handelt es sich um Elektro- und Elektronikgeräte.
Die durchkreuzte Mülltonne zeigt an, dass Elektro-
und Elektronik-Altgerät
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen, sondern
getrennt gesammelt werden müssen.
Schou Company A/S, Nordager 31, DK
Alle Rechte vorbehalten Der Inhalt dieser
Gebrauchsanweisung darf ohne die schriftliche
Genehmigung von Schou Company A/S weder ganz
noch teilweise in irgendeiner F
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum
Beispiel durch Fotokopier
wiedergegeben, übersetzt oder in einem
Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
Aby najlepiej wykorzystać nowe urządzenie do usuwania
kłaczków, przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją
obsługi oraz zasadami bezpieczeństwa dołączonymi do
urządzenia. Zachować także te instrukcje do użytku w
Zasilanie: 2 × baterie AA,1,5
(nie znajduje się w zestawie)
Nie narażać urządzenia do usuwania kłaczków na
działanie cieczy, wilgoci lub zachlapanie.
Folii tnącej nie w
z ostrymi lub twardymi przedmiotami, takimi jak suwak
guziki itd., ponieważ grozi to jej uszkodzeniem.
Urządzenie do usuwania kłaczków może być używane
wyłącznie na czystych, wygładzonych tkaninach bez
Urządzenia do usuwania kłaczków nie wolno używać do
ubrań noszonych na sobie
Zdjąć pokrywę komor
1,5 V AA do komory
włożone z zachowaniem prawidłow
Ponownie założyć pokrywę komory na baterie.
Włączyć urządzenie do usuwania kłaczków prz
Wygładzić tkaninę i przyłoż
Wykonywać folią tnącą łagodne okręgi, bardzo lekko
dociskając ją do tkaniny. Nie dociskać zbyt mocno folii
Odcięte kłaczki i nitk
Jeśli ostrza (2) zablokują się z powodu odciętych nici i
kłaczków, odkręcić folię tnącą i je usunąć. Należy uważać,
aby nie skaleczyć się ostrzami! Prz
przed ponownym włączeniem urządzenia do usuwania
Opróżnić zbiornik, kiedy będzie zapełniony mniej więcej
do połowy.
Wcisnąć przyciski (5) przy zbiornik
Ponownie założyć zbiornik na urządzenie. Spraw
czy zablokowały się przycisk
oznaczało, że zbiornik jest ustawion
Jeżeli urządzenie do usuwania kłaczków nie będzie
używane przez dłuższ
Sprzęt elektryczny i elektroniczny (electrical
and electronic equipment — EEE) zawiera
materiały, elemen
być niebezpieczne i szkodliwe dla zdro
środowiska naturalnego w przypadku, gdy taki zuż
sprzęt (waste electrical and electronic equipment —
WEEE) nie zostanie odpowiednio zutylizowany
oznaczone poniższym symbolem przekreślonego kosza
na śmieci są odpadami elektrycznymi i elektronicznymi.
Przekreślony kosz na śmieci oznacza, że zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego nie wolno pozbywać
się razem z ogólnymi odpadami domowymi, a należy
Wsz
nie w
całoś
kser
w sys
bez u
Oma uue topieemaldaja parimaks kasutamiseks lugege
järgnevad juhised ja lisatud ohutusjuhend enne seadme
kasutamist läbi. Samuti soovitame juhendi hiljem
T 2 × 1,5 V AA patar
Ärge jätke topieemaldajat vee
Lõikepind ei tohi kokku puutuda löögiga ega teravate v
kõvade esemetega, nagu tõmblukud, nööbid jms, kuna
see võib seadet kahjustada.
T
kangal, millel pole dekoratiivseid omadusi jne
T
Avage patareipesa kaas (6) ning sisestage 2 x 1,5
patareid patareipessa (11).
õigesti paigaldatud. Pange patar
Lülitage topieemaldaja sees/väljas-nupuga (3) sisse.
Siluge kangas sirgeks ja pange lõikepind (1) selle vastu.
Liigutage lõikepinda kergete ringjate liigutustega,
kasutades samal ajal kerget survet. Ärge suruge
lõikepinda liiga tugevasti vastu kangast.
Eemaldatud tupsud ja niidid kogutakse kogujasse (7).
Kui terad (2) jäävad eemaldatud niitide ja toppidesse
kinni, keerake ummistuse eemaldamiseks lõikepind
lahti. Olge ettevaatlik, et te end teradega ei vigastaks!
Keerake lõikepind oma kohale tagasi enne, kui lülitate
topieemaldaja uuesti sisse.
Tühjendage koguja
Lülitage topieemaldaja välja.
olevaid nuppe (5) ja eemaldage see.
Pange koguja topieemaldaja külge tagasi. Kontrollige
koguja nupud haakuksid ja et see oleks korralikult oma
Kui topieemaldajat pikema aja jooksul ei kasutata,
eemaldage sellest patareid.
Elektri- ja elektroonikaseadmed (EEE) sisaldavad
materjale, komponente ja aineid, mis v
olla inimeste tervisele ja keskkonnale ohtlikud ja
kahjulikud, kui elektri- ja elektroonikajäätmeid (
utiliseerita nõuetekohaselt. Alljärgneva läbikriipsutatud
ratastel prügikasti sümboliga märgistatud toodete
puhul on tegemist elektri- ja elektroonikaseadmetega.
Läbikriipsutatud ratastel prügikasti sümbol näitab, et
elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ei tohi visata
sorteerimata olmeprügi hulka, vaid tuleb koguda eraldi.
Kõik õigused kaitstud. Selle juhendi sisu ei tohi ilma
Schou Company A/S kirjaliku loata reprodutseerida
ei täielikult ega osaliselt, ei elektrooniliselt ega
mehaaniliselt, näiteks fotokopeerimise või avaldamise
teel, tõlkida ega salvestada andmekandjatele ja
Para sacar el may
por favor
seguridad adjuntas. Por fav
por si necesita consultarlas más adelante.
Fuente de alimen 2 pilas de 1,5 V AA
No la exponga a líquidos, al vapor o a salpicaduras.
La lámina de corte no debe exponerse a golpes ni a
objetos a�
ya que podría sufrir daños.
El quitapelusas solamente debe utilizarse en telas limpias
y lisas sin elementos decorativos o similares
El quitapelusas no debe utilizarse en ropa que lleve
Retire la tapa del compartimiento para pilas (6) e
introduzca 2 pilas de 1,5
Asegúrese de que estén bien colocadas.
la tapa del compartimiento para pilas.
Ponga el quitapelusas en marcha pulsando el pulsador
Alise la tela y coloque la lámina de corte (1) contra ella.
Mueva la lámina de corte en círculos suaves aplicando
una presión muy ligera. No pulse la lámina de corte con
La pelusa y los hilillos se recogen en el colector (7).
Si las cuchillas (2) quedan bloqueadas con pelusa o
hilillos, desenrosque la lámina de corte para retirar lo
que la bloquea. ¡T
cuchillas! V
antes de volver a poner el quitapelusas en marcha.
Vacíe el colector cuando esté apr
lleno. Apague el quitapelusas. P
hay al lado del colector y retírelo
a colocarlo en el quitapelusas. Compruebe que está en
su sitio asegurándose de que los botones al lado del
colector estén bien colocados.
Quite las pilas del quitapelusas si no tiene intención de
usarlo durante un periodo de tiempo prolongado.
Los dispositivos eléctricos y electrónicos (AEE)
contienen materiales, componentes y sustancias
que pueden ser peligrosos y perjudiciales para la
salud humana y para el medio ambiente, si los residuos
de estos dispositivos eléctricos y electrónicos (RAEE) no
se eliminan correctamente. Los productos identi�
con el siguiente contenedor con ruedas tachado
dispositivos eléctricos y electrónicos. El contenedor con
ruedas tachado indica que los residuos de dispositivos
eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con
la basura doméstica, y que se tienen que recoger por
Schou Company A/S, Nordager 31, DK-6000 Kolding
Reservados todos los derechos. No está permitida la
reproducción total o par
de forma alguna, ya sea electrónica o mecánica (p.ej.,
mediante fotocopiado o publicación), ni la traducción
o almacenamiento en un sistema de almacenamiento
y recuperación de información sin la autorización por
escrito de Schou Company A/S.
Per ottenere il massimo dal v
prima dell’uso leggete queste istruzioni e le istruzioni di
sicurezza allegate. Conservare le presenti istruzioni per un
eventuale riferimento futuro
Alimentazione elettrica: 2 batterie 1,5 V AA
3. Pulsante di accensione/spegnimento
5. Pulsante per serbatoio
6. Coperchio delle batterie
Non esporre il levapelucchi a liquidi, umidità o spruzzi.
La lamiera di taglio non deve essere esposta a urti o
oggetti affi
per evitare di danneggiarla.
Il levapelucchi può essere utilizzato solo su tessuto pulito
lisciato e privo di decorazioni ecc.
Il levapelucchi non deve essere utilizzato sui vestiti
Rimuovere il coperchio delle batterie (6) e inserire 2
batterie 1,5 V AA nel vano ba
le batterie siano inserite correttamente. Rimontare il
coperchio delle batterie.
Accendere il levapelucchi c
Lisci
(1).
circ
la la
I pel
Se le lame (2) rimangono bloccate da �
tagliati, svitare la lamiera di taglio per rimuovere
l’intasament
lame. Riavvitare la lamiera di taglio al suo posto prima di
riaccendere il levapelucchi.
Svuotare il serbatoio quando è pieno all’
Spegnere il levapelucchi. Spingere verso l’
pulsanti (5) vicini al serbatoio e rimuoverlo. S
il serbatoio. Rimontare il serbatoio sul levapeluc
Controllare che i pulsanti vicini al serbatoio sca
Rimuovere le batterie dal levapelucchi se si prev
non utilizzarlo per un periodo di tempo prolungato.
Le apparecchiature elettriche ed elettr
(AEE) contengono materiali, componenti e
sostanze che possono essere pericolosi e dannosi
per la salute umana e per l’ambiente se i ri�
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) non
sono smaltiti correttamente. I prodotti c
con il simbolo del bidone sbarrato sono apparecchiatur
elettriche ed elettroniche. Il bidone sbarrato indica
che le apparecchiature elettriche ed elettroniche non
devono essere smaltite assieme ai ri�
diff
Schou Company A/S, Nordager 31, DK-6000 Kolding
Tutti i diritti riservati. I contenuti di questo manuale
non possono essere riprodotti in parte o per intero,
elettronicamente o meccanicamente (ad es
fotocopie o scansioni), tradotti o archiviati in sist
di memorizzazione e recupero di informazioni senza il
consenso scritto di Schou Company A/S.
Om het beste uit uw nieuwe pluizenverwijderaar te
halen, gelieve deze instructies en de bijgevoegde
veiligheidsinstructies voor gebruik door te lezen. Bewaar
de aanwijzingen voor het geval u ze op een later momen
Voeding: 2 × 1,5 V AA-batterij
Stel de pluizenverwijderaar niet bloot aan vloeistoff
De kop mag niet beschadigd worden als gevolg van
stoten of scherpe en harde objecten (zoals ritsen, knopen
De pluizenverwijderaar mag uitsluitend gebruikt worden
op schone, glad getrokken stoff
Gebruik de pluizenverwijderaar niet op kleding terwijl u
Verwijder de batterijklep (6) en plaats 2 x 1,5 V AA-
batterijen in het batterijvak. Controleer of de batterijen
op de juiste manier zijn geplaatst. Plaats de batterijklep
Schakel de pluizenverwijderaar in met de aan/uit-knop
Zorg dat er geen vouwen in de st
kop (1) op de stof. Beweeg de kop in cirkels o
terwijl u zeer lichte druk uitoefent op het apparaat. Druk
de kop niet hard op de stof
Afgesneden pluisjes en draden worden opgev
Als de messen (2) geblokkeerd raken door afgesneden
draden en pluisjes, kunt u de kop losdraaien om dit te
verwijderen. W
messen! Draai de kop weer op zijn plek voordat u de
pluizenverwijderaar weer inschakelt.
Leeg het opvangbakje wanneer deze ongeveer halfv
is. Schakel de pluizenverwijderaar uit. Druk de knop (5)
bij het opvangbakje in en verwijder het bakje. Maak het
opvangbakje leeg. Plaats het lege bakje terug op de
pluizenverwijderaar
opvangbakje het bakje goed op zijn plek houden.
Haal de batterijen uit de pluizenverwijderaar als u deze
langere tijd niet gebruikt.
Elektrische en elektronische apparatuur (EEE)
bevat materialen, componenten en substanties
die gevaarlijk of schadelijk kunnen zijn voor
de menselijke gezondheid en het milieu als
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(
Producten gemarkeerd met de volgende doorgestr
afvalbak zijn elektrische en elektronische apparatuur
De doorgestreepte afvalbak geeft aan dat afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur niet met het
huisafval weggegooid mag worden, maar dat deze
afzonderlijk ingezameld moet worden.
Schou Company A/S, Nordager 31, DK-6000 Kolding
Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze
handleiding mag op geen enkele wijze, noch
volledig noch in delen, elektronisch of mechanisch
gereproduceerd wor
vertaald of opgeslagen in een informatie-
ontsluitingssysteem zonder schriftelijke toestemming van
Pour pro�
off
entièrement les instructions ainsi que les consignes de
sécurité jointes avant toute utilisation.
conserver ces instructions au cas où vous auriez besoin
de les consulter ultérieurement.
Alimentation : 2 piles AA de 1,5 V (non f
5. Bouton pour bac récupérateur
6. Couvercle du compartiment à piles
N’
La grille de rasoir ne doit pas subir de coups ou entrer
en contact avec des objets tranchants ou durs comme
les fermetures éclair
Le rase-peluches ne doit être utilisé que sur du tissu
propre, lissé sans éléments décor
N’utilisez pas le rase-peluches sur les vêtements que
Retirez le couvercle du compartiment à piles (6), puis
insérez 2 piles AA de 1,5 V dans l’
Assurez-vous que les piles sont corr
Fermez le couver
Mettez le rase-peluches sous tension en appuyant sur le
Lissez le tissu et placez la grille de rasoir (1) dessus.
Déplacez la grille avec des mouvements circulair
exerçant une très légèr
Les peluches et �
Si les lames (2) sont bloquées par des �
peluches, dévissez la grille de rasoir pour les enlever
Fait
Revissez la grille sur l’appareil avant de remettr
Videz le bac récupérateur quand c
plein. Éteignez le rase-peluches. Appuyez sur les
boutons (5) et enlevez le bac récupérateur
récupérateur
que les boutons du bac sont engagés et que le bac est
Enlevez les piles du rase-peluches si vous n’
utiliser l’appareil pendant une période prolongée.
Les équipements électriques et électroniques
(EEE) contiennent des matériaux, pièces et
substances pouvant être dangereux et nocifs pour
la santé et l’
électriques et électroniques (DEEE) ne sont pas éliminés
correctement. Les produits marqués du pictogr
de la poubelle sur roues barrée d’une croix sont
des équipements électriques et électroniques. Ce
pictogramme indique que les déchets des équipements
électriques et électroniques ne doivent pas être éliminés
avec les ordures ménagèr
être ramassés séparément.
Schou Company A/S, Nordager 31, DK-6000 Kolding
T
ne doit en aucun cas être reproduit intégr
partiellement, sous forme électronique ou mécanique
(par exemple par photocopie ou numérisation), traduit
ou sauvegardé dans un système de stockage et de
récupération d’
