2
DE
GB
NL
IT
SP
Die Angaben, die mit folgendem Hinweis gekennzeichnet
sind, besonders beachten:
ACHTUNG :
Hier besteht hohe Verletzungsgefahr, oder sogar
Lebensgefahr, falls die Anweisungen nicht berücksich-
tigt werden.
VORSICHT :
. Hier besteht Verletzungsgefahr, oder Beschädigungsgefahr
der Ausrüstung, falls die Anweisungen nicht berücksichtigt
werden.
HINWEIS : Erteilt nützliche Ratschläge.
Falls Probleme auftreten, oder Fragen hinsichtlich der
Motorhacke bestehen, wenden Sie sich an einen zugelas-
senen Konzessionär.
ACHTUNG :
Die Konzeption der Motorhacke gewährleistet einen
sicheren und zuverlässigen Betrieb, solange die
Einsatzbedingungen den Anweisungen entsprechen.
Bevor Sie Ihre Motorhacke in Betrieb setzen, ist es ange-
bracht, den Inhalt dieser Bedienungsanweisung gründlich
durchzulesen. Ansonsten besteht Verletzungs- und
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Pay particular care to the sections marked as follows:
DANGER :
This indicates a strong likelihood of serious or even fatal
injury if the instructions are not followed
WARNING :
. This indicates a risk of injury or damage to the equipment if
the instructions are not followed
NOTE : This indicates useful information
If you have any problems or questions about the cultivator,
please contact your approved supplier.
DANGER :
The cultivator is designed for safe and reliable service if
used as instructed. Before using your cultivator, please
make sure you have understood the contents of this
manual. Otherwise you could be injured and your equip-
ment could be damaged.
SAFETY PRECAUTIONS
Let met name op de aanwijzingen, die voorafgegaan wor-
den door de volgende aanduidingen:
WAARSCHUWING :
Duidt op een groot risico voor ernstige lichamelijke
verwondingen met zelfs eventuele dodelijke afloop
als de instructies niet opgevolgd worden.
VOORZICHTIG :
. Duidt op een risico voor lichamelijke verwondingen of
beschadiging van de machine als de instructies niet
opgevolgd worden.
N.B. : Verstrekking van nuttige informatie.
Wendt u zich tot een erkende dealer in geval van proble-
men of nadere inlichtingen betreffende de grondfreesma-
chine.
WAARSCHUWING :
De grondfreesmachine is ontworpen voor een veilig en
betrouwbaar gebruik onder gebruiksomstandigheden
volgens de aangegeven instructies. Lees voordat u de
grondfreesmachine gaat gebruiken, eerst deze handlei-
ding aandachtig door. Zonder deze kennis stelt u zich
bloot aan het risico van verwondingen en kan de machi-
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Si consiglia di prestare la massima attenzione alle indicazio-
ni precedute dalle seguenti menzioni:
ATTENZIONE :
Questo simbolo indica l’elevata probabilità di gravi ferite
corporali e perfino un pericolo di morte se le istruzioni
non vengono rispettate.
PRECAUZIONE :
. Segnala una possibilità di gravi incidenti corporali o deterio-
ramento dell’attrezzatura se le istruzioni non vengono ris-
pettate.
NOTA: Fornisce utili informazioni.
In caso di problema o per qualsiasi domanda concernente la
motozappatrice, rivolgetevi al vostro Distributore
Autorizzato.
ATTENZIONE :
La motozappatrice è progettata per garantire un servizio
sicuro e affidabile in condizioni d’utilizzo conformi alle
istruzioni.
Prima di utilizzare la motozappatrice, vi consigliamo di
leggere e applicare il contenuto del presente manuale.
In caso contrario, rischierete incidenti e danni dell’appa-
CONSEGNE DI SICUREZZA
Conviene reservar una particular atención a las indicaciones
precedidas de las siguientes menciones:
ATENCION :
Señala un gran riesgo de heridas corporales graves,
incluso de peligro mortal de no observarse las instruc-
ciones.
PRECAUCION :
. Señala una posiblidad de heridas corporales o de deterioro
del equipamiento de no observarse las instrucciones.
NOT
A : Comunica datos de interés.
De surgir cualquier problema o para cualquier pregunta relati-
va a la motobinadora, consulte con un concesionario acre-
ditado.
ATENCION :
La motobinadora ha sido diseñada para asegurar un ser-
vicio seguro y fiable siempre que se respeten las condi-
ciones de uso mencionadas en las instrucciones.
Previamente al uso de su motobinadora, lea y asimile el
contenido de este material. De lo contrario, se expondría
a sufrir heridas a la vez que pudiese resultar deteriorado
el material.
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
