Replacing Ink Cartridges
Remplacement des cartouches d’
Ersetzen
Cartridges vervangen
Sostituzione delle car
Cambio de cartuchos de tinta
Prepar
ink cartridge four or ve times and then unpack.
Prépar
secouez délicatement la nouvelle cartouche d’
quatre ou cinq fois a
Neue
Sie nur die neue schwarze
vorsichtig schütteln.
Nieuwe cartridge(s) voorbereiden. V
nieuwe zwar
verpakking opent.
Preparar
delicatamente la nuova cartuccia di inchiostro nero quattr
prima di aprire la confezione
Prepar
suavemente el cartucho de tinta Negro nuev
desembalarlo.
Open the scanner unit and press
y
.
does not move, hold do
y
for 6 seconds or more un
Ouvrez le module scanner et appuyez sur
y
. La tête d’
Si la tête d’
y
enfoncée
pendant six secondes ou plus jusqu
Önen Sie die Scannereinheit und drücken Sie
y
. Der Druckkopf bewegt
sich.
y
drücken bis sich der Druckkopf bewegt.
Scannereenheid openen en op
y
drukken. De printkop beweegt. Als de
printkop niet beweegt, houdt u
y
zes seconden of langer ingedrukt tot de
printkop in beweging komt.
Aprire l’unità scanner e premere
y
. La testina di stampa si sposta. Se la
testina di stampa non si sposta, tenere pr
y
per almeno 6 secondi no
allo spostamento
Abra el escáner y pulse
y
. El cabezal de impresión se mover
el cabezal, mantenga pulsado
y
6 segundos mínimo hasta que se mueva.
Remove only the yellow tape
Retirez uniquement la bande adhésive jaune
Nur das gelbe Band entfernen.
Alleen de gele tape verwijderen.
Rimuovere solo il nastro g
Quite solo el precinto amarillo
Inser
Insérez la nouvelle cartouche d’
Die neue
Nieuwe cartridge naar binnen schuiven en goed aandruk
Inserire la nuova cartuccia di inchiostro e premerla saldamente verso il
basso.
Inser
Q
Y
Il n’
Es ist nicht erforderlich, die F
De kleurencar
Non è necessario agitare le cartucce di inchiostro a colori.
No es necesario agitar los cartuchos de colores.
Squeeze the tab on the ink cartridge and lif
Appuyez sur la languette de la cartouche d’
la tirant vers le haut.
Auf die Lasche an der
herausziehen.
Lipje op cartridge indk
Premer
Oprima la lengüeta del cartucho de tinta y tire de él para sacarlo.
C
F
G
H
A
B
Close the scanner unit.
Fermez le module scanner
Schließen Sie die Scanner-Einheit.
Scannereenheid sluiten.
Chiudere l’unità scanner
Cierre el escáner
!
Never touch the ink cartridges while the print head is moving.
Ne touchez jamais les cartouches d’
la tête d’
Die
bewegt.
Raak de car
Non toccare mai le cartucce di inchiostro durant
della testina di stampa.
No toque nunca los cartuchos si el cabezal de impresión está
moviéndose.
Q
O Hold down one of the x buttons for 3 sec
mode.
O Hold down y and press one of the x buttons to make 20 c
O Maintenez l’une des touches x enfoncée pendant tr
pour copier en mode brouillon.
O Maintenez la touche y enfoncée et appuy
touches x pour réaliser 20 copies
O Drücken Sie 3 Sekunden lang eine der x T
Entwur
O Halten Sie y gedrückt und drücken Sie eine der x T
20 Kopien herzustellen.
O Houd een van de knoppen x drie seconden ingedrukt om te
kopiëren met conceptkwaliteit.
O Druk met y ingedrukt op een van de knoppen x om twintig
kopieën te maken.
O T
x
per 3 secondi per copiare in modalità
bozza.
O T
y
e premere uno dei tasti
x
per eettuare 20 copie
O Para c
uno de los x botones.
O Para hacy mien
de los x botones.
C
Press one of the x butt
Appuyez sur l’une des touches x pour lancer la copie
Drücken Sie eine der x -
Kopiervorgang zu starten.
Kopiëren starten door op een van de knoppen x te
drukken.
Premerx per avviare la copia.
Para empezar a cx .
D
E
The print head stops at the mark to indicate an expended or low-ink cartridge.
La tête d’
pour indiquer qu’une
cartouche est vide ou presque vide.
Der Druckkopf stoppt an der
-Markierung zur Anzeige einer verbrauchten oder
fast verbrauchten P
De printkop stopt bij het teken
om een opgebruikte of bijna lege cartridge aan
te geven.
La testina di stampa si arresta sul segno
per indicare una cartuccia esaurita o
in esaurimento.
Si hay un cartucho agotado o con poca tinta, el cabezal de impresión se detiene
en la marca
.
Press
y
again to move the print head to the ink cartridge replacement position.
Appuyez de nouveau sur la touche
y
pour placer la tête d’
position de remplacement des cartouches d’
Drücken Sie
y
erneut, um den Druckkopf in die Position zum Auswechseln der
Tintenpatr
Druk opnieuw op
y
om de printkop naar de positie voor het vervangen van
inktcartridges te bewegen.
Premer
y
per spostare la testina di stampa in posizione di cambio
della cartuccia di inchiostro.
Vuelva a pulsar
y
para colocar el cabezal en la posición de cambio de cartucho
de tinta.
Q
If there is another expended or low-ink-lev
head stops to indicate the cartridge with the mark
y
repeatedly until it mov
Si une autre cartouche est vide ou presque vide, la tête d’
s’
. Appuyez à
plusieurs reprises sur la touche
y
jusqu’
se place en position de remplacement.
W
ist, hält der Druckkopf zur Kennzeichnung der Patr
-Markierung an. Drücken Sie wiederholt
y
bis der Druckkopf in die
Auswechselposition fährt.
Als er nog een opgebruikte of bijna lege cartridge is, stopt de
printkop om de cartridge aan te geven met het teken
. Druk
herhaaldelijk op
y
tot de printkop naar de vervangingspositie gaat.
Se esiste un
di stampa si arresta per segnalare la cartuccia tramite il segno
.
Premer
y
no allo spostamento sulla posizione di
sostituzione.
Si hay otro cartucho agotado o casi vacío, el cabezal se detiene para
señalar el cartucho junto a la marca
. Pulse varias veces
y
hasta
que se coloque en la posición de sustitución de cartucho.
I
J
Press y . Char
Appuyez sur la touche y . L
démarre.
Drücken Sie y .
Op y drukken. Inkt wordt geladen.
Premery . Il caricamento dell’inchiostr
avviato.
Pulse y . Empezará la carga de tin
Charging ink takes about 2 minutes.
Le chargement de l’
voyant cesse de clig
Das Befüllen der
nicht mehr blinkt.
Het laden van inkt duurt circa 2 minuten.
met knipperen.
Il caricamento dell’inchiostr
all’arresto del lampeggiamen
La tinta tarda unos 2 minutos en cargarse
intermitente
