I
MultiFinder Pro
Dirección de servicio y de envío:
Indirizzo di assistenza e di spedizione:
Serwis i sprzedaż:
Service- og Postadresse:
Endereço de serviço e envio:
Umarex GmbH & Co KG
– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: +49 2932 638-486, Fax: +49 2932 638-489
laserliner@umarex.com
E
I
PL
FIN
P
• PRESS CAL: Mantenga el aparato en el aire, alejado de todo
cable con corriente posible. Pulse la tecla de calibración (7).
Coloque el aparato sobre la pared.
• MOVE: Deslice lentamente el aparato por la superficie de la
pared.
CUIDADO: Es posible que no se detecten los cables que se
encuentren a una profundidad de más de 4 cm de la superficie.
Siempre apague la electricidad cuando trabaje cerca de alambres
eléctricos.
Consejo 1: Debido a una carga estática, pueden detectarse campos
eléctricos esparcidos en sentido lateral de la posición real del cable.
Desvíe esta carga colocando la mano libre en la pared.
Consejo 2: Trabaje lentamente ya que la fricción puede generar una
carga perturbadora.
Consejo 3: Si usted sospecha que en algún lugar se encuentran
cables eléctricos pero no encuentra ninguno, es posible que se
encuentren protegidos por un conducto. Utilice la función METAL-
SCAN para encontrar conductos metálicos de cables.
Consejo 4: Los metales en las paredes (p. ej. celosías de montantes
verticales de metal) transmiten campos eléctricos, generando así
perturbaciones. En este caso cambie a METAL-SCAN para buscar el
cable.
Consejo 5: La posición donde usted comienza es importante: Para
disponer de la máxima sensibilidad, comience por colocar el aparato
en una posición alejada de cables con corriente.
Sujeto a modificaciones técnicas.
Declaración de garantía: El período de garantía es de 2 años desde
la fecha de compra. Quedan excluidos de la garantía: los daños
causados por una utilización incorrecta o por un almacenaje
incorrecto, por el desgaste normal y los defectos que sólo influyan
insignificantemente al valor o la idoneidad de uso. La garantía se
pierde por intervenciones en partes no autorizadas por nosotros. En
caso de reclamación con garantía, entregue el aparato completo con
toda la información correspondiente y la factura a nuestro
distribuidor o envíelo a Umarex-Laserliner.
• PRESS CAL: Pulse la tecla de calibración (7) y espere hasta que
haya finalizado ésta: CAL OK
• MOVE: Deslice lentamente el aparato por la superficie de la
pared.
IMPORTANTE: El aparato y la pared deben estar en contacto
durante toda la medición.
Consejo 1: El centro de la vigueta se encuentra entre las marcas.
Consejo 2: La posición donde usted comienza es importante:
Coloque el aparato en un punto detrás del cual se encuentra la
vigueta. De lo contrario, el aparato indicará que se ha cometido un
error (ERROR). Corrección de errores: Aleje el aparato algunos
centímetros del punto actual y realice de nuevo la medición.
Consejo 3: La indicación máxima no se ilumina aunque lo indica la
pantalla. El aparato se encuentra encima del borde de la vigueta tan
pronto como aparezca la indicación más fuerte. Marque el lugar.
Aumente alternativamente la profundidad de medición (Tecla SET).
Consejo 4: Para evitar interferencias mientras se realiza la
exploración, mantenga su mano libre y demás objetos, a un mínimo
de 15 cm de distancia del MultiFinder.
Consejo 5: El aparato MultiFinder detectará únicamente el borde
exterior de postes dobles que rodean puertas, ventanas y esquinas.
Consejo 6: Para cerciorarse de que lo que ha encontrado es una
vigueta, verifique si hay otras viguetas a ambos lados a la misma
equidistancia, generalmente a 30, 40 ó 60 cm. Verifique además en
varios puntos si se trata de una vigueta, midiendo directamente
encima y debajo del primer punto encontrado.
Consejo 7: Techos con relieve: El techo tiene que estar protegido
con cartón. Utilice aquí la modalidad DeepScan.
CUIDADO: Si cables eléctricos, tuberías de plástico o metálicas se
encuentran cerca de la superficie de una plancha de cartón de yeso
o entran en contacto con ella, es posible que el MultiFinder los
detecte como viguetas. Siempre apague la electricidad cuando
trabaje cerca de alambres eléctricos.
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES CON MATERIALES DIVERSOS
No se pueden detectar viguetas de madera a través de:
• Suelos de losetas de cerámica
• Alfombra con acolchado
• Empapelado con fibras o láminas metálicas
• Paredes recién pintadas. Éstas tienen que estar secas ya desde
hace una semana.
• Si experimenta algún problema, utilice la función METAL-SCAN
para buscar en las láminas de yeso los clavos o tornillos que se
alinean verticalmente donde se coloca el poste.
MULTIFINDER PRO
Varios sensores integrados convierten al MultiFinder Pro de Laserliner
en un potente aparato localizador. El MultiFinder es un aparato
equipado con una pantalla de cristal líquido con guía del usuario. El
manejo del aparato es pues fácil y seguro. Las señales acústicas y
ópticas para buscar objetos facilitan mucho mejor el manejo. La alta
seguridad de funcionamiento está asegurada con avisos especiales
de peligro.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Instalación de la pila: Abra el compartimiento de
pilas del lado trasero del aparato y ponga una pila
de 9 voltios (E-Block/PP3/6LR61).
2. Conecte el aparato (Tecla 8).
3. Seleccione: STUD-SCAN, METAL-SCAN o AC-
SCAN (4, 5, 6):
A. STUD-SCAN: Reconocimiento electrónico de viguetas de pared
y transversales en paredes falsas (planchas de cartón de yeso,
paneles de madera u otros encofrados no metálicos). La
profundidad de medición se ajusta con la tecla de SET (3).
B. METAL-SCAN: Buscar metales en paredes de piedra y de
hormigón. El aparato detecta metales ocultos en todos los
materiales que no sean metálicos tales como p. ej. piedra,
hormigón, la baldosa, madera, plancha de cartón de yeso,
hormigón poroso, materiales de construcción de cerámica y
minerales. La profundidad de medición se ajusta con la tecla de
SET (3).
C. AC-SCAN: Localizar cables con corriente tendidos directamente
debajo del revoque o de paneles de madera y otros encofrados
no metálicos. Los cables con corriente no se detectan en paredes
de mamparo con celosía de montantes vertical de metal.
4. Medición STUD-SCAN
• Seleccione
STUD-SCAN (Tecla 4). (Ajuste estándar “Normal”.
Este ajuste es ideal para planchas de cartón de yeso de
colocación sencilla (máx. 1 cm).
• Seleccione “Deep” (Tecla SET) para planchas de cartón de yeso
dobles (máx. 2 cm).
• Seleccione “S-Deep” (Tecla SET para paneles de madera gruesos
y construcción de suelos (parqué etc.), profundidad máxima de
medición 3 cm.
Ahora siga las instrucciones en la pantalla.
• ON WALL: Coloque el aparato contra la pared.
5. Medición METAL-SCAN (hierros, tubos y líneas de cobre)
• Seleccione METAL-SCAN (Tecla 5). Ajuste estándar “Normal”. El
ajuste está concebido para armados de hierro y de acero, que se
suponen estar cenca de la superficie.
• Seleccione “Deep” o “S-Deep” para objetos más profundos
hasta máx. 10 cm (Tecla SET).
• Seleccione “S-Deep” para tubos de cobre o cables eléctricos de
cobre, que se suponen estar cerca de la superficie – tubos de
cobre hasta máx. 5 cm, cables eléctr. de cobre hasta máx. 3 cm.
Además bajo ciertas circunstancias también pueden detectarse
tubos flexibles de calefacción en suelos y paredes, que están
tendidos revestidos con una lámina metálica cerca de la
superficie de la pared. Pruebe esta función en los puntos donde
ya sabe que se encuentra un tubo.
Ahora siga las instrucciones en la pantalla.
• PRESS CAL: Pulse la tecla de calibración (7) y espere hasta que
haya finalizado ésta: CAL OK (calibrar en la superficie.)
• MOVE: Deslice lentamente el aparato por la superficie de la
pared.
IMPORTANTE: El aparato y la pared deben estar en contacto
durante toda la medición.
Consejo 1: El centro del objeto metálico se encuentra entre las dos
marcas. Los objetos metálicos gruesos aparecen más anchos que en
la realidad debido a la alta sensibilidad de medición. Puede reducir la
sensibilidad con una nueva calibración (PRESS CAL) y comenzar de
nuevo la medición más cerca del objeto metálico. Repita el paso
según sea necesario. Reduzca alternativamente la profundidad de
medición (Tecla SET).
Consejo 2: La posición donde usted comienza es importante:
Coloque el aparato en un punto detrás del cual no hay ningún
objeto metálico. De lo contrario, el aparato indicará que se ha
cometido un error (ERROR). Corrección de errores: Aleje el aparato
algunos centímetros del punto actual y realice de nuevo la medición.
Consejo 3: La indicación máxima no se ilumina aunque lo indica la
pantalla. El aparato se encuentra cerca de un objeto metálico tan
pronto como aparezca la indicación más fuerte. Marque el lugar.
Aumente alternativamente la profundidad de medición (Tecla SET).
Consejo 4: Para las aplicaciones complejas, como la exploración de
barras de refuerzo, explore en los sentidos horizontal y vertical.
6. AC-SCAN
El MultiFinder detecta campos eléctricos de cables con corriente.
• Seleccione AC-SCAN (Tecla 6).
Ahora siga las instrucciones en la pantalla.
Mueva el
aparato
Busque a continuación
el otro borde de la
vigueta.
Deslice el aparato lateralmente a la
pared. Cuando aparezca la indicación
máxima, significa que ha llegado al
borde de la vigueta.
Mueva el
aparato
Busque a continuación
por el otro lado.
Deslice el aparato lateralmente a la
pared. Marque allí donde aparezca la
indicación máxima.
Mueva el
aparato
Busque a continuación
por el otro lado.
Deslice el aparato lateralmente a la
pared. Marque allí donde aparezca la
indicación máxima.
E
E
E
E
• Selezionare AC-SCAN (tasto 6).
Seguire le istruzioni visualizzate sul display LC.
• PRESS CAL: tenere l'apparecchio in aria e rivolto lontano da
eventuali cavi sotto tensione. Premere il tasto di calibrazione (7).
Posizionare l'apparecchio sulla parete.
• MOVE: spostare l'apparecchio lentamente sulla superficie della
parete.
CAUTELA: è possibile che i cavi distanti dalla superficie più di 4 cm
non vengano riconosciuti. Prima di iniziare a lavorare nelle vicinanze
di cavi elettrici, staccare sempre la tensione elettrica.
Suggerimento 1: La presenza di cariche elettrostatiche può portare
al riconoscimento della presenza di un campo elettrico spostato
lateralmente dalla sua posizione reale. Scaricare le cariche
elettrostatiche portando la mano libera a contatto con la parete.
Suggerimento 2: Operare lentamente, in quanto l'attrito può
generare cariche elettriche di disturbo.
Suggerimento 3: Se si presume la presenza di cavi elettrici ma non
se ne individua nessuno, essi sono probabilmente installati in
canaline e quindi schermati. Per localizzare canaline di metallo
utilizzare METAL-SCAN.
Suggerimento 4: Il metallo all'interno della parete (ad esempio
infissi metallici) inducono campi elettrici generando disturbi. In
questo caso commutare su METAL-SCAN per individuare il cavo.
Suggerimento 5: Importante è la posizione iniziale: per ottenere la
massima sensibilità, iniziare collocando l'apparecchio lontano da cavi
in cui circola corrente.
Con riserva di modifiche tecniche.
Dichiarazione di garanzia: Il periodo di garanzia è di 2 anni dalla
data di acquisto. Sono esclusi dalla garanzia: danni dovuti ad un uso
scorretto o ad un magazzinaggio errato, alla normale usura ed ai
difetti che non influiscono in maniera sostanziale sul valore o
sull'idoneità dell'apparecchio. La garanzia è nulla in caso di interventi
da parte di persone non autorizzate. Per richiedere la garanzia si
prega di consegnare l'apparecchio insieme a tutte le informazioni e
la fattura ad uno dei nostri rivenditori o di inviarlo alla Umarex-
Laserliner.
• MOVE: spostare l'apparecchio lentamente sulla superficie della
parete.
IMPORTANTE: l'apparecchio deve restare a contatto con la parete
per tutta la durata della misura.
Suggerimento 1: Il centro della trave si trova all'interno delle due
marcature.
Suggerimento 2: Importante è la posizione iniziale: collocare
l'apparecchio su un punto dietro il quale non si trovano travi. In caso
contrario viene segnalato un errore (ERROR). Correzione dell'errore:
allontanare l'apparecchio di qualche centimetro dal punto in cui si
trova e ripetere la misura.
Suggerimento 3: L'indicatore di massimo non si accende, sebbene il
display LC visualizzi qualcosa. Quando la visualizzazione del display è
la più intensa, l'apparecchio di trova in corrispondenza dello spigolo
della trave. Applicare una marcatura su questo punto. In alternativa,
aumentare la profondità di misura (tasto SET).
Suggerimento 4: Per evitare anomalie durante il lavoro, tenere la
mano libera o altri oggetti ad almeno 15 cm di distanza dal
MultiFinder.
Suggerimento 5: Il MultiFinder individua solo lo spigolo esterno di
travi doppie situate intorno a porte, finestre ed angoli.
Suggerimento 6: Verificare di aver individuato effettivamente una
trave controllando se altre travi sono presenti su entrambi i lati a
distanze regolari, di solito a 30, 40 o 60 cm, e verificare su più punti
direttamente sopra e sotto il primo punto individuato se si tratta
effettivamente di una trave.
Suggerimento 7: Soffitti di tessuto: il soffitto deve essere coperto
con cartone per proteggerlo; utilizzare la funzione DeepScan.
CAUTELA: se nelle vicinanze di un pannello di cartongesso si
trovano cavi elettrici o tubi di metallo o di plastica o se essi toccano il
pannello, è possibile che il MultiFinder li riconosca come una trave.
Prima di iniziare a lavorare nelle vicinanze di cavi elettrici, staccare
sempre la tensione elettrica.
PARTICOLARITÀ DI DIVERSI MATERIALI
Eventualmente non è possibile individuare travi di legno attraverso i
seguenti materiali:
• Piastrelle di ceramica
• Moquette con retro imbottito
• Carta da parati con fibre o lamine di metallo
• Pareti imbiancate di fresco ed ancora umide (prima devono
asciugare per almeno una settimana)
• In situazioni problematiche utilizzare METAL-SCAN per
localizzare chiodi o viti disposti in fila verticale in travi all'interno
di muri asciutti.
MULTIFINDER PRO
Diversi sensori incorporati rendono il MultiFinder Pro della Laserliner
un efficiente apparecchio di localizzazione. Il MultiFinder possiede un
display LC con guida dell'operatore, la quale consente di utilizzare
l'apparecchio in modo facile e sicuro. I segnali acustici ed ottici per la
localizzazione di oggetti facilitano ulteriormente l'uso
dell'apparecchio. Speciali avvertimento garantiscono un'alta
sicurezza di funzionamento.
ISTRUZIONI PER L'USO
1. Installazione della pila: aprire il vano della pila sul
retro dell'apparecchio e collocarvi una pila da 9 V (a
blocco E / PP3 / 6LR61).
2. Accendere l'apparecchio (tasto 8).
3. Selezionare: STUD-SCAN, METAL-SCAN o AC-
SCAN (4, 5, 6):
A. STUD-SCAN: riconoscimento elettronico di travi e
traverse in pareti murate a secco (pannelli di
cartongesso, pannelli di legno o altri rivestimenti non metallici).
Con il tasto SET (3) si può regolare la profondità di misura.
B. METAL-SCAN: Individuazione di metalli in pareti in pietra e
calcestruzzo. l'apparecchio riconosce la presenza di metallo non
in vista in tutti i materiali non metallici, ad esempio pietra,
calcestruzzo, solette, legno, pannelli di cartongesso, calcestruzzo
poroso, materiali da costruzione ceramici e minerali. Con il tasto
SET (3) si può regolare la profondità di misura.
C. AC-SCAN
: localizzazione di cavi sotto tensione elettrica incassati
nell'intonaco o sotto pannelli di legno ed altri rivestimenti non
metallici. I cavi sotto tensione in pareti murate a secco con infissi
di metallo non vengono riconosciuti.
4. Misura STUD-SCAN
• Selezionare STUD-SCAN (tasto 4) (impostazione standard
“Normal”; questa impostazione è la più adatta per pannelli di
cartongesso semplici (max. 1 cm)).
• Selezionare “Deep” (tasto SET) per pannelli cartongesso doppi
(max. 2 cm).
• Selezionare “S-Deep” (tasto SET) per spessi pannelli di legno e
strutture di pavimento (parquet, ecc.); profondità massima di
misura 3 cm.
Seguire le istruzioni visualizzate sul display LC.
• ON WALL: mettere l'apparecchio a contatto con la parete.
• PRESS CAL: premere il tasto di calibrazione (7) ed attendere la
conclusione della calibrazione: CAL OK.
5. Misura METAL-SCAN (ferro, tubi e cavi elettrici di rame)
• Selezionare METAL-SCAN (tasto 5). Impostazione standard
“Normal”. L'impostazione è adatta per armature di ferro e di
acciaio presunte in prossimità della superficie.
• Selezionare “Deep” o “S-Deep” per oggetti situati più in
profondità fino a max. 10 cm (tasto SET).
• Selezionare “S-Deep” per tubi di rame o per cavi elettrici di
rame presunti in prossimità della superficie; rubi di rame fino a
max. 5 cm, cavi elettrici fino a max. 3 cm. A determinate
condizioni l'apparecchio riconosce anche la presenza di tubi
flessibili di riscaldamento a pavimento o a parete contenenti o
avvolti in una lamina metallica e che si trovano vicino alla
superficie. Provare questa funzione su tutti i punti in cui si
conosce a priori l'andamento di un tubo.
Seguire le istruzioni visualizzate sul display LC.
• PRESS CAL: premere il tasto di calibrazione (7) ed attendere la
conclusione della calibrazione: CAL OK (calibrazione sulla
superficie).
• MOVE: spostare l'apparecchio lentamente sulla superficie della
parete.
IMPORTANTE: l'apparecchio deve restare a contatto con la parete
per tutta la durata della misura.
Suggerimento 1: Il centro dell'oggetto metallico si trova all'interno
delle due marcature. A causa dell'alta sensibilità di misura, spessi
oggetti metallici possono apparire più spessi di quanto lo siano in
realtà. Ricalibrandolo (PRESS CAL), si può ridurre la sensibilità
dell'apparecchio e misurare di nuovo su un punto più vicino
all'oggetto metallico. Se necessario, ripetere la procedura. In
alternativa, ridurre la profondità di misura (tasto SET).
Suggerimento 2: Importante è la posizione iniziale: collocare
l'apparecchio su un punto dietro il quale non si trovano oggetti
metallici. In caso contrario viene segnalato un errore (ERROR).
Correzione dell'errore: allontanare l'apparecchio di qualche
centimetro dal punto in cui si trova e ripetere la misura.
Suggerimento 3: L'indicatore di massimo non si accende, sebbene il
display LC visualizzi qualcosa. Quando la visualizzazione del display è
la più intensa, l'apparecchio di trova in corrispondenza di metallo.
Applicare una marcatura su questo punto. In alternativa, aumentare
la profondità di misura (tasto SET).
Suggerimento 4: Per applicazioni più complicate, ad esempio in
caso di tondini spiralati, eseguire la scansione della superficie in
direzione sia orizzontale sia verticale.
6. AC-SCAN
Il MultiFinder individua i campi elettrici generati da cavi sotto
tensione.
Elemento
1 Indicatore del massimo
2 Display LC
3 Commutazione profondità
di misura
Normal / Deep / S-Deep
4 STUD-SCAN (profondità
di misura max. 3 cm)
5 METAL-SCAN (profondità
di misura max. 10 cm)
6 AC-SCAN (profondità di
misura max. 4 cm)
7 Calibrazione
8 Interruttore ON / OFF
9 Allarme per presenza di
tensione
1
2
3
4
6
8
5
7
9
Spostamento
dell'apparecchio
Cercare quindi
dall'altro lato.
Spostare lentamente l'apparecchio
orizzontalmente sulla parete. Quando
l'indicatore di massimo si accende, è
stato raggiunto lo spigolo della trave.
Spostamento
dell'apparecchio
Cercare quindi l'altro
spigolo della trave.
Spostare lentamente l'apparecchio
orizzontalmente sulla parete. Quando
l'indicatore di massimo si accende,
contrassegnare.
Spostamento
dell'apparecchio
Cercare quindi
dall'altro lato.
Spostare lentamente l'apparecchio
orizzontalmente sulla parete. Quando
l'indicatore di massimo si accende,
contrassegnare.
I
I
I
I
E
PL
P
FIN
Instrucciones para su uso
Istruzioni per l'uso
Instrukcja Obsługi
Käyttöohje
Instruções de uso
GmbH & Co KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: +49 2932 638-300
Fax: +49 2932 638-333
www.laserliner.com
Laserliner – Innovation in Tools
HandyLaser Compact
Art-Nr: 025.03.00A
MultiBeam-Laser 3
Art-Nr: 060.010A
AutoCross-Laser 2
Art-Nr: 031.00.01A
MeterMaster Pro Laser
Art-Nr: 080.930A
BeamControl-Master
Basic-Plus 120
Art-Nr: 026.03.00A
www.laserliner.com
080.960A / Rev 1105
STUD-SCAN /
METALSCAN:
Aviso permanente de
tensión en cables no
blindados tan pronto
como se reconozca un
campo eléctrico.
STUD-SCAN /
METALSCAN:
allarme costante per
presenza di tensione
in cavi non schermati
al riconoscimento di
un campo elettrico.
Denominación
1 Indicación máxima
2 Pantalla electrónica de
cristal líquido (LCD)
3 Conmutación Profundidad
de medición:
Normal / Deep / S-Deep
4 STUD-SCAN (Profundidad
máx. 3 cm)
5 METAL-SCAN (Profundidad
máx. 10 cm)
6 AC-SCAN (Profundidad
máx. 4 cm)
7 Calibración
8 CON / DES
9 Aviso de tensión
1
2
3
4
6
8
5
7
9
