Pr
S.Y
M. Ishigami
editor
R41AF4410
Star Re
R41AF441_SH.indd A3 size
15/03/13
4129417-00 Black
Back
Print a nozzle check patt
Select Setup > Maintenance > Print Head Nozzle Check .
Imprimez un test de vérication des buses pour vous assurer que les buses de la
tête d’
Sélectionnez Conguration > Entr > T.
Drucken Sie einen Düsenprüfbogen, um zu überprüfen, ob die Druckkopfdüsen
verstopft sind.
WSetup > Wartung > Druckkopf-Düsentest .
Druk een spuitkanaaltjespatroon af om te controler
de printkop verstopt zijn.
Selecteer Instellen > Onderhoud > PrintkopC
Q
If you see missing segments or broken lines in your print
the following solutions.
Si des segments manquants ou des lignes brisées apparaissent sur
vos impressions, appliquez les solutions suiv
Sollten Sie in Ihren Ausdrucken fehlende
unvollständige Linien v
Lösungsmöglichkeiten.
Als u in uw afdrukken ontbrekende segmenten of gebr
constateert, probeert u de volgende oplossingen.
A
B
Select Clean the print head and follow the on-screen instructions.
Sélectionnez Nettoyer tête d’ et suivez les instructions à l’
WDruckkopf reinigen und folgen Sie den Bildschirmanw
Selecteer De printkop schoonmaken en volg de instructies op het scherm.
Remove all of the paper inside, including an
Retirez tout le papier
Entfernen Sie das gesamte P
einschließlich abgerissener Stücke.
V
A
Q
The cleaning uses some ink from all tanks, so run the cleaning only
if quality declines on your prints.
Le nettoyage utilise de l’
conséquent, n
d’
Bei dem Reinigungsvorgang wird aus allen Behältern etwas
verbraucht, führen Sie diesen
an Ihren Ausdrucken Qualitätsverluste f
Omdat bij de reiniging een beetje inkt uit alle tanks wor
gebruikt, is het raadzaam de reiniging alleen uit te v
afdrukkwaliteit afneemt.
B
Press the butt
Appuyez sur le bouton aché sur l’
Betätigen Sie die auf der L
Druk op de knop die op het LCD-scherm wordt w
c
Prolonged use of the print
line could damage the printer
levels.
not generated by dir
L
situé sous la limite inférieure pourrait endommager l’
Assurez-vous de v
que l’alerte d’
générée en mesurant directement les niv
Durch den fortgesetzten Einsatz des Druckers mit einem
unterhalb der unteren Markierung auf dem Behälter kann der
Drucker Schaden nehmen. Überprüfen Sie den
per Sichtkontrolle. Die
Tintenstand ist möglicherweise nicht korrekt, da sie nicht dur
Messung der
Als u de printer blijft gebruiken wanneer het inktniveau lager is dan
de onderste streep
Bekijk daarom de inktniveaus. De waarschuwing dat de inkt bijna op
is, is mogelijk niet juist omdat deze niet gegener
inktniveaus in de tanks rechtstr
Visually check the ink levels of all ink tanks
line, go to step B to r
V
d’B pour remplir les réservoirs.
Überprüfen Sie die
Unterschreitet der
Sie mit Schritt B fort, um die Behälter nachzufüllen.
Bekijk de inktniveaus van alle inkttanks. Als het inktniveau lager is dan de
onderste streepB om de tanks bij te vullen.
A
Refer to steps C to H in section 3 of the front page to r
upper line.
Consultez les étapes C à H de la section 3 du recto de ce document pour
remplir les réservoirs jusqu’
Befolgen Sie zum Einfüllen der C
bis H in Abschnitt 3 auf der
Zie stap C tot en met H in gedeelte 3 van de voorpagina om de inkttanks bij t
vullen tot aan de bovenste str
C
Q
If any ink remains in the ink bottle after lling the ink tank up to the
upper line, install the cap securely and stor
for later use
S’
réservoir jusqu’
et conservez-le en position verticale en vue d’une utilisation
ultérieure.
Sollte nach dem Befüllen des
Markierung noch Tint
diese fest und lagern Sie die Flasche bis zur nächst
aufrecht stehend.
Als er in de inktes inkt achterblijft nadat de inkttank is bijgevuld
tot aan de bovenste str
de inktes op voor later gebruik.
B
D
Select Setup > Maintenance > Reset Ink Levels .
Sélectionnez Conguration > Entr > Réinitialiser niveaux d’.
WSetup > Wartung > Tin.
Selecteer Instellen > Onderhoud > Inktpeil resetten .
Press x .
Appuyez sur x .
Drücken Sie x .
Druk op x .
E
Press the OK butt
Appuyez sur OK .
Drücken Sie die OK .
Druk op de knop OK .
c
Do not touch the white at cable, transluc
inside the printer
Ne touchez pas le câble plat blanc, la partie translucide, les
tubes d’
dysfonctionnement.
Das weiße ache Kabel, den durchsichtigen
Tintenschläuche im Drucker nicht berühr
Fehlfunktionen kommen.
Raak de witte platte kabel, het doorschijnende gedeelte en de
inktleidingen binnen in de printer niet aan. Als u dat wel doet, kan
dat leiden tot storingen.
Q
Y
upper line. Howev
false ink-low alert or fail to generate any alert.
V
pas rempli l’
entraînera l’
d’
Die
die
wird der Drucker jedoch eine falsche
Tintenfüllstand auslösen oder überhaupt keine
U kunt de inktniveaus ook resetten als u de inkt niet t
bovenste str
een verkeerde waarschuwing dat de inkt bijna op is of w
helemaal geen waarschuwing weergegev
Q
If paper still remains near the rear
paper feed, gently pull it out.
Si du papier reste emprisonné près
du bac papier arrière, retir
soigneusement.
W
Papier
vorsichtig herausziehen.
Als er zich nog papier bij de
papierinvoer aan de achterkant
bevindt, trek het papier dan
voorzichtig naar buiten.
F
Follo
Suivez les instructions de l’
Folgen Sie den A
der Tintenfüllstände
V
E
F
G
Press the u and d butt
enter the number of copies.
Appuyez sur u et d pour
indiquer le nombre de copies.
Drücken Sie die u und
d, um die Anzahl der Kopien
festzulegen.
Druk op de knoppen u en d
om het aantal exemplar
voeren.
Press the OK buttLayout , and then select the appropriate
layout.
Appuyez sur OK . Sélectionnez Mise en page et sélectionnez la disposition
souhaitée.
Drücken Sie die OK . WLayout und dann das gewünschte
Layout.
Druk op de knop OK . SelecOpmaak en selecteer de gewenste lay-
out.
Press the d butt
Appuyez sur d puis dénissez d’autr
Drücken Sie die d und nehmen Sie dann je nach Bedar
Einstellungen vor
Druk op de knop d en denieer ver
Press x t
Appuyez sur x pour lancer la
copie.
Drücken Sie x , um den
Kopiervorgang zu starten.
Druk op x om het kopiëren te
starten.
H
Print Quality Help / Aide c
la qualité d’
Druckqualitä
The nozzles are not cloggedFinish .
Les buses ne sont pas obstruées. Sélectionnez
T.
Die Düsen sind nicht verstopft.
Fertigstellen.
De spuitmondjes zijn niet verstopt. Selecteer
V.
If you notice any missing segments or br
to step B .
Si vous remarquez des seg
lignes brisées, passez à l’B .
Sollten ihnen fehlende
unvollständige Linien auallen, fahr
Sie mit Schritt B for
Als u ontbrekende segment
constateert, gaat u naar stap B .
Clearing P
Suppression d’un bourrage papier/
Beseitigung von P
P
Checking Ink Lev
C
Prüf
Nachfüllen von
contr
