет евую вилку из
роз етки.
Ни в коем случае не погружайте прибор в во ду или другие жидкости.
• Соб лю дайте указания в глав е «Очистк а и ухо д».
• Никог да не переносит е, не перевора чивайт е и не тяните устройство за ка-
бе ль и никог да ег о не пережимайте.
• Перед тем, к ак положить устройство на хранение, дайт е ему остыть и по л-
ностью высушите мягкий коврик с принадлежностями.
До следующег о испо льзования храните во здушный гидромассажер в чистом
и сухом мест е, лучше всег о в оригинальной упак овке.
Испо льзов ание по назначению
Воз душный гидромассажер служит для тог о, чтобы, генерир уя пузырьки
во здуха, соз дава ть в ванне расслаб ляющее воз действие на по льзова те ля.
У стройство пре дназначено только для домашнего испо льзования и не рас-
счит ано на к оммер ческ ое испо льзование или применение в сфере медици-
ны! Если у вас есть к акие-либо проб лемы со з доровьем, пере д применени-
ем во здушног о гидромассажера посове туйтесь со своим врачом!
Компл ект поставки
Прежде всег о проверь те комплектность прибора и убе дитесь в отсут ствии повреждений. В слу-
чае сомнений не польз уйтесь устройств ом и обратитесь к своему дилеру или в сервисный
центр. В комплект поставки вхо дит:
• 1 устройство с се тевым кабе лем
• 1 воз душный шланг
• 1 мягкий коврик
• 1 пуль т дистанционног о управления, вклю чая ба тарею типа CR2032
• 3 картриджа для ароматиза тора с по душечками
• 1 руково дство по применению
Обсл у живание
Ввод в эк сплуатацию
• Позабо ть тесь о комфортной комнатной темпера туре в ванной комнат е.
• Р азместит е устройство
r
на расстоянии не менее 60 см от ванны, т ак чтобы оно было из нее
недоступно. Сле дите за тем, чтобы не был закрыт во здухо заборник на нижней ст ороне аппара-
та. По л должен быть сухим и ровным.
• Положите мягкий к оврик
s
в ванну и х орошо ег о прижмите. Присоски на нижней стороне
мягкого коврик а прилипают лучше, если предв арите льно смочить мягкий коврик под ручным
душем. Воз душный разъем коврика находит ся со стороны ног .
• Мягкий коврик
s
должен быть пло тно прикреплен к дну ванны и не должен ско льзить.
• Подсое дините ровный конец шланга
d
к мягкому к оврику
s
.
• Напустите в оду в ванну . Уб едитесь, чт о температура в оды приятная вам и не слишком г орячая.
• Не использ уйте пенящиеся средств а для ванн.
Ароматерапия
• У стройство може т использов аться со встав ленным картриджем для арома тизатора или б ез нег о.
Если вы хо тите использ овать воз душный гидромассажер с арома терапией, нанесите к аплю
ароматическог о масла
a
на по душечку , в ложите ее в к ар тридж для ароматиза тора
p
и закрой-
те его. Не переполняйт е подуше чку . Слишком большое количество ароматической эссенции
може т раз ъеда ть поверхность картриджа арома тизатора.
• Вст авь те закрытый к артридж ароматиза тора
o
в предна значенную для него вставку в еще не
присоединенном конце шланг а
i
.
• Вставь те конец шланга со вст авленным картриджем арома тизат ора в разъем на у стройстве
u
.
• Вставь те вилку се тевог о к абе ля
z
в розе тку .
Управ ление устройств ом
У правлять в оздушным гидромассажером мо жно либо непосредственно с пане ли управ ления
на устройстве
9
, либо с помощью пуль та дист анционного управ ления
1
. Кнопки на пуль те
дистанционног о управления
345
соотве тств уют кнопкам на пане ли управления у стройства
e0w
. Каждая активированная функция о тображае тся на пане ли управления с помощью со-
отв ет ствующег о све то диода слев а от каждой кнопки Ког да использ уе тся пуль т дистанционног о
управления на пу ль те дистанционног о управления заг орает ся красный све то диод
2
.
Настройка на устройстве -> интенсивность обра зования пузырьков
• Нажмите кнопку питания
0
один раз. У стройство вк лю чает ся и работае т сраз у же на минимальном уровне
мощности (Low). Г орит з еленый све то диод индикации низкого уровня.
• Нажмите кнопку питания
0
еще раз. Т еперь горит зеленый све то диод индикации среднег о уровня. Т еперь
устройство б у дет рабо тать на сре днем уровне мощности (Medium).
• Нажмите кнопку питания
0
в тре тий раз. Т еперь загорит ся зе леный свет одио д индик ации уровня Hi. Т еперь
устройство б у дет рабо тать на самом высоком уровне мощности (Hi).
• Нажмите кнопку питания
0
в четв ертый раз. Г орит зе леный све то диод Program. Т еперь устройство бу дет
работ ать в режиме программы ав томатическог о массажа с интервалами (Program). При эт ом устройство по
-
переменно переключае тся между тремя ра зличными уровнями интенсивности (Low - Medium -Hi), за тем снова
сначала и т .д.
• При следующ ем нажатии кнопки питания
0
устройство снов а выключится.
-> Предуст ановленная продо лжительность работы
С помощью кнопки таймера w мо жно выбрать о дну из трех про должите льностей испо льзования: 30, 20 или 10
минут . Непрерывная работа более 30 минут не рек омендуе тся (см. У к азания по бе зопасности). Прежде чем
снова включить у стройство, сде лайте перерыв не менее 30 минут .
• Нажмит е кнопку таймера w один раз. Б у дет выбрана про должите льность использов ания 10 минут . Св ет одиод
10 минут бу де т медленно миг ать же лтым цве том.
• Нажмите кнопку т аймера w в торой раз. Бу дет выбрана продо лжите льность использования 20 минут . Све то ди
-
од 20 минут б у дет ме дленно мига ть желтым цве том.
• Нажмите кнопк у тайм ера w в тре тий раз. Б уде т выбрана про должит ельность испо льзования 30 минут . Све то
-
диод 30 минут б у дет ме дленно мига ть желтым цве том.
По ист ечении заданного времени рабо ты устройств о ав томатически выключится. Если не настраива ть продо л
-
жите льность, устройство выклю чится через 10 минут .
-> Подклю чение функции подогрев а
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция нагрев а не предназна чена для поддер жания температуры во ды или подогрев а
хо лодной ванны. С помощью подогрева во зд уха, кот орый создае т пузырьки в воде, предотвращается
слишком быстрое о хлаждение во ды в ванне во время рабо ты устройств а.
Если вы хотит е использ овать функцию подогрева, нажмите кнопку e . При этом загорится расположенный ря
-
дом красный све то диод. При повт орном нажатии кнопки e функция по догрева выключит ся, а свет одио д погасне т .
Настройка с помощью пульта дистанционног о управления
• Если вы хо тите испо льзовать инфракрасный пу ль т управления 1 , осторожно в лезь те в ванну , а затем вклю
-
чите устройств о, нажав кнопку питания 4 на пуль те дистанционног о управления.
• Не погружайте пу ль т дистанционног о управления в в оду .
• На задней стороне пу ль та дистанционног о управления прикреплена прис оска 7 . Вы може те, слегк а смочив
присоску , прикрепить пуль т на удобном расстоянии к ст ене ванной комнаты или к краю ванны.
• Пуль т дистанционного управления 1 работае т , только ког да он направлен на инфракрасный датчик q на
пане ли управления 9 устройства. Когда использ ует ся пуль т дистанционного управления, на пуль те дистанци
-
онного управ ления загорае тся красный све то диод 2.
• С помощью пуль та дистанционного управ ления можно выполнить т е же настройки, которые уже были описа
-
ны для устройства.
Замена батарей
Если б атарея ра зряжена, при нажатии на кнопку пу ль та дист анционного управ ления красный свет одио д
2
загора ться не бу де т . Пуль т дистанционног о управления питае тся о т литиевой ба тареи 3V CR2032. Она
нахо дится сзади, в от сек е для б атарей
8
. Чтобы заменить б атарею, о ткройте крышку от сек а для ба тарей с
помощью подх одящей моне тки. Извлекит е использов анную ба тарею и замените ее новой литиевой б ат ареей
3V CR2032. Следит е за тем, чтобы она была правильно вст авлена, полюсом + квер ху . С помощью монетки
снова закройте о тсек для б атарей
8
.
Очистка и уход
Перед о чисткой устройств а вытащите вилку из розе тки!
• У стройство и пуль т дистанционного управления не треб уют обслуживания. Их следуе т лишь время от времени
очища ть мягкой влажной тк анью. • Мягкий коврик после каждого испо льзования промойте с помощью ручног о душа
или губки. При необх одимости использ уйте мягкое бытовое моющее сре дство или мыльную во ду . • Никогда не приме
-
няйте агрессивные чистящие средства или жесткие ще тки. • Чтобы удалить остатки воды, лучше всег о перевернуть
и по л ожить коврик в пу стую ванну и кра тк овременно включить устройство, чтобы в оздух вытеснил оставшуюся во ду .
• Р егулярно дезинфицируйте коврик, чтобы на нем не был о бакт ерий. При ежедневном испо льзовании устройств а
рекомендуе тся еженеде льная дезинфекция, особенно если гидромассажером пользую тся разные лю ди. Использ уй
-
те для э тог о бытовые сре дства дезинфекции и соблю дайте инструкции производит еля. • Разв ерните кабе ль, если он
скручен. • У стройство лучше всего хранить в по лученной п ри покупке оригинальной упаковке, в чистом и сухом месте.
Утилизация
Данный прибор не льзя утилизировать в месте с домашним мусором. Каждый потребите ль об я-
зуе тся сдав ать все э лектрические и электронные устройства, вне зависимости, содержа т они
вредные в ещества или не т , в сборные пункты своего г орода либо в т орговые пункты, чтобы
их смогли утилизиров ать, не нанося вре да окружающей среде. Пере д утилизацией прибора
извлекит е ба тарею. Выбрасывайте испо льзованные б атареи не в быт овой мусор, а в баки
для специального мусора или сдавайт е в специализированные места для сбора. По вопросу
утилизации обратит есь в свое коммунальное хозяйство или к своему про давцу .
Т ехниче ские данные
Название и мо де ль:
Э лектропитание:
Пуль т дистанционног о управления:
Потре б ляемая мощность:
Время рабо ты:
Перерыв в работ е:
Авт оматическое о тключение:
Длина кабе ля се тев ого питания:
Артику л:
Номер EAN:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Следите з а тем, чтобы упак ово чная пленка не попала в р уки
детям! Опасно сть удушения!
Воздушный гидром асс ажер BBS
220-240 В ~ 50 Гц
Литиевая б атарея 3V CR2032
приб л. 570 В т
макс. 30 мин.
мин. 30 мин.
приб л. через 30 минут
около 2,2 м
88389
40 15588 88389 7
Актуальная версия настоящег о руково дства размещена на сайт е www .medisana.com
В процессе непрерывного у лучшения нашей продукции остав ляем
за собой прав о изменять к онструкцию и те хнические параметры.
У сл овия гарантии и ремонта
В гарантийных случаях обратит есь в магазин, г де была совершена покупка, или непосре дственно
в сервисный центр. Если вы во звращает е нек а чественный прибор по чтой, опишите, пожалуйста,
неисправность и приложите копию документа, по дтверждающег о оплату за тов ар (чек а).
У сл овия предост авления г арантии:
1. Г арантийный срок на всю про дукцию medisana состав ляет 3 г ода
с даты покупки. При обращении по г арантии необ хо димо предоставить кассовый чек или сче т ,
являющийся доказа те льством даты при обрет ения товара.
2. Недост атки тов ара, вызванные дефектами мат ериалов или производственным браком,
устраняю тся беспла тно в те чение гарантийног о срок а.
3. Г арантийный срок на прибор или замененные де тали не про длевае тся на перио д, в те чение
которог о товар не испо льзовался в ре зу ль тате г арантийного об служивания.
4. Г арантия не распространяе тся на:
a. на все неисправности, во зникшие из-за ненадлежащег о обращения с прибором,
например, из-за несоб людения руково дства по испо льзованию;
b. неисправности или повреждения, во зникшие в резу ль тат е ремонта или вскрытия из де лия
покупате лем или неупо лномоченными тре тьими лицами;
c. повреждения тов ара, возникшие в процессе ег о транспор тировки от произво дите ля до
потре бите ля или после его о тправки в сервисный центр;
d. на де тали, подв ерженные естественному эксплуат ационному износу .
5. Исключае тся о тве тственность за прям ой или к освенный ущ ерб,
вызванный устройств ом, даже если поломка устройства признана гарантийным случаем.
medisana
GmbH, Jagenbergstr . 19, 41468 NEUSS, ГЕРМАНИЯ
1
Пуль т дистанционного управ ления (передняя сторона)
2
Контрольный св ето диод
3 Кнопка подогрева
4
Кнопка питания для интенсивности пузырьков
5
Кнопка таймера
6
Пуль т дистанционного управ ления (обратная сторона)
7
Присоск а
8
Отсек для б атарей
9
Пане ль управления
0
Кнопка питания для интенсивности образов ания пузырьков
q
Инфракрасный датчик для дист анционного управления
w
Кнопка таймера
e
Кнопка подогрева
r
Аппарат
t
Ручка для переноски
z
Се тевой кабель с се тевой вилкой
u
Конец шланга с направ ляющей для вставки картриджа арома тиза-
тора (соединение с аппара том)
i
Картридж для арома тизатора (у становк а в конец шланга)
o
Картридж для арома тизатора (закрытый со вст авленной подуше ч-
кой)
p
Картридж для арома тизатора (о ткрытый с подуше чкой)
a
Ароматическое масло для аромат ерапии (не входит в комплект
поставки)
s
Мягкий коврик с присоск ами на нижней стороне
d
Конец шланга б ез направляющ ей (с ое динение с мягким коврик ом)
f
Воз душный шланг
IP44 IP44
ВНИМАНИЕ
Посл е использ ования лучше в сего вынуть мягкий коврик из в анны, осторожно
поддев ая присоски ногтем. По тяните мягкий коврик со дна ванны в ст орону , не
о трывая его.
Запасные части:
Артикульный № / Наименов ание
88383 мягкий коврик (приб л. 36 x 120 см)
88384 Пуль т дистанционног о управления с
ба тареей
30666 Воз душный шланг (около 2,4 м)
30669 Ароматиза тор с 3 по душечками