EOR 1010
EOR 1015
D
WICHTIG
Le se n Sie s ich vo r de r Inb et rie bn ahm e de s
Ge räts d ie se A nle itun g grü ndli ch d urc h und
bewa hre n Sie s ie zu r künf t ige n Ver wen dun g
au f.
Kontrollieren Si e nach dem Aus packen, ob das
Gerät unb eschä digt is t. Wenn Sie daran z weifeln,
dür fen Sie das G erät nicht in Be trie b nehme n;
wende n Sie sich in d em Fall an den Kundend ienst
ode r an Ihren Hä ndler . Achten Si e darauf , das s das
Verpackungsmaterial ( Plas tikb eutel us w . ) nicht in
Reichweite vo n Kind ern g elangt, d enn die s könnte
gefährlich s ein.
G E FA H R !
• T auchen Sie da s Gerät nicht in Wass er ein und
lass en Sie kein Wasser e indring en.
• Öf fne n Sie das G erät niemals : Hi erdurch
könnten Sie einen el ekt rische n Schlag
b e ko m m e n.
W ARNUNG
• Das Gerät mus s gemäß d en ör tli ch gelte nden
Vorschrif ten, Ri chtlinien und N or men ins tallie r t
werden.
• Kontrollieren Si e, bevor Sie d as Gerät
anschlie ßen, ob di e auf dem Typenschild
angeg eb ene N et z spannung mit d er ör tli chen
Net z spa nnung übere instimmt.
• Das Gerät is t für Ne t zsp annungen vo n 220 bis
240 V gee ignet.
• Wenn das Ne t zkabel b es chädigt is t, müs sen Si e
es zur Vorbeug ung von Ge fahr von einer von
Zibro aner kannte Kundendie nst s telle od er von
ents prech end befu gten Per so nen aus wechs eln
lassen.
• Bringe n Sie das G erät zur Insp ek tion o der
Reparatur g runds ät zlich zu einer vo n Zibro
anerka nnten Kundend iens ts tell e.
• Reparature n durch Unbe fugte können zu ex tre m
gefährliche n Situatio nen für de n Benut zer
führen.
• Versuchen Sie ni cht selbs t, das G erät zu
repari eren, denn da durch würd e die Garanti e
nichtig.
• Sorg en Sie dafür , das s das N et zkab el nicht in die
Nähe vo n heißen F lächen g elangt.
• Dies es G erät dar f nicht von körp erlich, ge isti g
ode r senso risch e inges chränkte n Per son en (o der
Kind ern ) benut z t werd en od er von Pe rs onen,
die unzureic hende Er fahrung u nd Kenntnisse
haben, es s ei de nn dies er folgt unter Auf sicht
und Anl eitung zur Ver wendung d es G erät s
durch jemand en, der für di e Sicher heit di ese r
Per sone n zust ändig is t.
• Kind er sind zu be aufsichti gen, um
sicher zug ehen, das s sie nicht mit d em Ge rät
spielen.
• Der Stecker muss je der zeit zugän glich se in.
• Stecken Sie keine Gegens tä nde in di e
Öf fnung en de s Gerät s.
• Verwen den Si e den H eizer nicht in de r näheren
Umge bung von e inem Bad ezimmer o der
Schwimmb ecken.
• Das Gerät dar f nicht direk t unter einer Steckdose
aufges tellt werd en.
• Das Gerät dar f ni cht abge de ckt we rden,
andere nfalls beste ht Über hit zungsg efahr .
ACHTUNG :
• Wenn das Gerät ein en unge wöhnliche n Geru ch
ode r ein nicht nor males G eräusch er zeug t,
müss en Sie es s ofor t auss chalten und d en
Stecker aus der Steckdose ziehe n. Bringe n
Sie das G erät zu einer vo n anerka nnten Zibro
Kundendi enst s telle.
• Schalten S ie das Ge rät aus und zieh en Sie d en
Stecker den Anweisung en in der A nlei tung
ents prech end aus der Steckdos e, bevor Sie d as
Gerät b eweg en od er reinige n.
• Sorg en Sie dafür , das s das G erät und das
Net zka bel imm er außer halb der Re ichweite von
Babys u nd Kle inkinde rn sind ( minde stens e inen
M et er) .
• Benut zen Si e das Gerät ni cht an feuchten Or ten
ode r in der N ähe von Wass er , es sei d enn, das
Gerät fällt in die S chut zklas se I PX4 ( siehe da s
T ype nschild ) . Nur G eräte der S chut zklas se I PX4
sind für die se Be dingung en ausge legt .
• Benut zen Si e das Gerät ni cht an Or ten, an
dene n die Luf t feuchtigkeit m ehr als 95 %
beträgt.
• Set zen Sie d as Gerät nic ht ex treme r Hit ze od er
Kälte o der direk ter S onnene instrahlung aus .
• Benut zen Si e das Gerät ni cht im Freien.
• Halten Si e das Gerät ni cht schräg und b eweg en
Sie es nic ht, während es in B etri eb is t.
• Benut zen Si e keine V erlä ngerun gss chnüre ode r
mehr fache A dapter .
• Zieh en Sie imme r den Stecker aus der Steckdose,
wenn das Ge rät nicht in Betr ieb is t.
EG-K ONFORMIT Ä TSBESCH EINIGUNG
Das Gerät w urde ent spre chend d en
Sicherheitsbes timmungen der E G - Richtlinien
ent wor fen, ge baut und ver trie ben :
200 6 / 95 / EG Ni eder spa nnungsrichtlinie
200 4 /108 / EG EMV- Richtlini e
93/ 6 8 / E WG, Ri chtlinie üb er die CE- Mark ierung
Das Gerät eig net sich aus schli eßlich zum
Betri eb als no rmale s Haushalt sg erät und für di e
besch riebenen Zweck e .
GAR ANTIEBESTIMMUNGEN
Das Gerät w ird mit einer G arantie von 24
Monate n gelie fer t, die am T ag e des K aufs b eginnt.
Sämtlic he Materia l- o der P roduk tions fehler
werden inn erhalb di ese s Zeitraums re parie r t od er
ers et z t. Dabe i gelten fol gend e Bedin gungen :
1. Wir l ehnen aus drückli ch alle
Schad ener sat z ansprü che ab, einschlie ßlich
indirek tem Scha den.
2. Die Reparatur o der das Aus we chseln vo n T eilen
während de r Garantiefr ist führ t nicht zu ein er
Verlängerung d es Garantiezei traums.
3. D ie Garantie g ilt nicht, wenn Ä nder ungen am
Gerät vorg enom men, and ere als Or iginalteile
einge baut od er Rep araturen durch Dri tte
ausgeführ t w urde n.
4. Di e Garantie er st reck t sich nicht auf Teile, die
dem no rmalen Vers chleiß unter lieg en, wie z. B.
Filter , Batterien, Lampen und Heizelemente.
5. Di e Garantie gilt aus schli eßlich b ei Vorlage der
mit dem Datum ve rs ehene n Orig inalquit tung, an
der keine Än derun gen vorg enom men wu rden.
6. Di e Garantie gilt ni cht bei Sc haden, d er
durch Fahrlässigkeit od er durch Han dlungen
ents ta nden is t, di e von den B eschre ibunge n in
der Gebrauchsanweis ung abweichen.
7. Di e Versandkos ten und das Vers andrisiko
des G erät s ode r von T eilen d es G erät s gehe n
grunds ät zlich zu L as ten des K äufers .
8. Scha den, de r dadurch verur s acht wurd e,
dass nic ht die ge eigne ten Ers at zte ile benu tz t
wurde n, fällt nicht unter die Garantie.
Damit keine unnötig en Kosten ent s tehen,
empfehlen w ir Ihne n, zunächst imm er gründ lich
in der G ebrauchs anweisung nachzul ese n, bevor
Sie das G erät benut zen. Br ingen Si e das Ge rät
zu Ihrem Hän dler , wenn di e Anle itungen keine
Lösung bieten.
Abg edank te ele ktr ische P roduk te geh ören
nicht in den Hau smüll. Rec yceln Si e sie,
sofern ent spre chend e Mö glichkeiten
bes tehen. Frag en Sie b ezüglich d er
Mö glichkeiten zum Rec yceln Ihre Be hörd e oder
Ihren Hän dler um R at.
DK
VIGTIGT
L æs d enn e bru gs anvi sni ng om hygge lig t ,
før du t a ger a pp arate t i bru g, o g ge m
brugsanv isningen til senere brug.
Kontroller ef ter ud pakning en, at apparate t ikke
har skade r . Undgå at br uge ap paratet, hvis d u
er i t viv l, men kontak t kundes er v iceafdeling en
hos din lo kale forhan dler . Ho ld emb allagen
(p lasti cpos er os v.) utilgænge lig for bør n, da
den kan forår sa ge situati oner , de r er farlige for
børnene.
FA R E
• App aratet må ikke dyp pes i van d, og de r må
ikke løbe van d ind i det.
• For at un dgå ele ktr isk st ø d må app aratet aldrig
åbnes.
ADV ARS EL
• Inst allati onen ska l foregå hel t i
overenss temme lse m ed de lo kale ret lige
bes temme lser , be kendtgørels er og s tan darder .
• Kontroller , at den s pænding, d er er angi vet på
t ype skiltet , svarer t il spænding en på d en loka le
strø mfors yning, før d u tilslut ter app aratet.
• App aratet egn er sig til
strø mfors yning sspæn dinger fra 220 til 240 V .
• Hvis l edning en til st rømfor sy ningen er
beska dige t, skal de n for at undgå en ul ykke
udskif tes af e t ser v iceværk s ted, der e r
autoris eret af Zibro, eller p er son er me d en
tilsva rende faglig ud dannels e.
• Send al tid app aratet til ef ter sy n eller re paratio n
på et se r vicevær k sted, d er er autoris eret af
Zib ro.
• Reparat ioner fore tag et af uk valifi cerede kan
forårs age en s ærde les farlig si tuation for
bruge ren.
• For sø g ikke selv på at re parere ap paratet, i det
garantien i s å fald bliver u gyl dig.
• Hol d ledning en til s trømfor sy ninge n på afs tand
af varme ove r flad er .
• Det te app arat er ikke beregn et til at bru ges
af per so ner ( herund er bø rn ) med n eds atte
f ysiske, sensor iske eller ment ale ev ner , eller s om
mangler e r faring og vi den, me d mindre de har
fået super visio n eller ins truk tion o m brug en af
apparatet af e n per so n med ans varet for d eres
sikk erhed.
• Bør n bør være un der op sy n, så d et sikres, at d e
ikke leger m ed app aratet.
• Der skal a ltid være ad gang til s tikket.
• Der må ikke stik kes genst ande in d i apparate ts
åbninger .
• Brug ikke det te pro dukt i umi ddel bar nærhe d af
bade kar , bruse bad ell er svø mme bassin
• App aratet må ikke placeres dire kte und er en
stikkontakt.
• For at un dgå overo phednin g må apparatet ik ke
tildækkes.
FORSIGTIG
• Sluk omgå ende for ap paratet o g afbr yd d et
fra strømfor s yning en, hvis det fre mbring er
en mærkelig lugt elle r en unor mal st ø j.
Bring app aratet til et autor iseret Z ibro
ser vicevæ rk ste d.
• Sluk for apparate t og træk s tikket ud, som
anvist i b rugs anvisninge n, før du fly t ter d et eller
gør d et rent.
• Sørg for , at ba byer under in gen
omst ændig hede r kan få fat i apparatet og
ledning en til s trømfor sy ningen ( mind st en
meter s afs tan d) .
• App aratet må ikke bruge s, hvis de t ikke er i
IPX4 b esk y t tels eskla sse n (s e t ype skilt) i fu gtig e
omgiv elser e ller i nærhe den af vand. Kun I PX4
klass e -ap parater eg ner sig til dis se o mgive lser .
• App aratet må ikke bruge s på ste der , hvor
fugtigh edsniv eauet er ove r 95 % .
• App aratet må ikke udsæt tes for e k strem var me
eller kulde e ller for direk te so lly s.
• App aratet må ikke bruge s uden dør s.
• App aratet må aldri g tipp es elle r fly t tes, m ens
det arbejder .
• Der må ikke brug es forlæng erle dninger e ller
multi-stikadaptere .
• T ag altid s tikket ud af kontakten, når ap paratet
ikke er i brug.
EF- OVERENS STEMMELSESER KL ÆR ING
Det te app arat er de signet , konstruere t
og dis tribu eret i overens stemm else m ed
sikk erhedsbes temmelserne i følgende
EF- dire kt iver:
200 6 / 95 / EF L avs pændings direk tivet
200 4 /108 / EF EMC - direk ti vet
93/ 6 8 / E Ø F EF -mærk ningsdirek ti vet.
Det te app arat er bere gnet t il almindeli ge
husholdnin gsbrug o g kun til de b eskrev ne formål.
GARANTIBETINGELSER
Det te app arat levere s med en g aranti på 24
måned er , der b egy nder p å datoen for k ø bet. A lle
materiale - o g fabrikati onsfejl v il blive rep areret
eller er st at tet gratis i d enne p erio de. Føl gend e
regler fi nder he r anvendel se :
1. Vi a f vise r udtr y kkeligt alle yd erlige re krav om
skade ser st atning, o gså e rs tatnin gskrav for
sekundær ska de.
2. Reparation er af eller u dskif tning af
komponenter i ga rantiperi ode n med fører ikke,
at garantien for længes .
3. Garant ien er ug yldi g, hvis der er fore tag et
ændring er , hvis der er m onteret uo riginal e dele,
eller hvis u denfor st åend e par ter har foret ag et
reparat ioner .
4. Kompo nenter , der er u dsat for n ormal slit ag e -
sås om filtre, bat teri er , pærer og var mee leme nter
- er ikke omfattet af ga rantien.
5. Garanti en er kun gyl dig ved forev isning af de n
original e, daterede fak tura for kø bet , og hvis
der ikke er foreta get æn dringer.
6. Garanti en gælde r ikke for skader , der sk y ldes
fors ømme lse elle r handlinge r , der af vig er fra
dem, de r er bes krevet i de t te instruk tio nshæf te.
7. Ud gif ter til transp or t o g risici und er transp or ten
af apparatet e ller kompon enter til ap paratet vil
altid være for k ø ber s regning.
8. Skad er for vol dt af, at der ikke er anvendt
egne de res er ved ele, er ikke omfatte t af
garantien.
For at un dgå unø dige ud gif ter anb efaler
vi, at du altid før s t ser om hyggelig t ef ter i
brugs anvisning en. Bring ap paratet til rep aration
hos din forhan dler , hvis bru gsanv isningen ikke har
en løsning p å probl emet.
Elekt risk af fald må ikke bor t skaf fes s amme n
med husho ldnings af fald. Sen d det venlig st
til et gen brugs anlæg. In dhent vejle dning om
genbr ug hos d e lokal e myndigh ede r eller din
det ailhandl er .
E
IMPORT ANTE
Le a det eni da men te es t as in st rucc io ne s ante s
de u sar e l ap arato y g uár de las p ara fut uras
consult as .
Desp ués d e des embala r el aparato, compru ebe
que no pre sente daño s. En cas o de dud a, no use el
aparato, sino póng ase en cont ac to con el s er vi cio
al cliente o con su prove edo r loc al. El material de
embalaj e (b ols as de p lásti co y similares ) deb erá
mantener se fue ra del alc ance de l os niños , ya que
pued e dar lugar a situa cion es peli gros as.
PELIG RO
• No sum erja el ap arato en agua, y evi te que entre
agua en el ap arato.
• Nunc a deb e abrir e l aparato, ya que es to pued e
caus ar una des carga e léc tr ica.
AV I S O
• La ins ta lación d eb erá realizar se e n total
conformidad co n las leyes , regulaci one s y
normas l oc ales .
• Verifique si la tensió n indic ada en la pla ca
de tip o corres pond e con la de la re d loc al de
elec t ricida d, antes de cone c tar e l aparato.
• El aparato pued e cone c tar se a tensi ones d e 220
a 240 V .
• C uand o el cab le de a limenta ción e st á averiad o,
deb erá evit ar situac ione s pelig rosas ha ciénd olo
sustituir p or un centro de ser vici o autorizad o por
Zibro o po r per so nas de similar com peten cia.
• Para las tarea s de insp ección o re paraci ón,
deb erá llevar el a parato siemp re a un centro de
ser v icio auto rizad o por Z ibro.
• La s reparaci one s por p er sonas n o autoriza das
pued en dar lugar a si tuacion es ex t remadam ente
peligro sas p ara el usuario.
• No intente rep arar el aparato us ted mism o. En
tal c aso su garantía qu edará anulada .
• Evite que el c abl e de alime ntaci ón pue da entrar
en contac to con sup er fi cies c alientes .
• Es te aparato no de berá s er utiliz ado p or
per sona s (inc luyend o niños ) con reduci da
capa cidad físic a, ment al o sens orial, o qu e
carezcan d e la exp eri encia y los co nocimi entos
nece sari os, a me nos que s ean vi gilado s e
instr uido s en el uso del ap arato por ot ra per so na
que sea re spo nsab le de su s egurid ad.
• Se de berá v igilar a los niñ os para as egurar qu e
no juegu en con el ap arato.
• El enchufe deb e es tar acces ible en cual quier
mo me nto.
• No intro duzca ningún o bjeto en las a ber turas
del ap arato.
• No ut ilice es te calent ad or en los a lrede dore s
inmediato s de un bañ o, una ducha o una
piscina.
• No col oqu e el aparato inme diatam ente de bajo
de un enchufe.
• No cub ra el aparato, así evit ará que s e
sob rec aliente.
A TENCIÓN
• C uand o el aparato pro duce un ol or ex trañ o
o un sonid o anor mal, deb erá apag ars e
inmediat ame nte y desco nec t ars e de la re d de
elec t ricida d. Lleve a l aparato a un centro de
ser v icio auto rizad o de Zib ro.
• Apa gue el ap arato y des enchúfelo d e la toma
de corr iente conforme a la s instru cciones d e
manejo, antes de d esp lazar o limp iarlo.
• Procure q ue el apa rato y el cabl e de
aliment ación s e encue ntren siem pre fuera de l
alcan ce de los b eb és ( como mínim o a 1 metro
de dis tancia ) .
• No us e el aparato en lu gares húme dos o cerc a
de agua, a m enos qu e per ten ezca a la clase d e
protección I PX4 ( vea la plac a de tip o) . S ólo lo s
aparatos d e la clase I PX4 pue den us ar se en e st as
circunstancias.
• Evite usa r el aparato en luga res con una
humeda d de aire sup erior a l 95%.
• Evite ex pon er al aparato a tem peraturas
ex tremas ( c alor o frí o) o a la luz dire c ta d el so l.
• No us e el aparato al e x terio r .
• No d ebe in clinars e el aparato ni t ampo co de be
mover se mi entras que e sté funci onando.
• No us e cab les d e ex tensió n ni tamp oco
adapt ado res múltip les.
• C uand o el aparato no s e utiliz a, siempre d eb erá
sac ar se el enc hufe de la toma de cor riente.
DEC L A R ACI ÓN D E CO NF OR MI DAD C E
El aparato ha sido conce bid o, construid o y
distr ibuido e n conformidad co n los req uerimi entos
de se gurida d de las dire c tivas CE:
Direc ti va 200 6 / 95 / EC de b aja tensión
Direc ti va 200 4 /108 / EC de comp atibilida d
elec tromagnética
Direc ti va 93 / 68 / EEG para el ma rcado CE.
El aparato norma le es tá d est inado úni came nte
para el uso d omé sti co y los fine s des critos .
CONDICIONE S DE GAR ANTÍA
El aparato se suminis tra con una garantía de
24 meses, qu e entra en vig or en la fec ha de
adquisi ción. Dentro d e este plazo, todos l os errore s
de fabric ació n o de material es s erán reparad os o
sustitui dos sin cos to alguno. S e aplic arán las reglas
siguientes:
1. Se re chazarán e xplí citam ente todas las
reclamac ione s por dañ os, inclu yendo l os daño s
indirec tos .
2. La repara ción o sus titució n de comp onente s
dentro de l plazo de garant ía, no implic a ninguna
ex tensió n del pla zo de garantía.
3. L a garantía qu eda anulad a cuando el a parato ha
sido mo difi cad o, cuando se han u tilizad o piez as
otras que las o riginale s, o cuand o el aparato ha
sido rep arado p or terceros .
4. L a garantía no s e aplic ará a los comp one ntes
que sufren d e des gaste n ormal, como
filtros, p ilas elé c tric as, lámpara s y elem entos
calefactores.
5. L a garantía tendrá vali dez únic amente cuand o
se pres enta e l recib o de compra o riginal con
fecha, sin mo dific ació n alguna.
6. L a garantía no s e aplic ará en cas o de dañ os
caus ados p or ne glige ncia o por a c tivi dade s que
no corres pon dan con las inst ruccion es en el
prese nte manual.
7. Lo s gastos d e transp or te y los r iesg os
aso ciado s con el transp or te de l aparato o sus
compo nentes sie mpre corre rán a cargo d el
cliente.
8. L a garantía no cub rirá los dañ os caus ad os po r el
uso de p iezas d e rec ambi o inade cuadas.
Para evit ar los ga stos inne ces ario s, le
recome ndamo s lee r bien las ins truccio nes ante s de
usar el a parato. Lleve e l aparato al punto de ve nta
dond e lo ha compra do, cuando las ins trucci ones
no ofrecen ning una soluci ón.
Los comp one ntes elé c tricos d ese chad os no
deb en tirar se con l os residu os do més ticos .
Le roga mos re ciclar es tos material es en la
medi da de lo p osibl e. C onsulte con las
autorida des l oca les o con el p roveed or para
informació n sob re las posi bilidad es de re ciclaje.
F
IMPORT ANT
Li sez ce m anu el avec a t tent io n avant
d’ut ili ser l ’app are il et co ns er vez- l e pou r
pouvoir le consulter u ltérieurement.
Une fois ret iré de so n emballa ge, vérifiez s i
l’ appare il n’ est pas e ndom magé. En cas de d oute,
n’ utilisez pa s l’ appare il. Mais conta c tez le ser vice
client s de votre four niss eur loc al. Pour év iter tout
danger , gard ez le matéri el d’emballage ( sa cs en
plast ique, etc.) ho rs d e por té e de s enfants.
DANGER
• Ne p long ez pas l’ app areil dans l’eau et ne laiss ez
pas pé nétrer d ’ eau à l’intérieur.
• N’ouvrez jamais l’ app areil, sous r isque d e choc
élec trique.
A VERTISSEMENT
• L ’ inst allation d oit êt re par faiteme nt conforme
à la législat ion, aux rè glem ent s et aux no rme s
locales.
• Avant de brancher l ’ appareil, vér ifiez qu e la
tension du ré seau él ec tri que corre spo nd bien
aux informati ons menti onné es sur la plaq ue de
t ype d e l’ app areil.
• L ’ a ppareil p eut fonc ti onner sur d es rés eaux
élec t rique s de 220 à 240 V .
• Si le cord on éle c triqu e est e ndomma gé, faites- le
remplacer p our év iter tout dang er . Pour cela,
contac tez un centre d e réparat ions agré é
par Zibro ou u n technici en aux quali ficat ions
comparables.
• Pour insp ec tio n ou répa ration, adre ss ez-vous
toujour s à un centre techni que agré é par Zibro.
• T oute réparat ion ef fec tu ée par un e per so nne
non quali fiée p eut provo quer d es situat ions
ex trêm ement dang ereus es po ur l’ utilis ateur .
• N’essayez pa s de répa rer l’ appa reil vous- mêm e,
ceci annulera it la garantie.
• T enez le cord on éle c triqu e à dist ance d es
sur faces chaude s.
• Cet appareil n’ est p as conçu p our de s
utilis ateur s ( y compris l es enfant s) q ui prés entent
un handic ap moteur , ment al ou s ensor iel, ou
qui manque nt d’ ex pér ience et d e connaiss ances ,
sauf s’ils so nt sur veillés p ar une p ers onne
respo nsab le de l eur sé curité.
• Sur veillez l es enfants p résent s, ils n e doi vent en
aucun cas j ouer ave c l’ appa reil.
• La fi che éle c triqu e de l’appareil doit re ster
accessib le à tout m oment.
• N’enfilez aucun obj et dans les o uver ture s de
l’ appareil .
• Ne p as utilise r ce convec teur dans l’entourage
immédia t d’une baignoire, d’une douche ou
d’une piscine.
• L ’ a ppareil n e doi t pas être ins tall é direc tem ent
sous un e prise d e contac t .
• Pour évi ter tout ris que de surchauf fe, ne couv rez
pas l’ app areil.
A TTENTION
• En présen ce d’ une o deur inha bituell e ou
d’un bruit anormal, éteig nez et dé branchez
immédia tement l’ app areil. Faites- le véri fier pa r
un centre techniqu e Zibro agré é.
• Avant de dép lacer ou d e net toyer l’ app areil,
éteignez e t débran chez-l e en suivant le s
instructions.
• Veillez à ce que l’ appareil e t son cord on
élec t rique re ste toujo urs h ors d e po r tée de s
béb és ( au moins 1 m ètre ).
• N’utilisez pas l’ ap pareil dans d es endro it s
humides o u près d e l’ eau, s auf si l’ app areil
appar t ient à la clas se de p rotec tio n IPX4 ( voir
plaque d e t yp e) . S euls ces t y pes d ’ appareils s ont
adaptés à un e utilis ation e n milieu humid e.
• N’utilisez pas l’ ap pareil dans d es lieu x où
l’humidité de l’air est supéri eure à 95% .
• N’expos ez pas l’appareil à des tem pérature s
ex trêm es ( chaude s ou froid es) ni au x rayons
direc t s du so leil.
• N’utilisez pas l’ ap pareil à l’extér ieur .
• Veillez à ce que l’ appareil re ste bi en à la
ver tic ale. Ne l e boug ez pas lo rs qu’il est en
ma rch e.
• N’utilisez pas de rall onge é lec tr ique ni d e
multipris e.
• Débran chez toujour s l’ ap pareil lo rs que vous ne
l’ utilis ez pas .
DÉC L A R A TI O N DE CO N FO RM I TÉ C E
L ’ a ppareil e st con çu, fabriqué et di strib ué
conformém ent aux dire c tive s de sé curité CE.
200 6 / 95 / CE Matériel à bas se tensi on
20 0 4 /10 8 / CE CEM
93/ 6 8 / CEE Marquage CE
L ’ a ppareil e st uniq ueme nt des tiné à une u tilisat ion
dom est ique no rmale et d oit ê tre exclusive ment
utilisé da ns le but p our leq uel il a été conçu.
CON D IT I ON S DE G A R A N TI E
L ’ a ppareil b éné ficie d ’ une garanti e de 24 mois à
par tir d e la date d’ achat. Pe ndant cet te pér iod e de
garantie, les er reurs d e matéri el et de fabri cati on
sont rés olue s gratuiteme nt. Dans ce cadre, les
règle s suivantes s’ app liquent :
1. N ous refuso ns exp ress ément tou te demand e de
respo nsab ilité et d’inde mnisati on y compr is pour
des d égât s indire c t s.
2. Les réparati ons ou remp lacement s d e piè ces
penda nt la pério de d e garantie ne p rolon gent
pas la duré e de la garantie.
3. L a garanti e ne s’ appli que pas si la cons titut ion
de l’ app areil a été mo difi ée, si des p ièce s autres
que de s piè ces d’origine ont été utilis ée s ou si
l’ appare il a été réparé pa r un tier s.
4. Le s piè ces sujet tes à un e usure norm ale ne s ont
pas couve r tes par la garanti e : filtres , bat terie s,
ampoul es et él ément s chauf fant s.
5. L a garantie s’ ap plique uni queme nt sur
prése ntati on de la preu ve d’ achat d ’ orig ine
datée et s ans aucun rature ni mo difi cati on.
6. L a garantie n e s’ appliqu e pas aux d égât s c ausés
par la nég ligence d e l’utilisateur ou par l e non
resp ec t du prés ent mo de d’emploi.
7. Le s frais d’envoi et les risq ues enco urus, lor s
du transpo r t de l’ ap pareil et d es piè ces, s ont
toujour s à la charge du cli ent.
8. L a garantie n e s’ appliqu e pas lor sq ue de s pièce s
autres qu e les pi èces d e rechan ge adapté es, o nt
été utilis ée s.
Pour évi ter des fra is inutiles , nous vous
recomman dons d e consulter d’ ab ord
atte ntivem ent votre mod e d’emploi. Si le m ode
d’ emp loi n’ appo r te aucune s oluti on, remet tez
l’ appare il à votre dist ributeur p our rép aration.
Les ap pareils él ec tr iques us ag és ne d oivent
pas être j etés avec l es dé chet s mé nager s,
mais doi vent être re c yclés . Pour cela,
renseig nez-vous au près de s inst ances l oca les
ou deman dez conse il à votre revend eur .
FIN
IMPORT ANT
Lue t ä mä käy t tö ohj e huo lel lis es ti e nne n
lait t ee n käy t töä j a säil y t ä se tul evais uut t a
var t en .
Kun olet po ist anut lait te en pakkauk s est aan,
tark ist a et tä s e ei ole va hingoit tunu t. Jos o let
epävarma, ä lä käy tä lai tet ta, vaan ot a yhteys
paikallis en jälle enmy yjän asia kaspal veluun. Pi dä
pakkausmater iaalit po iss a lasten ul ot tuvilt a, koska
ne voiva t aiheut t aa vaaran lapsille.
VA A R A
• Älä up ota laitet t a vetee n äläkä kas tele sit ä
vedellä.
• Älä avaa koskaan laitet t a sähköiskun
vältt ämisek si.
VA R O I T U S
• La it teen on ol tava täy sin paikalli sten s äännös ten,
määräys ten ja st andardi en mukainen.
• T arkist a, et tä t y yp pikilve ss ä ilmoitet tu jännite
vast aa paikallis ta ver kkojännitett ä enne n kuin
ky tket lait teen verk koon.
• La ite sovel tuu käy tet täväk si jännit te ellä joka o n
välillä 220 –240 V .
• Jos ve rkkojohto on viallin en, se on vaihd et tava
Zibro valtuut t amas sa huo ltopis tees s ä tai
vast aavass a pal velupis tees sä vaaro jen
vältt ämisek si.
• Vie la ite aina Zibro val tuut tamaa n
huoltop iste ese en ta rkaste tt avak si ta i
korjatt avak si.
• Jos korjauk se t suorit t aa koulutt amaton henk ilö,
seurauk se na voi olla er it täin vaarallin en tilanne
käy t täjä lle.
• Älä yr itä korjat a laitet ta i ts e, tällö in takuu
raukeaa.
• Pidä verk kojohto pois sa kuumien p intojen
läheis y yde st ä.
• Tätä laitet t a ei ole t arkoitet tu sella isten
henkilö iden ( mukaan luk ien laps et) käy t tö ön,
joilla on raj oit tune et f y y siset , sens oris et tai
henkis et k y v y t tai j oilta p uut tuu kok emus ta
ja tietoa, p ait si jos h eidän tur vallisuu des taan
vastuus sa o leva henk ilö on ant anut heille
ohjaust a ta i tietoa la it teen käy tös tä .
• La psia on val vott ava, et teivät h e leiki lai t teen
kanss a.
• Pisto kkeen on olt ava aina s aatavilla.
• Älä t yönnä e sineit ä lait tee n aukkoihin.
• La itet ta ei s aa käy t t ää ky lpyamme en, suihkun tai
uima- altaa n välit tömäss ä lähei sy ydes sä.
• La ite ei saa o lla aivan pi storasian ala puol ella.
• Älä p eitä la itet ta y likuumenemis en vält t ämisek si.
VA R O
• K y tke laite po is päält ä ja irrot a johto
pistora siast a heti, jo s siitä lähte e outo haju
tai kuuluu epän ormaali ääni. V ie lai te Zibro
valtuut tamaa n huoltop iste ese en.
• K y tke laite po is päält ä ja irrot a johto
pistora siast a käy t töoh jeid en mukaise sti e nnen
kuin siirrät tai puh dist at lait tee n.
• Varmista, et t ä laite ja verk kojohto ovat aina
vauvoje n ulot tumat tomiss a (vähint ään 1 met rin
pääss ä ).
• Älä käy t ä laitet t a kosteiss a paikoiss a tai v eden
läheis y yd ess ä, jos s en suoja luokka ei o le I PX4
(kat s o t y y ppikilp eä ). Vain luokan I PX4 lait te et
soveltu vat käy tet t äväksi nä iss ä olo suhteiss a.
• Älä käy t ä laitet t a paikoiss a, joid en
kosteuspitoi suus ylit tää 95 % .
• Älä alt ist a laitet ta äär immäise n kuumille tai
ky lmille ol osuhteille t ai suoralle au ringonval olle.
• Älä käy t ä laitet t a ulkona.
• Älä koskaan nos ta t ai siirrä laite tt a, kun se on
käynniss ä.
• Älä käy t ä jatkojohtoja tai u sean pis torasian
sovit timia.
• Irrot a pisto ke aina pistorasias ta, kun laite tt a ei
käy tet ä.
EY -V AA TIMUSTENMUKAISUUSV AKUUTUS
Tämän lait teen suunnit telu, valmis tus ja
jakelu tapahtuu se uraavien E Y - direk tii vien
tur vamääräys ten mukaises ti :
200 6 / 95 / E Y pi enjännite direk tiiv i
200 4 /108 / EY EM C - direk tiiv i
93/ 6 8 / E T Y CE-mer kintöjä koskeva direktiiv i.
La ite on ta rkoitettu n ormaallin kotikäy t töön ja vain
kuvat tuihin tarkoituk siin.
T AKUUEHDOT
La it teen t akuu on 24 kuukautta o stop äiväs tä
alkaen. Ka ikki materiaali - ja valmis tusv iat korjataan
ja viallise t osat va ihdet aan uusiin mak sut ta t ämän
ajan kulues sa. S euraavat ehdot ova t voimas sa :
1. Emme kor vaa mit ään muita va hinkoja, mukaan
lukien oh eis vahingot.
2. T ak uuaikana tehd y t korjauk set t ai osi en vaihdot
eivät pi dennä t akuuaikaa.
3. T akuu raukeaa, mikäli lait tees een o n teht y
muutok sia, on käy tet t y mui ta kuin alkuperäi siä
osia ta i korjauks et on tehny t kolmas os apuo li.
4. T akuun piiriin eivät kuulu os at, j otka kuluvat
normaalis sa k äy töss ä, kuten suo dat timet ,
paris tot, lamput ja läm mit ys elem entit.
5. T akuu on voimas sa vain, kun esi tetään
alkuperäine n, päivät t y os tokuit ti ja mikäli
lait tees een e i ole teht y muuto k sia.
6. T akuu raukeaa, mikäli vahink o on aih eutunut
laiminlyönnis tä t ai t ämän käy t töo hjeen
vasta isi sta toi mista .
7. Kuljetuskulut ja lait te en tai s en osi en
kuljetuk se en liit t y vät ris kit ovat aina os ta jan
vastuulla.
8. T akuu ei kata vahinkoja, jotka aihe utuvat
sop imat tomien vara osien käy töst ä.
T utustu aina ensin huo lellis es ti käy t töohj eisiin
tarp ee ttom ien kulujen väl tt ämis ek si. Vi e laite
jällee nmy yjän korjat tavak si, jo s näist ä ohje ist a ei
ole ap ua.
Käy tös tä p ois tet tuja sähkölait teit a ei saa
hävit t ää kotitalo usjät teide n kanss a. K ierrät ä
tuote mahd ollisuuk sie n mukaan. P y ydä
kier rät ysn euvoja kotikunnalt asi t ai
jälle enmy yjä ltä.
GB
IMPORT ANT
Rea d thi s us er m anua l ca ref ully b efo re you
usi ng t he ap pl ian ce an d keep i t for fu ture
reference.
After un packing, ch eck th e applian ce for any
damage s. W hen in do ubt, do n ot use the
appliance, but cont ac t cus tomer s er vi ce at your
loc al deal er’s. Keep t he packa ging materials
(p lasti c bags, e tc.) away from childre n, as they may
cause ha zardo us situatio ns to children.
DANGER
• Do not imm ers e the ap pliance in water an d do
not let water r un into it.
• Neve r ope n the app liance to prevent el ec tric
shock.
WA R N I N G
• The ins tallat ion mus t be com pletel y in
accordance wi th loc al regula tions, o rdinances
and standards .
• Check if the vol tag e indic ated on th e t yp e plate
corresp onds to th e loc al mains vol tag e before
you conne c t the app liance.
• The a ppliance is suit abl e for mains volt age s
ranging from 220 to 240V .
• If the ma ins cord is damag ed, you mus t have it
replace d by a ser v ice centre auth oris ed by Zibro
or similarl y qualifie d per so ns in order to avo id a
hazard.
• Alway s return th e applian ce to a ser vi ce centre
author ised by Z ibro for exa mination o r repair .
• Repair by un qualifie d pe opl e could caus e an
ex trem ely haz ardous si tuation for t he user .
• Do not at tempt to rep air the ap pliance your se lf ,
other w ise yo ur guarantee be come s invalid.
• Keep the ma ins cord away from hot sur face s.
• This ap pliance is not intend ed for us e by
per sons ( includ ing children ) wit h reduced
physic al, sens or y or m ental c apab ilities , or lack
of exp erie nce and kno wle dge, unles s they have
bee n given sup er v ision or ins truc t ion concer ning
use of the a ppliance by a p ers on res ponsib le for
their s afet y .
• Children should be sup er v ised to ensure t hat
they do n ot play wit h the ap pliance.
• The p lug must b e access ible at all tim es.
• Do not inse r t obj ec t s into the op enings of th e
de v ic e.
• Do not us e this heater in t he imme diate
surrounding s of a bath, a showe r or a s wimming
po ol.
• The d evice mus t not b e loc ated imme diately
belo w a soc ket outlet.
• In ord er to avoid over heating, d o not cover the
de v ic e.
C AU T I O N
• Switch of f the app liance and dis connec t i t from
the mains imm ediatel y if it produ ces a st range
smell or an a bnor mal nois e. T ak e the a ppliance
to an author ised Z ibro ser vice centre.
• Switch of f the app liance and unplu g it according
to the user ins truc t ions be fore you move o r
clean it.
• Make sure the applia nce and the mains co rd
are alway s out of reach of b abie s (at l east o ne
metre away ).
• Do not us e the app liance if not I PX4 protec t ion
class ( se e t yp e plate ) in damp place s or clo se to
water . Only I PX4 clas s applia nces are suit able for
thes e circumst ances .
• Do not us e the app liance in place s where t he
humidit y le vel excee ds 95% .
• Do not ex po se the a ppliance to e x treme he at or
cold or to dire c t sunlight.
• Do not us e the app liance outdo or s.
• Neve r tilt or m ove the ap pliance whil e it is
ope rating.
• Do not us e any ex tension co rds or multi - socket
adapters.
• Alw ays ta ke the plug out of th e socket wh en
the dev ice is not in us e.
EC DEC L A R A TI O N OF CO N FO RM I T Y
The a ppliance has b een d esign ed, const ruc ted
and dis tribute d in conformit y wi th the s afet y
regulati ons of the follo wing EC dire ct ives :
200 6 / 95 / EC Low Volta ge Dire c tive
200 4 /108 / EC EMC Dire c tive
93/ 6 8 / EEC CE Marking Dire c tive.
The a ppliance is intend ed for no rmal do mes tic us e
and for the d escr ibed p urpo ses o nly.
GU AR ANTEE C ONDITIONS
The a ppliance is sup plied w ith a 24 -m onth
guarantee, commencin g on the date of pu rchase.
All materia l and manufac turing d efec t s will b e
repaire d or repla ced free of charg e wit hin this
peri od. T he follow ing rule s appl y:
1. We exp ressl y refuse all fur ther dama ge claims,
including claims for co llateral damag e.
2. Repairs to or re placem ent of compo nent s
within th e guarantee p erio d will not re sult in an
ex tensio n of the guarantee.
3. T he guarantee i s invalidated if any mo difi catio ns
have bee n made, non - genuin e par t s are fit ted
or repair s are c arrie d out by third p ar tie s.
4. Compone nts sub jec t to no rmal wear , such as
filter s, bat terie s, lamps an d heating e lement s
are not covered by th e guarantee.
5. Th e guarantee is valid o nly wh en you pre sent
the ori ginal, dated purchas e invoice and if n o
modi fica tions have b een mad e.
6. Th e guarantee is invalid for dama ge cau sed by
negl ec t or by ac t ions that d eviate from t hos e in
this instr uc tion b oo klet.
7. T ranspo r tat ion cos t s and the ris ks invo lved
during the t ranspor t ati on of the ap pliance or
compo nent s of the ap pliance shall al ways b e for
the account of the p urchaser
8. Damag e cause d by not using suit able s pare
par t s is not covere d by the guarantee.
T o prevent unne cess ar y e xpe nse, we recomm end
that you alw ays fir st c arefully consult t he
instru ct ions for us e. T ak e the ap pliance to your
deale r for repair s if th ese ins truc ti ons do not
provid e a solu tion.
Waste ele ct rica l produc t s sho uld not b e
dispo sed w ith ho useho ld was te. Please
rec ycle w here faciliti es ex ist. Check w ith
your lo cal auth orit y o r retail er for rec ycling
ad v i ce.
I
IMPORT ANTE
Il ma nua le d ’i str uzi one d eve ess er e vis io nato
obb li gato ria men te e con a t ten zio ne pr ima
di ut iliz zar e l ’appar ecc hi o ed è in olt re
opp or t uno c ons er va rlo p er fu turi u tili zzi .
Subito do po avere es trat to l’ app arecchio dal su o
imballo as sicurar si che sia inte gro e che non m os tri
danneg giamenti. N el c aso di du bbi sull’integrit à
dell’ ap parecchio, si consiglia d i non utiliz za rlo ma
di contat t are il ser vizio di as sis tenza client i oppure
il loc ale ri venditore. Il mater iale d’imba llaggio
(involu cri di plas tic a e altro ) va tenuto fuor i della
por t ata d ei bam bini, in quanto è una fonte di
peri colo pe r la loro incolum ità.
PER ICOLO
• No n immerg ere l’ appa recchio ne ll’ acqua ed
evit are che l’ acqua p os sa p enetrare n el suo
inter no.
• È viet ato aprire l ’ appare cchio per n on incorrere
nel ris chio di una s caric a elet t rica.
A VVER TENZE
• L ’ inst allazion e deve av v enire nel pi eno risp et to
delle n ormati ve naziona li, dei reg olament i e
delle d ispos izioni sp eci fiche vi genti.
• Controllare che la tensione d i rete indic ata
sulla targhe t ta de ll’ appare cchio corr ispon da
alla tension e erogat a dalla lo cal e rete di
aliment azion e, prima di connettere l’ ap parecchio
alla pres a di aliment azio ne.
• L ’ a ppare cchio è ido neo a tensi oni di rete da 220
a 240 V .
• Nel c as o in cui il cavet to elet t rico risulti
danneg giato e onde e vit are qualsiasi ri schio
prov ve dere alla sua s ost ituzion e rivolg end osi ad
un centro di ass istenz a autoriz zato Zib ro o ad un
riparatore quali ficato.
• Se l’ app arecchio n eces sit a di verifi che o
riparazio ni va sem pre conse gnato ad un centro
di assis tenza au toriz zato Zibro.
• Riparazi oni es eguite da p ers one n on comp etenti
o non autor izz ate pos son o caus are ser i rischi p er
l’ ut ilizz atore.
• Evita re qualsiasi tent ativo di r iparare
l’ appare cchio pe rs onalmente : in una simil e
eventualità s i perd e il dirit to alla cope r tura in
garanzia.
• Il cave tto el et trico no n va posizi onato vicin o a
super fici mo lto cald e.
• L ’ utilizzo del pre sente app arecchio no n è
previs to per p ers one ( ba mbini inclusi ) con
ridot te ca pacit à psicom otorie, ment ali o
sens oriali, tanto me no deve e ss ere utiliz zato da
per son e ines per te o no n dot ate di suf ficie nti
cognizioni in ma teria, tranne ne i casi in cui
vi è so r veglianz a e son o impar ti te istr uzioni
per l’uso dell’ ap parecchio d a par te di p ers one
respo nsab ili della sicu rezz a degli u tenti.
• Occorre s or ve gliare cost anteme nte i bambini p er
ess ere sicur i che non gi ochino co n l’ appare cchio
• Si deve as sicurare s empre un facil e access o alla
spina.
• No n inserire al cun ogg et to nelle a per ture /
fessure d ell’ appare cchio.
• No n usare la s tufa nelle imm ediate vi cinanze di
un bagno, una do ccia o una piscina.
• L ’ a ppare cchio non va p osizio nato diret tam ente
sot to la pres a di corrente.
• Per non in correre ne l rischi o di surris caldam ento,
evit are di copr ire l’ appare cchio.
A TTENZIONE
• Se si pe rcepisce un o dore inusual e o un
rumore an omalo p roveniente dall’apparecchio
disat ti vare l’ app arecchi imme diata mente e
scolle garlo da lla rete elet tr ica s e perma ne
la condizion e irreg olare. In que sti c asi
l’ appare cchio deve e ss ere conse gnato ad un
centro di assi stenz a autoriz zato Zibro p er i
controlli de l cas o.
• Prima di sp os tare o pulire l ’ appare cchio
disat ti varlo e s ta ccare la spina dalla p resa d i
alimen tazione.
• L ’ a ppare cchio ed il cave tto di a limenta zione
vanno po sizionati s empre a dis ta nza di sicurez z a
dai bamb ini piccoli (a d almeno u n metro ) .
• È interdet to l’uso dell’ appa recchio in luo ghi
umidi o in pros simit à di acqua a me no che
l’ appare cchio non sia c lassi ficato I PX4 (ve dere
la targh et ta di id entifi cazio ne ). S olo a ppare cchi
della c ategor ia di protezion e IPX4 s ono id one i
per le su ddet te circos tanze.
• È interdet to l’uso dell’ appa recchio in luo ghi
umidi in cui l’umidità relat iva supe ra il 95%.
• No n espo rre l’ app arecchio a tem perature m olto
alte o bas se ed e vit are la luce sola re diret ta.
• No n usare l’apparecchio ne gli es terni.
• No n inclinare l’ appa recchio e no n muoverl o
mentre è in funzio ne.
• No n adot t are cavi di p rolunga o pre se multi ple.
• La s pina va sem pre tolt a dalla pres e quando
l’ appare cchio non è in funzi one.
DI C HI A R A Z I ON E D I CON FO R MI T À C E
L ’ a ppare cchio è st ato prog et tato, fabbric ato e
distr ibuito in conformit à alle n orme d i sicurez za
previs te dalle diret t ive CE:
200 6 / 95 / CE diretti ve sulle bas se tensio ni
200 4 /108 / CE diret tiva sulla comp atibilit à
elettromagnetica
93/ 6 8 / CEE diretti va in materia di marc atura CE.
L ’ a ppare cchio è des tinato es clusivam ente ad un
utiliz zo in ambito dom es tico nor male s econd o gli
scopi p revis ti.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Sul prese nte appare cchio è conces sa una ga ranzia
di 24 mesi : la garanzia de corre dalla dat a di
acquisto. Entro que sto per iod o si ha dirit to alla
riparazio ne gratuit a di tut ti i difet ti d i materiale e d
i vizi di fabbri cazi one o alla s ost ituzion e gratuita
di compo nenti difet t ate. La pre sente garanzia è
disciplinat a dalla s eguent i condizioni :
1. De cliniamo es plicit amente qual siasi
respo nsab ilità p er altr i reclami in garanzia
relativ i a danni, ad inclusio ne dei d anni deri vati e
cons egu enti.
2. Le riparazion e o sos tituzi oni ef fet tuate entro il
peri odo d i garanzia non pro ducono l ’ es tension e
del p erio do di garanzia.
3. L a garanzia p erde la sua ef fica cia se
l’ appare cchio è st ato mo dific ato, se son o st ati
impie gati ric ambi no n origina li, o se è st ato
riparato da ter zi.
4. L a garanzia no n si applic a alle pa r ti so gge tte alla
normal e usura, quali filtri, bat ter ie, lampadin e e
resis tenze elet tri che.
5. L a garanzia si ap plica s olo p revio e sibizion e
della prova di a cquisto or iginale dat ata, e d
a condizioni c he non sian o st ate app or tate
modi fiche alla s tes sa.
6. L a garanzia no n si applic a ai danni c ausati d a
neglig enza o da un u tilizzo o manip olazi one no n
conforme all e istru zioni p er l’uso.
7. Le s pes e di sp edizion e ed i ris chi connes si al
traspo r to dell’apparecchio o di sue com pon enti
sono a c arico d ell’ acquirente in tut ti i c asi.
8. I danni c ausati da l non avere ut ilizz ato i ricam bi
di tipo a dat to non so no cop er ti dalla garanzia.
Ond e evit are un’inutile spes a consiglia mo di
legg ere innanzitut to le pre senti i struzi oni pe r
l’ us o con accuratezz a. Qual ora es se no n offran o
alcun rim edio all ’ eventuale p roble ma, far riparare
l’ appare cchio dal punto di ven dita.
I prodot ti o i co mpon enti ele tt rici no n
devon o ess ere smalt iti come com uni rifiut i
dom est ici. Se es istono p os sibilit à in merito è
deci sam ente preferibile inv iarli al rici claggi o.
Rivol ger si alle l oca li autorit à o al rive nditore p er
informars i sulle pos sibilit à e mo dalità d i ricicla ggio.
N
VIKT IG
Le s de nne b ruker hån db oken n øye fø r du
bru ker ap parat et , o g ta va re på d en s lik at d u
kan sl å op p i den s en ere .
Etter ut pakking en, kontroller at ap paratet ikke
har skade r . Er du i tv il, skal du ikke ta apparate t
i bruk men kontak te kunde ser vice ho s din lokal e
forhandle r . Pass på at bar n ikke får tilgang til
emballasj en ( plast pos er os v.). Slike eleme nter kan
være farlige for bar n.
FA R E
• App aratet må ikke dyp pes i vann o g det må ik ke
renne vann inn i de t.
• Åpn e aldri ap paratet – du risikerer å få ele ktr isk
st ø t.
ADV ARS EL
• Inst allasjo nen må være i full overe nss temmels e
med lo kale ve dtek ter , bes temme lser o g
standard er .
• Før du kobl er til app aratet, kontroller at
spenning en angit t p å t ype skiltet til svarer
spenning en i de t lokal e strøm net tet.
• App aratet krever e n spenning p å 220 til 2 4 0V .
• Hvis s trømt ilførs elsle dninge n er skade t, må
du få den skif tet ut av e t ser v ices enter som e r
autoris er t av Zibro ell er av tils varende k vali fiser te
per son er , for å av verg e enhver risiko.
• Returne r alltid ap paratet til et s er v icese nter
autoris er t av Zibro for und er søkelse e ller
repa rasjo n.
• Reparasj on ut før t av uk valifis er te pe rs oner kan
ut set te brukere for sto r fare.
• Prø v ald ri å repare re apparatet s elv. Da blir
garantien ug yld ig.
• Hol d net t strø mled ningen unna var me over fla ter .
• Det te app aratet bø r ikke brukes av pers oner
(inklusi ve barn ) so m har redus er t f ys isk,
sens orisk ell er ment al funk sjons evne, elle r
som er u ten er faring me d eller kunnskap o m
apparatet , hvis de ikke har fått t ilsy n eller
veilednin g i bruken av det te app aratet av en
per son s om er ans varlig for d eres sik kerhet.
• Barn må over våkes for å sikre at de ikke bruker
apparatet s om le ketø y.
• Støp sel et må til enhver tid være l et t tilgj engelig.
• Stikk ikke gjenst ander inn i åp ningen e på
ut st y ret.
• Ikke bruk det te pro duk tet i umidd elbar nærh et
av bade kar , dusj eller s vømm ebas sen g
• App aratet må ikke plass eres ret t und er en
stikkontakt.
• For å unng å overopp heting må a pparatet al dri
tildekk es.
FORSIK TIG
• Slå ø yeb likkelig av apparatet o g koble det
fra net t strø mmen hvis d et pro duserer e n rar
lukt ell er unor mal lyd. T a appa ratet med til e t
autoris er t Zibro s er vi cesenter .
• Slå apparate t av og trekk u t kontakten før
du fly t ter ell er rengj ør de t, som a ngit t i
bruk sanvisning en.
• Pass på at a pparatet o g net t st rømle dningen
alltid er u tenfor småbarns re kkevidde ( mins t en
meter b or te ).
• Bruk aldr i apparatet p å fukti ge s teder e ller nær
vann hvis det ik ke er i besk y t telse sklas se I PX4
(s e t ype skiltet ). U nder slike forhol d kan det kun
brukes apparate r i klass e IPX 4.
• Bruk ikke apparatet p å sted er der
fukti ghet snivå et er hø ye re enn 95% .
• Ut set t ikke app aratet for ek stre m varme e ller
kulde, eller for direk te so llys .
• Bruk ikke apparatet u tendø rs.
• App aratet må aldri t ippe s eller b eveg es me ns
det er i dr if t.
• Bruk aldr i skjø tel edning er eller
multistøps eladaptere .
• T rekk alltid s t øp sel et ut av st ikkontakten nå r
apparatet ik ke er i bruk.
EF - E RK L Æ R IN G OM S AM SVAR
App aratet er ut form et, konstru er t og d istri buer t
i sams var me d sikkerhet sregulat ivene i fø lgend e
EF- dire kt iver:
200 6 / 95 / EF L avs pennings direk tiv
200 4 /108 / EF EMC - direk ti v
93/ 6 8 / E ØS EU - merk ingsdirek ti v .
App aratet er me nt for bruk unde r normal e forhol d
i hjemme t og kun til de b eskre vne for mål.
GARANTIVILK ÅR
App aratet levere s med e n garanti på 24 månede r
fra og me d kjøp sdatoe n. Alle mate rial- o g
produk sjo nsdefek ter vil b li reparer t eller ski fte t ute
kostnads frit t innenfor d et te tidsromm et. Fø lgen de
regler g jeld er:
1. Vi av slår ut tr ykkelig alle and re krav om
skade ser st atning, inklus ive krav om ut ilsiktet
sk ad e.
2. Reparasjon ell er ut skif tning av komp onenter i
garantiper iod en vil ikke føre til no en forle ngels e
av garantien.
3. Garant ien bo r t faller hvis de t er gjor t endring er ,
monter t d eler s om ikke er original dele r eller
ut før t reparasj oner av tre djep ar ter .
4. Kompo nenter ut s at t for normal s litasj e, som
for ek semp el filtre, bat teri er , pærer elle r
varme elem enter , er ikke dekket av garantien.
5. Garanti en er kun gyl dig hvis du freml egg er den
original e fakturaen for k jøp et og hv is det ikke er
blit t ut før t no en endr inger .
6. Garanti en er ikke gyldi g for skade o pps tåt t
gjenno m skjø desl øshet e ller handling er
som s trid er mot anvisnin gene i d enne
instr uk sjonsb rosjy ren.
7. T ranspo r tkostnad er og r isikoer forbund et med
transpo r t av apparatet e ller de t s komponenter
skal alltid være k jøp er s ansvar .
8. Skad e forårs aket av bruken av uegne de de ler
dekkes ikke av garantien.
For å unng å unød vendig e utgif ter , anbefale r vi
at du alltid før s t les er bruk s anvisninge ne meg et
nø ye. T a apparatet m ed de g til forhandl eren for
reparasjo n hvis du ikke finner no en lø sning i diss e
bruk sanvisning ene.
Kas t ikke utslit te el ek triske produk ter i
husholdnin gsav falle t. Vennligst send d em til
gjenvinning. R ådfør d eg me d de lo kale
myndigh etene ell er med d in forhandle r om
gjenvinning.
NL
IMPORT ANT
Le es vo or dat u he t ap para at ge bru ik t deze
han dle idi ng zor gvu ldi g do or en b ewaa r deze
voor to ekom st ig g ebr uik .
Controleer na het ui tpakken of het a pparaat
niet be schad igd is. Twijfelt u, gebr uik het
apparaat da n niet, maar n eem cont ac t op m et de
klantenser vice of uw p laat selijke leveranc ier . Het
verpak kingsmateriaa l (p lasti c zakken enz.) m oet
buiten het b ereik van kin deren g ehou den wor den,
want het zou ee n bron van ge varen kunnen
vormen.
G E VA A R
• Domp el het a pparaat nie t onde r in water en laat
er ge en water in lo pen.
• Op en het ap paraat no oit, di t kan een e lek tris che
scho k veroor z aken.
W A ARSCHUWI NG
• De inst allati e moe t volle dig in overee nstemmin g
zijn met lo kale reg elg eving, vero rdening en en
normen.
• Controleer of de n et spanning o p het t y pep laatje
overeenkomt met h et loka le lichtnet v oor u he t
apparaat aansluit.
• Het ap paraat is ge schik t voo r net spannin gen
van 220 tot 2 4 0 V .
• Als he t net sno er is be schadi gd, mo et u het om
gevaar te vo orkomen laten ver vangen d oo r
een d oor Z ibro erkend ser vice centrum of do or
vergelijk baar be voeg de p ers onen.
• Breng het a pparaat ter insp ec ti e of reparati e
altijd bi j een d oor Zi bro erkend ser vice centrum.
• Reparat ies d oor o nbevo egd en kunnen ex t reem
gevaarlijke situati es opl everen vo or de g ebruiker .
• Prob eer ni et zelf het a pparaat te rep areren, in
dat geval ve r valt uw g arantie.
• Houd h et net sno er uit d e buur t van hete
opper vlakken.
• Dit app araat is niet b edo eld vo or ge bruik
doo r per so nen ( inclusief k indere n) m et
vermind erde licha melijke, gees telijke of
zintuiglijke vermog ens, of ge brek aan er varing
en kennis, tenzij er toezicht wo rdt ge houd en
op en ins truc ti es word en ge geven vo or het
gebr uik van het ap paraat do or iema nd die
verant woo rdelijk is vo or hun veiligh eid.
• Er dient toezicht te wo rden g ehoud en op
kindere n om er zeker van te zijn dat zij niet m et
het app araat spe len.
• De ste kker moet te all en tijd e toega nkelijk zijn.
• Steek gee n obje c ten in de o pening en van het
apparaat.
• Gebr uik dit prod uc t niet in de d irec te nabijh eid
van een ba d, een d ouche of e en z wemb ad.
• Het ap paraat mag zic h niet rec hts tree ks o nder
een s topcont ac t be vinde n.
• Dek he t apparaat ni et af , and er s bes taat h et
gevaar van ove r verhit ting.
LE T O P
• Zet het ap paraat onmi ddellijk ui t en sluit het
af van het el ekt ricitei tsn et als het e en vre emd e
geur of abn ormaal g eluid vo or tbre ngt.
Breng het a pparaat naar e en erkend Zibro
ser vicecentrum.
• Zet het ap paraat uit en t rek de s tekker uit het
stop contac t vo lgens d e geb ruik sinstr uc tie s
voorda t u het verp laat st of sch oonmaa kt.
• Zorg dat het a pparaat en h et net sno er alti jd
buiten het b ereik van b aby’s blijf t (tenmins te
één m eter).
• Gebr uik het ap paraat niet o p vochtig e
plaat sen of di chtbij water tenzij h et tot
bes cherm ingsklas se I PX4 be hoo r t (zie
t ype plaatj e) . A lleen a pparaten uit d e IP X4 klass e
zijn ges chikt vo or d eze omst andigh ede n.
• Gebr uik het ap paraat niet in plaa ts en waar d e
lucht vochtigh eid ho ger is dan 95% .
• Stel het apparaat ni et blo ot aan ex trem e hit te of
koude of direc t zonlicht.
• Gebr uik het ap paraat niet bui tenshuis.
• Houd h et app araat niet sc heef e n bewe eg het
niet ter w ijl het in we rking is.
• Gebr uik gee n verle ngsno eren of me er voud ige
adapters.
• Haal altij d de s tekker uit het s topcont ac t als het
apparaat ni et wordt g ebr uikt.
EG VERKL ARING V AN OV EREENSTEMMING
Het ap paraat is ont wo rpe n, gecons true erd en
gedis trib ueerd in o vereens temming m et de
veilighei dsvo or schri fte n van de EG -r ichtlijnen :
200 6 / 95 / EC L aagsp anningsrichtlijn
200 4 /108 / EC EMC -r ichtlijn
93/ 6 8 / EEG Richtlijn inz ake C E- markering.
Het ap paraat is uit sluiten d bes temd vo or no rmaal
huishoud elijk ge bruik en vo or de b eschre ven
doeleinden.
GARANTIEVOOR W A ARDEN
Het ap paraat word t gel everd me t een garanti e
van 24 maanden die ingaat o p de aankoop datum.
Alle mate riaal- of p roduc ti efouten word en binne n
deze per iod e gratis ge repare erd of ver vang en. De
volge nde reg els ge lden :
1. Wi j wijzen uitdruk kelijk alle schad eclaims af,
inclusief ind irec te scha de.
2. Reparatie of ver vanging van on derde len binn en
de garantie per iod e leid t niet tot een v erleng ing
van de garanti eduur .
3. D e garantie ver valt wanne er het a pparaat
is aange past , niet- origin ele on derd elen zijn
gebr uikt , of wannee r reparati es do or de rden
zijn uitgevo erd.
4. De ga rantie is niet van to epa ssing o p
onde rdele n die ond erhe vig zijn aan no rmale
slijtag e, zoals filter s, bat terij en, lampje s en
verwarmingselementen.
5. De ga rantie gel dt alle en als u he t origine le,
gedate erde aankoo pbe wijs over legt , op
voor waarde dat e r gee n wijziging en op zijn
aangebracht.
6. De ga rantie gel dt niet in g eval van s chade
veroor z aakt d oor na latighei d of handeling en die
niet overe enkomen met d ie in deze handl eiding.
7. Ver voerkos ten en de risi co’ s verb ond en aan
ver vo er van het ap paraat of app araatonde rdele n
zijn altijd vo or de re kening van de klant.
8. Scha de vero or zaak t do or het ni et geb ruiken van
ges chikte re ser ve ond erdel en word t niet ge dek t
doo r de garanti e.
Om onno dig e kosten te vermijd en, raden w e u aan
eer st d e instr uc ties zor gvul dig te raadpl egen vo or
u het app araat geb ruikt . Breng het a pparaat naar
uw verkoop punt als de ins truc t ies g een o plos sing
bie den.
Elekt risch e af valprod uc ten dien en niet
wegg ego oid te wo rden m et het
huishoudaf va l. Rec ycle a lstubli ef t indie n
zulke voorzi eningen aa nwezig zijn. Vraag uw
lokal e overhei d of winkelier naar ad vie s met
betre kking tot rec ycl en.
PL
IMPORT ANT
Prz ed p rz ys tą pi eni em d o mon ta żu i
ek sp loa ta cji ur z ąd zeni a nal eż y uwa żni e
pr zec z y ta ć tę i ns trukcj ę ob s ł ugi i z ac howa ć ją
do skor zy st ani a w pr zy sz ło ś ci.
Po usunię ciu op akowania sprawdzić, c z y
urz ądzeni e jes t kompletn e i nieuszkodzon e.
W prz ypad ku wątpli woś ci bą dź us tale nia
jakichkolwi ek braków nie należ y uruchamia ć
urz ądzenia, l ec z skontak tować si ę z punk tem
obsł ugi kli enta lub najb liż sz y m punkte m
spr zedaż y . Ni e poz woli ć dziec iom uż y wa ć do
zabaw y ele mentów op akowania ( jak na pr z yk ład
plast ikowej folii cz y wo rków) , aby nie do puś cić d o
pow st ania nieb ezpie c znych sy tuacji.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
• W żad nym w y padku nie wo lno do puś cić d o
kontaktu ur z ądzenia z wo dą, t zn. ni e należ y g o
nigdy m oc z yć lub z anur zać w wo dzie.
• Nie wo lno ot wi erać s amo dzielnie o bud ow y
urz ądzenia, g dy ż m oże to spowo dowa ć
pora żenie prą dem el ek tr yc znym.
OSTRZEŻENIE
• Inst alacja te go ur zą dzenia musi od być się w
ca łkowitej zgo dzie z kraj ow y mi norm ami i
prze pisa mi dot yc zą c ymi ins tala cji elek tr ycznych.
• Pr zed inst alacją i ur uchomi eniem ur z ądzenia
należ y s prawdzić , cz y na pię cie si eci za silającej
zgadza si ę z parame trami ws kazanym i dla tego
t ypu na nal epce znami onowe j.
• Ur zą dzenie pr z ys toso wane je st do p rz y ł ąc zenia
do sie ci zasilaj ącej o napi ę ciu 220 do 240 V .
• Jeżeli p rzew ód zas ilając y j est us zkodzony i
zais tniej e potr zeba w ymiany go na n ow y,
cz y nnoś ć tę nal eż y zl ecić fach owcowi z
autor y zowane go se r wisu Z ibro lub innemu
upoważnionemu fachowco wi.
• Ewentualne napraw y lub pr zeglą d
konser wac y jny należ y zl eci ć w y łą czni e
fachowcowi z au tor y zowane go ser wisu
naprawc zego Zib ro .
• Pr zeprowad zanie nap raw y na w łasn ą rękę
może do prowadzi ć do p ows tania b ardzo
groźnych sy tuacji za graż ając ych zdrow iu i ż yciu
uż y tkownika.
• Nie wo lno pr zeprowa dza ć sam odzie lnie
jakichkolwi ek napraw ur z ądzenia, gd y ż może to
spowo dowa ć pr zepad ek g warancji.
• Pr zewód z asilając y pow inien znajd ować si ę z
dala od ur z ądzeń gr zewc z ych lub g orące go
podłoża.
• Ze w zglę du na bezpi ec zeńs t wo nale ż y
z wró cić uwa gę na to, aby ur zą dzenie to nie
był o obs ług iwane pr zez os oby ( w t ym dzi eci )
niep e łno sprawn e fiz yc znie lub umy słow o, bądź
oso by nie po siadają ce w y st arcz ającej w t ym celu
wie dz y lub umiej ętn oś ci. Jes t to jed yni e możliw e
pod na dzorem oraz zgo dnie ze w skazówkam i
udziel onymi pr zez os ob ę, odpo wie dzialną za
bezpi ec zeńs t wo t ychże nie pe ł nos prawnych.
• Nale ż y też z w rócić u wag ę na to, aby dzieci nie
miał y bezp oś rednie go do stę pu do u rz ądzenia
i nie woln o pozost awia ć ich bez na dzoru w
pob liżu ur zą dzenia, gdy j es t ono uruc homio ne.
• Wt yc zka pr zewo du zasilaj ąceg o musi być
zaw sze łat wo d os tępna.
• Nie wo lno wk łada ć ża dnych obc ych
prze dmiotów do ot w orów w ur zą dzeniu.
• Nie u ż y wa ć pie ca w b ezpo średnim oto czeniu
wanny , pr y sznic a cz y basenu.
• Nie nal eż y us taw iać ur zą dzenia bezp oś rednio
pod s ta ł ym gniazdk iem sie ciow ym.
• Nigd y nie nal eż y pr z yk r y wa ć ur ząd zenia, gdy ż
grozi to przegr z aniem i mo że dopro wadzić d o
poż aru.
U WAG A
• W prz ypad ku, gdy z ur zą dzenia w yd oby w a
się dzi wny zap ach lub nien ormalny dź wi ęk,
należ y j e nat ychmiast w y łą cz y ć i od łą cz y ć
go od ź ród ła za silania. W celu ewentualn ej
napraw y ur z ądzenie na leż y d ost arc z yć do
autor y zowane go se r wisu na prawcze go Zibro.
• Pr zed pr z ys t ąpie niem do c z y szc zenia urz ądzenia
lub pr zed pr zemies zczeni em go nale ż y najpi er w
w yj ąć w t yc zkę pr zewodu z asilają cego z
gniazdka sieciowego.
• Ze w zglę du na bezpi ec zeńs t wo nale ż y z wró cić
uwag ę na to, aby mał e dziec i nie mia ł y
bezp ośre dnieg o dos tę pu do ur z ądzenia oraz d o
przew odu z asilające go (za chowa ć odl eg ło ść co
najmniej 1 m etra ).
• Nie umi es zcza ć ur zą dzenia w wilg otnych lub
zawi erając yc h parę wo dną po mies zczeniach.
Doz wolo ne je st to je dyni e w pr z ypa dku
urz ądze ń należ ąc ych d o klas y ochro ny IPX4
(zobac z : tab lic zka znamion owa ). W y łą c znie
urz ądzenia nal eż ące do k lasy o chrony I PX4
nadają si ę do ek sp loat acji w op isanych
pow y żej warunka ch.
• Nie uż y wa ć ur zą dzenia w pomi es zczeniach o
w y soki ej wilg otno ści pr zekra cz ającej 9 5%.
• Nie naraża ć ur ząd zenia na bezp ośre dnie
dział anie promi eni sł one cz nych lub w ys oki ch
temperatur .
• Nie uż y wa ć ur zą dzenia na zewną tr z budy nku.
• Podcz as ek spl oat acji ur zą dzenia nie pr zechyla ć
go ani nie pr zemi eszc za ć.
• Do prz y łą czenia ur z ądzenia d o sieci ni e
uż y wać pr zed łu żac z a lub wie lofunkcy jnego
adaptera.
• Jeżeli nie uż y was z urz ądzenia, w t yczkę
pr zewod u zasila jące go nal eż y w yj ąć z gnia zdka
sieciowego.
ZN AK C E I D EKL A R AC JA ZG OD NO ŚC I
Niniej sze ur zą dzenie je st za projek towane,
skonstruowa ne i dy str ybu owane zgo dnie z
prze pisa mi bezpi ec zeńs t wa us talo nymi w
w y t yc znych U E.
200 6 / 95 / EC Dy rek t y wa niskonapi ęc iowa
200 4 /108 / EC No rma EMC
93/ 6 8 / EEG Dy rek t y wa d ot ycz ąc a znakowania
CE.
Produk t ten pr zeznac zony jes t do u ż y tku jako
ogr zewac z w do mach mie szkalnych i nada je
się do u ż ycia t ylko w suchych miejs cach, w
normalnych war unkach do mow ych, wewną tr z
pokoju dzienne go, kuchni i garażu.
WARU NK I GWAR A NC J I
Ur zą dzenie obj ęte je st 24 miesi ęc zną g warancją
od dnia za kupu. W t ym okre sie w szelki e usterk i
materia łowe i fabr yczn e po dlegaj ą bezp łat nej
naprawi e lub w y mianie. Ob owią zują pr z y t ym
następują ce warunki gwarancji:
1. Wszy st kie do datkowe roszc zenia z t y tu łu
ewentualnie p onie sionych st rat, ze strat ami
poś rednimi w ł ąc znie, nie b ędą h onoro wane.
2. Ewentualna na prawa lub w y miana c zęś ci w
okresi e ważn oś ci gwaran cji nie po woduje j ej
przed ł użenia.
3. Gwarancja pr zest aje o bow iąz y wać , jeżeli w
urz ądzeniu d okonano zmian, zam ontowano
inne niż or yg inalne c zęś ci za mienne lub, jeże li
napraw y urz ądzenia do konała nieupowa żniona
oso ba tr zecia.
4. Części ul egają ce norma lnemu zuż yciu, jak
filtr y, baterie, lampki kontrolne lub el ement y
grzew cze, nie po dle gają gwa rancji.
5. Gwarancja ważna je st je dy nie za o kazani em
or yginaln ego, opat rzon ego da tą d owodu
zakupu, na k tór ym ni e naniesi ono ż adnych
poprawek.
6. Gwarancja jest ni eważ na w pr z ypa dku
uszkodzeń, pow s ta ł ych w w yniku c z ynno śc i
niezgod nych z instrukcją obs ługi, za niedb ania
lub korz ys t ania z urz ądzenia w s pos ób
niezgod ny z instrukcją obs ługi.
7. K os z t y i r y z yko z wią zane z t ranspor tem
urz ądzenia lub w y sy ł ką c zęś ci zami ennych
pono si naby wc a.
8. Gwarancja nie obo wią zuje rów nież w
prz ypad ku usterki p ow st ał ej na skutek
uż y wania nie odp owie dnich c zę ści z amiennych.
Uwa żne pr zec z y t anie ins trukcji obsł ugi poz wa la
czę sto unikn ąć nie potr zebnych kosz tów. Jeżeli
mimo w sz y stko nie po może to roz wią zać
probl emu, urz ądzeni e należ y odda ć do punk tu
s p r z e d a ż y.
Ur zą dzeń ele ktr ycznych ni e wolno
pozby wa ć się w raz z od padami
komunalnymi. Jeżeli to mo żliwe, należ y
pod dać je u t yliza cji. Odp owi ednie
informacje d ot ycz ące m ożliwo ści u t yliza cji
otrz y mas z we w łaś ciw ym ur zęd zie lub u s wego
deal era.
S
VIKT IGT
L äs d enn a bru ks anvi sni ng no gg rant in nan
du använ de r app arat en oc h sp ara de n för
framt ida b ruk .
Efter up packning, kontrolle ra om app araten
är skadad. V id t vek s amhete r , använd
inte apparaten, ut an ta g kontakt m ed
kundtjäns t hos din lo kala åter för sä ljare. Håll
förpack ningsmaterial en ( plas tpås ar , etc.) utom
räckhåll för bar n, då de kan or sa ka farliga
situation er för dem.
FA R A
• Sänk inte ned apparaten i vat ten o ch låt inte
vatte n rinna in i den.
• Öppna aldrig a pparaten för at t förhind ra
elchock.
VA R N I N G
• Denna installati on mås te vara helt i enlig het
med lo kala föresk rif ter , förordningar o ch
normer .
• K ontroll era om spänning en so m ange s
på märkp lat tan mot s varar de n lokala
näts pänninge n innan du ansluter ap paraten.
• Apparaten är lämp lig för nät spänning från 220
till 240 V .
• Om nätslad den är ska dad, mås te denna by t as
av et t ser v icecenter auk toris erat av Zibro ell er
liknande k vali ficerade p er son er för at t undv ika
r i s k e r.
• Returnera alltid ap paraten till et t s er vi cecenter
auktor iserat av Zib ro för under sö kning elle r
repa ratio n.
• Reparation av ok vali ficerad e per son er kan le da
till en ex tre mt farlig situatio n för användaren.
• Försö k inte att re parera ap paraten själv, då
för faller din garanti.
• Håll nätslad den bo r ta från h eta y tor .
• Denna apparat är inte avs edd för använd ning
av per son er ( inklusive bar n) m ed minskad e
f ysiska, s enso riska elle r menta la möjligh eter ,
eller s om sak nar er farenhet o ch kunskap,
såvi da de inte fått vä glednin g eller
instruk tio ner vad g äller användning av
apparaten av e n per son s om ans varar för de ras
säkerhet.
• Barn bör över vak as för at t garantera at t de inte
leker med ap paraten.
• K ontak ten mås te alltid kunna nås .
• S tick inte in föremål i ap paratens öp pningar .
• Använd inte denna p roduk t i ome delb ar närhet
till bad, dus ch eller s wimm ingpo ol
• App araten får inte placeras direk t und er et t
eluttag.
• Täck aldrig öve r apparaten e fte rs om den ka n bli
överhettad.
OBS
• S täng o med elbar t av ap paraten o ch drag
ur kontakten ur vä ggut t aget o m den
producerar e n konstig luk t eller et t o normal t
ljud. T ag apparaten t ill et t auktor iserat
Zibro-s er vicecenter .
• S täng av ap paraten o ch drag ur kontak ten
enligt bruk s anvisning en innan du fly t tar ell er
rengör d en.
• K ontroll era at t apparaten o ch nät sladd en allti d
är utom räckhåll för b arn ( minst e n meter
bor t).
• Använd inte apparaten på fuk tiga plat s er elle r
i närheten av vat ten o m den s aknar I PX4 -
skyd dsklas s (s e märkp lat tan ). End ast I PX4 -
klass ad e apparater ä r lämpliga för d ess a
omständighe ter .
• Använd inte apparaten på plat s er där
fukti ghet snivån öve rs tige r 95 % .
• Expo nera inte appa raten för ex trem vär me elle r
ky la eller dire kt s olljus.
• Använd inte apparaten utomhus.
• Luta eller fly t ta ald rig app araten när den är
igång.
• Använd inte förlängningssla ddar ell er adaptrar
med fl era ut tag.
• Drag alltid ur kontakten ur vä ggut t aget när
apparaten inte använd s.
EG-FÖRSÄKR AN OM Ö VERENSST ÄMME LSE
App araten har ut format s, konst ruerat s oc h
distr ibuerat s enlig t de s äkerhet sföre skrif ter i
följande EG - dire kti v:
200 6 / 95 / EC L ågsp änningsdirek ti vet
200 4 /108 / EC EMC - direk tive t
93/ 6 8 / EEC CE-märk ningsdirek ti vet.
App araten är enda st avs ed d för normala
hushållsbruk o ch för be skriv na ändamål.
GARANT IVILLK OR
Denna ap parat levere ras med e n 24 månaders
garanti, som b örjar på inköpsd atumet. A lla
material - och till verknings fel rep areras eller
ers ät t s uta n kostnad inom d enna pe riod.
Följan de reg ler gälle r:
1. Vi tillbakavis ar ut tr yckligen a lla y t terligare
skadea nspråk, inklusi ve anspråk för o avsik tliga
skador .
2. Re paratio ner ell er by te av kompone nter
inom garantip erio den re sulterar inte till en
förlängning av garantin.
3. Garantin upphäv s om ändrin gar har gjo r t s,
delar s om inte är äk ta mo nteras eller
reparati oner ut för s av tred je par t.
4. K om pone nter som är före mål för norma lt
slitag e, t.ex. filter , bat teri er , lampor e ller
värme elem ent omfat tas inte av garantin.
5. Garantin gäller enda st när du up pvis ar
originalk vi t to med inköpsdatum o ch om inga
ändringar har g jor t s.
6. Garantin upphävs v id skada o rs akad på g rund
av försumm else ell er handlingar s om av v iker
från dem i d enna bruk sa nvisning.
7. T ranspor tkostnad er oc h riskerna som ing år vid
transpo r t av apparaten e ller de ss kompo nenter
st år alltid köparen för .
8. Skada ors akad av at t inte använda läm pliga
reser vdelar o mfatt as inte av garantin.
För at t förhin dra onö diga utgif ter ,
rekommende rar vi at t du allti d förs t rådg ör
med br uk sanvisnin gen. T ag me d apparaten t ill
din åter för säljare för re paratio ner om d es sa
anvisningar inte tillhanda håller en lö sning.
Av fall av elek triska pro duk ter får inte
kass eras bland hushåll sso por na. Åter vinn
på be fintliga miljö st ation er . Fråga din
kommun eller åter för säl jaren för råd om
åter vinning.
SLO
IMPORT ANT
Pre d up orab o pa zlji vo pre be rit e ta navo dila
in jih s hrani te za p rih odn jo up ora bo.
Ko boste nap ravo vzeli iz em balaže, prever ite,
ali je po škodovana. Če ste v d vomih, naprave ne
uporab ite, ampak se o brnite na služ bo z a pom oč
strankam p ri svo jem pro dajalcu. Embala žo
(p lasti čne v reč ke ipd.) hranite zunaj d ose ga
otrok, s aj je lahko nevarno z anje.
NEV ARNOST
• P azite, da naprava ne p ride v s tik z vod o.
• Naprave ne odpiraj te, saj lahko pride do
elek trične ga udara.
OPOZ ORILO
• Namest itev mora bi ti po poln oma v sklad u s
krajev nimi predp isi, dolo čb ami in st andardi.
• Pred priključi t vijo nap rave preverite, ali
napetos t na napisni p loš či ci ustrez a nape tosti
krajev nega el ek trič nega o mrežja.
• Naprava ustreza na petos tim od 220 do 240 V .
• Č e je napajalni kab el po škodova n, ga
mora za menjati p oo blaš čeni s er vis a li
druge us pos oblj ene os eb e, da bi se izognili
moreb itnim nevar nos tim.
• Č e je napravo treb a pregle dati ali p opravit i, jo
nesite v p oo blaš čeni s er vis .
• V sako po pravilo neu spos obl jenih ljudi lahko
pom eni veliko nevarnos t za up orabnika.
• Č e bos te napravo pos kušali p opravi ti sam i, bo
garancija n eveljav na.
• P azite, da napaja lni kabel n e prid e v stik z
vro čimi pov r šinami.
• Naprave naj ne uporab ljajo os eb e (tudi otro ci)
z zmanjš animi fizič nimi, čutnimi ali du šev nimi
spos obn ost mi, ali ose be s prema lo izkušnjami
in znanja, razen če jih nadzoruj e ali jim daje
navodila za u porab o naprave os eba, ki j e
odg ovorna z a njihovo varno st.
• Otroke imejte po d nadzorom, da s e z napravo
ne bi igrali.
• Vtič mora bi ti ves č as pri ro ki.
• V odpr tine naprave ne v st avljaj te predme tov .
• Peč i ne upo rabljajte v n epo sredni bliž ni kopalne
kadi, tuš a ali bazena.
• Naprava ne sm e st ati ne posre dno p od omre žno
v ti č nico.
• Naprave ne p okr ivajte, da se ne p regreje.
P OZO R
• Č e naprava oddaja n enavade n vonj ali z vok , jo
izključi te in iz omrežne v tič nice iz vle cite v t ič.
Napravo ne site v po obla š čeni ser vis.
• Preden za čnete nap ravo premikati ali č istit i, jo
izključi te in odklo pite, kot piše v navodilih.
• P azite, da s ta naprava in nap ajalni kabe l vs aj
meter s tran od d ojen čkov .
• Naprave ne uporab ljajte v vla žnih pros torih ali
blizu vod e, če ni vodo odp orna po s ta ndardu
IPX4 ( gle j napisno p loš čico ) . Za t ake razmere
so prim erne l e naprave st andarda I PX4 .
• Naprave ne uporab ljajte v pros torih, kje r je
vlaž nos t več ja od 95 % .
• Naprave ne izpos tav ljajte izredn o viso kim ali
nizkim tempe raturam ter son cu.
• Naprave ne uporab ljajte zunaj.
• Med delova njem naprave ne na gibajte ali
premikajte.
• Ne uporabl jajte po daljškov ali razdelil cev .
• Č e naprave ne upo rabljate, iz vle cite v ti č iz
v t i č ni ce.
IZ JAV A ES O SKL AD N OST I
Zasn ova, izdelava in pro daja te naprave je v
skladu z var nos tnimi pred pisi nasle dnjih direk tiv
ES:
Direk tiva o nizki na petos ti 20 06 / 95 / E S
Direk tiva EM C (e lek tromag netna združ ljivos t)
20 0 4 / 10 8 / ES
Direk tiva o oznaki CE 93 / 6 8 / EGS
Naprava je na menjena l e za d omačo in o pis ano
upor abo.
GA R AN C IJS K I PO GOJ I
Naprava ima 24 -m ese čn o garancijo in s topi v
veljavo z dnevo m nakupa. V tem garancijs kem
času b omo brez plač no zam enjali ali od pravili vs e
napake na materialu ali po škodb e, ki so nast ale
med izde lavo. V eljaj o nasled nja pravila :
1. Izrecno ne sp rejemam o nob enih nadaljnjih
odš kodninskih zahtevkov , vkl jučno z z ahtevki
za nenam erno š kodo.
2. Z aradi p opravil ali z amenjav p os ameznih
delov v g arancijskem obd obju s e garancija ne
podal jša.
3. Garancija prene ha veljati, če je pr išl o do
spreminjanja nap rave, če so bili name šče ni
neo riginalni de li ali če je napravo p opravl jala
nep oob laš čena os eba.
4. Posamez ni deli, ki se o bič ajno o brabij o, k ot
so filtr i, baterije, lučke in grelni ele menti, niso
vključ eni v garancijo.
5. Garancija se upo š teva le ob p redloži t vi
originaln ega rač una in če naprava ni bila
spremenjena.
6. V garancijo ni vš tet a škoda, ki nas tan e zaradi
malomar nos ti ali nep ravilne up orabe.
7. S tro ški prevoz a in t veganja pr i prevozu naprave
ali njenih de lov gred o v breme kup ca.
8. Šk oda, ki na st ane zara di upora be neus treznih
rezer vnih d elov, ni vključena v garancij o.
Če ne želite imeti ne potreb nih stro škov ,
pripo roč amo, da najprej p azljivo pre berete
navodila za u porab o. Če v na vo dilih ne bo ste
našli re šit ve z a s vojo tež avo, se za po pravilo
obrni te na proda jalca .
Odp adne el ek trič ne opre me ne z avr zite
skupaj s kuhinjskimi o dpadk i. Če je
mog oče, izdelke recikliraj te. Glede re ciklaže
se poz animajte pri kraj evnih o blaste h ali
trgovcu.
TR
ÖNEMLI
Ciha zı kull anm aya ba şl ama da n önc e bu
kulla nı cı k ıl avuzun u dikka tle o kuyu n ve
ile ris i içi n sak layı n.
Paketi aç tık tan s onra, cihazda has ar olup
olmadı ğ ını kontrol edin. T ere ddüt te kald ığ ınızda
cihazı kullanmayın, s atı cınızdan ö ğre nece ğiniz
ser v isi arayı n. Ambala j malzemel erini ( plas tik
torbalar v s) ço cuklardan uz ak tutun, bunlar
çocuklar iç in tehlikeli durumlar yarata bilirler .
TEHLIKE
• C ihazı suya bat ırmay ın ve içine su gir mesin e
izin vermey in.
• E lek trik ç arpma sını önl eme k için cihazı asla
açmay ın.
U YA R I
• C ihaz monte edilirken yerel yö netm elikler ,
düzenlem elere ve s tan dar tlara uygun ha reket
edilme lidir .
• C ihazı elek tri ğe b ağlama dan önce tip p lakası
üzerinde g ös terilen vo ltaj ın şe beke volt ajını za
uyup u ymad ığ ını kontrol edin.
• C ihaz 220 ila 2 4 0 V şe beke volt ajları için
uygundur .
• E ğ er ele ktr ik kablo su hasarl ıy sa, ola sı
tehlikeleri eng elleme k için Zibro t arafınd an
yetkile ndirilmi ş bir ser vis me rkezinde veya
benzer nitelik lere s ahip bir ki şi taraf ından
değ iş tirilm elidir .
• K ontrol veya o narım i çin cihaz daima Zib ro
tarafın dan yetkil endirilmi ş ser vis me rkezine
götürülm elidir .
• Y e tkisiz ki şilerce yap ılac ak onarı mlar kullanıcı
için son d erece te hlikeli durumlara seb ep
olabilir.
• C ihazı kendiniz onarmaya kalkmay ın, ak si
takdirde garanti g eçer siz olur .
• E lek trik ka blosunu s ıca k yüzeyl erden uz ak
tutun.
• Güvenliklerind en sor umlu olan bir ye tiş kinin
gözetimind e olmadan ve ya talimat alma dan,
bu cihaz fizik sel, du yus al veya akli aç ıdan
özürlü veya den eyim ve bilgi e k sikliği
olan ki şiler ( çocuk lar dahil ) tarafın dan
kullanılmamalıdı r .
• C ihazla oynamamalar ını s ağla mak için çocuk lar
gözetimd e olmalı dır .
• Fiş her an ulaş ılabilir olma lıdı r .
• C ihazın açı klıklar ına her hangi bir ne sne
sokmayın.
• Isı tıc ınızı b anyo, duş ya da yüzm e havuzuna
yakın çev relerd e kullanmayını z.
• Cihaz bir prizin hemen a ltına yer leş tirilm eme lidir .
• A şı rı ısı nmayı önl emek i çin, cihazın üs tünü
örtmeyin.
D I K K AT
• E ğ er tuhaf kokular veya anormal s esl er gelir se
cihazı hem en kapat ın ve fiş ini prizden çe kin.
Cihazı yetkili Zibro se r vis m erkezine götürün.
• C ihazı ta şıma dan veya temizle med en önce
kullanma talimatlar ına uygun ş ekil de cihazı
kapatı n ve fişini çe kin.
• C ihazın ve ele ktr ik kablo sunun beb ekl erin
eriş eme yece ği yerde o lmasına d ikkat edin ( en
az bir met re mes afe) .
• IPX4 koruma sınıfı yo k sa ( bk z. tip pla kası )
cihazı nemli ve ya suya yakı n yerlerd e
kullanmayın. Sa de ce IPX4 sı nıfı ciha zlar bu
yerler i çin uygundur.
• C ihazı nemin %95’i aştı ğı ye rlerd e
kullanmayın.
• C ihazı aş ırı ıs ı veya so ğuk ya da gü neş ı şı ğı na
maruz bı rakmayın.
• C ihazı dış m ekanlarda kullanmayın.
• C ihazı çalı şı rken eğm eyin veya t aş ımayı n.
• Uzatma kablosu veya ço klu prizler kullanmay ın.
• C ihaz kullanılmadı ğı nda daima fi şini prizden
çekin.
EC UY UM LU LUK B E Y AN I
Bu cihaz aş ağ ıda ki EC direk tifl erinin güve nlik
yönetm elikle rine uygun ş ek ilde diz ayn edilmi ş,
üretilmiş ve d ağı tılm ış tı r:
200 6 / 95 / EC Dü şük Voltaj Dire kti fi
200 4 /108 / EC EMC Direk ti fi
93/ 6 8 / EEC CE Markalama Dire kti fi.
Bu cihaz sa dece e v içinde ve s ad ece ta nımlanmı ş
olan amaçla rla kullanımı için dir .
GARANTİ ŞARTLARI
Cihaz satın alma t arihind en baş layarak 24 ay
garanti altı ndadı r . Bu döne m içinde ki tüm
malzeme ve üretim kusurla rı ücret siz o larak
onarıla cak veya d eğ iş tirile cek tir . A ş ağı daki
kurallar geçer lidir:
1. Sonuç olarak or t aya çıkan ha sarla r dahil diğ er
tüm hasar larla ilgili t alepl eri aç ık olarak re d
ede riz.
2. Garanti ka psa mında yap ılac ak de ğiş tir me
veya onarı mlar garanti süresinin u zatı lması
sonucunu do ğurmaz.
3. Herhang i bir de ğiş iklik yapı ldı ğınd a, orijinal
olmayan parç alar tak ıldı ğı nda veya üçün cü
kişil erce onarı m yapıld ığ ında garant i
g e ç e r s i z d i r.
4. Filtreler , piller , lamb alar ve ısı tı cı elema nlar
gibi nor mal aş ınmaya ta bi bile şe nler garanti
kaps amında d eğ ildir .
5. Garantinin geçerli o labilme si için s atın alma
tarihini g ös teren ve üzerind e de ğiş iklik
yapılmam ış o rijinal sa tın alma b elge si ibraz
edilme lidir .
6. Bu kitap çık ta aç ıklanan kullanımla rdan farklı
kullanımlar , ihmaller veya ey leml er garantiy i
geçer siz k ılar .
7. Nakliye ücre tleri, nakli ye sıras ında ısı tı cı veya
ısıt ıcı p arçalar ının g örebil ece ği has arlar sa tın
alanın sorumluluğundad ır .
8. Uygun olmayan yed ek parç a kullanımın dan
kaynaklanan hasarlar garanti kapsamında
d e ğ i l d i r.
Gerek siz mas raflardan kaç ınmak için, öncelik le
kullanma talimatlar ına bakma nızı t avsiy e eder iz.
Kullanma talimatlar ına sor ununuzu çözmese
cihazı sa tın ald ığ ınız yere g ötürün.
Atık elek trikli ü rünler ev at ıklar ı ile birlik te
atılmamal ıdır. Lütfen uygun te sislerd e geri
dönü şümünü sa ğlay ın. Geri d önü şüm
öneris i almak üzere lüt fen Y erel Y etkililer le
veya sat ın aldı ğ ınız yerl e gör üşün.
GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUGSANVISNING
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISA TION
KÄ YTTÖOHJE
OPERA TING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
NA VODILA ZA UPORABO
KULLANIM KILA VUZU
D
E
F
I
N
S
Zibro_manual_EOR1010_1015.indd 2 06-08-10 14:27