TD1 0
Raum-/Fußbodenheizungsther mostat 230V~ 10A
BETRIEBSANLEITUNG BETRIEBSMÖGLICHKEITEN
• Elektronisc her Thermostat mit LCD-Anzeige für elektrisc he
Heizungssysteme
• Sparabsenkung über externe Uhr (Messleit ung)
• Drei Betriebsarten: Komf ort, Absenkung oder Zeitsc haltuhr
• Wahl der R egelmöglichk eit zwischen F ußboden- oder
Raumtemperatur oder in K ombination (hierbei fungiert der
F ußbodensensor als T emperaturbegrenzer)
• 1 0A Relais
Mit der T aste OK kann im Menü Betriebsmodus der Modus ge wechselt w erden
Betriebsmodus K OMFORT :
Dauerhaf ter Betrieb mit Komfort-T emperatur . Durch Drüc ken der +/- T asten
beginnt die Komfort-T emperatur zu blinken und kann verändert w erden. Die
gemessene T emperatur wird nach einigen Sekunden angez eigt.
Betriebsmodus A US (OFF):
Mit diesem Modus können Sie ihre Heizungsanlage absc halten (AUS).
Die Anzeige bleibt leer . (V orsic ht: In diesem Betriebsmodus kann ihre Heizung
einfrieren.)
Die Parameter w erden gespeichert.
Betriebsmodus SP AREN (SA VINGS REDUCTION)
Aktiviert den Setbac k-Betrieb.
Durc h Drücken der +/- T asten beginnt die T emperaturanz eige zu blinken und
kann verändert werden.
Die gemessene T emperatur wird nach einigen Sekunden angez eigt.
Betriebsmodus SP AREN mit exter ner Uhr (Messleitung):
Der Thermostat ric htet sich nac h dem Signal der external Messleitung.
Blinken zeigt ein K omfort-Signal an.
Blinken zeigt ein Setbac k-Signal an.
INST ALLA TIONSMENÜ FÜR P ARAMETER
J0 °C / °F Wahl der Grad-Anz eige
J1 ”Heiß” / ”Kalt” Regelmodus. W ählen Sie Heiß für ein
Heizungssystem und Kalt für ein Kühlsystem.
Cy Proportionale Integralsteuer ung Zykluszeitwert in Minuten
(V orgabe: 15 Minutenzyklus)
bp Proportionale Integralsteuer ung Bandamplit udenwert in Grad
°C/ °F (V orgabe: 2,0 °C / 3,6 °F)
J4 ”NC” oder ”NO ” , normaler weise gesc hlossen (NC) oder
normaler weise of fen (NO) Stellmotorwahl.
J5 Wählen Sie ”PNP” , um jeden T ag einen 1 -minütigen Probelauf
zu mac hen (falls die Anlage während des T ages nicht in B etrieb
ist)
J6 Wahl der R aum- oder Fußbodentemperatur regelung (falls
kein F ußbodensensor vorhanden ist, wählt die Steuerung den
Raumsensor)
J7 Wahl v on ”rEG” (Proportional Integral) oder ”HYs” (0.3K
Hysterese) Steuer ungsart
Cp Kompensationswert in °C / °F (V orgabe: 2,0 °C / 3,6 °F) dieser
Wert muss v om geschulten Fac hpersonal eingestellt werden
Ao Raumsensor Ausgleic hseinstellung (Vorgabe: kein A usgleich).
Anzeige des gemessenen Raumsensorwertes
Fo F ußbodensensor Ausgleic hseinstellung (V orgabe: kein
Ausgleic h). Anzeige des gemessenen F ußbodensensor wertes
ANZEIGE
1 Menü Bedienungsmodus
2 Heizanzeige
3 Kühlanzeige
4 Beim Leuc hten zeigt (5) die
gemessene T emperatur
5 Gemessene oder
eingestellte T emperatur
6 T emperatur -Einheit
7 Bezeic hnung des
Installationsparameters
(J0,CLr…)
Gemessene
T emperaturgenauigk eit
0,1 °C (oder 0,2 °F)
Betriebstemperatur 0 °C - 50 °C (oder 32 °F – 1 22 °F)
Einstell-
T emperaturbereich
5 °C - 37 °C in 0,5 °C Sc hritten
(oder 41 °F - 99 °F in 0,5 °F Sc hritten)
Regelc harakteristik Proportionaler integraler (einstellbar ,
siehe Installationsmenü)
Zyklus: 1 5 Minuten oder st atisc h
dif ferential 0.3K
Anti-short-Zyklus: 3 Minuten A US,
2 Minuten EIN.
Elektrisc her Schutz Klasse II - IP30
Stromversorgung 230V~ +/- 1 0%
Leistung Relais 1 0A 230V~
Optionaler externer
Fußbodensensor
NTC (1 0K Ohm)
Sof twareversion W ird angezeigt, wenn der Thermostat
ausgesc haltet ist.
TECHNISCHE D A TEN
Drüc ken Sie die OK-T aste für 5 Sekunden und wählen Sie dann mit den
+ oder - T asten die zu ändernden Installationsparameter .
Drüc ken Sie OK, um zwischen den P arametern zu wechseln oder um den Wert
zu verändern. Wenn der W ert blinkt, kann er mit den + / - T asten verändert
werden. Gleic hzeitiges Drück en der + & - T asten setzt diesen Wert auf die
Werkseinstellung zurüc k. Nach der Einstellung des W ertes kann er mit der OK
T aste gespeichert w erden. W enn Sie die Einstellungen beendet haben, gehen
Sie mit den + / - T asten zur Anz eige ‘End’ und beenden Sie mit der T aste OK das
Installationsmenü.
DE FL F ußbodentemperatur LO W (unterer) Grenzwert (V orgabe:
5 °C/ 41 °F), nur bei eingebautem F ußbodensensor gültig
FH F ußbodentemperatur HIGH (oberer) Grenzwert (V orgabe:
28 °C/ 82 °F), nur bei eingebautem F ußbodensensor gültig
CLr Drüc ken Sie die T aste OK für 5 Sekunden, um sämtlic he WFHT
LCD Parameter auf die W erkseinstellung zurückzusetzen
End Drüc ken Sie die T aste OK, um das Installationsmenü zu
verlassen und um auf Normalbetrieb umzusc halten
* (V orgabe-Parameter sind unterstric hen)
TD1 0
Т ермостат для комнаты/по ла 230В 10A
ИНСТР УКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ОПИСАНИЕ РЕЖИМОВ
• Электронный термостат с цифровым дисплеем для
управления системами э лектрообогрева.
• Вк лючение ре жима энергосбережения через внешний
таймер (прово д цепи управления.
• 3 рабочих режима: Комфорт , энергосберег ающий и с
таймером.
• Контроль температуры во здуха в помещении, температуры
пола или по их соче танию (в этом случае ограничите лем
являе тся сенсор пола)
• Ре ле 10A.
Для смены режима используйт е к лавишу OK в рабочем меню
Режим «COMFOR T»:
Постоянное поддержание комфортной т емпературы. Нажатием клавиш +/-
войдите в режим миг ающей величины заданной температуры и у становите
нужное значение. У ровень текущей температуры исчезне т с дисплея
через несколько секунд.
Режим Выклю чено «OFF»:
В этом режиме обор удование отключено. Индикация на дисплее
отсутств ует . (Не заб удь те, что длите льное отключение системы обогрева
может прив ести к замерзанию элементов систем водоснаб жения и
канализации).
Режим энерг осбережения «SA VINGS REDUCTION»
При нажатии клавиш +/- цифры на дисплее должны замиг ать, после
чего ве личина заданной температуры может быть изменена. Т екущая
температура высве чивается на несколько секунд.
Режим энерг осбережения через таймер:
Питание на термоста т подается через т аймер.
Мигающая индикация – режим комфорт .
Мигающая индикация – режим переустановки.
МЕНЮ УСТ АНОВКИ ПАР АМЕТР ОВ
J0 °C / °F Выбор шкалы температуры
J1 “Hot” / “Cold” режимы. Hot –для обогрева, Сold – для
охлаждения
Cy Продо лжите льность цикла пропорционального управления
в мин. (по умол чанию 15 мин.)
bp Г лу бина интервала пропорциональног о регулирования
°C/ °F
(по умол чанию: 2.0 °C/3.6 °F)
J4 “NC” или “NO” Нормально закрытый или нормально
открытый (по ложение клапана).
J5 Р ежим “PNP” Включение системы на 1 мин.
(тестовый режим при длит ельных отключениях)
J6 Air выбор регулирования по т емпературе во здуха или
поверхности по ла. (если нет сенсора по ла, то буде т выбран
сенсор Air -воздух )
J7 “rEG” (Пропорциональный) или “HYs”
(с гистерезисом 0.3K) Выбор типа регу лирования
Cp ве личина компенсации в °C/ °F (по умол чанию:
2.0 °C/3.6 °F)Р егулировку эт ого параме тра следует
производить упо лномоченному персоналу .
Ao Поправка температуры встроенного сенсора
(по умол чанию без поправки). На дисплее индикация
реальной температуры.
Fo Поправка температуры внешнег о сенс ора
(по умол чанию без поправки). На дисплее индикация
реальной температуры.
ИНДИКАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ
1 Основное меню
2 Индикация обогрева
3 Индикация охлаждения
4 Если горит , то (5)
показывает замеренную
температур у
5 Замеренная или
установ ленная
температура
6 единица измерения
температуры
7 Р ежим задания
параметров (J0,CLr…)
Т очность измерения
температуры
0.1 °C (или 0.2 °F)
Рабо чий диапазон
температур
0 °C - 50 °C (или 32 °F – 122 °F)
Диапазон уст ановки 5 °C - 37 °C с шагом 0.5 °C
(или 41 °F - 99 °F с шагом 0.5 °F)
Р ежимы регулировки Пропорциональное регулирование
(параметры настройки см. меню)
Р ежимы: цикл 15мин. или работа
на заданной температуре 0.3K
Частичный режим: 3 мин выключен,
2 мин. включен.
Класс защиты Класс II - IP30
Напряжение 230В +/- 10 %
Допустимая нагрузка Р езистивная 10A 230В
Дополните льный
внешний сенсор
NT C (10K Ом)
Версия программного
обеспе чения
Высве чивае тся при выключенном
термоста те.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАР АК ТЕРИСТИКМ
Нажмите и удержив айте клавишу ОК в течение 5 сек. после чего нажатием
клавиш +/- выберите параметр, в еличину которого пре дполагаете
изменить.
Нажмите ОК для подтверждения или изменения в еличины. Вы можете
изменить величину при миг ающей индикации. Если необходимо вернуться
к заводским настройкам параметра нажмит е + и – одновременно. После
выбора величины нажмит е ОК для ее подтверждения. По окончании
настройки клавишами + и – выйдите на индикацию “End” после чего
нажмите ОК для выхода из меню настройки параме тров.
RU FL У становка нижнего преде ла температуры по ла
(по умол чанию: 5 °C/41 °F). Работае т при подключенном
сенсоре температуры по ла
FH Преде льная величина «HIGH» температуры по ла
(по умол чанию: 28 °C/82 °F) , задействована только при
использов ании сенсора в полу
CLr У держивайте кнопку OK в те чение 5сек для возвра та к
параметрам, у становленным на зав оде
End Нажмите кнопку OK для выхода из меню у становки
параметров в ре жим штатной рабо ты
* (Значения параме тров по умолчанию подчеркнуты.)
TD1 0
T ermostat do ogrzewania pomieszczeniowego/podłogowego
230V AC 10A
INSTRUKCJ A OBSŁUGI OPISY TR YBÓ W
• T ermostat elektr yczny z wyś wietlaczem LCD dla elektr ycznych
systemów grze wczych.
• T ryb redukcji za pomocą zegara zewnętrznego
(przew ód kontrolny).
• T rzy tryby działania: Komfortowy , redukcyjny lub zegarowy .
• Możliwość regulacji temperatur y podłogi lub pomieszczenia,
albo obu parametró w (wówczas czujnik podłogowy służy jako
ogranicznik temperatury).
• Przekaźnik 10A.
Wciśnij OK, aby zatwierdzić tryb w menu trybów działania.
T ryb działania KOMFORT O WY :
Wymuszone działanie z temper aturą komfortową. Wciskaj przyciski +/-, aby
temperatura komf or towa zaczęła pulso wać i można ją było ustawić. Po kilku
sekundach na wyświetlaczu poja wi się ponownie zmierzona temperatura.
T ryb OFF:
Wybierz ten tryb, jeśli chcesz WYŁĄCZYĆ instalację grzewczą.
Ekran zgaśnie. (Uwaga: w tym tr ybie instalacja może zamarznąć).
Par ametr y zostaną zapisane.
T ryb OSZCZĘDNOŚCIOWY :
Włączanie działania wstrzymującego .
Wciskaj przyciski +/-, aby temperatur a zaczęła pulsować i można ją było usta wić.
P o kilku sekundach na wyświetlaczu pojawi się ponownie zmierzona
temperatura.
T ryb OSZCZĘDNOŚCIOWY
za pomocą zegara zewnętrznego:
T ermostat będzie działać zgodnie z zewnętrznym sygnałem PRZEW ODU
K ONTROLNEGO.
Pulsowanie oznacza sygnał dla temperatury komf or towej.
Pulsowanie oznacza sygnał dla temperatury oszczędnościow ej.
MENU P ARAMETRÓ W INST ALA CYJNYCH
J0 °C / °F – wybór jednostki temperatury
J1 T ryb regulacji „Ciepło” / „Zimno”. W ybierz „Ciepło”, aby
włączyć ogrze wanie lub „Zimno”, aby włączyć chłodzenie.
Cy Wartość cyklu czasu proporcjonalnej regulacji integralnej w
minutach (domyślna: cykl 15 minutowy)
bp W ar tość amplitudy proporcjonalnej regulacji integralnej w
stopniach °C/ °F (domyślna: 2,0 °C/3,6 °F)
J4 „NC” lub „NO” – wybór siłownika rozwiernego lub zwier nego.
J5 Wybierz „PNP”, aby przepro wadzić codzienną 1-minutową
próbę (jeśli instalacja była w ciągu dnia wyłączona)
J6 Wybór regulacji temperatury powietrza lub podłogi.
(Jeśli nie ma czujnika podłogowego , regulację wykona
czujnik powietrza.)
J7 „rEG” (integralna proporcjonalna) lub „HYs”
(0,3K histereza) – wybór typu regulacji
Cp wartość kompensacji w °C/ °F (domyślna: 2,0 °C/3,6 °F)
ten parametr musi ustawiać specjalista.
Ao Regulacja przesunięcia czujnika powietrza
(domyślna: brak przesunięcia). Odczyt war tości zmierzonej
przez czujnik powietrza
Fo Regulacja prz esunięcia czujnika podłogowego
(domyślna: brak przesunięcia). Odczyt war tości zmierzonej
przez czujnik podłogowy
WYŚWIETLA CZ
1 Menu trybu roboczego
2 Odczyt grzania
3 Odczyt chłodzenia
4 Jeśli świeci się (5),
pokazuje zmierzoną
temperaturę
5 T emperatura zmierzona lub
ustawiona
6 T emperatur y w
7 T ytuł dla parametrów
instalacyjnych (J0, CLr…)
Dokładność mierzonej
temperatury
0,1 °C (lub 0,2 °F)
T emperatura robocza 0 °C - 50 °C (lub 32 °F – 122 °F)
Zakres nastawczy
temperatury
5 °C - 37 °C co 0,5 °C
(lub 41 °F - 99 °F co 0,5 °F)
Właściwości nastawcz e Proporcjonalna regulacja integralna
(regulowana – patrz menu instalacji)
Cykl: 15 minut lub statyczna
różnicowa 0,3K Cykl zapobiegający
przedwczesnemu prz ełączaniu:
3 min. w poz. OFF , 2 min w poz. ON.
Ochrona elektryczna Klasa II - IP30
Zasilanie 230V AC +/- 10 %
Wyjście Przekaźnik 10A 230V AC
Dodatkowy z ewnętrzny
czujnik podłogowy
NTC (10K omów)
Wersja
oprogramow ania
Wyś wietlane przy wyłączonym
termostacie.
P ARAMETR Y TECHNICZNE
Wciskaj przycisk OK przez 5 sekund. Następnie, za pomocą przycisku
+ lub – wybierz parametr instalacyjny , któr y chcesz ustawić.
Wciśnij OK, aby zmienić ustawienie par ametr u lub edytować w ar tość. Jeśli
wartość zaczyna pulsować, możesz ją wyregulo wać za pomocą przycisków
+ lub -. Wciśnij jednocześnie przyciski + i -, aby przywrócić w ar tość fabryczną.
P o ustawieniu war tości, wciśnij OK, aby ją zatwierdzić. Po zak ończeniu przejdź
za pomocą klawiszy +/- do ekranu ‘Koniec’ i wciśnij OK, aby opuścić menu
parametrów instalacyjnych.
PL FL DOLNY limit temper atur y podłogi (domyślny: 5 °C/41 °F),
działa tylko , jeśli zainstalowany jest czujnik podłogowy
FH GÓRNY limit temperatury podłogi (domyślny: 28 °C/82 °F) ,
działa tylko , jeśli zainstalowany jest czujnik podłogowy
CLr Wciśnij w ciągu 5 s przycisk OK, aby przywrócić wartości
fabryczne wszystkich parametrów WFHT LCD
End Wciśnij OK, aby opuścić menu parametró w instalacyjnych i
powrócić do normalnej pracy
* (Par ametr y domyślne są podkreślone.)
RTS0 1 Optionaler externer
Sensor 1 0K
RTS01 Дополнит ельный
внешний температурный
сенсор 10K
RTS01 Dodatk owy czujnik
zewnętrzn y 10K
°C
°F
°C
°F
°C
°F