771341
3
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/4
Next page
TD10
Raum-/Fußbodenheizungsthermostat 230V~ 10A
BETRIEBSANLEITUNG BETRIEBSMÖGLICHKEITEN
Elektronischer Thermostat mit LCD-Anzeige für elektrische
Heizungssysteme
Sparabsenkung über externe Uhr (Messleitung)
Drei Betriebsarten: Komfort, Absenkung oder Zeitschaltuhr
Wahl der Regelmöglichkeit zwischen Fußboden- oder
Raumtemperatur oder in Kombination (hierbei fungiert der
Fußbodensensor als Temperaturbegrenzer)
10A Relais
Mit der Taste OK kann im Menü Betriebsmodus der Modus gewechselt werden
Betriebsmodus KOMFORT:
Dauerhafter Betrieb mit Komfort-Temperatur. Durch Drücken der +/- Tasten
beginnt die Komfort-Temperatur zu blinken und kann verändert werden. Die
gemessene Temperatur wird nach einigen Sekunden angezeigt.
Betriebsmodus AUS (OFF):
Mit diesem Modus können Sie ihre Heizungsanlage abschalten (AUS).
Die Anzeige bleibt leer. (Vorsicht: In diesem Betriebsmodus kann ihre Heizung
einfrieren.)
Die Parameter werden gespeichert.
Betriebsmodus SPAREN (SAVINGS REDUCTION)
Aktiviert den Setback-Betrieb.
Durch Drücken der +/- Tasten beginnt die Temperaturanzeige zu blinken und
kann verändert werden.
Die gemessene Temperatur wird nach einigen Sekunden angezeigt.
Betriebsmodus SPAREN mit externer Uhr (Messleitung):
Der Thermostat richtet sich nach dem Signal der external Messleitung.
Blinken zeigt ein Komfort-Signal an.
Blinken zeigt ein Setback-Signal an.
INSTALLATIONSMENÜ FÜR PARAMETER
J0 °C / °F Wahl der Grad-Anzeige
J1 ”Heiß” / ”Kalt” Regelmodus. Wählen Sie Heiß für ein
Heizungssystem und Kalt für ein Kühlsystem.
Cy Proportionale Integralsteuerung Zykluszeitwert in Minuten
(Vorgabe: 15 Minutenzyklus)
bp Proportionale Integralsteuerung Bandamplitudenwert in Grad
°C/ °F (Vorgabe: 2,0 °C / 3,6 °F)
J4 ”NC” oder ”NO, normalerweise geschlossen (NC) oder
normalerweise offen (NO) Stellmotorwahl.
J5 Wählen Sie ”PNP” , um jeden Tag einen 1-minütigen Probelauf
zu machen (falls die Anlage während des Tages nicht in Betrieb
ist)
J6 Wahl der Raum- oder Fußbodentemperaturregelung (falls
kein Fußbodensensor vorhanden ist, wählt die Steuerung den
Raumsensor)
J7 Wahl von ”rEG” (Proportional Integral) oder ”HYs” (0.3K
Hysterese) Steuerungsart
Cp Kompensationswert in °C / °F (Vorgabe: 2,0 °C / 3,6 °F) dieser
Wert muss vom geschulten Fachpersonal eingestellt werden
Ao Raumsensor Ausgleichseinstellung (Vorgabe: kein Ausgleich).
Anzeige des gemessenen Raumsensorwertes
Fo Fußbodensensor Ausgleichseinstellung (Vorgabe: kein
Ausgleich). Anzeige des gemessenen Fußbodensensorwertes
ANZEIGE
1 Menü Bedienungsmodus
2 Heizanzeige
3 Kühlanzeige
4 Beim Leuchten zeigt (5) die
gemessene Temperatur
5 Gemessene oder
eingestellte Temperatur
6 Temperatur-Einheit
7 Bezeichnung des
Installationsparameters
(J0,CLr…)
Gemessene
Temperaturgenauigkeit
0,1 °C (oder 0,2 °F)
Betriebstemperatur 0 °C - 50 °C (oder 32 °F – 122 °F)
Einstell-
Temperaturbereich
5 °C - 37 °C in 0,5 °C Schritten
(oder 41 °F - 99 °F in 0,5 °F Schritten)
Regelcharakteristik Proportionaler integraler (einstellbar,
siehe Installationsmenü)
Zyklus: 15 Minuten oder statisch
differential 0.3K
Anti-short-Zyklus: 3 Minuten AUS,
2 Minuten EIN.
Elektrischer Schutz Klasse II - IP30
Stromversorgung 230V~ +/- 10%
Leistung Relais 10A 230V~
Optionaler externer
Fußbodensensor
NTC (10K Ohm)
Softwareversion Wird angezeigt, wenn der Thermostat
ausgeschaltet ist.
TECHNISCHE DATEN
Drücken Sie die OK-Taste für 5 Sekunden und wählen Sie dann mit den
+ oder - Tasten die zu ändernden Installationsparameter.
Drücken Sie OK, um zwischen den Parametern zu wechseln oder um den Wert
zu verändern. Wenn der Wert blinkt, kann er mit den + / - Tasten verändert
werden. Gleichzeitiges Drücken der + & - Tasten setzt diesen Wert auf die
Werkseinstellung zurück. Nach der Einstellung des Wertes kann er mit der OK
Taste gespeichert werden. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, gehen
Sie mit den + / - Tasten zur Anzeige ‘End’ und beenden Sie mit der Taste OK das
Installationsmenü.
DE FL Fußbodentemperatur LOW (unterer) Grenzwert (Vorgabe:
5 °C/ 41 °F), nur bei eingebautem Fußbodensensor gültig
FH Fußbodentemperatur HIGH (oberer) Grenzwert (Vorgabe:
28 °C/ 82 °F), nur bei eingebautem Fußbodensensor gültig
CLr Drücken Sie die Taste OK für 5 Sekunden, um sämtliche WFHT
LCD Parameter auf die Werkseinstellung zurückzusetzen
End Drücken Sie die Taste OK, um das Installationsmenü zu
verlassen und um auf Normalbetrieb umzuschalten
* (Vorgabe-Parameter sind unterstrichen)
TD10
Термостат для комнаты/пола 230В 10A
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ОПИСАНИЕ РЕЖИМОВ
Электронный термостат с цифровым дисплеем для
управления системами электрообогрева.
Включение режима энергосбережения через внешний
таймер (провод цепи управления.
3 рабочих режима: Комфорт, энергосберегающий и с
таймером.
Контроль температуры воздуха в помещении, температуры
пола или по их сочетанию (в этом случае ограничителем
является сенсор пола)
Реле 10A.
Для смены режима используйте клавишу OK в рабочем меню
Режим «COMFORT»:
Постоянное поддержание комфортной температуры. Нажатием клавиш +/-
войдите в режим мигающей величины заданной температуры и установите
нужное значение. Уровень текущей температуры исчезнет с дисплея
через несколько секунд.
Режим Выключено «OFF»:
В этом режиме оборудование отключено. Индикация на дисплее
отсутствует. (Не забудьте, что длительное отключение системы обогрева
может привести к замерзанию элементов систем водоснабжения и
канализации).
Режим энергосбережения «SAVINGS REDUCTION»
При нажатии клавиш +/- цифры на дисплее должны замигать, после
чего величина заданной температуры может быть изменена. Текущая
температура высвечивается на несколько секунд.
Режим энергосбережения через таймер:
Питание на термостат подается через таймер.
Мигающая индикация – режим комфорт.
Мигающая индикация – режим переустановки.
МЕНЮ УСТАНОВКИ ПАРАМЕТРОВ
J0 °C / °F Выбор шкалы температуры
J1 “Hot” / “Cold” режимы. Hot –для обогрева, Сold – для
охлаждения
Cy Продолжительность цикла пропорционального управления
в мин. (по умолчанию 15 мин.)
bp Глубина интервала пропорционального регулирования
°C/ °F
(по умолчанию: 2.0 °C/3.6 °F)
J4 “NC” или “NO” Нормально закрытый или нормально
открытый (положение клапана).
J5 Режим “PNP” Включение системы на 1 мин.
(тестовый режим при длительных отключениях)
J6 Air выбор регулирования по температуре воздуха или
поверхности пола. (если нет сенсора пола, то будет выбран
сенсор Air -воздух )
J7 “rEG” (Пропорциональный) или “HYs”
(с гистерезисом 0.3K) Выбор типа регулирования
Cp величина компенсации в °C/ °F (по умолчанию:
2.0 °C/3.6 °F)Регулировку этого параметра следует
производить уполномоченному персоналу.
Ao Поправка температуры встроенного сенсора
(по умолчанию без поправки). На дисплее индикация
реальной температуры.
Fo Поправка температуры внешнего сенсора
(по умолчанию без поправки). На дисплее индикация
реальной температуры.
ИНДИКАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ
1 Основное меню
2 Индикация обогрева
3 Индикация охлаждения
4 Если горит, то (5)
показывает замеренную
температуру
5 Замеренная или
установленная
температура
6 единица измерения
температуры
7 Режим задания
параметров (J0,CLr…)
Точность измерения
температуры
0.1 °C (или 0.2 °F)
Рабочий диапазон
температур
0 °C - 50 °C (или 32 °F – 122 °F)
Диапазон установки 5 °C - 37 °C с шагом 0.5 °C
(или 41 °F - 99 °F с шагом 0.5 °F)
Режимы регулировки Пропорциональное регулирование
(параметры настройки см. меню)
Режимы: цикл 15мин. или работа
на заданной температуре 0.3K
Частичный режим: 3 мин выключен,
2 мин. включен.
Класс защиты Класс II - IP30
Напряжение 230В +/- 10 %
Допустимая нагрузка Резистивная 10A 230В
Дополнительный
внешний сенсор
NTC (10K Ом)
Версия программного
обеспечения
Высвечивается при выключенном
термостате.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКМ
Нажмите и удерживайте клавишу ОК в течение 5 сек. после чего нажатием
клавиш +/- выберите параметр, величину которого предполагаете
изменить.
Нажмите ОК для подтверждения или изменения величины. Вы можете
изменить величину при мигающей индикации. Если необходимо вернуться
к заводским настройкам параметра нажмите + и – одновременно. После
выбора величины нажмите ОК для ее подтверждения. По окончании
настройки клавишами + и – выйдите на индикацию “End” после чего
нажмите ОК для выхода из меню настройки параметров.
RU FL Установка нижнего предела температуры пола
(по умолчанию: 5 °C/41 °F). Работает при подключенном
сенсоре температуры пола
FH Предельная величина «HIGH» температуры пола
(по умолчанию: 28 °C/82 °F) , задействована только при
использовании сенсора в полу
CLr Удерживайте кнопку OK в течение 5сек для возврата к
параметрам, установленным на заводе
End Нажмите кнопку OK для выхода из меню установки
параметров в режим штатной работы
* (Значения параметров по умолчанию подчеркнуты.)
TD10
Termostat do ogrzewania pomieszczeniowego/podłogowego
230VAC 10A
INSTRUKCJA OBSŁUGI OPISY TRYBÓW
Termostat elektryczny z wyświetlaczem LCD dla elektrycznych
systemów grzewczych.
Tryb redukcji za pomocą zegara zewnętrznego
(przewód kontrolny).
Trzy tryby działania: Komfortowy, redukcyjny lub zegarowy.
Możliwość regulacji temperatury podłogi lub pomieszczenia,
albo obu parametrów (wówczas czujnik podłogowy służy jako
ogranicznik temperatury).
Przekaźnik 10A.
Wciśnij OK, aby zatwierdzić tryb w menu trybów działania.
Tryb działania KOMFORTOWY:
Wymuszone działanie z temperaturą komfortową. Wciskaj przyciski +/-, aby
temperatura komfortowa zaczęła pulsować i można ją było ustawić. Po kilku
sekundach na wyświetlaczu pojawi się ponownie zmierzona temperatura.
Tryb OFF:
Wybierz ten tryb, jeśli chcesz WYŁĄCZYĆ instalację grzewczą.
Ekran zgaśnie. (Uwaga: w tym trybie instalacja może zamarznąć).
Parametry zostaną zapisane.
Tryb OSZCZĘDNOŚCIOWY:
Włączanie działania wstrzymującego.
Wciskaj przyciski +/-, aby temperatura zaczęła pulsować i można ją było ustawić.
Po kilku sekundach na wyświetlaczu pojawi się ponownie zmierzona
temperatura.
Tryb OSZCZĘDNOŚCIOWY
za pomocą zegara zewnętrznego:
Termostat będzie działać zgodnie z zewnętrznym sygnałem PRZEWODU
KONTROLNEGO.
Pulsowanie oznacza sygnał dla temperatury komfortowej.
Pulsowanie oznacza sygnał dla temperatury oszczędnościowej.
MENU PARAMETRÓW INSTALACYJNYCH
J0 °C / °F – wybór jednostki temperatury
J1 Tryb regulacji „Ciepło” / „Zimno”. Wybierz „Ciepło”, aby
włączyć ogrzewanie lub „Zimno”, aby włączyć chłodzenie.
Cy Wartość cyklu czasu proporcjonalnej regulacji integralnej w
minutach (domyślna: cykl 15 minutowy)
bp Wartość amplitudy proporcjonalnej regulacji integralnej w
stopniach °C/ °F (domyślna: 2,0 °C/3,6 °F)
J4 „NC” lub „NO” – wybór siłownika rozwiernego lub zwiernego.
J5 Wybierz „PNP”, aby przeprowadzić codzienną 1-minutową
próbę (jeśli instalacja była w ciągu dnia wyłączona)
J6 Wybór regulacji temperatury powietrza lub podłogi.
(Jeśli nie ma czujnika podłogowego, regulację wykona
czujnik powietrza.)
J7 „rEG” (integralna proporcjonalna) lub „HYs”
(0,3K histereza) – wybór typu regulacji
Cp wartość kompensacji w °C/ °F (domyślna: 2,0 °C/3,6 °F)
ten parametr musi ustawiać specjalista.
Ao Regulacja przesunięcia czujnika powietrza
(domyślna: brak przesunięcia). Odczyt wartości zmierzonej
przez czujnik powietrza
Fo Regulacja przesunięcia czujnika podłogowego
(domyślna: brak przesunięcia). Odczyt wartości zmierzonej
przez czujnik podłogowy
WYŚWIETLACZ
1 Menu trybu roboczego
2 Odczyt grzania
3 Odczyt chłodzenia
4 Jeśli świeci się (5),
pokazuje zmierzoną
temperaturę
5 Temperatura zmierzona lub
ustawiona
6 Temperatury w
7 Tytuł dla parametrów
instalacyjnych (J0, CLr…)
Dokładność mierzonej
temperatury
0,1 °C (lub 0,2 °F)
Temperatura robocza 0 °C - 50 °C (lub 32 °F – 122 °F)
Zakres nastawczy
temperatury
5 °C - 37 °C co 0,5 °C
(lub 41 °F - 99 °F co 0,5 °F)
Właściwości nastawcze Proporcjonalna regulacja integralna
(regulowana – patrz menu instalacji)
Cykl: 15 minut lub statyczna
różnicowa 0,3K Cykl zapobiegający
przedwczesnemu przełączaniu:
3 min. w poz. OFF, 2 min w poz. ON.
Ochrona elektryczna Klasa II - IP30
Zasilanie 230VAC +/- 10 %
Wyjście Przekaźnik 10A 230VAC
Dodatkowy zewnętrzny
czujnik podłogowy
NTC (10K omów)
Wersja
oprogramowania
Wyświetlane przy wyłączonym
termostacie.
PARAMETRY TECHNICZNE
Wciskaj przycisk OK przez 5 sekund. Następnie, za pomocą przycisku
+ lub – wybierz parametr instalacyjny, który chcesz ustawić.
Wciśnij OK, aby zmienić ustawienie parametru lub edytować wartość. Jeśli
wartość zaczyna pulsować, możesz ją wyregulować za pomocą przycisków
+ lub -. Wciśnij jednocześnie przyciski + i -, aby przywrócić wartość fabryczną.
Po ustawieniu wartości, wciśnij OK, aby ją zatwierdzić. Po zakończeniu przejdź
za pomocą klawiszy +/- do ekranu ‘Koniec’ i wciśnij OK, aby opuścić menu
parametrów instalacyjnych.
PL FL DOLNY limit temperatury podłogi (domyślny: 5 °C/41 °F),
działa tylko, jeśli zainstalowany jest czujnik podłogowy
FH GÓRNY limit temperatury podłogi (domyślny: 28 °C/82 °F) ,
działa tylko, jeśli zainstalowany jest czujnik podłogowy
CLr Wciśnij w ciągu 5 s przycisk OK, aby przywrócić wartości
fabryczne wszystkich parametrów WFHT LCD
End Wciśnij OK, aby opuścić menu parametrów instalacyjnych i
powrócić do normalnej pracy
* (Parametry domyślne są podkreślone.)
RTS01 Optionaler externer
Sensor 10K
RTS01 Дополнительный
внешний температурный
сенсор 10K
RTS01 Dodatkowy czujnik
zewnętrzny 10K
7
6
5
1
2
3
4
°C
°F
7
6
5
1
2
3
4
°C
°F
7
6
5
1
2
3
4
°C
°F
3


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Frico TD10 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Frico TD10 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Swedish, Spanish, Norwegian as an attachment in your email.

The manual is 0.7 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info