σύ μφ ωνα μ ε τις ρ υθ μί σει ς τ ης Οδηγ ίας R & T T E
(99/5/CE). Με αυ τό η Cellu lar Ita lia S. p. A. δη λώνε ι
ότι το προ ϊόν αυτό εί ναι σύ μφων ο με τις βασι κές
πρ οδ ια γρ α φέ ς και άλ λ ες ση μα ν τ ικ ές ρ υθ μί σε ις
πρ ο βλ ε πό μ ε ν ες α πό τ ην Ο δη γί α 199 9/5 /C E.
Απα γορ εύε ται στο χρήσ τη να διε νε ργεί μετα τροπ ές
ή ν α επιφ έρ ει αλλ αγ ές οποιο υδ ήπο τε τύπο υ σ τ η
συ σκ ευ ή. Με τα τρ οπέ ς ή αλ λα γές χωρί ς τη ρητ ή
έ γκ ρι ση τη ς Cel lul ar It al ia S. p. A . θα ακ υρ ώσ ου ν
την ε ξουσ ιοδ ότ ηση χρήσης τ ης σ υσκ ευής από το
χρήσ τ η. Το Blue toot h® είνα ι ένα σ ήμα ι διοκ τ ησία ς της
Blu eto oth S IG , Inc .
Доп олни тел ьные све дени я с м. на са йте htt p://
w ww.ce llu larl ine. com
FI - Tä ssä tuo tt eess a on CE - me rki ntä , j oka ta rkoi tt aa,
et tä tu ote t äyt t ää R & T TE di rek tii vin (99/5/EC) vaa-
tim uk set . Ce llul ar I tali a S. p. A . tä ten vahvis taa , et tä
täm ä tuote täyt tä ä kaik ki v aatim uk set ja s tan dard it,
jot ka liit t y vät dir ek tiiv iin 1999/5/EC . Käy t täjä ei sa a
teh dä tuo tte ese en mi tää n muuto ks ia tai v aria atio i-
ta . Cell ular I tal ia S. p. A. e i vas taa m ist ään k äyt tä jän
tek emä st ä mu uto k ses ta . J os t uot te es ee n te hdä än
muu tok sia , l ait tee n t aku u r auke aa. Blu eto oth® tuo te-
mer ki n om ista a Bl uet ooth® SIG , In c.
Lis ätie toja on os oit te essa htt p://w ww.ce llul arl ine.
com .
SV - D enn a p rod uk t ä r CE -m är kt i e nli gh et med
be stä mme lser na i d irek ti v R & T TE (9 9/5/EG). Cel lula r
It al ia S pA för kl ar ar at t de nn a p ro du kt öve re ns -
st ämme r m ed v äse ntli ga k rav och an dra relev ant a
be stä mme lser i d irek ti v 1 999/5/ EG. Anv änd aren f år
inte gö ra någ ra änd rin gar ell er var iati one r av något
sla g på produk te n. Var iat ion er e ller modi eri ngar
som int e uttr yck li gen har go dkän ts av Cellul ar Ital ia
SpA k omm er at t o gil tigf örk lar a anv ända rens till stå nd
at t a nvän da den här p rod uk ten. Blu eto oth® är e tt
var umä rke s om t illh ör B lue toot h SIG , I nc.
För yt te rlig a in for mati on besö k vår hemsi da http: //
w ww.ce llu larl ine. com
IT - Qu est o pr odo tto è contra sse gnat o da l ma rchi o
CE in confo rmi tà co n le dispos izi oni d ell a Dir et tiv a R
& T T E (99/5/CE). Con ciò Cellul ar I tali a S. p. A. dichi ara
che que sto prod ot to è conf orm e ai req uisi ti essen -
zia li e ad altre ril evan ti disp osiz ioni pr evis te dall a
Dir et tiv a 199 9/5/CE. È f at to divie to all’ute nte di ese -
gui re vari azi oni o appo rt are mo dif ic he di quals ia-
si t ip o al dispo sit ivo. V ari azi on i o m od if ich e n on
es pre ss am ent e a pp rov ate da Cell ula r I ta lia S. p. A .
ann ulle ran no l’auto riz z azi one d ell ’utente a ll’ut iliz zo
de ll ’app ar ec chi atu ra . B lu et oo th® è u n m arc hi o d i
pro pri età di B lue toot h SI G, I nc.
Per ulte rio ri info rma zio ni visit are il sito we b http: //
w ww.ce llu larl ine. com
EN - T his pr odu ct be ars th e CE s ymb ol, in co nfor mit y
wit h prov isio ns of Dir ec tive R & T TE (99/5/E C). Cel lula r
Ita lia S .p. A . dec lare s that t his pr oduc t co nfor ms to
ess enti al req uire men ts and ot her re lev ant prov isi ons
und er Dir ec tive 1999/5/EC . The us er must no t make
any chan ges or vari atio ns of any k in d to th e devic e.
Vari atio ns o r m od if icat ions not exp ress ly autho rise d
by Cell ular It alia S. p. A. wi ll annul th e user ’s autho ri-
sat ion to us e this dev ice. Blue too th® is a tra dem ark of
Blu eto oth S IG , Inc .
For f ur ther i nfo rmat ion p leas e consu lt ht tp: / /w ww.
cell ula rlin e.co m
FR - C e produ it est mar qué de la cer tif ica tio n CE
con for mé me nt au x d isp osi tio ns d e la Dire ct ive R
& TTE (99/5/CE). A ussi , Ce llu lar Itali a S .p. A . c er tif ie
que le pr odu it e st confor me aux s tan dards esse n-
tie ls et autres dis posi tio ns de la D ire cti ve 1 999/5/
CE. L 'uti lisa teur n e doit e n aucu n cas ap por te r des
mo dif ica tio ns o u v ari atio ns a u d ispo siti f d e q uel que
nat ure que ce s oit. L es mod if ica tion s ou vari atio ns
no n expr es sé me nt appr ou vé es par Cell ul ar Ital ia
S. p.A . annule nt l 'autor isa tion d'util iser le di spo siti f.
Blu eto oth® est u ne marque dép osé e d e B luet oot h
SIG , In c.
Pour plu s d’inf orm atio ns, veuil lez cons ulte r http: //
w ww.ce llu larl ine. com
DE - Die se s Prod uk t ist in Kon fo rm it ät mit de n
Vors chri f ten der R & TTE – Rich tlin ie (99/5/EG) mit
dem CE-Ze iche n ve rse hen .
Dam it erk lär t Cell ular It alia S. p. A. , dass die ses Pro duk t
di e w es en tl ic he n A nf o rd er un g en u n d an d er en
Vors chr if te n de r Ri cht lini e 1999/5/ EG e rf üll t. Dem
Anwe nde r is t aus drü ckl ich verbo ten, Abän der ung en
un d un er la ub te Ei ng ri f f e je gl ic he r Ar t an de r
Vorr ichtu ng d urch zuf ühre n.
Nic ht aus drü ckli ch vo n Cell ular I tal ia S. p. A. g ene h-
mig te Ein gri f fe od er Abänd eru nge n ann ulli eren die
Ge neh migu ng zum Ge bra uch de s G erä ts . B lue toot h®
ist ein Mar kenz eich en v on B lue toot h SIG , I nc.
Weite re Info rmat ion en fin den Sie unte r h tt p://w ww.
cell ula rlin e.co m
ES - E ste p rod uct o llev a el m arca do CE d e conf or-
mid ad con las di spos icio nes de la Direc ti va R & TT E
(99/5/CE).
Con e llo C ellu lar I tali a S. p.A . d ecl ara q ue es te pr odu c-
to cu mpl e los r equ isito s es enci ales y otr as dis pos icio -
nes ap lic abl es pre vis tas po r la Dire ct iva 1999/5/CE .
Se proh íb e a l u suar io efec tu ar varia cion es o ap or ta r
mo dif ic aci on es d e cu alq uie r cla se a l ap ara to. L as
var iaci one s o mod if icac ion es n o e xpre sam ente apr o-
ba das po r Cel lula r Ita lia S. p. A. anulan l a auto riz aci ón
oto rgad a al usua rio p ara el uso d el a par ato.
Blu eto oth® es un a marca p rop ied ad de Blu eto oth
SIG , In c.
Par a más info rma ció n, consu lte ht tp: / /w w w.cellu lar-
lin e.co m
EL - Τ ο προϊόν αυ τό διακ ρίν ετα ι από το σήμ α CE
aur ic ula r emi tir á una se ña l acús ti ca
cada 5 s egun dos.
ESPE CIFI CACIO NES TÉCN ICA S
Esp ecif ic acion es b lueto oth®:
Blue tooth v2.0 + EDR C lase I I
Per fi les s opo rt ados: Head set –
Hands fre e
Dis tanc ia:1 0 mt
Dur ación en convers ación: hast a 4
hora s*
Dur ación en stan d-by : has ta 60 h oras*
Tie mpo de r eca rga: a prox. 2 ho ras
Tip o de bate ría: p olim eros de lit io
Dim ensio nes : (L * W* H) :
49*1 8* 1 1 (mm )
Peso: 6,5 g
*Variab le e n f unción d el te léfo no y d e
las co ndicio nes d e uso.
EL - ΟΔΗΓ ΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΡΟΚ Α Τ ΑΡΚΤ ΙΚΕΣ ΔΙΑ ΔΙΚ ΑΣΙΕ Σ
Φ ο ρ τ ί σ τ ε τ η ν μπ α τ α ρ ί α :
Π ρ ι ν
χρη σι μοπο ιήσ ε τε τ ο ακο υσ τ ικό είν αι
σημα ν τικό να φορ τίσε τε την μ παταρία ,
ε πομέ ν ως τοποθ ε τή σ τε το φορ τισ τή
σ τ ην πρίζ α ρ εύμ α το ς κα ι σ υν δέ σ τε
τον σ το ακο υσ τ ικό. Τ ο κό κκ ιν ο le d
δηλώνει ότι η φόρτιση είναι σε εξέλιξ η,
όταν αυτό σβήσει η φ όρτισ η θ α έχει
ολοκ ληρω θεί.
Ενεργο ποίησ η το υ α κουσ τι κού:
Πι έσ τε
και κ ρα τ ήσ τ ε πατ ημ έ νο το π λήκ τρ ο
MFB ( 1 ) μέ χρι το αν αβόσ βημα του μπλ ε
led (5sec περ ίπου) .
Α πε νε ργ ο π ο ίη σ η τ ο υ ακ ου σ τι κ ού :
Πι έσ τ ε κα ι κ ρα τ ήσ τε πα τ ημέ ν ο το
πλήκ τρο MFB ( 1 ) μ έχρ ι το αναβό σβημα
του κόκ κινου led (5 sec περίπου).
Σύζε υξη του ακου σ τικού μ ε το τ ηλέφ ωνο:
Εί να ι απ αρ αί τ ητο να σ υζ εύ ξ ε τε τ ο
ακουσ τι κό με το τ ηλέφ ωνο πριν από
τ η χ ρή σ η. Με απ ε νε ρ γο πο ιη μ έ νο
το α κου σ τι κό, πι έσ τ ε και κ ρ ατ ήσ τε
πατ ημέ νο το πλήκ τρο MF B ( 1 ) μ έχρ ις
ότου το led ( 6) αρχίζ ει να α ναβο σβήνει
ε να λ λα κ τι κά κόκ κι νο και μπλ ε (6s ec
πε ρί που). Αφή σ τ ε το πλ ήκ τρο κα ι
ακολουθήσ τε τις οδη γίες του κ ινητού
σας τηλεφώνου για να εκτε λέσε τε την
αν αζ ήτη ση της σ υσ κευ ής. Τ ο κ ιν ητό
τη λέ φων ο θα ε ν το πίσ ει τη σ υσ κευ ή
BTC6 και θα ζ ητ ήσε ι το PIN γι α τ η
σύ ζε υξ η, πληκ τρ ολογ ήσ τ ε “0 0 00 ” (4
μηδε νικά). Τ ο le d του ακουσ τι κού τώρα
θα ανα βοσβήνει μόνο μπλ ε ως ένδειξ η
ότι πρα γμα τοποιήθηκε η σ ύζευξ η. Σ την
περίπ τω ση που η διαδ ικασία σ ύζευ ξης
δε ν πε τύ χε ι , απ ε ν ερ γο πο ιή σ τ ε το
ακουσ τι κό και ξα ναπρο σπα θήσ τε.
Προ σοχή:
εά ν έ χε τε α πεν εργοποιή σει
το ακουσ τικό ή το τ ηλ έφω νο ή εά ν
βρίσκον ται εκτό ς ε μβέ λειας , γ ια ν α τα
συν δέσε τε ξανά θ α μ πορούσε να εί ναι
απαρα ίτητο να ενε ργήσε τε στο με νού
του τηλεφώ νου ή α πλά στο πλήκ τρο
MFB (1 ) σαν να έ πρεπε να απα ν τήσε τε
σε μ ια κ λήσ η.
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣ ΤΙΚΟΥ
Απά ν τησ η σ ε μ ια κλ ήση:
Μόλις λ άβε τε
μια κ λήση , το ακουσ τικό εκπέμ πει σήμα
κουδου νισμού ή έ να ηχητ ικό σ ήμα , γι α
να απα ν τήσ ε τε πατ ήσ τ ε σ ύν τ ομα το
πλήκ τρο MFB (1 ).
Τ ερματι σμός μια ς κλή σης:
γ ια ν α
τε ρ μα τ ί σε τε μι α κλ ή σ η , πα τ ήσ τε
σύν το μα το πλήκ τρο MFB (1 ).
Φω νη τι κ ή κ λ ήσ η:
με ρι κά τ ηλ έφ ων α
επι τρέπουν να εκ τε λέσ ετ ε τη φων ητικ ή
κ λήση πατών τας σύντο μα το πλήκ τρο
MFB (1 ) . Γ ια περισσότερ ες πλη ροφορ ίες
αν αφ ερθ εί τε σ το εγ χε ιρίδ ιο ο δηγι ών
του τ ηλεφ ώνου.
Από ρριψη ει σερχό με νης κ λ ήση ς:
για
να απορρίψετ ε τ ην ε ισερχόμε νη κλή ση
πα τή σ τε και κ ρα τή σ τε πα τη μέ νο το
πλήκ τρο MFB (1 ) για 4 δ ευτερ όλεπ τα
περίπου.
Πρ ο ώθ ησ η κ λ ήσ ης σ το τ ηλ έφ ων ο:
με ρ ικ ά τ η λέ φ ων α ε π ι τρέ π ου ν την
πρ ο ώ θη σ η τ η ς κλ ήσ η ς από το
ακ ου σ τ ικ ό σ το τη λέ φω ν ο, για ν α
εκ τε λέσε τε τη λειτουργία πατ ήσ τε το
πλήκ τρο MFB (1 ) για 5 δ ευτερ όλεπ τα
περίπου.
Λε ι το υργ ία Mu te:
εί να ι δ υν α τό ν α
απε νεργοποιήσ ετ ε το μ ικρ όφωνο του
ακο υσ τικο ύ κατ ά τη δι άρ κει α μια ς
τ η λε φ ων ι κ ής σ υ νδ ι ά λ εξ η ς (M U T E )
πατώ ντα ς ταυτόχρ ονα τα πλήκ τρα ήχου
+ (2) και – (3) . Γ ια ν α εν εργοποιήσε τε
ξανά το μ ικρό φωνο είναι απαραίτη το
να ε πανα λάβε τε την ίδια δια δικασία.
Ρύ θμ ισ η ή χου με γ άφ ων ου :
γι α να
ρυθμ ίσε τε τ ην έ ντα ση α κρό ασης κα τά
τη δι άρκεια τ ης συ νδιά λεξης πα τήσ τ ε
τα πλ ήκ τρα Ήχος + (2) ή Ήχος – (3 ).
Δεί κ της αφόρτι σ της μπατα ρίας :
όταν
η μ πατα ρία είναι σ χεδόν αφόρ τισ τ η,
ο φω τε ι νό ς δ εί κ τ η ς le d ( 6) θα
αν αβ οσ βήν ει κόκκ ιν ο αν τ ί για μπλ ε
και το α κου σ τ ικό θ α εκ π έμ πει έ ν α
ακουσ τι κό σήμα κάθε 5 δευ τερόλε π τα.
ΤΕΧ ΝΙΚΕ Σ ΠΡ ΟΔΙΑΓΡΑ ΦΕΣ
Προ δια γραφές Blu etoot h®:
Blue tooth v2.0 + EDR Κ λάση II
Υποσ τηρ ιζόμ ενα προφ ίλ : He adset –
Hands fre e
Εμβ έλ εια: 1 0mt
Διάρ κεια συν ομι λίας : έως 4 ώ ρες*
Διάρ κεια σε s tand -by: έως 60 ώρες *
Χρόν ος φ όρτ ισης : 2 ώρες πε ρίπου
Τύπος μπα ταρί ας: Πολυμερώ ν λιθίο υ
Διασ τ άσεις : (L * W* H): 49*1 8*1 1 (mm)
Βάρ ος: 6, 5g
*Με ταβλητό ανάλογα μ ε το τηλέφω νο
και τι ς συ νθήκες χρήσεις .
FI - K Ä YT TÖO HJE ET
ALUST A V A T TOIME NPITE ET
Akun lataus: Ennen kuulok keen käyt töä
on tärkeää lad ata akku , joten liitt äkää
laturi sähköverk koon ja yh distäk ää se
kuulo kke esee n.
Punaine n m erk kiv alo ilmaisee latauk sen
käyn nissä olo n, kun se s ammuu lat aus
on täydenne tt y.
Kuulok kee n käynni stäm inen: Painak aa
ja pitäk ää paine ttu na näppäint ä MFB
( 1 ) kunne s sini nen m erk kiv alo v ilkk uu
(noin 5 seku ntia).
K u u l o k k e e n s a m m u t t a m i n e n :
Pa i n ak a a ja pi t ä k ää pa i n e t t u na
näp pä int ä MFB ( 1 ) ku nne s puna in en
merk ki valo vilk kuu ( noin 5 se kuntia).
Kuulok kee n liit täm inen p uhel imee n:
Kuuloke t ulee l iit tää pu helime en en nen
sen käy t töä.
Ku ul ok k e en ol le ss a sa mm u te t tu na ,
p ai n a k aa ja p i t ä k ää pa i ne t tu na
näpp äintä M FB ( 1 ) kunnes merkk ivalo
(6) alk aa vilk kumaan puna ista ja sinistä
vuo rotelle n (noin 6 sek untia).
Vap au t t ak a a n äp p äi n j a se ur at ka a
kä si pu he lim e nn e o hj ei ta l is äla it t ee n
etsi ntää var ten. Käsipuh elin tunnista a
lisäla itte en BTC 6 ja py y t ää P IN k oodia
sen lii tt ämise en, näp päilk ää “0 00 0” (4
nolla a) .
Kuu lo k ke en me rk k iv al o vil k ku u nyt
aino astaa n sinis tä v aloa tapaht unee n
k y t k e n n ä n o s o i t t a m i s e k s i . Jo s
k y t ke n t ä t o i m e n p i d e ei o n n is t u ,
s am mu t ta k aa ku ul ok e j a ko ke il ka a
uude lleen .
Huom io: jos k uuloke t ai puh elin ov at
p ois s a pä äl t ä t ai u lo t tu ma t to mi ll a,
niid en uu delle en l iit tämis ek si sa att aa
ol la tar p ee ll is ta käy t t ää puh e lim e n
valik koa t ai y ksi nker taises ti nä ppäint ä
MFB (1 ) kute n puh eluun vast atessa .
KUU LOKK EE N K Ä YT TÖ
Pu h e l u un va s t a a mi n e n : P uh e l u n
sa ap u ess a , ku ul ok e lä he t t ää ä än en
ta i ä än im e rk i n, vas t aa mi st a va r te n
paina kaa lyhyest i näpp äintä MFB (1 ).
P uh e l u n pä ä t t ä m i n e n : pu h e l un
p ä ät tä m i s e e n , p ai n a k a a ly hy e s t i
näpp äintä MFB (1 ).
Ää n i pu h e lu : jo is t a k in pu he l im i s ta
on mahd oll is ta s uo rit t aa äänip uh elu
pa in am al la l yhy es ti näp pä int ä M FB
(1 ) . L is ät ie to ja v ar t en ko nsu l toi k aa
puhe limen käy t töop asta .
S aa p u va n pu he l u n hy l k ää m in e n :
s a ap u v a n p u h el u n hy l k ä ä mi s e e n
p ai n a k aa ja p i t ä k ää pa i ne t tu na
näpp äintä MFB ( 1 ) noin 4 se kunnin ajan .
Pu h el u n si ir t ä mi n e n pu he l im e e n:
jo ist ak in puh el imis t a on m ahd ol lis ta
s i i r t ä ä p u h e l u k u u l o k k e e s t a
p u h e l i m e e n , t o i m e n p i t e e n
su or i t ta mi se e n p ai na k aa nä pp äi nt ä
MFB (1 ) noin 5 s ekunni n ajan .
To i m i n t o M u t e : m i k r o f o n i
vo i da a n de ak t i vo i da kuu l ok k e es t a
pu he lu n a ik an a (M UT E) pa in am al la
sa ma na ik ais es t i ääne nvo im ak ku ud en
näpp äimiä + (2) ja – (3).
M ik r of o ni n u u de l le e n akt i vo im i st a
v ar t e n on t ar p e en to is t aa sa m a
toime npide.
K a i ut ti m i e n ä ä n e nv o i m a k k u u d e n
säätö: kuunte lun äänenvoimak kuud en
s ä ä t äm i s e e n ke s k u s te l u n ai k a n a
p a i n a k a a Ä ä n e n v o i m a k k u u d e n
näpp äimiä + (2) t ai – (3 ).
T yhjän a kun m erk kiv alo: k un ak ku o n
melke in t yhj ä, m erkk iv alo (6) v ilkk uu
punais ta v aloa s inisen s ijaan ja kuuloke
läh et tää ään ime rk in j ok a 5 sek unnin
jälkee n.
TEK NI SET OMI NAISU UDE T
Blu etoot h Er itelm ä® : B luetoo th v2.0 +
EDR Luok ka I I
T uetut prof iil it: H eadse t – Hands fre e
Kant avuus: 1 0mt
Puhe luaik a: 4 tuntiin saak ka*
T oimint a-ai ka s tand -by: 60 tuntiin
saak ka*
Lat ausa ika: noin 2 tunti a
Akk ut y yppi : Litiu mpol yme eri
Mit at: (L *W * H): 49*1 8*1 1 (mm)
Paino: 6, 5g
*Vaihtele e p uhelim en ja
käy t töol osuhteide n muk aan.
SV - ANVÄNDARI NSTR UK TIO NE R
FÖRB ERE DANDE OPER A TION ER
Att l adda b atte riet : Innan h örsnä ckan
anv ä nd s ä r de t vi k ti g t at t la dd a
bat terie t, det v ill säg a s ätt a i ladda ren
i st rö mu tt a ge t o ch ko pp la d en ti ll
hör snäcka n.
De n r öda lam pan vis ar att lad dnin g
på går, nä r d en släck s är la ddn ing en
slut förd .
Att sät ta på h örsnä ckan: T ryck och h åll
intr yck t knapp en MFB ( 1 ) tills den blå
lampa n bli nkar (ca 5 s ek).
Att s tän ga av hö rsnä ckan: Tryck o ch
håll i ntr yckt knapp en MFB ( 1 ) tills den
röda lamp an bli nkar (ca 5 s ek).
Att koppla hörs näck an till tele fon: D et
är nödvän digt att koppla hörsnäck an
till telefo nen innan den används.
Med avstä ngd h örsnäc ka, tr yck och håll
intr yck t knapp en MFB ( 1 ) t ills lampan (6)
bör jar b linka i röt t och blåt t (ca 6 sek ).
Sl äpp knap p en oc h föl j er tel ef ons
ins tr uk tion er f ör a t t g en omf ör a e n
sö kn in g av enhe te n. Mobi lte le fo ne n
komme r att h itt a enhe ten BTC6 och b er
om PIN f ör att koppla in d en, skriv in
“0 00 0” ( 4 no llor).
Hö rs nä cka ns lam pa bl ink ar n u bar a
blåt t för at t visa at t inkopp lingen är
geno mförd .
Om op erati onen ej sk ulle lyck as, s täng
av hö rsnäck an o ch fö rsök ige n.
Va r n i n g: om hö r s n ä ck a n el l e r
te le fon en h ar st äng t s a v elle r för t s
ut an fö r tä ck n ing so mr å de t, kan det
bl i nöd vä nd ig t att på ny t t gå in i
tele fonens meny ell er he lt enkel t tr ycka
på k napp en MFB (1 ) s om om m an skull e
sva ra p å et t s amtal .
ANVÄNDN ING AV HÖR SNÄCK AN
Att svara på e tt samta l: Nä r et t samtal
kom me r in , sp el ar h ör snä ck an up p
ringsi gnalen e ller e n ljudsi gnal, f ör at t
sva ra tr yck kor t p å k nappe n MFB ( 1 ).
Att avslut a ett samt al: för att avsluta
et t samt al, tr yck kor t på kna ppen MFB
( 1 ) .
Rö st sa mt al : viss a tel ef on er gör de t
möjlig t at t gen omför a et t rös tsa mtal
ge no m att kor t tr yck a på kn app e n
MFB (1 ) . Fö r v id are in fo rm ati on s e
mob iltele fonens instr uk tionsmanu al.
Att av vi sa et t in komman de sam tal: f ör
at t av visa et t inkom mande samt al tr yck
och hå ll intr yck t knap pen M FB ( 1 ) i cirka
4 s ekund er .
Att över fö ra e tt s amtal ti ll te lef onen:
vi ss a te le fo ne r gö r d et m öj lig t a tt
öve r f ör a s a mt al et fr å n hö r sn äc ka n
ti ll t el e fo n en , för a t t gen om f ör a
ope ration en tr yck knapp en MFB ( 1 ) i
cirk a 5 sekun der.
Mu te -f un k ti on: man kan de ak ti ver a
h ör s nä c k an s m ik r o f on un d e r e t t
te l e fo ns a mt a l (MU T E) gen om att
samti digt tr ycka på voly mkna pparn a +
(2) och – (3) .
För att återak tivera mikro fone n m åste
man upprep a s amma oper ation.
Vol y mr e gl er i ng h ög t al ar e: f ör a t t
re g l e ra vo l y m en u nd e r s a mt a l e t
tr yck p å k nappar na Volume + (2) ell er
Volume – (3 ).
V is a re för url a dd a t bat ter i: nä r
ba tt er iet är n äs tan url ad dat , b lin ka r
lamp an (6) r öt t is täll et f ör blåt t o ch
hör snäcka n ger ifrån sig en ljudsig nal i
5 s ekund er .
TEK NI SK A SPE CIFI K A TIONE R
Spe cif ikati oner Blu etoo th®:
Blue tooth v2.0 + EDR K lass II
Stödd a pr of iler :
H eadse t – H andsf ree
Räck v idd:
10m
T altid:
up p till 4 ti mmar *
Stand -by-ti d:
up p till 60 timmar *
Uppl addn ings tid:
cir ka 2 timm ar
Bat teri ty p
: Pol ymer litium
Dim ensio ner: (L * B*H):
49*1 8*1 1 ( mm)
Vik t:
6, 5g
*Va ri er ar b er o en de på t el ef on o c h
använda rf örhålla nden.
IT - IST RUZIO NI P ER LO SM ALTIMEN TO DI
APPARECCHI A TUR E PER UTEN TI DOM EST ICI
(Ap plic abil e i n pa esi dell ’Un ion e Eur ope a e in q uell i co n
sis temi di ra ccol ta di f fere nzi ata)
Il m ar ch io r ip o r ta to su l pro do t to o sull a sua
do cume nta zion e in dica che il p rodo tto non deve esse re
sma ltito co n altr i rif iut i dom esti ci al ter min e d el ci clo di
vit a. Per evit are even tuali da nni all’am bien te o alla sal ute
cau sati d all’ inop po rtu no sma ltim ento d ei rif iu ti, si inv ita
l’ute nte a s epa rar e qu est o p rod ott o d a a ltri ti pi di rif iut i
e di ricicla rlo in manier a respo nsab ile per favo rire il
riu tili zzo sos teni bile del le r isor se m ater iali .
Gl i ute nt i do me st ic i son o inv it at i a con ta tt a re il
riv endi tore press o il qual e è stat o acquis tat o il prod ot to o
l’uf f ici o local e prep osto pe r tutt e le inf orma zio ni rela tive
alla racco lta dif fer enz iata e al ri cicla ggi o per ques to ti po
di prod ot to. Gli utenti azi enda li sono invit ati a cont att are
il propr io forni tore e ve rif ic are I ter min i e le condiz ioni
del contrat to d i ac quis to. Qu est o pr odot to non deve
ess ere smalti to uni tam ente ad altr i rif iut i comm ercia li.
Qu es to pro do t to h a al l’ int er no una bat t er ia n on
so s ti tu ib il e d al l ’ut en te, no n te nt ar e d i a pr i re il
di sp os it iv o o r im uo ve re la ba t ter ia , qu es to pu ò
cau sare mal fun zion ame nti e d ann egg iare ser iame nte
il pr odo tto . In ca so di s malt ime nto de l pro dot to si p reg a
di c ont att are il lo cal e en te d i sm alti ment o r if iuti per
ef f et t uar e l a r im ozi on e d el la ba t ter ia . L a b at t er ia
cont enut a al’i nter no del dispo siti vo è stat a pro get tat a
pe r poter essere utiliz z ata dur ante tutto il ciclo di vit a
del pro dot to.
EN - I NS T RU C T IO NS F O R DI SP OS AL O F WA S TE
EQU IPMEN T BY US ERS I N PR IVA TE H OUSEH OLD
(Ap pl ica bl e in EU c oun tri es a nd i n th ose o pe ra tin g
was te r ec ycli ng). T he bin sy mb ol show n o n th e p rod uct
or on ins tr uc ti ons in dic at es t hat th e pr od uc t m ust
not be disp ose d of wit h other dom est ic refus e at the
end of its lifec ycl e. I n or der t o avo id d amag e to the
envi ronm ent or to health ca used by bad ly dispo sed
of ref use, th e user sh oul d sepa rate thi s produ ct f rom
oth er typ es o f re fus e a nd r ec ycl e it res po nsi bl y to
en cou ra ge su st ain ab le r e- us e of mat eri al r es our ces .
Do mes tic use rs sh ould co nta ct th e sal es poi nt whe re
the y purcha sed th e produ ct or the ir loc al off ic e for
in fo rma ti on on rec ycl in g and safe disp os al o f this
pro duc t. Comp anie s sh ould conta ct their suppl ier and
che ck the te rms and c ondi tio ns o f th e co ntra ct of s ale.
T h is pr o du c t mu s t no t be d i s p o s e dv o f
t o g e t h er o t h e r c o m m e r c ia l r e f u s e .
Th is pro du ct ha s an em be d de d, no n- r ep la cea b le
bat ter y, do not at tem pt to ope n the pro duc t or rem ove
the ba tte ry as th is may caus e injur y and dam age the
pro duc t. Ple ase cont ac t the loc al rec ycl ing fac ilit y for
rem oval of th e bat ter y. The emb ed ded , non- rep lace abl e
bat ter y is de sign ed t o las t th e lif e ti me o f the pro duc t.
FR - IN STR UC TIO NS D’ÉL IMIN A TIO N DES ÉQUIPE MEN TS
USAGÉ S PAR LES UTI LISATEURS DANS LES FOYERS PRI VÉS
(app lica ble d ans le s pays d e l’ Unio n Europ ée nne e t dans
les p ays ay ant re cour s à la col lec te s éle cti ve) Le sy mb ole
app osé sur l e pro duit lui -mê me e t sur l a do cume ntat ion
cor resp ond ante in diqu e que le p rod uit ne d oit p as êtr e
éli miné co njoi nteme nt aux or dure s ménag ère s au terme
de s a du rée de v ie.
Po ur g ar a nti r l a p ro te c ti on d e l ’e nvi r on ne me nt
et p ré ven ir l es e f fe ts d om ma gea bl es p ou r la santé
cau sés par la mauva ise élimi nati on des déch ets , il est
dem and é à l’ut ilis ateur de ne p as élimi ner ce pro dui t
conj ointe men t aux aut res dé chet s et de le re cyc ler de
man ière resp ons able pou r pe rme tt re la r éuti lisa tion des
maté riau x et comp os ants dont il e st co nst itué .
Les p ar tic uli ers s ont i nvit és à se m et tre e n cont ac t
avec le reven deur du produ it ou les serv ices loc aux
comp éte nts po ur obte nir les inf orm atio ns néces sai res
en mat ièr e de coll ec te sél ec tive et de rec ycl age de ce
ty pe de pro dui t. Les entr epr ises so nt invité es à se met tre
en cont ac t av ec leu r f our niss eur et à fai re réfé ren ce a ux
ter mes et co ndit ions du co ntra t de four nit ure.
Ce produ it ne d oit pas être élimi né conjoi ntem ent aux
dé chet s or dina ires .
Ce prod uit cont ient une ba tte rie no n rempl açab le.
N’ess ayez p as d ’ouvr ir le pro duit o u d’en leve r la b att erie
car cel a en domm age rait le pro duit . V euil lez cont ac ter
le cent re de rec ycl age le plus pro che po ur coll ec ter la
bat ter ie. La ba tte rie non -r emp laça ble es t conçu e pour
dure r aut ant qu e le pro dui t.
DE - ANLEI TUN G ZUR ENTS ORGU NG VON ALTGERÄTEN
IN PR IVA TEN HAUSHALTEN DURC H DEN BEN UTZ ER
(An wen dba r in d en d er E uro päi sch en G em ei nsc haf t
ang ehö rend en Sta aten un d in Staate n mit ge tren nter
Mü ll sa mm lun g). D ie se s am Pr od uk t od e r auf de r
Be dien ungs anl eitu ng ange bra chte Zeic hen weis t darau f
hin , d ass das Produk t nicht zusa mme n mit a nde rem
Hau smüll ent sorg t we rde n dar f.
Zum Verm eid en von Umwe lt- und G esun dhe itss chäd en
durc h die uns achg emä ße Ents org ung von A bfa ll wird
der Anwen der geb ete n, dieses Prod uk t v on ander en
Abf allt y pen zu tr enn en und de m R ec ycli ng zuz ufü hren ,
um d ie Wie der ver we rt ung der R ohs tof fe z u fö rde rn.
De r Priv at an we nd er wir d g eb e ten , d e n ö r tli ch en
Ver trag shän dler, bei de m da s Pro duk t er worb en wurd e,
od er d ie z ust ändi ge ör tlic he B ehö rde für In form atio nen
be z üg li ch d er M ül lt re nn un g un d de s Re c yc lin gs
di es es Pro du k tt y ps zu ko nt ak t ie re n. Unt er ne hm en
wer den gebe ten, ihre Z uli efer er zu kon tak tie ren und
die Kau f ver tr agsb ed ing ung en zu ü be rpr üfe n. D ies es
Pro duk t dar f nicht z usam men mi t ande rem Ha ndel smül l
ent sor gt we rde n.
Die ses Gerä t en thäl t ei nen integr ier te n, n icht
aus wech selb are n Akk u. Bitte ver such en Sie nicht , dies en
zu e nt fern en. Der Versu ch, den A kku zu e nt fern en, kan n
zu Be schä dig unge n am Ge rät f ühre n.
Las sen Sie die ses Ger ät nur über den Fachh ande l oder
durc h eine off izi ell en Sam mels tell e ent sorg en. Dies es
Ge rät mus s ents pre chen d gel tend er Umwe ltr ichtl inie n
und Vor sch rif ten e nts orgt w erd en.
ES - INS TR UCC IO NE S P AR A LA EL IM IN ACI ÓN DE
RE SIDU OS DE APARATOS PO R PARTE
DE U SUARIO S DO MÉS TICOS
(Ap li ca ble en los Pa íse s d e la U ni ón E uro pe a y e n
aq ue llo s co n s ist em as d e r eco gi da sele ct iv a d e la s
bas uras ur ban as) E ste sím bol o, pue sto en el pr oduc to o
en su d ocum ent ació n, indic a q ue el pr odu cto no debe
ser elimina do ju nto con o tros r esid uos d omé stico s al
fi nal de su cicl o de vid a.
Par a e vit ar eventu ale s daños al medi o ambie nte o a la
sal ud caus ados po r una elimin aci ón no idóne a de los
resi duo s, se i nvit a al usu ario a s epa rar e ste p rodu cto
de otr os tip os de resid uo s y r ec ic lar lo de mane ra
res pons abl e a f in de facil ita r l a reutil iza ció n s ost enib le
de l os r ecur sos mate rial es.
Se inv ita a los us uari os dom ést icos a cont ac tar con
el re vend edo r don de han s ido ad qui rido e l pro duc to
o co n la of ic ina mun ic ipa l en ca rg ada pa ra q ue l es
pro por cion en to da la in form aci ón rel ativ a a la re cogi da
sel ec tiv a y al recicl aje par a este ti po de pro duc to. Se
invi ta a los usuari os empr esa rial es a con tac tar con su
prov eed or y compro bar los tér mino s y la s c ondi cion es
del cont rato de comp ra. Est e produ cto no deb e ser
eli mina do ju nto co n ot ros d ese chos com erci ales .
Es te prod uc to tien e une bate ría no re emp laz abl e. No
inte nte a brir el pr oduc to o q uit tar la bat ería , dañ aria el
pro duc to. P or favor p óng ase en cont ac to co n el centro
de recic laje el más cerca para reco ger la baterí a. La
bat ería no re empl az able es dis eña da par a dur ar tanto
com o el pro duc to.
EL - ΟΔΗΓΙΕ Σ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΘΕ ΣΗ ΣΥΣ ΚΕ ΥΩΝ ΓΙΑ ΟΙΚΙ ΑΚΟΥΣ
ΧΡΗΣ ΤΕ Σ
(Εφα ρμόζ ε ται σε χώ ρες τ ης Ευρω παϊκ ής Ένω σης κα ι
σε εκεί νες με συ στ ήμα τα διαφ οροπ οιημ έν ης συλ λογής
απορ ριμμ άτω ν)
Τ ο σήμα που εμφ ανί ζε ται σ το προϊόν ή στ ην τεκ μηρίω σή
του δεί χ νει ό τι τ ο πρ οϊόν δ ε ν πρέ πε ι να δ ια τίθ ε ται
μαζ ί με τα άλ λα ο ικι ακά α πορρί μμα τα σ το τέλος του
κύκ λο υ ζω ής του. Γ ια την απο φυγή εν δεχό με νων ζημι ών
σ το περιβ άλ λον ή στ ην υγεία προξ εν ούμε νω ν από τ ην
ακα τά λ ληλ η δι άθεσ η τω ν απ ορρι μμ άτω ν, καλ εί ται ο
χρ ήσ τη ς ν α ξ εχ ωρί σε ι το π ρο ϊόν αυτό α πό άλ λου
τύ που απορρ ίμμα τα και να το αν ακυ κ λώσει μ ε τρόπο
υπε ύθυν ο για να ευνοη θεί η εκ νέου αειφ όρο ς χρήση
των υ λικών π όρων. Οι ο ικια κοί χρή στ ες κα λούν ται ν α
επ ικο ιν ωνή σου ν με τον μ ε ταπ ωλη τή α πό τ ον οπ οίο
αγ όρασ αν το προϊό ν ή το τοπικό γραφ είο αρμ όδιο για
όλες τις πληρο φορί ες σ χε τικ ές μ ε τ η δ ιαφο ροπο ιημέ νη
συ λ λο γή κ αι τ ην αν ακ ύκ λωσ η πρ οϊ όν τ ων α υ τού
το υ τ ύπ ου. Ο ι χρ ήσ τ ες ε π ιχε ιρ ήσ εω ν κα λ ού ν τα ι
να ε πικοι νων ήσο υν με τ ον προ μηθε υτ ή τους κ αι να
ελ έγ ξουν τους όρου ς και τις
Τ ο πρ οϊόν α υτό έχει σ το εσ ωτε ρικό του μ ια μ παταρ ία μ η
αν τι κατασ τ άσιμ η από τον χρήσ τ η. Μην προσ πα θείτ ε
να αν οίξε τε τ η συσ κευή ή να αφ αιρ έσε τε την μπ αταρ ία.
Κάτ ι τέ τοι ο μπορ εί να π ροκα λέσ ει δυ σλει τουργί ες και
σοβ αρή βλ άβη σ το πρ οϊόν. Σε π ερίπ τω ση α πόρρι ψης
του πρ οϊόν τος παρ ακα λείσ θε να ε πικο ινω νήσε τε με τ ον
οργα νισ μό διά θεση ς των απορρι μμά των για να γίνει η
απο μάκρ υνσ η τ ης μ πατα ρίας . Η περιε χόμε νη μπατα ρία
σ το εσω τερ ικό τ ης συ σκευ ής σ χεδιά σ τηκε για να μπορ εί
να χρησι μοπο ιείτ αι καθ’ όλη τη διάρκε ια ζωής του
προϊό ντ ος.
FI - O HJEE T LAI T TEEN OIK EAO PPISEEN HÄVIT TÄMIS EEN
KOTI T ALOUK SISSA
(So ve ltu u E U ma ih in ja m ai hin , j oi ss a o n to im iv a
ki err äty sjärj est elmä)
Tuo t te es s a t ai tu ot ep a k ka u k se ss a n ä k y vä ”B i n”
sy mb o li ta rko it t aa si tä , et te i tuo tet t a saa hävi t tä ä
ko ti t al o us jä t te i de n m uk a na t u ot t e en e l in k aa re n
pää tt yes sä.
V ä l t t ä ä k se s i y m p ä r i s t ö n ja / t a i t e r v e y d e n
v ah i n g oi t t a m i st a , tä m ä tu o t e t äy t y y vi e d ä
ki err ätet täv äk si rohka ist ak see n ainee llis ten resu rssi en
kes tävä ä uud ell een käy tt öä.
L ait t ee n kä y t tä ji en t äy t y y ot t aa y ht ey t tä lai t te en
m y y j ä l ii k k e e s e e n ta i p a i k a l l i s e e n jä t t e i d e n
k äs it t el yl a it ok s e en s a ad ak s e en l is ä ti et oa lait t ee n
oike aop pise sta hävi tt ämis est ä.
Yrit yst en tä yt y y ot ta a yht ey tt ä lai tte en m aaha ntuo jaan
ta i v al mis t aja an ja t ar k is ta a h ei dän so pi mu se hd ot
lai tte en h ävit yk se en l iit ty en.
Tä tä t uo te t ta ei s aa häv it t ää mu id en y r it y ks es t ä
läht evie n se kaj ätt eide n mu kana .
Täm än tu ot tee n sis ällä on ak ku, jota e i voi vaihta a
käy t täjä n p uol est a. Älä yri tä avat a l aite tt a t ai
irr ott aa akkua , s illä se vo i a ihe utt aa toimint ahä iriö itä
ja v ahin goi tt aa t uote tt a vak avas ti. T uotte en
hävi ty ks en yhte ydes sä, ot a y htey tt ä p aik alli see n
jät tee nker äysp alve luun ak kuj en irro tt amis ta var ten .
La itt een s isäl lä ol eva akku o n suun nite ltu k äy tet tävä ks i
tuo tte en ko ko käy t töiän a jan.
SV - A NVI SNIN GAR FÖR K ASSER ING AV AP P ARATER SOM
ANVÄND S I H EMME T
(T ill ämpl ig i EU- länd ern a o ch i de l ände r s om tillämp ar
av fall såte rv inni ng). Soptu nne sym bol en som vi sas på
pro duk ten elle r i br uk sanv isnin gen ange r at t pro duk te n
inte får kasser as med a ndra hushål lsav fa ll i slute t av
des s li vsc yke l. Fö r at t u ndv ika skado r på miljön eller
män nisk ors h äls a på g run d av fe lak ti g ka sse rin g av
so p or, sk a an vä nd ar e n s ep a re ra d en na p ro du k t
fr ån andra t yp er av avfa ll och åter vi nna den på et t
ans var sf ull t sät t fö r at t fr ämj a åter anvä ndn ing en av
ma ter ie lla r es ur ser. Pri vat a använ da re ska kont ak t a
för säl jnin gsst älle t där de köpt p rodu kte n elle r dera s
lok ala kontor f ör i nfor mati on o m åte rv inni ng o ch sä ker
hant erin g av denn a produ kt . Före tag ska kon tak ta der as
leve rant ör o ch kon trol ler a vill kore n för köpeko ntra kt et.
De nna p rodu kt får i nte sl änga s til lsam mans med a ndr a
komm er siel la so por.
Inu ti d enna pro duk t fin ns e tt bat ter i s om i nte k an by tas
ut av använ dare n. Försö k int e at t öpp na anord ning en
ell er ta b or t b att eri et, i ann at fall k an produ kte n g å
sön der o ch sk ada s allv arli gt. Vid k ass erin g av pr oduk te n
ska du kon tak ta lokal inrät tni ng f ör b or ts kaf fn ing a v
sop or fö r a tt t a b or t bat ter iet . Bat teri et inu ti pro duk ten
har p roje k tera ts fö r at t kunn a anvä ndas u nde r hel a
des s liv slän gd.