40 41
Mode de repiquage
V ous pouv ez copier un D VD sur une cassette vidéo ou copier
une cassette vidéo v ers un D VD . Cette f onction ne pourra être
exécutée que si le D VD ou la cassette vidéo n’est pas
protégée par des droits de copyright.
A vant de repiquer , préparez l’enregistrement sur le D VD ou sur
la cassette vidéo . V oi r pages 28-29 (D VD) ou page 70 (VC R).
• La languette de protection des cassettes vidéo es t intacte.
• La longueur de la cassette vidéo est suffisante pour
enregistrer le disque D VD .
• Le disque D VD est satisfait du statut d’enregistrement.
Repor tez-vous aux pages 28-29.
Insérez un disque et une cassette vidéo a yant une
languette de pr otection.
1 En mode st op, appuyez sur [SETUP].
Sélectionnez le “Réglages généraux” en
utilisant [K \ L ], puis appuyez sur [ENTER\ OK].
2 Sélectionn ez le “Enregistrement” en utilisant
[K
\ L], puis appuyez sur [ENTER \OK].
3 Sélectionn ez le “Mode Duplication” en utilisant
[K
\ L], puis appuyez sur [ENTER \OK].
La fenêtre d’options s’affiche.
4 Sélectionn ez le “VCR A D VD” en utilisant
[K
\ L], puis appuyez sur [ENTER \OK].
5 Appuy ez sur [SETUP] pour sortir .
6 Appuy ez sur [VCR].
7
Appuy ez sur [PLA Y
B
], puis sur [ P AUS E
F
] à
l’endr oit o ù v ous v ou lez démar rer l’ enregistremen t.
8 Appuy ez sur [D VD].
Assurez-vous de sélectionner un mode d’enregistrement
à l’aide de [REC SPEED] . (V oir page 28.)
9 Appuy ez sur [DUBBING].
La duplication du magnétoscope vers le D VD commence.
10 Appuyez sur [ST OP C ] pour arrêter
l’enregistrement.
Rema rques s ur la d uplicat ion du m agnét oscop e vers le DVD :
• P endant la duplication, l’enregistrement se mettra sur
pause lorsqu’un signal autre que P AL ou SECAM sera
détecté. (V oir “Système des couleurs vidéo” aux
page 37 pour en savoir plus.)
• Après av oir commencé la duplication du magnéto scope
vers le D VD , l’image pourra être déformée à cause de la
fonction de poursuite automatique. Ceci n’est pas un
dysfonctionnement. Nous vous conseillons de lire la
cassette jusqu’à ce que l’image se stabilise et de définir
à ce moment-là le point à par tir duquel vous souhaitez
commencez l’enregistrement, pui s de lancer la
duplication du magnétoscope vers le D VD .
•
Cet appareil arrêter a automat iquement la duplication si une
lecture sans image est détectée pendant plus de 3 min utes
au cours de la duplication du magnétoscope v ers le D VD .
• Si le mode son de la lecture du magnétoscope est réglé
sur “STEREO”, “GAUCHE” ou sur “DROITE”, le mode
son après le repiquage passera automatiquement sur
“STEREO”. Si le mode son de la lecture est réglé sur
“MONO”, le mode son après le repiquage sera
également “MONO”.
•
Si v ous a vez réglé “Entrée audio e xtér .” sur “Stéréo”, l e son
sera enregistré en mode “Stéré o” (en mode vidéo et VR).
• En mode vidéo , si vous a viez réglé “Entrée audio extér .”
sur “Bilingue”, le son audio défini en mo de “Enr . audio
bilingue” sera enregistré. En mode VR, si vous aviez
réglé “Entrée audio extér .” sur “Bilingue”, le son audio
bilingue sera enregistré.
• Le son audio principal et secondaire seront enregistrés
simultanément (mode VR). V ous pouvez sélectionner
les modes audio pendant la lecture.
• P our visionner le contenu dupliqué, après la duplication
du magnétoscope vers le D VD , appuy ez d’abord sur
[DVD] puis sur [PLA Y B ].
4 Sélectionn ez le “DVD A VCR” en utilisant
[K
\ L], puis appuyez sur [ENTER \OK].
5 Appuy ez sur [SETUP] pour sortir du menu
“Réglage”.
6 Appuy ez sur [D VD].
7
Appuy ez sur [PLA Y
B
], puis sur [ P AUS E
F
] à
l’endr oit où v ous v oulez démarrer l’ enregistremen t.
8 Appuy ez sur [VCR].
Assurez-vous de sélectionner un mode d’enregistrement
à l’aide de [REC SPEED] . (V oir page 70.)
Effectuez un rembobinage ou bobinage rapide à l’endroit
où vous voulez démarrer l’enregistrement.
9 Appuy ez sur [DUBBING].
La duplication du D VD vers le magnétoscope commence.
10 Appuyez sur [ST OP C ] pour arrêt er
l’enregistrement.
Remarque
• Le repiquage NTSC est interdit sur cet appareil.
• Le mode de repiquage n’est disponib le que si la cassette ou
le disque n’est pas protégé par des droits de copyright.
•
V ous ne pouv ez pas cha nger de mode de sortie au cours d’une
duplication du magnétoscope v ers le D VD ou in versement.
• P our visionner le contenu dupliqué, après la duplication du
D VD vers le magnétoscope, appuy ez d’abord sur [VCR]
puis sur [PLA Y B ].
• Quand “D V” est sélectionné en entrée, la f onction de
REPIQU AGE est inopérante. Le REPIQU AGE peut
s’effectuer par les entrées A V1 ou A V2.
Remarques concernant l’enreg istrement
sur une cassette vidéo :
Remarques concernant l’enreg istrement
d’un disque :
VCR vers DVD
Réglages généraux
Chapitre automatique
Sél. enreg. audio (1H)
Final.auto
Format Image (Mode Vidéo)
Mode Duplication
Enr. audio bilingue
Entrée audio extér .
Système de couleurs vidéo
Lecture
Affichage
Vidéo
Enregistrement
Horloge
Canal
DivX
HDMI
Réglages DVB
Réin. tout
Mode Duplication
VCR DVD
DVD VCR
DVD ver s VCR
Réglages généraux
Chapitre automatique
Sél. enreg. audio (1H)
Final.auto
Format Image (Mode Vidéo)
Mode Duplication
Enr. audio bilingue
Entrée audio extér .
Système de couleurs vidéo
Lecture
Affichage
Vidéo
Enregistrement
Horloge
Canal
DivX
HDMI
Réglages DVB
Réin. tout
VCR DVD
DVD VCR
Mode Duplication
E9TF1ED_FR.book Page 40 Thursday, May 6, 2010 6:30 PM
Introduction Branchements Lecture Edition Autres
Réglage des
fonctions
Enregistrement
Fonctions du
magnétoscope
Réglage de base/
Fonction nement
de l’Affic hage TV
Réglage de la Protection d’un Disque
P our éviter d’écraser , d’éditer ou d’effacer accidentellement
des enregistrements, vous pouvez les protéger en utilisant le
menu “Réglage”.
Insérez un disque enregistrable.
1 En mode st op, appuyez sur [SETUP].
2 Sél ectionnez “Menu D VD” en utilisant le [K \ L ] ,
puis appuyez sur [ENTER\ OK].
3
Sélec tionnez “Prot ection d isque OF F
A
ON” en
utilisan t le [
K \ L
], puis appuye z sur [ENT ER
\
OK].
4 Sélectionnez “Oui ” en utilisant le [K \ L ], puis
appuyez sur [ENTER
\OK].
Le disque est protégé.
5 Appuy ez sur [SETUP] pour sortir .
Remarque
• Le réglage de protection de disque n’est possible que
lorsqu’un disque enregistré en mode VR est inséré.
• V ous pouv ez sélectionner “Protection disque ON A OFF”
quand un disque protégé est inséré.
Annulation de la protection de disque:
• Sélectionnez “Protection disque ON A OFF” à l’étape
3 puis
confirmez avec “Oui”.
• Si vous insérez un disque protégé par cet appareil, “Protection
disque ON
A
OFF” apparaîtra au lieu de “OFF
A
ON”.
Finalisation de Disques
V ous de vrez finaliser des disques avant de pouvoir les lire
dans d’autres appareils.
La finalisation peut prendre de quelques minutes jusqu’à une heure.
Plus la durée d’enregistrement sur un disque est cour te, plus
la finalisation prendra du temps. Ne manipulez pas le câble
d’alimentation pendant la finalisatio n.
Insére z un dis que en regist rable av ant la finalis ation.
1 En mode st op, appuyez sur [SETUP].
2 Sél ectionnez “Menu D VD” en utilisant le [K \ L ] ,
puis appuyez sur [ENTER\ OK].
3 Sél ectionnez “Finaliser” en utilisant le [K \ L ] ,
puis appuyez sur [ENTER
\OK].
4 Sélectionnez “Oui ” en utilisant le [K \ L ], puis
appuyez sur [ENTER
\OK].
La finalisation commence.
P our annu ler la finalis ation (disque D VD-R W uniquement):
A l’étape
4
, appuyez sur
[ST OP
C]
. Sélectionnez “
Oui
” en
utilisant le
[
K \ L]
, puis appuy ez sur
[ENTER
\OK]
. La
finalisation ser a annulée et l’appareil passera en mode stop.
Si “ ” apparaît quand vous appuy ez sur [ST OP C ], vous
ne pourrez pas annuler la finalisation car celle-ci aura
déjà atteint un point de non-retour dans son processus.
Si vous sélectionnez “Non” et que vous appuyez sur
[ENTER\ OK] ou [RETURN\ BACK] la finalisation peut
reprendre.
V ous ne pouvez pas annuler la finalisation d’un disque
D VD-R une fois que celle-ci a débuté.
5 La fi nalisation est terminée.
Remarque
• La finalisation d’un disque en mode Vidéo crée
automatiquement un menu de titres.
• Une fois que v ous a vez finalisé un D VD-RW/-R, vous ne pourrez
éditer ou enregistrer que sur un disque en mode Vidéo.
• P our supprimer la finalisation du disque, sélectionnez
“Annuler Finaliser” à l’étape
3.
• Si v ous insérez un disque D VD-RW finalisé av ec cet
appareil, “Annuler Finaliser” apparaîtra au lieu de “Finaliser”.
• NE coupez P AS l’alimentation pendant la finalisation. Cela
pourrait causer un dysfonctionnement.
V ous pouv ez finaliser automatique ment des disques lorsque
l’espace libre arrive à saturation si vous av ez configuré cette
fonction dans le menu “Réglage”.
1 En mode stop , appuyez sur [SETUP].
Sélectionnez “Réglages généraux” en utilisant
le [K \ L ], puis a ppuyez sur [ENTER\ OK].
2 Sél ectionnez “Enregistrement” en utilis ant le
[K
\ L], puis appuyez sur [ENTER \OK].
3 Sélectionn ez “Final.auto” en utilisant le [K \ L ] ,
puis appuyez sur [ENTER
\OK].
4 Sélectionnez “ON” en utilisant le [K \ L ], puis
appuyez sur [ENTE R
\OK].
5 Appuy ez sur [SETUP] pour sortir .
Remarque
• La fonction de finalisation automatique n’est possible qu’av ec
des disques formatés en mode VR.
D V D - R W D V D - R W
VR
D V D - R W D V D - R W
Vi de o
D V D - R W D V D - R W
VR
D V D - R D V D- R
Finaliser le disque?
Oui
Non
Finalisation Automatique
10%
Finalisation
Annuler?
Oui
Non
D V D - R W D V D - R W
Vi de o
D V D - R D V D- R
Final.auto
ON
OFF
E9TF1ED_FR.book Page 41 Thursday, May 6, 2010 6:30 PM