Manual Xiaomi Humidifier 2 Lite (page 1 of 1) (English, German, French, Italian, Polish, Spanish)

795935

Zoom out

Zoom in

1/1

4 51 2

Product OverviewSafety Instructions

广东德尔玛科技股份有限公司

小米加湿器2 Lite 欧规·说明书

V0.8

2022.08.09

郭泳欣

选择正确的

方向图标拖

动到图纸里

纹理方向

色相正确、印迹牢固、

套印准确、各色套印

不露杂色，套印误差≤ 0.1mm

印刷+哑膜/水性消光油+模切+贴胶带

160×160mm，

封面：157g金东太空梭哑粉纸，

单面过油，内页：68g晨鸣云镜，

胶装，单色印刷，94P，RoHS认证，

(欧洲版10国语)

20220805--其他语言同步增加故障排

除章节和安装说明

模切走位≤±0.5mm

PANTONE Cool Gray 11C

42915 BHR6605EU 小米加湿器2 Lite 欧规 6934177799785 MJJSQ06DY

Care & Maintenance

Always turn oﬀ and unplug the humidiﬁer before cleaning it.

The humidiﬁer can be wiped directly with a clean, so, and damp cloth, and it is recommended to clean it once a

week.

To remove the scale in the water tank, you can pour citric acid (sold separately) into the tank, wipe oﬀ the scale

with a coon swab or so brush, and then clean the tank with water.

If the humidiﬁer will not be used for an extended period, pour out the remaining water out of the base and the

water tank. Clean and dry all the parts before storing the humidiﬁer.

Empty the water tank before placing it separately.

Do not use the humidiﬁer on a blanket or towel to avoid blocking the air inlet and weing the table.

Usage Restrictions

Follow the instructions below to avoid electric shocks, ﬁres, or other damage:

Always place the humidiﬁer on a level surface. Otherwise, the water level reading may be incorrect or the water

tank may overﬂow.

The voltage of the power source must be the same as the rated voltage of the humidiﬁer. Do not use the

humidiﬁer if the voltages do not match.

Using the Humidiﬁer

Immediately stop using the humidiﬁer if it makes unusual sounds, gives oﬀ bad odors, or overheats.

Keep hair and fabrics away from the humidiﬁer to prevent them from being caught in or blocking the air inlet

and the air outlet.

Do not sit on, lean on or tilt the humidiﬁer.

When using the humidiﬁer in conjunction with gas-fueled appliances, such as gas stoves and gas heaters, make

sure there is suﬃcient ventilation to avoid carbon monoxide poisoning.

Water Tank

Do not add water over 40°C into the water tank to avoid damage to the humidiﬁer.

Do not add water through the mist outlets.

When there is water at the boom of the humidiﬁer, wipe the water oﬀ with a dry cloth to avoid damaging the

humidiﬁer.

Do not use the humidiﬁer in environments where the temperature is below 0°C, as the water in the water tank

may freeze and cause damage to the humidiﬁer. Always empty the water out of the water tank in such

environments.

Do not place any metal objects, chemicals, or detergent into the water tank when the humidiﬁer is in use;

otherwise, the humidiﬁer will be damaged and air quality will deteriorate.

Always turn oﬀ and unplug the humidiﬁer before emptying the water tank.

Water Adding

It is recommended to add clean tap water or puriﬁed water in the following three methods:

Method 1: Add an appropriate amount of water to the water tank from the hollow part of the water tank cover.

Method 2: Open the water tank cover to add water to the water tank.

Method 3: Remove the water tank and place it on a level surface, then add water to the water tank. Or you can

directly carry the water tank to a faucet, and add water aer cleaning the tank.

CAUTION: Ensure that the humidiﬁer is placed on a level surface and the water does not exceed the maximum

water level.

How to Use

Installing

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

Clean the water tank every 3 days.

Be aware that high humidity levels may encourage the growth of

biological organisms in the environment.

Do not permit the area around the humidiﬁer to become damp or wet.

If dampness occurs, turn the output of the humidiﬁer down. If the

humidiﬁer output volume cannot be turned down, use the humidiﬁer

intermiently. Do not allow absorbent materials, such as carpeting,

curtains, drapes, or tablecloths, to become damp.

Unplug the appliance during ﬁlling and cleaning.

Never leave water in the reservoir when the appliance is not in use.

Empty and clean the humidiﬁer before storage. Clean the humidiﬁer

before next use.

Empty the water tank and reﬁll every third day. Before reﬁlling, clean it

with fresh tap water or cleaning agents if required by the

manufacturer. Remove any scale, deposits, or ﬁlm that has formed on

the sides of the water tank or on interior surfaces, and wipe all

surfaces dry.

WARNING: Micro-organisms that may be present in the water or in

the environment where the appliance is used or stored, can grow in

the reservoir and be blown in the air causing very serious health risks

when the water is not renewed and the tank is not cleaned properly

every 3 days.

Do not plug in or unplug the humidiﬁer with wet hands so as to avoid

the risk of electric shocks.

Do not aempt to disassemble, repair, or modify the humidiﬁer by

yourself.

Note: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes only.

Actual product and functions may vary due to product enhancements.

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference. Do not touch the vaporizer once the humidiﬁer is turned on. Otherwise,

you may feel a sting.

Do not tangle, damage, or place heavy objects on the power cord so

as to avoid the risk of electric shocks, short circuits, or ﬁre.

Immediately unplug the humidiﬁer if there is an error during use, and

contact aer-sales service team.

During the working of the humidiﬁer, do not remove the water tank

from the base, and never touch the water conduits or any

components inside the reservoir.

Unplug the humidiﬁer during thunderstorms or when you do not plan

to use it for an extended period of time.

Do not turn the humidiﬁer upside down when it is working or there is

water in the tank so as to avoid damage to the internal electronic

components.

Please strictly follow the instructions in this user manual when using

the humidiﬁer. Users are responsible for any loss or damage that may

arise from improper use of the humidiﬁer.

Speciﬁcations

Name: Humidiﬁer

Model: MJJSQ06DY

Rated Voltage: 220–240 V~

Rated Power: 23 W

Rated Frequency: 50/60 Hz

Operating Temperature: 5°C to 40°C

Humidifying Capacity: 300 mL/h *

Noise: ≤ 38 dB(A)

Net Weight: 1.4 kg

Water Tank Capacity: 4 L

Item Dimensions: Φ 190 × 202 × 315 mm

Operating Humidity: 10%–80% RH

* The humidifying capacity was tested by CVC Testing Technology Co., Ltd. according to the standard GB/T

23332-2018. The tested mist dispensing angle is 180°. Test Report No.: WTS2022-8608.

Cuidado y mantenimiento

Siempre apague y desenchufe el humidiﬁcador antes de limpiarlo.

El humidiﬁcador se puede limpiar directamente con un paño limpio, suave y húmedo, y se recomienda limpiarlo

una vez por semana.

Para eliminar la cal del depósito de agua, puede verter ácido cítrico (se vende por separado) en el depósito,

limpiar la cal con un bastoncillo de algodón o un cepillo suave y, a continuación, limpiar el depósito con agua.

Si no va a utilizar el humidiﬁcador durante mucho tiempo, vacíe el agua que le quede en la base y el depósito de

agua. Limpie y seque todas las piezas antes de guardar el humidiﬁcador.

Especiﬁcaciones

Nombre: Humidiﬁcador

Modelo: MJJSQ06DY

Tensión nominal: 220-240 V~

Potencia nominal: 23 W

Frecuencia nominal: 50/60 Hz

Temperatura de funcionamiento: 5 °C a 40 °C

* La capacidad de humidiﬁcación fue probada por CVC Testing Technology Co., Ltd. conforme a la normativa GB/T

23332-2018.El ángulo de dispensación de vapor probado es de 180°.N.º de informe de prueba: WTS2022-8608.

Capacidad de humidiﬁcación: 300 mL/h *

Ruido: ≤ 38 dB(A)

Peso neto: 1,4 kg

Capacidad del depósito de agua: 4 L

Dimensiones del artículo: Φ 190 × 202 × 315 mm

Humedad de funcionamiento: 10 % - 80 % HR

Method 3Method 1 Method 2

4 L

Inner Mist Outlet Outer Mist Outlet

Water Tank Cover

Air Outlet

Base

Knob

Boom Cover

Power Cord

Indicator

Water Tank

Water Level Window

Filter

(with ﬁlter sponge inside)

Interior View of Water Tank

Internal Water Level Gauge

(with ﬂoat ball inside)

Interior View of Base

Floating Board

Vaporizer

Water Conduits

Non-direct Water Adding Area

Do not pour water along the side with knob.

Przegląd produktu

Wewnętrzny wylot mgiełki Zewnętrzny wylot mgiełki

Pokrywa zbiornika na wodę

Wylot powietrza

Podstawa

Pokrętło

Dolna pokrywa

Przewód zasilania

Wskaźnik

Zbiornik na wodę

Okienko poziomu wody

Filtr(z gąbką ﬁltra w środku)

Wnętrze zbiornika na wodę

Wskaźnik wewnętrznego

poziomu wody (z pływakiem)

Widok wnętrza podstawy

Pływak

Parownik

Przewody wodne

Non-direct Water Adding Area

Do not pour water along the side with knob.

Connecting to Power: Plug the humidiﬁer into an electrical outlet that meets the humidiﬁer's requirements to

connect to power.

Turning on: Rotate the knob clockwise.

Turning oﬀ: Rotate the knob counterclockwise to "OFF".

Adjusting the Mist Volume: Rotate the knob clockwise to increase the mist volume, and rotate the knob

counterclockwise to decrease it.

Indicator Status Descriptions

Placing the Humidiﬁer

When using the humidiﬁer for the ﬁrst time in a new environment, leave it at room temperature for 30 minutes

before use; otherwise, the water tank may be damaged due to sudden temperature changes.

Do not place the humidiﬁer directly on wooden surfaces to prevent surfaces from being damaged or deformed

caused by moisture.

Do not place the humidiﬁer within a distance of two meters from furniture and appliances to protect furniture

and appliances from moisture.

Keep the humidiﬁer away from heat sources and avoid exposing it to direct sunlight.

Precautions

Installing the Humidiﬁer

To avoid electric shocks, ﬁres, personal injury, or other damage, make sure the humidiﬁer is properly used.

Do not connect the humidiﬁer to the electrical outlet until it is fully assembled.

Do not disassemble the humidiﬁer.

Working normally

Insuﬃcient water

Water tank removed

Oﬀ

White

Red

Oﬀ

Humidiﬁer Indicator

Moving the Humidiﬁer

Turn oﬀ and unplug the humidiﬁer before moving it.

When transporting or moving the humidiﬁer, empty the water tank ﬁrst.

Please scan the QR code to

obtain the e-manual

59 62

Dbanie o urządzenie i konserwacja

Przed przystąpieniem do czyszczenia nawilżacza należy go zawsze wyłączyć i odłączyć od zasilania.

Nawilżacz można bezpośrednio przecierać czystą, miękką i wilgotną szmatką. Zaleca się czyszczenie raz w

tygodniu.

Aby usunąć osad kamienia ze zbiornika na wodę, można napełnić zbiornik roztworem kwasku cytrynowego (do

nabycia oddzielnie), zetrzeć osad patyczkiem kosmetycznym lub miękką szczotką, a następnie przepłukać

wodą.

Jeśli nawilżacz nie będzie używany przez dłuższy czas, wylej pozostałą wodę z podstawy i zbiornika na wodę.

Następnie wyczyść i osusz wszystkie części przed schowaniem nawilżacza.

Przed ustawieniem zbiornika wody poza urządzeniem należy go opróżnić.

Nie należy ustawiać nawilżacza na kocu ani na ręczniku, aby nie zatkać wlotu powietrza i uniknąć zmoczenia

mebli.

Ograniczenia w użytkowaniu

Aby uniknąć porażenia prądem, pożaru i innych szkód, należy przestrzegać poniższych instrukcji:

Nawilżacz należy ustawiać na równej powierzchni.W przeciwnym razie odczyt poziomu wody może być

nieprawidłowy, a zbiornik na wodę może się przepełnić.

Napięcie źródła zasilania musi być takie samo jak napięcie znamionowe nawilżacza.Nie należy korzystać z

nawilżacza w razie niezgodności napięcia.

Korzystanie z nawilżacza

Jeśli nawilżacz emituje nietypowe dźwięki, generuje nieprzyjemne zapachy lub się przegrzewa, należy

natychmiast przerwać użytkowanie.

Trzymać włosy i tkaniny z dala od nawilżacza, aby uniknąć ich utknięcia we wlotach i wylotach powietrza.

Nie wolno siadać, opierać się ani przechylać nawilżacza.

Używając nawilżacza wraz z urządzeniami gazowymi, takimi jak kuchenki czy grzejniki, należy się upewnić, że

wentylacja jest wystarczająca. Pozwoli to uniknąć zatrucia tlenkiem węgla.

Zbiornik na wodę

Aby uniknąć uszkodzenia nawilżacza, nie należy wlewać do zbiornika wody o temperaturze ponad 40°C.

Nie należy wlewać wody przez wyloty mgiełki.

Jeśli na spodzie nawilżacza gromadzi się woda, należy ją wycierać suchą szmatką, aby zapobiec uszkodzeniu

urządzenia.

Nie używać nawilżacza w miejscach o temperaturze poniżej 0°C, gdyż woda w zbiorniku może zamarznąć i

uszkodzić urządzenie.

Kiedy nawilżacz działa, do zbiornika na wodę nie należy wkładać żadnych przedmiotów metalowych, środków

chemicznych ani detergentów, ponieważ grozi to uszkodzeniem urządzenia i zanieczyszczeniem powietrza.

Przed opróżnieniem zbiornika na wodę należy zawsze wyłączać nawilżacz i odłączać go od źródła zasilania.

Uzupełnianie wody

Zaleca się uzupełnianie poziomu wody, używając czystej wody z kranu lub wody oczyszczanej w jeden z trzech

sposobów przedstawionych poniżej:

Metoda 1: uzupełnić poziom wody w zbiorniku wody, korzystając z pustej przestrzeni pokrywy zbiornika.

Metoda 2: otworzyć pokrywę zbiornika wody i uzupełnić poziom wody w zbiorniku.

Metoda 3: wyjąć zbiornik wody i umieścić go na płaskiej powierzchni, a następnie wlać wodę do zbiornika.

Możliwe jest też przeniesienie zbiornika wody bezpośrednio pod kran i uzupełnienie wody w zbiorniku po jego

uprzednim wyczyszczeniu.

UWAGA: należy zadbać o to, aby nawilżacz powietrza ustawiony był na równej powierzchni, a poziom wody nie

przekraczał poziomu maksymalnego.

Użytkowanie

Metoda 3Metoda 1 Metoda 2

Podłączanie do zasilania: podłączyć wtyczkę nawilżacza powietrza do gniazda elektrycznego spełniającego

wymagania podłączenia urządzenia do zasilania.

Włączanie: obrócić pokrętło w prawo.

Wyłączanie: obrócić pokrętło w lewo w pozycję symbolu „OFF”.

Regulowanie ilości mgiełki wodnej: obrócić pokrętło w prawo, aby zwiększyć ilość generowanej mgiełki wodnej,

lub obrócić pokrętło w lewo, aby zmniejszyć jej ilość.

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ ﻲﻔﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ جﺮﺨﻤﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻞ 

ﺻو :ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ فﺎﺻوأ

."OFF" ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

.ﺎﻬﻠﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ذاذﺮﻟا ﺔﻴﻤﻛ ةدﺎﻳﺰﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ :ذاذﺮﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ

Opisy wskaźnika stanu

Ustawianie nawilżacza

Podczas korzystania z nawilżacza po raz pierwszy w nowym miejscu należy pozostawić go przed użyciem w

temperaturze pokojowej na 30 minut, aby uniknąć uszkodzenia zbiornika wody ze względu na różnicę

temperatur.

Aby zapobiec uszkodzeniu lub odkształceniu powierzchni pod wpływem wilgoci, nie należy ustawiać

nawilżacza bezpośrednio na powierzchniach drewnianych.

Nie należy ustawiać nawilżacza w odległości mniejszej niż dwa metry od mebli i sprzętów domowych, aby

uniknąć ich uszkodzenia pod wpływem wilgoci.

Trzymać nawilżacz z dala od źródeł ciepła i unikać wystawiania go na bezpośrednie działanie słońca.

Środki ostrożności

Montaż nawilżacza

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, pożaru, urazu ciała lub innych szkód, należy prawidłowo używać

nawilżacza.

Nawilżacza nie należy podłączać do gniazda elektrycznego, dopóki nie będzie w pełni złożony.

Nie rozmontowywać nawilżacza.

Normalne działanie

Za mało wody

Wyjęto zbiornik na wodę

Wyłączona

Biały

Czerwony

Wyłączona

Nawilżacz Wskaźnik

Przenoszenie nawilżacza

Przed przystąpieniem do przenoszenia nawilżacza wyłącz go i odłącz od zasilania.

Przed przystąpieniem do przenoszenia lub transportu nawilżacza opróżnĳ zbiornik na wodę.

40 41 42

Panoramica del prodoo

Cura e manutenzione

Spegnere e scollegare sempre l’umidiﬁcatore prima di pulirlo.

L'umidiﬁcatore può essere pulito direamente con un panno pulito, morbido e umido; si consiglia di pulirlo una

volta alla seimana.

Per rimuovere le incrostazioni nel serbatoio dell'acqua, è possibile versare dell'acido citrico (venduto

separatamente) nel serbatoio, eliminare le incrostazioni con un bastoncino di cotone o una spazzola morbida,

quindi pulire il serbatoio con acqua.

Se l'umidiﬁcatore non verrà utilizzato per un periodo prolungato, versare l'acqua rimanente dalla base e dal

serbatoio dell'acqua. Pulire e asciugare tue le parti prima di riporre l'umidiﬁcatore.

Aggiungere acqua

Si consiglia di aggiungere acqua di rubineo pulita o acqua depurata nei tre metodi seguenti:

Metodo 1: aggiungere una quantità di acqua adeguata al serbatoio dell'acqua dalla parte cava del coperchio del

serbatoio dell'acqua.

Metodo 2: aprire il coperchio dell'acqua del serbatoio per aggiungere acqua al serbatoio dell'acqua.

Metodo 3: rimuovere il serbatoio dell'acqua e posizionarlo su una superﬁcie piana, quindi aggiungere acqua al

serbatoio dell'acqua. In alternativa, portare il serbatoio dell'acqua direamente a un rubineo e aggiungere

acqua dopo aver pulito il serbatoio.

ATTENZIONE: assicurarsi che l'umidiﬁcatore sia posizionato su una superﬁcie piana e che l'acqua non superi il

livello massimo.

Modalità d'utilizzo

Metodo 3Metodo 1 Metodo 2

Uscita nebbia interna Uscita nebbia esterna

Coperchio del serbatoio dell'acqua

Uscita dell'aria

Base

Manopola

Copertura inferiore

Cavo di alimentazione

Indicatore

Serbatoio dell'acqua

Finestra del livello dell'acqua

Filtro

(con spugna ﬁltrante all'interno)

Vista interna del serbatoio dell'acqua

Indicatore del livello dell'acqua interno

(con sfera galleggiante all'interno)

Vista posteriore della base

Pannello galleggiante

Vaporizzatore

Conduure dell'acqua

Non-direct Water Adding Area

Do not pour water along the side with knob.

Funzionamento normale

Acqua insuﬃciente

Serbatoio dell’acqua rimosso

Disaivata

Bianco

Rosso

Disaivata

Umidiﬁcatore Indicatore

英

Declaración de conformidad de la UE

Nosotros, Guangdong Deerma Technology Co., Ltd., por la presente, declaramos que el

equipo cumple con las Directivas y Normas Europeas aplicables y las enmiendas. Encontrará

el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Para un manual electrónico detallado, vaya a www.mi.com/global/service/userguide

Información sobre el cumplimiento de la normativa

Directiva RAEE de información de eliminación y reciclaje

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin

clasiﬁcar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus

equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y

electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado

correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

humana. Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información

sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.

V1.0 - 202208

法

意

德

波

阿

土

Vacíe el depósito de agua antes de separarlo.

No utilice el humidiﬁcador sobre una manta o una toalla para que no se bloquee la entrada de aire y no se moje

la mesa.

Restricciones de uso

Siga las instrucciones a continuación para evitar descargas eléctricas, incendios u otros daños:

Coloque siempre el humidiﬁcador en una superﬁcie plana.De lo contrario, la lectura del nivel de agua puede ser

incorrecta o el depósito de agua puede desbordarse.

La tensión de la fuente de alimentación debe ser la misma que la tensión nominal del humidiﬁcador.No lo use si

las tensiones no coinciden.

Uso del humidiﬁcador

Deje inmediatamente de usar el humidiﬁcador si este emite sonidos inusuales, emite malos olores o se

sobrecalienta.

Mantenga el cabello y las telas alejados del humidiﬁcador para evitar que estos queden atrapados en las

entradas y salidas, o las bloqueen.

No se siente, recueste ni incline sobre el humidiﬁcador.

Cuando utilice el humidiﬁcador junto con electrodomésticos alimentados a gas, como estufas y calentadores,

asegúrese de que haya suﬁciente ventilación para evitar la intoxicación por monóxido de carbono.

Depósito de agua

No agregue agua a más de 40 °C en el depósito de agua para evitar daños al humidiﬁcador.

No agregue agua a través de las salidas de vapor.

Cuando haya agua en el fondo del humidiﬁcador, límpielo con un paño seco para no dañarlo.

No use el humidiﬁcador en entornos donde la temperatura esté a menos de 0 °C, ya que el agua en el depósito

de agua puede congelarse y causar daños al humidiﬁcador.

No ponga objetos metálicos, productos químicos o detergentes en el depósito de agua cuando el

humidiﬁcador esté en uso, ya que esto dañará el humidiﬁcador y hará que se deteriore la calidad del aire.

Siempre apague y desenchufe el humidiﬁcador antes de vaciar el depósito de agua.

11 12

No permita que la zona alrededor del humidiﬁcador esté húmeda ni

mojada.De ser así, reduzca la potencia de salida del humidiﬁcador.Si

no es posible reducir más el volumen de salida del humidiﬁcador,

utilícelo de forma intermitente.No permita que se humedezcan los

materiales absorbentes como alfombras, cortinas, paños o manteles.

Desenchufe el dispositivo durante su llenado y limpieza.

Nunca deje agua en el depósito cuando el dispositivo no esté en uso.

Vacíe y limpie el humidiﬁcador antes de su almacenaje.Limpie el

humidiﬁcador antes de su próximo uso.

Vacíe el depósito y rellénelo cada tres días.Antes de rellenarlo, límpielo

con agua fresca del grifo o con productos de limpieza si así lo exige el

fabricante.Elimine la cal, los depósitos o la película que se haya

formado en los lados del depósito o en las superﬁcies interiores, y

limpie todas las superﬁcies en seco.

ADVERTENCIA: Los microorganismos que pudieran estar

presentes en el agua o en el entorno en el que se utilice o se almacene

el dispositivo pueden crecer en el depósito y liberarse al aire, lo que

causa complicaciones graves de salud cuando el agua no se renueva y

el depósito no se limpia correctamente cada 3 días.

Para evitar riesgos de descargas eléctricas, no enchufe ni desenchufe

el humidiﬁcador con las manos húmedas.

No intente desmontar, reparar ni modiﬁcar el humidiﬁcador por su

cuenta.

No toque el vaporizador cuando el humidiﬁcador esté encendido.De lo

contrario, podría sentir un pinchazo.

No enrede, dañe o coloque objetos pesados sobre el cable de

alimentación para evitar el riesgo de descargas eléctricas,

cortocircuitos o incendios.

Desenchufe inmediatamente el humidiﬁcador si hay un desperfecto

durante su uso y póngase en contacto con el servicio postventa.

Durante el funcionamiento del humidiﬁcador, no retire el depósito de

agua de su base y nunca toque los conductos de agua ni ningún

componente dentro del depósito.

Desenchufe el humidiﬁcador durante tormentas eléctricas o cuando

no planee usarlo durante un período de tiempo prolongado.

No ponga el humidiﬁcador boca abajo cuando esté funcionando o

cuando haya agua en el tanque para evitar daños en los componentes

electrónicos internos.

Siga estrictamente las instrucciones incluidas en este Manual de

usuario cuando utilice el humidiﬁcador.Los usuarios serán

responsables de las pérdidas o los daños provocados por el uso

indebido del humidiﬁcador. Ubicación del humidiﬁcador

Cuando utilice el humidiﬁcador por primera vez en un entorno nuevo, déjelo a temperatura ambiente durante 30

minutos antes de utilizarlo; si no, el depósito de agua podría dañarse debido a los cambios bruscos de

temperatura.

No coloque el humidiﬁcador directamente sobre superﬁcies de madera para evitar que estas se dañen o se

deformen debido a la humedad.

No coloque el humidiﬁcador a una distancia menor a dos metros de muebles o dispositivos electrónicos para

protegerlos de la humedad.

Mantenga el humidiﬁcador alejado de fuentes de calor y evite exponerlo a luz solar directa.

Precauciones

Instalación del humidiﬁcador

Para evitar descargas eléctricas, incendios, lesiones personales u otros daños, asegúrese de que el

humidiﬁcador se utilice como es debido.

No conecte el humidiﬁcador a la toma de corriente hasta que esté completamente montado.

No desmonte el humidiﬁcador.

Funciona con normalidad

Agua insuﬁciente

Depósito de agua retirado

Apagado

Blanco

Rojo

Apagado

Humidiﬁcador Indicador

Mover el humidiﬁcador

Apague y desenchufe el humidiﬁcador antes de moverlo.

Cuando transporte o mueva el humidiﬁcador, vacíe antes el tanque de agua.

13 14

Descripción del producto

Añadir agua

Se recomienda añadir agua limpia del grifo o agua puriﬁcada en los tres métodos siguientes:

Método 1: Añada una cantidad adecuada de agua al depósito de agua por la parte hueca de la tapa del depósito

de agua.

Método 2: Abra la tapa del depósito de agua para añadir agua al depósito de agua.

Método 3: Retire el depósito de agua y colóquelo en una superﬁcie nivelada, y a continuación agréguele agua. O

puede llevar directamente el depósito de agua a un grifo, y añadir agua después de limpiar el depósito.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el humidiﬁcador esté colocado en una superﬁcie plana y que el agua no supere

el nivel máximo de agua.

Modo de uso

Método 3Método 1 Método 2

Salida de vapor interior Salida de vapor exterior

Tapa del depósito de agua

Salida de aire

Base

Botón

Tapa inferior

Cable de alimentación

Indicador

Depósito de agua

Ventana de nivel de agua

Filtro

(con esponja de ﬁltro en el interior)

Vista interior del depósito de agua

Calibrador del nivel de agua interno

(con bola ﬂotante en el interior)

Vista interior de la base

Tablero ﬂotante

Vaporizador

Conductos de agua

Non-direct Water Adding Area

Do not pour water along the side with knob.

Conectar a la corriente: Enchufe el humidiﬁcador en una toma que cumpla con los requisitos del humidiﬁcador

para poder ser conectado.

Encender: Gire el botón hacia la derecha.

Apagar: Gire el botón hacia la izquierda hasta "OFF".

Ajustar el volumen del vapor: Gire el botón en sentido horariopara aumentar el volumen del vapor, y en sentido

antihorario para disminuirlo.

Descripciones del estado de los indicadores

Regulatory Compliance Information

EU Declaration of Conformity

WEEE Disposal and Recycling Information

We, Guangdong Deerma Technology Co., Ltd., hereby declare that this equipment is in

compliance with the applicable Directives and European Norms, and amendments. The full

text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

For detailed e-manual, please go to www.mi.com/global/service/userguide

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in

directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you

should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a

designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment,

appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help

prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please contact

the installer or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions of such

collection points.

Informacje dotyczące zgodności z przepisami

Deklaracja zgodności UE

Informacje dotyczące utylizacji i recyklingu WEEE

Niniejszym ﬁrma Guangdong Deerma Technology Co., Ltd. deklaruje zgodność produktu z

wymogami odpowiednich dyrektyw oraz norm europejskich wraz ze zmianami. Pełny tekst

deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Szczegółową elektroniczną instrukcję obsługi można znaleźć na stronie

www.mi.com/global/service/userguide

Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po zakończeniu

okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska

naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez

instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga w zapobieganiu

potencjalnym negatywnym skutkom oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej

informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od instalatora.

Informazioni sulla conformità a normative e standard

Dichiarazione di conformità europea

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio dei RAEE

Con la presente, Guangdong Deerma Technology Co., Ltd. dichiara che questo apparecchio è

conforme alle direive applicabili e alle norme europee, nonché ai relativi emendamenti. Il testo

completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Il manuale eleronico deagliato è disponibile all'indirizzo www.mi.com/global/service/userguide

Tui i prodoi contrassegnati da questo simbolo sono riﬁuti di apparecchiature eleriche ed

eleroniche (RAEE in base alla direiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a

riﬁuti domestici non diﬀerenziati. Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente e la salute

umana consegnando i riﬁuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di riﬁuti di

apparecchiature eleriche ed eleroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle

autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio correi aiutano a prevenire conseguenze

potenzialmente negative per l'ambiente e la salute umana. Contaare l’installatore o le autorità locali per

ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

Instrucciones de seguridad

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por

personas con capacidades sicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si han

recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de

forma segura y comprenden los peligros que conlleva.Los niños no

deben jugar con el aparato.La limpieza y el mantenimiento por

parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

Este dispositivo no está diseñado para personas (incluidos niños)

con capacidades sicas, sensoriales o mentales reducidas, o con

falta de experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo

supervisión o que la persona responsable de su seguridad les haya

proporcionado instrucciones sobre el uso del producto.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por

el fabricante, su agente de servicio o personas con una

cualiﬁcación similar para evitar riesgos.

Limpie el depósito de agua cada 3 días.

Tenga en cuenta que los niveles de humedad elevados podrían

potenciar la aparición de organismos biológicos en el entorno.

Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo

para futuras consultas.

西

V1.0 - 202208

83 84

Não permita que a área em torno do humidiﬁcador ﬁque húmida ou

molhada. Se veriﬁcar a existência de humidade, vire a saída do

humidiﬁcador para baixo. Se não for possível virar o volume de saída do

humidiﬁcador para baixo, utilize o humidiﬁcador de forma intermitente.

Não permita que materiais absorventes, como tapetes, cortinas, cortinados

ou toalhas de mesa, ﬁquem húmidos.

Desligue o aparelho durante o processo de enchimento e limpeza.

Nunca deixe água no reservatório quando o aparelho não estiver a ser

utilizado.

Esvazie e limpe o humidiﬁcador antes de o guardar. Limpe o humidiﬁcador

antes da próxima utilização.

Esvazie o reservatório e encha-o novamente a cada 3dias. Antes de encher

novamente, limpe-o com água doce da torneira ou com agentes de limpeza

se indicado pelo fabricante. Remova calcário, resíduos ou películas que se

tenham formado nas laterais do reservatório ou nas supercies interiores e

seque todas as supercies.

AVISO: Micro-organismos que possam estar presentes na água ou no

ambiente onde o aparelho é utilizado ou armazenado, podem

desenvolver-se no reservatório e espalhar-se no ar, provocando riscos de

saúde muito graves se a água não for renovada e o reservatório não for

devidamente limpo a cada 3dias.

Não ligue ou desligue o humidiﬁcador com as mãos molhadas, de forma a

evitar o risco de um choque elétrico.

Não tente desmontar, reparar ou modiﬁcar o humidiﬁcador.

Não toque no vaporizador quando o humidiﬁcador estiver ligado. Caso

contrário, poderá sentir uma picada.

Não enrede, daniﬁque ou coloque objetos pesados sobre o cabo de

alimentação, de modo a evitar o risco de choques elétricos,

curtos-circuitos ou incêndio.

Desligue de imediato o humidiﬁcador se ocorrer um erro durante a

utilização e contacte o serviço de pós-venda.

Durante o funcionamento do humidiﬁcador, não remova o reservatório

de água da base e nunca toque nas condutas de água ou em quaisquer

componentes no interior do reservatório

Desligue o humidiﬁcador da tomada durante trovoadas ou quando não

pretender utilizar o aparelho durante um longo período de tempo.

Não vire o humidiﬁcador ao contrário quando estiver a funcionar ou

quando houver água no reservatório, de modo a evitar danos nos

componentes eletrónicos internos.

Siga rigorosamente as instruções apresentadas neste manual do

utilizador quando utilizar o Humidiﬁcador. Os utilizadores são

responsáveis por eventuais perdas ou danos que possam resultar do

uso indevido do Humidiﬁcador.

Instruções de segurança

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos e

pessoas com capacidades sicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

com falta de experiência ou conhecimento, se as mesmas forem

corretamente supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do

aparelho de forma segura e se compreenderem os riscos envolvidos. As

crianças não deverão brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção

não devem ser executadas por crianças sem supervisão.

Este aparelho não se destina a pessoas (incluindo crianças) com

capacidades sicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de

experiência e conhecimento, a não ser que estejam a ser

supervisionadas ou que lhes tenham sido dadas instruções

relativamente ao uso do aparelho por alguém responsável pela sua

segurança.

Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, deve ser substituído pelo

fabricante, pelo fornecedor de assistência ou por pessoas com

qualiﬁcações semelhantes de forma a evitar acidentes.

Limpe o reservatório de água a cada 3dias.

Tenha em atenção que níveis de humidade elevados podem incentivar o

desenvolvimento de organismos biológicos no ambiente.

Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para

referência futura.

葡

V1.0 - 202208

Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario son solo para

ﬁnes de referencia. El producto y las funciones actuales pueden variar debido a mejoras del producto.

Pﬂege und Wartung

Schalten Sie den Lubefeuchter stets aus und ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie ihn reinigen.

Der Lubefeuchter kann mit einem sauberen, feuchten und weichen Tuch abgewischt werden. Es wird

empfohlen, den Lubefeuchter einmal pro Woche zu reinigen.

Zum Entfernen von Kalk im Wasserbehälter können Sie Zitronensäure (separat erhältlich) in den Wasserbehälter

gießen, den Kalk mit einem Waestäbchen oder einer weichen Bürste abwischen und anschließend den

Wasserbehälter mit Wasser reinigen.

Wenn der Lubefeuchter längere Zeit nicht benutzt wird, entleeren Sie das restliche Wasser aus dem Sockel

und dem Wasserbehälter. Reinigen und trocknen Sie alle Komponenten, bevor Sie den Lubefeuchter

auewahren.

Informationen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschrien

EU-Konformitätserklärung

WEEE-Informationen zur Entsorgung und zum Recycling

Wir, Guangdong Deerma Technology Co., Ltd., bestätigen hiermit, dass dieses Gerät mit den

geltenden Verordnungen und europäischen Normen sowie etwaigen Ergänzungen in Einklang

steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse abruar: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Ein detailliertes elektronisches Handbuch ﬁnden Sie unter www.mi.com/global/service/userguide

Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschro und Elektrogeräte (WEEE

entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt

werden. Schützen Sie stadessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden

Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete

Sammelstelle zum Recycling von Elektroschro und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und

Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bie an den Installateur oder lokale Behörden, um

Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.

Leeren Sie den Wasserbehälter, bevor Sie ihn separat aufstellen.

Verwenden Sie den Lubefeuchter nicht auf einer Decke oder einem Handtuch, um zu verhindern, dass der

Lueinlass blockiert und die Tischﬂäche nass wird.

Nutzungseinschränkungen

Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um elektrische Schläge, Brände oder andere Schäden zu

vermeiden:

Stellen Sie den Lubefeuchter immer auf eine ebene Fläche.Andernfalls wird der Wasserstand möglicherweise

falsch abgelesen oder der Wasserbehälter kann überlaufen.

Die Spannung der Steckdose muss mit der Nennspannung dieses Lubefeuchters übereinstimmen.Verwenden

Sie den Lubefeuchter nicht, wenn die Spannungen nicht übereinstimmen.

Verwendung des Lubefeuchters

Stellen Sie die Verwendung des Lubefeuchters sofort ein, wenn der Lubefeuchter ungewöhnliche Geräusche

macht, schlechte Gerüche abgibt oder sich überhitzt.

Halten Sie Haare und Stoﬀe vom Lubefeuchter fern, damit sie sich nicht im Lueinlass und -auslass verfangen

oder diesen verstopfen.

Sie dürfen sich nicht auf den Lubefeuchter setzen, sich daran anlehnen oder ihn kippen.

Wenn Sie den Lubefeuchter zusammen mit gasbetriebenen Geräten wie Gasherden und Gasheizungen

verwenden, stellen Sie sicher, dass eine ausreichende Belüung vorhanden ist, um eine

Kohlenmonoxidvergiung zu vermeiden.

Wasserbehälter

Geben Sie kein Wasser wärmer als 40°C in den Wasserbehälter, um Schäden am Lubefeuchter zu vermeiden.

Fügen Sie kein Wasser über den Nebelauslass hinzu.

Wenn sich unten am Lubefeuchter Wasser beﬁndet, wischen Sie das Wasser mit einem trockenen Tuch ab,

um eine Beschädigung des Lubefeuchters zu vermeiden.

Verwenden Sie den Lubefeuchter nicht in Umgebungen, in denen die Temperatur unter 0°C liegt, da das

Wasser im Wasserbehälter gefrieren und den Lubefeuchter beschädigen kann.

Geben Sie während der Benutzung des Lubefeuchters keine Metallgegenstände, Chemikalien oder

Reinigungsmiel in den Wasserbehälter. Dadurch würde der Lubefeuchter beschädigt und die Luqualität

beeinträchtigt.

Schalten Sie den Lubefeuchter stets aus und ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie den Wasserbehälter

leeren.

Aufstellen des Lubefeuchters

Wenn Sie den Lubefeuchter zum ersten Mal in einer neuen Umgebung verwenden, lassen Sie ihn vor der

Benutzung 30 Minuten lang bei Raumtemperatur stehen; andernfalls könnte der Wasserbehälter aufgrund der

plötzlichen Temperaturschwankungen beschädigt werden.

Stellen Sie den Lubefeuchter nicht direkt auf Holzﬂächen, um Schäden oder Verformungen der Flächen durch

Feuchtigkeit zu vermeiden.

Stellen Sie den Lubefeuchter nicht in einem Abstand von weniger als zwei Metern zu Möbeln und Geräten auf,

um diese vor Feuchtigkeitsschäden zu schützen.

Halten Sie den Lubefeuchter von Wärmequellen fern und setzen Sie ihn nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.

Vorsichtsmaßnahmen

Installieren des Lubefeuchters

Um elektrische Schläge, Feuer, Verletzungen oder andere Schäden zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der

Lubefeuchter ordnungsgemäß verwendet wird.

Schließen Sie den Lubefeuchter nicht an die Steckdose an, bevor er nicht vollständig montiert ist.

Versuchen Sie nicht, den Lubefeuchter zu zerlegen.

Funktioniert normal

Nicht genügend Wasser

Wasserbehälter entfernt

Aus

Weiß

Rot

Aus

Lubefeuchter Anzeige

Bewegen des Lubefeuchters

Schalten Sie den Lubefeuchter aus und ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie ihn bewegen.

Wenn Sie den Lubefeuchter transportieren oder bewegen, entleeren Sie zuerst den Wasserbehälter.

49 50

Produktübersicht

Befüllen mit Wasser

Es wird empfohlen, mithilfe der folgenden drei Methoden sauberes Leitungswasser oder auereitetes Wasser

nachzufüllen:

Methode1: Füllen Sie vom hohlen Bereich des Wasserbehälterdeckels eine entsprechende Menge Wasser im

Wasserbehälter nach.

Methode2: Öﬀnen Sie den Deckel des Wasserbehälters, um Wasser im Wasserbehälter nachzufüllen.

Methode3: Entnehmen Sie den Wasserbehälter und stellen Sie ihn auf einer ebenen Fläche ab. Füllen Sie

anschließend Wasser im Wasserbehälter nach. Alternativ können Sie mit dem Wasserbehälter zu einem

Wasserhahn gehen und nach der Reinigung des Wasserbehälters Wasser nachfüllen.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass der Lubefeuchter auf einer ebenen Fläche steht und das Wasser den

maximalen Wasserstand nicht überschreitet.

Verwendung

Methode 3Methode1 Methode 2

Innerer Nebelauslass Äußerer Nebelauslass

Wasserbehälterdeckel

Luauslass

Sockel

Knopf

Untere Abdeckung

Stromkabel

Wasserbehälter

Wasserstandsfenster

Filter

(mit Filterschwamm innen)

Innenansicht des Wasserbehälters

Interne Wasserstandsanzeige

(mit Schwimmerkugel im Inneren)

Innenansicht des Sockels

Schwimmerplae

Verdampfer

Wasserleitung

Non-direct Water Adding Area

Do not pour water along the side with knob.

Anschluss an das Stromnetz: Schließen Sie den Lubefeuchter an eine Steckdose an, die den Anforderungen

des Lubefeuchters für den Stromanschluss entspricht.

Einschalten: Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn.

Ausschalten: Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn auf die Position „OFF“.

Einstellen der Nebelmenge: Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um die Nebelmenge zu erhöhen, und gegen

den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.

Beschreibung des Anzeigestatus

Entretien et maintenance

Veillez à toujours éteindre et débrancher l’humidiﬁcateur avant de le neoyer.

L’humidiﬁcateur peut être neoyé directement avec un chiﬀon propre, doux et humide, et il est recommandé de

le neoyer une fois par semaine.

Pour éliminer le tartre dans le réservoir d’eau, vous pouvez verser de l’acide citrique (vendu séparément) dans le

réservoir, essuyer le tartre avec un coton-tige ou une brosse douce, puis neoyer le réservoir à l’eau.

Si l'humidiﬁcateur n'est pas utilisé pendant une période prolongée, videz le socle et le réservoir d'eau. Neoyez

et séchez ensuite toutes les pièces avant de ranger l'humidiﬁcateur.

Informations sur la conformité et les réglementations

Déclaration de conformité pour l’Union européenne

Informations sur la réglementation DEEE sur la mise au rebut et le recyclage

Par la présente, nous, Guangdong Deerma Technology Co., Ltd., déclarons que cet équipement est

conforme aux directives et normes européennes applicables, ainsi qu’à leurs amendements.

L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur le site

www.mi.com/global/service/userguide

Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE dans la Directive européenne2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux

déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de l’environnement et de la santé

humaine en apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipements

électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la

destruction appropriés permeront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement

et la santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations

concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de point de collecte.

Videz le réservoir d’eau avant de le retirer.

N’utilisez pas l’humidiﬁcateur sur une couverture ou une serviee pour éviter de bloquer l’entrée d’air et de

mouiller la table.

Restrictions d’utilisation

Suivez les instructions ci-dessous pour éviter des chocs électriques, incendies ou autres dommages:

Placez toujours l’humidiﬁcateur sur une surface plane.Sinon, le niveau d’eau aﬃché pourrait être incorrect ou le

réservoir d’eau peut déborder.

La tension de la source d’alimentation doit être la même que la tension nominale de l’humidiﬁcateur.N’utilisez

pas l’humidiﬁcateur si les tensions ne correspondent pas.

Utilisation de l’humidiﬁcateur

Arrêter aussitôt l'humidiﬁcateur s'il émet un bruit inhabituel, dégage de mauvaises odeurs ou surchauﬀe.

Veuillez tenir les cheveux et les tissus loin de l’humidiﬁcateur aﬁn d’empêcher qu’ils ne se retrouvent coincés ou

qu’ils n’obstruent les entrées et sorties d’air.

Ne pas s'asseoir sur, ni s'appuyer sur, ni pencher l'humidiﬁcateur.

En cas d’utilisation de l’humidiﬁcateur en combinaison avec des appareils fonctionnant au gaz, notamment les

fours à gaz et les réchauds à gaz, assurez-vous qu’il y ait suﬃsamment d’aération, aﬁn d’éviter les intoxications

au monoxyde de carbone.

Réservoir d’eau

N’ajoutez pas de l’eau à plus de 40 °C dans le réservoir d’eau aﬁn d’éviter d’endommager l’humidiﬁcateur.

N’ajoutez pas d’eau par les sorties de la bruine.

Lorsqu’il y a de l’eau au fond de l’humidiﬁcateur, essuyez-la avec un chiﬀon sec pour éviter d’endommager

l’humidiﬁcateur.

N’utilisez pas l’humidiﬁcateur dans des environnements où la température est inférieure à 0°C, car l’eau du

réservoir pourrait geler et endommager l’humidiﬁcateur.

Ne placez pas d’objets métalliques, de produits chimiques ou de détergents dans le réservoir d’eau lorsque

l’humidiﬁcateur est en cours d’utilisation, car cela endommagerait l’humidiﬁcateur et entraînerait une

détérioration de la qualité de l’air.

Veillez à toujours éteindre et débrancher l’humidiﬁcateur avant de vider le réservoir d’eau.

Svuotare il serbatoio dell'acqua prima di riporlo separatamente.

Non utilizzare l'umidiﬁcatore su una coperta o un asciugamano per evitare di bloccare l'ingresso dell'aria e di

bagnare il tavolo.

Restrizioni d'uso

Seguire le istruzioni seguenti per evitare scosse eleriche, incendi o altri danni:

Posizionare sempre l'umidiﬁcatore su una superﬁcie piana.In caso contrario, la leura del livello dell'acqua

potrebbe non essere correa o il serbatoio dell'acqua potrebbe traboccare.

La tensione della fonte di alimentazione deve essere uguale alla tensione nominale dell'umidiﬁcatore.Non

utilizzare l'umidiﬁcatore se le tensioni non corrispondono.

Utilizzo dell'umidiﬁcatore

Smeere immediatamente di usare l'umidiﬁcatore se emee suoni insoliti, emana caivi odori o si surriscalda.

Tenere capelli e tessuti lontani dall'umidiﬁcatore in modo da evitare che restino impigliati o che blocchino

l'ingresso e l'uscita dell'aria.

Non sedersi, appoggiarsi o inclinare l’umidiﬁcatore.

Quando si utilizza l'umidiﬁcatore insieme ad apparecchi alimentati a gas, ad es. stufe a gas e scaldini a gas,

assicurarsi che vi sia ventilazione suﬃciente per evitare l'intossicazione da monossido di carbonio.

Serbatoio dell'acqua

Non aggiungere acqua a temperatura superiore a 40 °C nel serbatoio dell'acqua in modo da evitare danni

all'umidiﬁcatore.

Non aggiungere acqua araverso le uscite della nebbia.

Quando c'è dell'acqua sul fondo dell'umidiﬁcatore, assorbirla con un panno asciuo per evitare di danneggiare

l'umidiﬁcatore.

Non utilizzare l'umidiﬁcatore in ambienti con temperatura inferiore a 0 °C, poiché l'acqua nel serbatoio

potrebbe congelare e causare danni all'umidiﬁcatore.

Non inserire oggei metallici, sostanze chimiche o detergenti nel serbatoio dell'acqua quando l'umidiﬁcatore è

in funzione, al ﬁne di non danneggiare l'umidiﬁcatore e causare un deterioramento della qualità dell'aria.

Spegnere sempre e scollegare l'umidiﬁcatore prima di vuotare il serbatoio dell'acqua.

Mise en place de l’humidiﬁcateur

Lorsque vous utilisez l’humidiﬁcateur pour la première fois dans un nouvel environnement, laissez-le à

température ambiante pendant 30minutes avant de l’utiliser, aﬁn d’éviter d’endommager le réservoir d’eau en

raison de changements soudains de température.

Ne placez pas l’humidiﬁcateur directement sur une surface en bois aﬁn d’éviter que les surfaces ne soient

endommagées ou déformées par l’humidité.

Ne placez pas l’humidiﬁcateur à moins de deux mètres des meubles et des appareils, aﬁn de protéger les

meubles et appareils de l’humidité.

Gardez l'humidiﬁcateur loin des sources de chaleur et évitez de l'exposer directement aux rayons du soleil.

Précautions

Installation de l’humidiﬁcateur

Pour éviter les décharges électriques, les incendies, les blessures corporelles ou d’autres dommages, veillez à ce

que l’humidiﬁcateur soit utilisé correctement.

Ne branchez pas l’humidiﬁcateur à la prise électrique avant qu’il ne soit complètement monté.

Ne pas démonter l'humidiﬁcateur.

En fonctionnement normal

Niveau d’eau insuﬃsant

Réservoir d’eau retiré

À l'arrêt

Blanc

Rouge

À l'arrêt

Humidiﬁcateur Indicador

Déplacement de l’humidiﬁcateur

Éteindre et débrancherl'humidiﬁcateur avant de le déplacer.

Lors du transport ou du déplacement de l’humidiﬁcateur, il convient de vider le réservoir d’eau au préalable.

Posizionamento dell'umidiﬁcatore

Quando si utilizza l'umidiﬁcatore per la prima volta in un nuovo ambiente, lasciarlo a temperatura ambiente per

30 minuti prima dell'uso; in caso contrario, il serbatoio dell'acqua può subire danni a causa di improvvise

variazioni di temperatura.

Non posizionare l'umidiﬁcatore direamente su pavimenti in legno in modo da evitare che il pavimento venga

danneggiato o deformato a causa dell'umidità.

Posizionare l'umidiﬁcatore a una distanza superiore a due metri da mobili ed elerodomestici per proteggerli

dall'umidità.

Tenere l'umidiﬁcatore lontano da fonti di calore ed evitare di esporlo alla luce solare direa.

Precauzioni

Installazione dell’umidiﬁcatore

Per evitare scosse eleriche, incendi, lesioni personali o altri danni, assicurarsi che l'umidiﬁcatore sia utilizzato

correamente.

Non collegare l'umidiﬁcatore alla presa elerica ﬁnché non è completamente assemblato.

Non smontare l’umidiﬁcatore.

Spostamento dell'umidiﬁcatore

Spegnere e scollegare l’umidiﬁcatore prima di spostarlo.

Quando si trasporta o si sposta l'umidiﬁcatore, svuotare prima il serbatoio dell'acqua.

31 32

Présentation du produit

Ajout d’eau

Il est recommandé d'ajouter de l'eau de robinet propre ou de l'eau puriﬁée selon les trois méthodes suivantes:

Méthode1: Ajoutez une quantité d'eau convenable dans le réservoir d'eau depuis la partie creuse de son

couvercle.

Méthode2: Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau pour y ajouter de l'eau.

Méthode3: Retirez le réservoir d'eau et placez-le sur une surface plane, puis ajoutez-y de l'eau. Ou bien vous

pouvez placer le réservoir d'eau directement sous un robinet et le remplir après l'avoir neoyé.

ATTENTION: Assurez-vous que l'humidiﬁcateur est placé sur une surface plane et que la quantité d'eau ne

dépasse pas la limite maximale.

Utilisation

Méthode 3Méthode 1 Méthode 2

Sortie de la bruine intérieure Sortie de la bruine extérieure

Capot du réservoir d’eau

Sortie d'air

Socle

Bouton

Couvercle inférieur

Cordon d’alimentation

Voyant

Réservoir d’eau

Fenêtre de niveau d’eau

Filtre

(avec éponge ﬁltrante à l’intérieur)

Vue intérieure du réservoir d’eau

Jauge de niveau d'eau interne

(avec ﬂoeur incorporé)

Vue intérieure du socle

Panneau ﬂoant

Vaporisateur

Conduites d'eau

Non-direct Water Adding Area

Do not pour water along the side with knob.

Connexion à l’alimentation: Branchez l'humidiﬁcateur sur une prise électrique qui répond à ses exigences en

matière d'alimentation électrique.

Mise en marche: Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre.

Mise hors tension: Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à «OFF».

Réglage du volume de la brume: Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le

volume de la brume, ou tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour réduire le volume.

Descriptions de l'indicateur d'état

Collegamento alla corrente: collegare l’umidiﬁcatore a una presa di corrente che soddisﬁ i requisiti del

dispositivo per il collegamento alla corrente.

Accensione: ruotare la manopola in senso orario.

Spegnimento: ruotare la manopola in senso antiorario su "OFF".

Regolazione del volume della nebbia: ruotare la manopola in senso orario per aumentare il volume della nebbia

e in senso antiorario per diminuirlo.

Descrizioni degli stati della spia

Информация о соответствии требованиям

Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС

Информация об утилизации и переработке отходов электрического и электронного оборудования

Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и

электронного оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно от

несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды такое

оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического

и электронного оборудования, определенные правительством или местными органами власти.

Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные негативные

последствия для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся такие

пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные

органы власти.

Мы, компания Guangdong Deerma Technology Co., Ltd. настоящим заявляем, что данное

оборудование соответствует требованиям всех действующих директив ЕС и европейских

стандартов с изменениями и дополнениями. Полный текст декларации о соответствии нормативным

требованиям ЕС доступен по следующему адресу:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Подробное электронное руководство см. по адресу www.mi.com/global/service/userguide

Размещение увлажнителя

Перед первым использованием увлажнителя в новом месте оставьте его при комнатной температуре на 30

минут, чтобы избежать повреждения резервуара для воды из-за резких перепадов температуры.

Не устанавливайте увлажнитель непосредственно на деревянных поверхностях, чтобы не повредить их и не

деформировать в результате воздействия влаги.

Не устанавливайте увлажнитель на расстоянии менее двух метров от мебели и приборов, чтобы избежать

повреждений, вызванных влагой.

Держите увлажнитель вдали от источников тепла и не подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей.

Меры безопасности

Установка увлажнителя

Чтобы избежать поражения электрическим током, пожара, травм или других повреждений, убедитесь, что

увлажнитель используется правильно.

Не подключайте увлажнитель к электрической сети, пока он не будет полностью собран.

Не разбирайте увлажнитель.

Работа в нормальном режиме

Недостаточное количество воды

Резервуар для воды удален

Выключено

Белый цвет

Красный

Выключено

Увлажнитель Индикатор

Перемещение увлажнителя

Выключите и отключите увлажнитель перед его перемещением.

При транспортировке или перемещении увлажнителя сначала опорожните резервуар для воды.

22 23

Добавление воды

Рекомендуется добавлять чистую водопроводную воду или очищенную воду тремя следующими способами:

Способ1: Добавьте необходимое количество воды через отверстие в крышке резервуара.

Способ2: Откройте крышку резервуара, чтобы добавить воду в резервуар.

Способ3: Снимите резервуар и поставьте его на ровную поверхность, затем добавьте воду в резервуар.

Добавьте необходимое количество воды через отверстие в крышке резервуара.

ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что увлажнитель установлен на ровной поверхности, а уровень воды не превышает

максимально уровня.

Инструкция

Способ 3Способ 1 Способ 2

Внутреннее отверстие для тумана

Внешнее отверстие для тумана

Крышка резервуара для воды

Воздуховыпускное отверстие

Подставка

Ручка

Нижняя крышка

Шнур питания

Индикатор

Резервуар для воды

Окошко уровня воды

Фильтр

(с фильтрующей губкой внутри)

Внутренний вид резервуара для воды

Измеритель уровня воды

(с шаровым поплавком внутри)

Внутренний вид основы

Плавающее крепление

Испаритель

Водоводы

Non-direct Water Adding Area

Do not pour water along the side with knob.

Подключение к источнику питания. Подключите увлажнитель к электрической розетке, соответствующей

требованиям прибора.

Включение. Поверните ручку по часовой стрелке.

Выключение. Поверните ручку против часовой стрелки до отметки «OFF».

Настройка концентрации водяных паров. Поверните ручку по часовой стрелке, чтобы увеличить концентрацию

водяных паров, или против часовой стрелки, чтобы уменьшить концентрацию.

Описание индикатора статуса

Инструкции по безопасности

Этим устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет, а также

лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями или недостаточным опытом и знаниями, если они

находятся под присмотром или прошли инструктаж по безопасному

использованию устройством и понимают связанные с ним

опасности.Дети не должны играть с устройством.Не разрешайте детям

чистить устройство и выполнять другие мероприятия по уходу за ним без

присмотра взрослых.

Этот прибор не должны использовать лица (взрослые или дети) с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями и лица, не обладающие соответствующим опытом и

знаниями, если они не находятся под присмотром или руководством

человека, ответственного за их безопасность.

Если шнур питания поврежден, его замену во избежание опасных

ситуаций должен выполнять производитель, сервисный центр или

квалифицированный специалист.

Чистите резервуар для воды каждые 3 дня.

Помните, что высокий уровень влажности может способствовать росту

биологических организмов в окружающей среде.

Перед использованием внимательно прочтите это руководство.

Сохраните его— оно может понадобиться вам в дальнейшем.

俄

V1.0 - 202208

20 21

Следите за тем, чтобы вокруг увлажнителя не было влаги или воды.

Если возникла влажность, уменьшите выходную мощность увлажнителя.

Если выходную мощность нельзя уменьшить, используйте увлажнитель

с перерывами. Не допускайте увлажнения впитывающих материалов,

таких как ковровые покрытия, шторы, портьеры или скатерти.

Отключайте прибор во время наполнения и очистки.

Никогда не оставляйте воду в резервуаре, если прибор не используется.

Опорожните и очистите увлажнитель перед хранением. Очистите

увлажнитель перед следующим использованием.

Опустошайте резервуар и наполняйте его заново каждые 3 дня.Перед

наполнением промойте его чистой водой или моющими средствами,

если этого требует производитель.Удалите накипь, отложения или

пленку, сформировавшиеся на стенка резервуара или внутренних

поверхностях, и насухо протрите их.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.Микроорганизмы, которые могут

присутствовать в воде или окружающей среде, где прибор используется

или хранится, могут размножаться в резервуаре и выдуваться в воздух,

создавая очень серьезные риски для здоровья, если вода не

обновляется и резервуар не очищается должным образом каждые 3 дня.

Не подключайте и не отключайте увлажнитель влажными руками, чтобы

избежать удара электрическим током.

Не пытайтесь самостоятельно разбирать, ремонтировать или

модифицировать увлажнитель воздуха.

Не трогайте испаритель когда увлажнитель включен, чтобы не обжечь

кожу.

Не запутывайте, не повреждайте и не кладите тяжелые предметы на

шнур питания во избежание поражения электрическим током, короткого

замыкания или возгорания.

Если во время использования увлажнителя произошла ошибка, сразу же

отключите его от электропитания и обратитесь в службу гарантийного

обслуживания.

Во время работы увлажнителя не снимайте резервуар для воды с

подставки электропитания и никогда не прикасайтесь к трубкам для

воды или любым компонентам внутри резервуара.

Отключайте увлажнитель от электропитания во время грозы или когда

вы не планируете использовать его в течение долгого времени.

Не переворачивайте увлажнитель вверх дном, когда он работает или

если в баке есть вода, чтобы не повредить внутренние электронные

компоненты.

Используйте увлажнитель строго в соответствии с инструкциями

данного руководства. Пользователи несут ответственность за любые

убытки или ущерб, возникшие в результате неправильного

использования увлажнителя.

Этот продукт предназначен только для домашнего использования. Не

используйте его в коммерческих целях.

Описание изделия

Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве

пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях. Фактические характеристики прибора

и его функции могут отличаться в связи с улучшениями продукта.

Опорожняйте резервуар для воды, прежде чем разместить его отдельно.

Не используйте увлажнитель на одеяле или полотенце, чтобы не допустить блокировки воздухозаборного

отверстия и утечки воды.

Использование увлажнителя

Немедленно прекратите использование увлажнителя, если он издаёт необычные звуки, испускает неприятные

запахи или перегревается.

Держите волосы и ткани подальше от увлажнителя, чтобы они не попали внутрь или не заблокировали

воздухозаборные и воздуховыпускные отверстия.

Не сидите на увлажнителе, не опирайтесь на него и не наклоняйте его.

При использовании увлажнителя в сочетании с газовыми приборами (например, с газовыми плитами и

газовыми обогревателями) во избежание отравления угарным газом убедитесь, что имеется достаточная

вентиляция.

Резервуар для воды

Не добавляйте в резервуар воду температурой выше 40°C, чтобы не повредить увлажнитель.

Не добавляйте воду через отверстия для тумана.

Если под увлажнителем образовалась вода, протрите ее сухой тканью, чтобы не повредить увлажнитель.

Не используйте увлажнитель в среде с температурой ниже 0°C, так как вода в резервуаре может замерзнуть и

повредить устройство.

Не помещайте в резервуар для воды металлические предметы, химикаты или отбеливатели, когда

увлажнитель работает, поскольку это может повредить его и привести к ухудшению качества воздуха.

Всегда выключайте электропитание и отключайте увлажнитель от сети перед тем, как выливать воду из

резервуара.

Ограничения на эксплуатацию

Следуйте приведенным ниже инструкциям во избежание пожара, поражения электрическим током, а также

других повреждений.

Всегда размещайте увлажнитель на ровной поверхности. В противном случае показания уровня воды могут

быть неправильными или резервуар для воды может переполниться.

Напряжение в используемой электрической сети должно соответствовать номинальному напряжению

увлажнителя.Если напряжение не соответствует, не используйте увлажнитель.

Уход и техническое обслуживание

Всегда выключайте питание и отключайте увлажнитель от сети перед его очисткой.

Увлажнитель можно протереть самостоятельно чистой, мягкой, влажной тканью, и это рекомендуется делать

раз в неделю.

Чтобы удалить накипь в резервуаре для воды, насыпьте в него лимонную кислоту (продается отдельно), затем

удалите накипь ватной палочкой или мягкой кистью и промойте резервуар чистой водой.

Если увлажнитель не будет использоваться продолжительное время, опорожните резервуар для воды. Протрите

и просушите все детали увлажнителя, а затем упакуйте их для хранения.

Технические характеристики

Название: увлажнитель

Модель: MJJSQ06DY

торговая марка: Xiaomi

Номинальное напряжение: 220-240 В~

Номинальная мощность: 23 Вт

Номинальная частота: 50/60 Гц

Рабочая температура: от 5°C до 40°C

Температура хранения: от -10 °C до 60 °C

Дата изготовления: см. на упаковке

Способ продаж: Интернет-магазины и магазины розничной торговли

Сделано в Китае

Увлажняющая способность: 300мл/ч *

Шум: ≤ 38 дБ(A)

Вес нетто: 1,4 кг

Вместимость резервуара для воды: 4л

Размеры изделия: Φ 190 × 202 × 315 мм

Безопасный срок службы: 5 лет

Рабочая влажность: 10 %–80 % относ. Влажности

Влажность при хранении: 10 %–90 % относ. Влажности

Сведения об импортере указаны на упаковке

* Увлажняющая способность испытана в компании CVC Testing Technology Co., Ltd. в соответствии со стандартом

GB/T 23332-2018. Угол распыления тумана при испытании равен 180°. Протокол испытаний №: WTS2022-8608.

V1.0 - 202208

Consignes relatives à la sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans, des

personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou encore manquant d'expérience et de connaissances, à condition

qu'ils soient surveillés ou sensibilisés à l'utilisation de manière sécurisée

de l'appareil et qu'ils comprennent les risques impliqués. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil. Le neoyage et l'entretien par l'utilisateur

ne doivent pas être eﬀectués par des enfants sans surveillance.

Cet appareil n'a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou ne disposant pas de l'expérience ou des

connaissances nécessaires, sauf sous la supervision d'une personne

responsable de leur sécurité, qui doit leur donner des instructions sur

l'utilisation de l'appareil.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, ce dernier doit être

remplacé par le fabricant, son agent de maintenance ou des personnes

qualiﬁées aﬁn d’éviter tout danger.

Veuillez noter que les niveaux élevés d'humidité peuvent favoriser la

croissance d'organismes biologiques dans l'environnement.

Neoyez le réservoir d'eau tous les 3jours.

Lisez aentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour

pouvoir le consulter ultérieurement.

29 30

Veillez à ce que la zone autour de l'humidiﬁcateur ne soit pas humide ou

mouillée. En cas de présence d'humidité, réduisez le débit de sortie de

l'humidiﬁcateur. S'il est impossible de réduire le volume de sortie de

l'humidiﬁcateur, utilisez l'humidiﬁcateur par intermience. Veillez à ce

que les matériaux absorbants, tels que la moquee, les rideaux, les

tentures ou les nappes ne deviennent pas humides.

Débranchez l'appareil lors du remplissage et du neoyage.

Ne laissez jamais d'eau dans le réservoir lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

Videz et neoyez l'humidiﬁcateur avant de le ranger. Neoyez

l'humidiﬁcateur avant de le réutiliser.

Videz le réservoir et remplissez-le tous les trois jours. Avant de le remplir

à nouveau, neoyez-le avec de l'eau fraîche du robinet ou des produits

de neoyage si le fabricant l'exige. Enlevez le tartre, les dépôts ou la

pellicule qui se sont formés sur les côtés du réservoir ou sur les surfaces

intérieures, et essuyez toutes les surfaces.

AVERTISSEMENT: Si l'eau n'est pas renouvelée et le réservoir n'est

pas neoyé correctement tous les 3jours, les micro-organismes qui

pourraient être présents dans l'eau ou au sein de l'environnement où

l'appareil est utilisé ou rangé, peuvent se développer dans le réservoir

d'eau et être rejetés dans l'air, entraînant de graves risques pour la santé.

Évitez de brancher ou de débrancher l'humidiﬁcateur lorsque vos mains

sont humides; ceci vous évitera des décharges électriques.

N'essayez pas de démonter, réparer ou modiﬁer l'humidiﬁcateur par

vous-même.

Ne touchez pas le vaporisateur aussitôt que l'humidiﬁcateur est allumé.

Sinon, vous risquez de sentir une piqûre.

N'inclinez pas, n'endommagez pas et ne placez pas d'objets lourds sur le

cordon d'alimentation, aﬁn d'éviter des risques de décharges électriques,

des courts-circuits ou des incendies.

Débranchez immédiatement l'humidiﬁcateur en cas d'erreur au cours de

son utilisation, et contactez le service après-vente.

Au cours du fonctionnement de l'humidiﬁcateur, ne retirez pas le

réservoir d'eau du socle. Ne touchez jamais les conduits d'eau ou les

composantes à l'intérieur du réceptacle.

Débranchez l'humidiﬁcateur par temps d'orage ou lorsque vous

n'envisagez pas de l'utiliser pendant une longue période.

Veillez à ne pas renverser l'humidiﬁcateur lorsqu'il est en cours de

fonctionnement, aﬁn d'éviter d'endommager ses composantes

électroniques internes.

Veuillez suivre strictement les instructions de ce manuel d'utilisation

lorsque vous utilisez l'humidiﬁcateur. L'utilisateur est responsable de

toute perte ou dommage pouvant résulter d'une utilisation incorrecte

de l'humidiﬁcateur.

Remarque: les illustrations du produit, les accessoires et l'interface utilisateur présents dans le manuel

d'utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif. Le produit actuel et les fonctions eﬀectives peuvent varier en

raison des améliorations apportées au produit.

Caractéristiques

Nom: Humidiﬁcateur

Modèle: MJJSQ06DY

Tension nominale: 220-240 V~

Puissance nominale: 23W

Fréquence nominale: 50/60 Hz

Température de fonctionnement: 5°C à 40°C

Capacité d'humidiﬁcation: 300mL/h *

Bruit: ≤38dB (A)

Poids net: 1,4 kg

Capacité du réservoir d'eau: 4L

Dimensions du produit: Φ 190 × 202 × 315 mm

Humidité de fonctionnement: 10 % - 80 % d’humidité relative

* La capacité d'humidiﬁcation a été testée par CVC Testing Technology Co., Ltd. selon la norme GB/T 23332-2018.

L'angle de distribution de bruine testé est 180°. N° de rapport de test: WTS2022-8608.

Cet appareil

se recycle

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

FRFR

V1.0 - 202208

37 38

Istruzioni di sicurezza

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli

8 anni e da persone con capacità mentali, ﬁsiche o sensoriali ridoe

oppure da persone prive di esperienza o conoscenza dell'apparecchio,

purché siano sorvegliate o siano state istruite sull'utilizzo in sicurezza

dell'apparecchio e comprendano i rischi che ne possono derivare.

Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio. Le operazioni

di pulizia e manutenzione non devono essere eﬀeuate da bambini,

a meno che non siano sorvegliati.

Questo apparecchio non è destinato all'utilizzo da parte di persone

(inclusi bambini) con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridoe, oppure

con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non ricevano

supervisione e istruzione riguardo l'utilizzo dell'apparecchio da parte di

una persona responsabile della loro incolumità.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

produore, dal suo servizio di assistenza o da personale qualiﬁcato al

ﬁne di evitare ogni rischio.

Pulire il serbatoio dell'acqua ogni 3 giorni.

Tenere presente che livelli di umidità elevati possono favorire lo sviluppo

di organismi biologici nell'ambiente.

Non permeere che l'area intorno all'umidiﬁcatore diventi umida o

bagnata. In caso di umidità, ridurre il volume di uscita dell'umidiﬁcatore.

Se il volume di uscita dell'umidiﬁcatore non può essere ridoo, utilizzare

l'umidiﬁcatore in modo intermiente. Non permeere che materiali

assorbenti, come moquee, tende, drappi o tovaglie, diventino umidi.

Scollegare l'apparecchio durante il riempimento e la pulizia.

Non lasciare mai acqua nel serbatoio quando l'apparecchio non è in uso.

Svuotare e pulire l'umidiﬁcatore prima di riporlo. Pulire l'umidiﬁcatore

prima del prossimo utilizzo.

Svuotare il serbatoio e riempirlo ogni tre giorni. Prima di riempirlo, pulirlo

con acqua fresca di rubineo o con i detergenti richiesti dal produore.

Rimuovere eventuali incrostazioni, depositi o pellicole che si sono formate

sui lati del serbatoio o sulle superﬁci interne e asciugare tue le superﬁci.

AVVERTENZA: i microrganismi che possono essere presenti nell'acqua

o nell'ambiente in cui viene utilizzato o conservato l'apparecchio possono

svilupparsi nel serbatoio dell'acqua ed essere espulsi nell'aria causando

rischi molto gravi per la salute quando l'acqua non viene rinnovata e il

serbatoio non viene pulito correamente ogni 3 giorni.

Non collegare o scollegare l'umidiﬁcatore con le mani bagnate in modo

da evitare il rischio di scosse eleriche.

Non tentare di smontare, riparare o modiﬁcare l'umidiﬁcatore da soli.

Non toccare il vaporizzatore una volta che l'umidiﬁcatore è acceso.

In caso contrario, si potrebbe avvertire una puntura.

Leggere aentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e

conservarlo per ogni riferimento futuro.

Non aggrovigliare, danneggiare o posizionare oggei pesanti sul cavo

di alimentazione in modo da evitare il rischio di scosse eleriche,

cortocircuiti o incendi.

Scollegare immediatamente l'umidiﬁcatore in caso di errore durante

l'uso e contaare il servizio di assistenza post-vendita.

Durante il funzionamento dell'umidiﬁcatore, non rimuovere il serbatoio

dell'acqua dalla base e non toccare mai i condoi dell'acqua o eventuali

componenti all'interno del serbatoio.

Scollegare l'umidiﬁcatore durante i temporali o quando non si prevede di

utilizzarlo per un lungo periodo di tempo.

Non capovolgere l'umidiﬁcatore quando è in funzione o c'è acqua nel

serbatoio in modo da evitare danni ai componenti eleronici interni.

Aenersi scrupolosamente alle istruzioni di questo manuale utente

durante l'utilizzo dell'umidiﬁcatore. Gli utenti sono responsabili di

eventuali perdite o danni derivanti dall'uso improprio dell'umidiﬁcatore.

RACCOLTA DIFFERENZIATA

Veriﬁca le disposizioni del tuo Comune.

Scatola

PAP 20

Carta

Manuale

PAP 22

Carta

Neto

PS 6

Maniglia

PP 5

PlasticaPlastica

Borsa

LDPE 4

Plastica

Nota: le illustrazioni del prodoo, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale utente sono esclusivamente

a scopo di riferimento. Il prodoo eﬀeivo e le relative funzioni possono variare a causa dei miglioramenti

apportati al prodoo stesso.

Speciﬁche tecniche

Nome: Umidiﬁcatore

Modello: MJJSQ06DY

Tensione nominale: 220-240 V~

Potenza nominale: 23 W

Frequenza nominale: 50/60 Hz

Temperatura di esercizio: da 5°C a 40°C

Capacità di umidiﬁcazione: 300 mL/h *

Rumorosità: ≤ 38 dB(A)

Peso neo: 1,4 kg

Capacità del serbatoio dell'acqua: 4 L

Dimensioni articolo: Φ 190 × 202 × 315 mm

Umidità di esercizio: 10% - 80% UR

* La capacità di umidiﬁcazione è stata testata da CVC Testing Technology Co., Ltd. In conformità alla norma

GB/T 23332-2018. L'angolo di erogazione della nebbia utilizzato durante il test è di 180°. Rapporto di prova n:

WTS2022-8608.

Bakım

Nemlendiriciyi temizlemeden önce daima kapatın ve ﬁşini prizden çekin.

Nemlendirici doğrudan temiz, yumuşak ve nemli bir bezle silinebilir ve haada bir temizlenmesi önerilir.

Su haznesindeki kireci temizlemek için hazneye sitrik asit (ayrıca satılır) dökebilir, pamuklu çubuk veya yumuşak

bir fırçayla kireci söküp hazneyi suyla temizleyebilirsiniz.

Nemlendirici uzun bir süre kullanılmayacaksa, su haznesini tabandan ve su tankından boşaltın. Nemlendiriciyi

depolamadan önce tüm parçaları temizleyip kurulayın.

Yönetmeliğe Uygunluk Bilgileri

EU Uygunluk Beyanı

WEEE İmha ve Geri Dönüşüm Bilgileri

Guangdong Deerma Technology Co., Ltd. olarak işbu belge ile bu ekipmanın geçerli Direktiﬂere,

Avrupa Normlarına ve değişikliklere uygun olduğunu beyan ederiz. AB uygunluk beyanının tam

metnine şu adresten ulaşılabilir: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Ayrıntılı e-kılavuz için lütfen www.mi.com/global/service/userguide adresine gidin

Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarıdır (2012/19/EU sayılı direktie

WEEE olarak belirtilmiştir) ve bunların sınıﬂandırılmamış evsel atıklarla birlikte atılmaması gerekir.

Bunun yerine ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarının geri dönüşümü için

devlet veya yerel makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama noktasına teslim ederek insan sağlığını

ve çevreyi korumanız gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası

olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür toplama

noktalarının koşul ve şartları ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel makamlara başvurun.

Su haznesini ayrı olarak yerleştirmeden önce boşaltın.

Hava girişini engellememek ve masanın ıslanmasını önlemek için nemlendiriciyi bir örtü veya havlu üzerinde

kullanmayın.

Kullanım Kısıtlamaları

Elektrik çarpması, yangın veya diğer zararları önlemek için aşağıdaki talimatlara uyun:

Nemlendiriciyi daima yatay bir yüzeye yerleştirin.Aksi durumda su seviyesi yanlış görünebilir veya su haznesi

taşabilir.

Güç kaynağının voltajı, nemlendiricinin nominal voltajıyla aynı olmalıdır.Voltajlar aynı değilse nemlendiriciyi

kullanmayın.

Nemlendiriciyi Kullanma

Olağan dışı sesler çıkarıyorsa, kötü kokular yayıyorsa veya aşırı ısınıyorsa nemlendiriciyi kullanmayı hemen

bırakın.

Saçlarınızı ve kumaşları, hava girişine ve çıkışına takılmamaları veya bunları tıkamamaları için nemlendiriciden

uzak tutun.

Nemlendiricinin üzerine oturmayın, nemlendiriciye yaslanmayın veya onu eğmeyin.

Nemlendiriciyi gaz sobaları ve gazlı ısıtıcılar gibi gaz yakıtlı cihazlarla birlikte kullanırken karbon monoksit

zehirlenmesini önlemek için yeterli havalandırma olduğundan emin olun.

Su Haznesi

Nemlendiriciye zarar vermemek için su haznesine 40 °C'den daha sıcak su eklemeyin.

Buğu çıkışlarından su eklemeyin.

Nemlendiricinin altında su varsa hasar görmemesi için kuru bir bezle suyu silin.

Su haznesindeki su donabileceğinden ve nemlendiriciye zarar verebileceğinden, sıcaklığı 0°C'nin altındaki

ortamlarda nemlendiriciyi kullanmayın.

Nemlendirici kullanılırken su haznesine metal nesne, kimyasal veya deterjan koymayın, aksi takdirde

nemlendiricinin hasar görmesine ve hava kalitesinin bozulmasına neden olur.

Su haznesini boşaltmadan önce her zaman nemlendiriciyi kapatın ve nemlendiricinin ﬁşini prizden çıkarın.

V1.0 - 202208

46 47

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist für Kinder ab einem Alter von 8 Jahren und Personen

geeignet, die körperlich, sensorisch oder geistig behindert sind oder nicht

über ausreichend Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, wenn sie eine

Beaufsichtigung oder Anweisung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten

haben und wissen, welche Gefahren aureten können. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen (inklusive Kinder) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten,

oder für Personen mit einem Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, es

sei denn, diese werden beaufsichtigt oder erhalten von einer Person, die für

die Sicherheit dieser Person(en) verantwortlich ist, eine Anleitung bezüglich

der Bedienung des Gerätes.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinen

Dienstleistern oder ähnlichem Fachpersonal ersetzt werden, um Gefahren

zu vermeiden.

Seien Sie sich bewusst, dass eine hohe Lufeuchtigkeit das Wachstum von

biologischen Organismen in der Umwelt fördern kann.

Achten Sie darauf, dass die Umgebung des Lubefeuchters nicht feucht

oder nass wird. Wenn Feuchtigkeit auri, regeln Sie die Leistung des

Lubefeuchters herunter. Wenn die Leistung des Lubefeuchters nicht

reduziert werden kann, unterbrechen Sie hin und wieder die Nutzung des

Lubefeuchters. Achten Sie darauf, dass saugfähige Materialien wie

Teppiche, Vorhänge, Gardinen oder Tischdecken nicht feucht werden.

Ziehen Sie während des Befüllens und der Reinigung den Netzstecker.

Lassen Sie niemals Wasser im Behälter, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

Entleeren und reinigen Sie den Lubefeuchter vor der Lagerung. Reinigen

Sie den Lubefeuchter vor dem nächsten Gebrauch.

Der Wasserbehälter muss alle drei Tage geleert und nachgefüllt werden.

Reinigen Sie ihn vor dem Nachfüllen mit sauberem Leitungswasser oder

Reinigungsmieln, wenn dies vom Hersteller erfordert wird. Entfernen

Sie Kalk, Ablagerungen oder Schichten, die sich seitlich oder an den

Innenﬂächen des Wasserbehälters gebildet haben, und wischen Sie alle

Oberﬂächen trocken.

WARNUNG: Mikroorganismen, die im Wasser oder in der Umgebung,

in der das Gerät benutzt oder gelagert wird, möglicherweise vorhanden

sind, können im Behälter wachsen und in die Lu geblasen werden. Dies

kann zu schwerwiegenden Gesundheitsrisiken führen, wenn das Wasser

nicht ausgetauscht und der Behälter nicht alle drei Tage ordnungsgemäß

gereinigt wird.

Den Netzstecker des Lubefeuchters nicht mit nassen Händen einstecken

oder abziehen, um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden.

Versuchen Sie nicht, den Lubefeuchter selbst zu zerlegen, zu reparieren

oder zu modiﬁzieren.

Reinigen Sie den Wasserbehälter alle drei Tage.

Berühren Sie den Verdampfer nicht, wenn der Lubefeuchter eingeschaltet

ist. Sie könnten sonst einen Stich fühlen.

Verwickeln Sie das Stromkabel nicht, beschädigen Sie es nicht und legen

Sie keine schweren Gegenstände darauf, um die Gefahr von Stromschlägen,

Kurzschlüssen oder Feuer zu vermeiden.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker des Lubefeuchters ab, wenn ein Fehler

während des Gebrauchs auri, und wenden Sie sich an den Kundendienst.

Während des Betriebs des Lubefeuchters darf der Wasserbehälter

nicht vom Sockel entfernt werden, und die Wasserleitungen oder andere

Komponenten im Inneren des Behälters dürfen nicht berührt werden.

Ziehen Sie den Stecker des Lubefeuchters bei Gewier ab oder wenn

Sie den Lubefeuchter längere Zeit nicht benutzen wollen.

Drehen Sie den Lubefeuchter nicht auf den Kopf, wenn er in Betrieb ist

oder sich Wasser im Wasserbehälter beﬁndet, um Schäden an den

internen elektronischen Komponenten zu vermeiden.

Halten Sie sich bei der Benutzung des Lubefeuchters streng an die

Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch. Benutzer sind für jeglichen

Verlust und Schaden verantwortlich, die durch den unsachgemäßen

Gebrauch des Lubefeuchters entstehen.

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch und

bewahren Sie es auf, um zukünig die Informationen nachlesen zu können.

Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberﬂäche in dem Benutzerhandbuch dienen nur

als Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.

Speziﬁkationen

Bezeichnung: Lubefeuchter

Modell: MJJSQ06DY

Nennspannung: 220-240V~

Nennleistung: 23 W

Nennfrequenz: 50/60 Hz

Betriebstemperatur: 5°C bis 40°C

Befeuchtungsleistung: 300ml/h *

Geräuschpegel: ≤ 38 dB(A)

Neogewicht: 1,4 kg

Füllmenge Wasserbehälter: 4 l

Artikelmaße: Φ 190 × 202 × 315 mm

Betriebsfeuchtigkeit: 10 % - 80 % RH

* Die Lubefeuchtungsleistung wurde von CVC Testing Technology Co., Ltd. gemäß der Norm GB/T 23332-2018

getestet. Der getestete Winkel der Nebelabgabe beträgt 180°. Test-Bericht Nr.: WTS2022-8608.

7069

V1.0 - 202208

55 56

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz

osoby o ograniczonych zdolnościach ruchowych, postrzegania lub

umysłowych, a także przez osoby bez doświadczenia ze sprzętem bądź

z brakiem wiedzy na jego temat, jeśli odbywa się to pod nadzorem lub

zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób i ze

zrozumieniem występujących zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić się

urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być przeprowadzane

przez dzieci bez nadzoru.

Tego urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o obniżonej

sprawności ﬁzycznej, sensorycznej lub umysłowej ani osoby bez

odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że nad ich

bezpieczeństwem będzie czuwała osoba za nie odpowiedzialna.

Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez

producenta, jego autoryzowanego agenta lub wykwaliﬁkowaną osobę w

celu uniknięcia zagrożenia.

Należy pamiętać, że wysoki poziom wilgotności może sprzyjać rozwojowi

organizmów biologicznych w środowisku.

Zbiornik na wodę należy czyścić co 3 dni.

Obszar wokół nawilżacza nie powinien być wilgotny ani mokry.

W przypadku zawilgocenia należy zmniejszyć moc nawilżania. Jeżeli nie

można zmniejszyć mocy nawilżania, należy używać nawilżacza tylko co

pewien czas. Nie należy dopuszczać do zawilgocenia materiałów

chłonnych, takich jak wykładziny, dywany, ﬁranki, zasłony czy obrusy.

Podczas wypełniania i czyszczenia urządzenie powinno być odłączone

od prądu.

Kiedy nawilżacz nie jest używany, nie należy pozostawiać wody w zbiorniku.

Przed schowaniem nawilżacza należy go opróżnić i oczyścić. Przed

następnym użyciem również należy oczyścić nawilżacz.

Zbiornik należy opróżniać i uzupełniać co trzy dni. Przed uzupełnieniem

zbiornika należy wymyć go wodą z kranu lub środkami myjącymi według

zaleceń producenta. Należy usunąć kamień i inne osady lub warstwy

odłożone na zewnętrznych i wewnętrznych ścianach zbiornika i wytrzeć

wszystkie powierzchnie do sucha.

OSTRZEŻENIE: Organizmy obecne w wodzie bądź w środowisku,

w którym urządzenie jest używane lub przechowywane, mogą się rozwĳać

w zbiorniku na wodę, skąd mogą następnie być wyrzucane w powietrze.

Stwarza to poważne ryzyko dla zdrowia, jeśli woda nie jest zmieniana,

a zbiornik dobrze czyszczony co 3 dni.

Nie należy podłączać ani odłączać przewodu zasilania nawilżacza mokrymi

dłońmi, w przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem.

Nie wolno samodzielnie demontować, naprawiać ani modyﬁkować

nawilżacza.

Nie należy dotykać parownika przy włączonym nawilżaczu. Grozi to

poparzeniem.

Nie należy dopuścić do poplątania ani uszkodzenia przewodu zasilania,

a także umieszczać na nim ciężkich przedmiotów. W przeciwnym razie może

dojść do porażenia prądem, zwarcia albo pożaru.

Jeśli podczas korzystania wystąpi błąd, należy natychmiast odłączyć

nawilżacz od gniazda elektrycznego i skontaktować się z serwisem.

Podczas pracy nawilżacza nie wolno usuwać zbiornika na wodę

z podstawy, dotykać przewodów wodnych ani żadnych części

znajdujących się w zbiorniku.

W czasie burzy z piorunami lub podczas dłuższych przerw w korzystaniu

nawilżacz należy odłączyć od gniazda elektrycznego.

Podczas pracy nawilżacza lub po napełnieniu zbiornika wodą nie należy

stawiać urządzenia do góry dnem, gdyż grozi to uszkodzeniem

wewnętrznych części elektronicznych.

Podczas korzystania znawilżacza należy ściśle przestrzegać wskazówek

zawartych wniniejszej instrukcji obsługi. Za wszelkie straty lub szkody

wynikające zniewłaściwej obsługi nawilżacza odpowiedzialni są

użytkownicy.

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się

z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.

Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi służą jedynie

jako odniesienie. Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić się od przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu.

Dane techniczne

Nazwa: Nawilżacz

Model: MJJSQ06DY

Napięcie znamionowe: 220-240 V~

Moc znamionowa: 23 W

Częstotliwość znamionowa: 50/60 Hz

Temperatura eksploatacji: od 5°C do 40°C

Wydajność nawilżania: 300ml/h *

Hałas: ≤ 38 dB(A)

Masa neo: 1,4 kg

Pojemność zbiornika wody: 4 l

Wymiary produktu: Φ 190 × 202 × 315 mm

Wilgotność robocza: 10% - 80% RH

* Wydajność nawilżania została przetestowana przez ﬁrmę CVC Testing Technology Co., Ltd. zgodnie z normą

GB/T 23332-2018. Testowany kąt rozprzestrzeniania rozpylonej wody wynosi 180°. Raport z badań nr: WTS2022-8608.

نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا

تﺎﻗﺎﻋإ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺒﻛأ وأ ماﻮﻋأ 8 ﻦﺳ ﰲ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ

وأ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا طﺮﺸﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﰲ ﺺﻘﻧ ﻢﻬﻳﺪﻟ وأ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻳﺪﺴﺟ

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ .ﻪﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ﻢﻬﻤﻬﻓو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻫﺪﻳوﺰﺗ

مﺎﻴﻘﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ زﻮﺠﻳ ﻻو .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ زﻮﺠﻳ ﻻ .لﺎﻔﻃﻷا يﺪﻳأ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ

.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ فاﺮﺷإ نود ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ

وأ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﻗﺎﻋإ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ صﺎﺨﺷأ وأ لﺎﻔﻃأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﻢﻫﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ وأ فاﺮﺷﻺﻟ اﻮﻌﻀﺧ اذإ ﻻإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﰲ ﺺﻘﻧ ﻢﻬﻳﺪﻟ وأ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﻴﻛو وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ صﺎﺨﺷأ وأ ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﻮﻤﻧ ﺰّﻔﺤﺗ ﺎﻤﺑر ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ نأ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا

جﺮﺨﻣ ِﻦﺛا ،ﺔﺑﻮﻃر رﻮﻬﻇ لﺎﺣ ﰲ .ﺔﻠﺘﺒﻣ وأ ﺔﺒﻃر ﺐﻃﺮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺢﺒﺼﺗ نﺄﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

داﻮﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺐﻃﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺐﻃﺮﻤﻟا جﺮﺨﻣ ﻲﻨﺛ رّﺬﻌﺗ اذإ .ﺐﻃﺮﻤﻟا

.ﺔﺒﻃر ﺢﺒﺼﺗ نﺄﺑ ،ةﺪﺋﺎﻤﻟا شرﺎﻔﻣ وأ ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا وأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا وأ دﺎﺠﺴﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﺻﺎﻤﻟا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

.مﺎﻳأ 3 ﻞﻛ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒّﻈﻧ

V1.0 - 202208

6765

ﺞﺘﻨﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

.ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ناﺰﺨﻟا ﰲ

ًﺎﻘﻠﻄﻣ ءﺎﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺐﻃﺮﻤﻟا ﻒّﻈﻧ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻪﻔّﻈﻧو ﺐﻃﺮﻤﻟا غّﺮﻓ

اذإ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﻲﻘﻨﻟا رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻤﺑ ﻪﻔﻈﻧ ،ﻪﺌﻠﻣ ﻞﺒﻗو .مﺎﻳأ ﺔﺛﻼﺛ ﻞﻛ هﻸﻣ ﺪﻋأو ناﺰﺨﻟا غﺮﻓأ

ﻰﻠﻋ ﺖﻧﻮﻜﺗ تﺎﻘﺒﻃ وأ تﺎﺒﺳﺮﺗ وأ ﺲﻠﻛ يأ لزأو .ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻤﺿ اﺬﻫ نﺎﻛ

.ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﺢﻄﺳﻷا ﻞﻛ ﺢﺴﻣاو ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺳﻷا وأ ناﺰﺨﻟا ﺐﻧاﻮﺟ

ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ وأ ءﺎﻤﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﻮﻤﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﰲ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺤﺻ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﺒﺒﺴﻣ ءاﻮﻬﻟا ﰲ ﺮﺸﺘﻨﺗو ناﺰﺨﻟا ﰲ ،نﺰﺨ

ُﻳ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴ

ُﻳ

.مﺎﻳأ 3 ﻞﻛ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ناﺰﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺪﻋو ءﺎﻤﻟا ﺪﻳﺪﺠﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ

ﺮﻄﺨﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻦﻴﺘﻠﻠﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﻪﻨﻋ ﻪﻠﺼﻔﺗ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻞ ّ

ﺻﻮﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﻪﺣﻼﺻإ وأ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻚﻴﻜﻔﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ

.ﺔﻌﺴﻠﺑ ﺮﻌﺸﺘﺴﻓ ﻻإو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺨﺒﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ﺮﻄﺨﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ وأ ﻒﻠﺘﻳ وأ ﻚﺑﺎﺸﺘﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻣ ثوﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا

ﻞﺼﺗاو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﰲ ﺄﻄﺧ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻞﺼﻓا

.ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ

ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﺜﺘﻣﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

بوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

WEEE ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو ﺺﻠﺨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺪﻋاﻮﻘﻟاو تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نﺄﺑ ,Guangdong Deerma Technology Co., Ltd. ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ ،اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا .تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺔﻴﺑوروﻷا

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

www.mi.com/global/service/userguide ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮ

ُﻳ ،ﻞﺼﻔﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا (EU/2012/19 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺎًﻘﻓو WEEE) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻲﻫ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا تاﺪﻌﻣ ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ

ًﻻﺪﺑو .ﺎﻫزﺮﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎﺑ ﻂﻠﺘﺨﺗ نأ

ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ

تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو ﺢﻴﺤﺼﻟا

.هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا طﺎﻘﻧ مﺎﻜﺣأو طوﺮﺷ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

يأ وأ ءﺎﻤﻟا تاﻮﻨﻗ ﺲﻤﻠﺗ ﻻو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻋ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻔﺗ ﻻ ،ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﰲ

.ﺎًﻘﻠﻄﻣ ناﺰﺨﻟا ﻞﺧاد تﺎﻧﻮﻜﻣ

يﻮﻨﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺔﻳﺪﻋﺮﻟا ﻒﺻاﻮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻞﺼﻓا

.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﰲ ءﺎﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ وأ ﻞﻤﻌﻟا ﻊﺿو ﰲ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎًﺳأر ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﺐﻠﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ناﺰﺨﻟا

.ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺪﺑ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﻰﺟﺮ

ُﻳ

ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ راﺮﺿأ وأ ﺮﺋﺎﺴﺧ يأ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ذإ

.ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ

ﻲﻠﺧاﺪﻟا بﺎﺒﻀﻟا جﺮﺨﻣ

ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةﺬﻓﺎﻧ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا

شﺆﻤﻟا

ﺾﺒﻘﻤﻟا

هﺎﻴﻤﻟا تاﻮﻨﻗ

ءﺎﻤﻟا ناﺰﺨﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﺮﻈﻨﻣ

ﻢﺋﺎﻌﻟا حﻮﻠﻟا

ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﺮﻈﻨﻣ

ﺮﺨﺒﻤﻟا

ﻲﺟرﺎﺨﻟا بﺎﺒﻀﻟا جﺮﺨﻣ

ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺟ

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ

ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ

ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻞﻳز

ُأ

ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﺾﻴﺑأ

ﺮﻤﺣأ

ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ

ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺎﻄﻐﻟا

1 ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا 2 ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا 3 ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

(ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﺞﻨﻔﺳﻹا ﻦﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻊﻣ)ﺮﺘﻠﻔﻟا

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻘﻣ

(ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻋ ةﺮﻛ ﻊﻣ)

ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗو .ﻂﻘﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاوو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإ

4 L

Instalación

4 L

Установка

4 L

Installation

4 L

Installazione

4 L

Installation

4 L

Instalacja

4 L

ﺖﻴﺒﺜﺗ

4 L

Kurulum

4 L

Instalação

4 L

Cuidados e manutenção

Desligue sempre o humidiﬁcador e retire-o da tomada antes de o limpar.

O humidiﬁcador pode ser limpo diretamente com um pano limpo, macio e húmido, recomendando-se a sua

limpeza 1vez por semana.

Para remover o calcário do reservatório de água, pode colocar ácido cítrico (vendido em separado) no

reservatório, limpar o calcário com um cotonete ou escova macia e, em seguida, limpar o reservatório com

água.

Se o humidiﬁcador não for utilizado durante um longo período de tempo, esvazie a restante água na base e no

reservatório de água. Limpe e seque todas as peças antes de guardar o humidiﬁcador.

Especiﬁcações

Nome: Humidiﬁcador

Modelo: MJJSQ06DY

Tensão nominal: 220-240 V~

Potência nominal: 23 W

Frequência nominal: 50/60Hz

Temperatura operacional: 5 °C a 40°C

* A capacidade de humidiﬁcação foi testada pela CVC Testing Technology Co., Ltd., em conformidade com a

norma GB/T 23332-2018. O ângulo testado de distribuição da bruma é de 180°. N.º do relatório de teste:

WTS2022-8608.

Capacidade de humidiﬁcação: 300ml/h*

Ruído: ≤ 38dB (A)

Peso líquido: 1,4 kg

Capacidade do reservatório de água: 4 L

Dimensões do produto: Φ 190 × 202 × 315 mm

Humidade operacional: 10% - 80%RH

Informação sobre o cumprimento da regulamentação

Declaração de conformidade da UE

Informações sobre a eliminação e reciclagem de REEE

A Guangdong Deerma Technology Co., Ltd., pelo presente, declara que este equipamento está em

conformidade com as diretivas e normas europeias aplicáveis, e as respetivas alterações. O texto

completo da declaração de conformidade da UE está disponível em:

hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Para consultar o manual detalhado online, visite www.mi.com/global/service/userguide

Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE), não devendo ser misturados com

resíduos domésticos indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deve proteger a saúde humana e o

meio ambiente e entregar o respetivo equipamento num ponto de recolha designado para reciclagem

de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas autoridades

locais. A correta eliminação e a reciclagem ajudarão a prevenir eventuais consequências negativas

para o meio ambiente e a saúde humana. Para obter mais informações sobre os locais e os termos e

condições de tais pontos de recolha, entre em contacto com a entidade responsável pela instalação ou com as

autoridades locais.

Esvazie o reservatório de água antes de o colocar, separadamente.

Não utilize o humidiﬁcador sobre uma manta ou toalha, de modo a evitar bloquear a entrada de ar e molhar a

mesa.

Restrições de utilização

Siga as instruções abaixo para evitar choques elétricos, incêndios ou outros danos:

Coloque sempre o humidiﬁcador numa supercie plana. Caso contrário, a leitura do nível de água pode ser

incorreta ou o reservatório de água pode transbordar.

A tensão da fonte de alimentação tem de ser igual à tensão nominal do humidiﬁcador. Não utilize o

humidiﬁcador se as tensões não coincidirem.

Utilizar o Humidiﬁcador

Pare imediatamente de utilizar o humidiﬁcador quando este produzir sons invulgares, emitir maus odores ou

sobreaquecer.

Mantenha o cabelo e tecidos afastados do humidiﬁcador para evitar que ﬁquem presos ou bloqueiem a entrada

e a saída de ar.

Não se sente, apoie ou incline o humidiﬁcador.

Quando utilizar o humidiﬁcador em conjunto com aparelhos a gás, como fogões a gás e aquecedores a gás,

certiﬁque-se de que a área tem ventilação suﬁciente para evitar intoxicação por monóxido de carbono.

Reservatório de água

Não acrescente água a mais de 40°C ao reservatório de água, de modo a evitar danos no humidiﬁcador.

Não acrescente água através das saídas de bruma.

Quando houver água na parte inferior do humidiﬁcador, limpe a água com um pano seco para evitar danos no

humidiﬁcador.

Não utilize o humidiﬁcador em ambientes onde a temperatura esteja abaixo de 0°C, uma vez que a água no

reservatório de água pode congelar e provocar danos no humidiﬁcador. Esvazie sempre a água do reservatório

de água nesses ambientes.

Não coloque objetos metálicos, químicos ou detergente no reservatório de água quando o humidiﬁcador

estiver a ser utilizado; caso contrário, o humidiﬁcador ﬁcará daniﬁcado e a qualidade do ar irá deteriorar-se.

Desligue sempre o humidiﬁcador e retire-o da tomada antes de esvaziar o reservatório de água.

Posicionar o Humidiﬁcador

Quando utilizar o humidiﬁcador pela primeira vez num novo ambiente, deixe-o à temperatura ambiente durante

30minutos antes de o utilizar; caso contrário, o reservatório de água poderá daniﬁcar-se devido a mudanças de

temperatura súbitas.

Não coloque o humidiﬁcador diretamente sobre supercies de madeira para evitar danos ou deformações nas

supercies provocados pela humidade.

Não coloque o humidiﬁcador a uma distância inferior a 2metros de mobiliário e aparelhos, a ﬁm de os proteger

contra a humidade.

Mantenha o humidiﬁcador afastado de fontes de calor e evite expô-lo à luz direta do sol.

Precauções

Instalar o Humidiﬁcador

Para evitar choques elétricos, incêndios, lesões corporais ou outros danos, certiﬁque-se de que o humidiﬁcador

é utilizado de forma correta.

Não ligue o humidiﬁcador à tomada até estar totalmente montado.

Não desmonte o humidiﬁcador.

funcionamento normal

água insuﬁciente

Reservatório de água removido

Desligado

Branco

Vermelho

Desligado

Humidiﬁcador Indicador

Mover o Humidiﬁcador

Desligue o humidiﬁcador e retire-o da tomada antes de o mover.

Quando transportar ou mover o humidiﬁcador, esvazie primeiro o reservatório de água.

85 86

Visão geral do produto

Acrescentar água

Recomenda-se acrescentar água potável da torneira ou água puriﬁcada seguindo um dos três métodos que se

seguem:

Método 1: Acrescente uma quantidade de água adequada ao reservatório de água a partir da cavidade na tampa

do reservatório de água.

Método 2: Abra a tampa do reservatório de água para acrescentar água ao reservatório.

Método 3: Remova o reservatório de água e coloque-o sobre uma supercie plana e, em seguida, acrescente

água ao reservatório. Em alternativa, pode encher o reservatório de água diretamente numa torneira depois de

limpar o reservatório.

PRECAUÇÃO: Certiﬁque-se de que o humidiﬁcador está colocado numa supercie plana e que a água não

excede o nível de água máximo.

Como utilizar

Método 3Método 1 Método 2

Saída de bruma interior Saída de bruma exterior

Tampa do reservatório de água

Saída de ar

Base

Puxador

Capa do fundo

Cabo de alimentação

Indicador

Reservatório de água

Visor do nível de água

Filtro

(com esponja ﬁltrante no interior)

Vista interior do reservatório de água

Medidor do nível de água interno

(com bola ﬂutuante no interior)

Vista interior da base

Placa de ﬂutuação

Vaporizador

Condutas de água

Non-direct Water Adding Area

Do not pour water along the side with knob.

Ligar à corrente: Ligue o humidiﬁcador a uma tomada que cumpra os requisitos de ligação à corrente do

humidiﬁcador.

Ligar: Rode o botão no sentido dos ponteiros do relógio.

Desligar: Rode o botão no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para "OFF".

Ajustar o volume da bruma: Rode o botão no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar o volume da

bruma e rode o botão no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para o reduzir.

Descrições de estado do indicador

Nota: As ilustrações do produto, os acessórios e a interface de utilizador no manual do utilizador são apenas para

referência. O verdadeiro produto e respetivas funções podem variar consoante os melhoramentos.

4 L

76 77 78

Ürüne Genel Bakış

Su Ekleme

Aşağıdaki üç yöntem kullanılarak temiz musluk suyu veya saf su eklenmesi önerilir:

1. Yöntem: Su haznesi kapağının delik kısmından su haznesine uygun miktarda su ekleyin.

2. Yöntem: Su haznesine su eklemek için su haznesi kapağını açın.

3. Yöntem: Su haznesini çıkarın ve düz bir yüzeye yerleştirin, ardından su haznesine su ekleyin. Bunun yanı sıra su

haznesini doğrudan bir musluğa taşıyıp hazneyi temizledikten sonra su ekleyebilirsiniz.

DİKKAT: Nemlendiricinin düz bir yüzeye yerleştirildiğinden ve suyun maksimum su seviyesini aşmadığından emin

olun.

Kullanım

3. Yöntem1. Yöntem 2. Yöntem

İç Buğu Çıkışı Dış Buğu Çıkışı

Su Haznesi Kapağı

Hava Çıkışı

Taban

Tuş

Alt Kapak

Güç Kablosu

Gösterge

Su Haznesi

Su seviyesi penceresi

Filtre(içinde ﬁltre sünger ile)

Su Haznesinin İçinin Görünüşü

İç Su Seviyesi Göstergesi

(içinde şamandırayla birlikte)

Tabanın İçten Görünüşü

Şamandıra Paneli

Buharlaştırıcı

Su Boruları

Non-direct Water Adding Area

Do not pour water along the side with knob.

Normal çalışıyor

Su yetersiz

Su haznesi çıkartıldı

Kapalı

Beyaz

Kırmızı

Kapalı

Nemlendirici Gösterge

Nemlendiriciyi Yerleştirme

Nemlendiriciyi yeni bir ortamda ilk kez kullanırken ani sıcaklık değişiklikleri nedeniyle su haznesinin zarar

görmesini önlemek için kullanmadan önce 30 dakika oda sıcaklığında bırakın, aksi takdirde su haznesi ani sıcaklık

değişikliklerinden dolayı hasar görebilir.

Nem nedeniyle yüzeylerin zarar görmesini veya deforme olmasını önlemek için nemlendiriciyi doğrudan ahşap

yüzeylere koymayın.

Mobilyaları ve cihazları nemden korumak için nemlendiriciyi mobilyalardan ve cihazlardan en az iki metre uzağa

yerleştirin.

Nemlendiriciyi ısı kaynaklarından uzak tutun ve doğrudan güneş ışığına maruz bırakmaktan kaçının.

Önlemler

Nemlendiricinin Kurulması

Elektrik çarpması, yangın, yaralanma veya diğer zararlardan kaçınmak için nemlendiricinin uygun şekilde

kullanıldığından emin olun.

Nemlendiriciyi, tamamen monte edilene kadar elektrik prizine bağlamayın.

Nemlendiriciyi sökmeyin.

Nemlendiricinin Taşınması

Nemlendiriciyi taşımadan önce kapatın ve ﬁşini prizden çekin.

Nemlendiriciyi taşır veya hareket eirirken ilk olarak su haznesini boşaltın.

Güç Kaynağına Bağlama: Nemlendiriciyi, nemlendiricinin elektriğe bağlanma gereksinimlerine uyan bir elektrik

prizine takın.

Açma: Düğmeyi saat yönünde çevirin.

Kapatma: Düğmeyi saat yönünün tersine "OFF" noktasına kadar çevirin.

Buhar Hacmini Ayarlama: Buhar hacmini artırmak için düğmeyi saat yönünde, azaltmak için ise saat yönünün

tersine çevirin.

Gösterge Durumu Açıklamaları

4 L

Non-direct Water Adding Area

Do not pour water along the side with knob.

4 L

ءﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

:ﺔﻴﺗﻵا ثﻼﺜﻟا قﺮﻄﻟﺎﺑ ﻰﻘﻨﻣ ءﺎﻣ وأ ﻒﻴﻈﻧ رﻮﺒﻨﺻ ءﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻰﺻﻮ

ُﻳ

.ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ فﻮﺠﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﺿأ :1 ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

.ناﺰﺨﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا :2 ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

ﺪﻌﺑ ءﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإو ،رﻮﺒﻨﺻ يأ ﻰﻟإ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻞﻤﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ وأ .ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ﻒﺿأ ﻢﺛ ٍ،ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ لزأ :3 ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

.ناﺰﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ءﺎﻤﻟا زوﺎﺠﺗ مﺪﻋو ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ىﺮﺧأ راﺮﺿأ يأ وأ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ،ﻖﺋاﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻘﻌﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄﻤﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻞ ّ

ﺻﻮﺗ ﻻ

.ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

.ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻠﻋ ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻳﺰﺗ ءﺎﻣ ﻒﻀﺗ ﻻ

.بﺎﺒﻀﻟا جرﺎﺨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻒﻀﺗ ﻻ

.ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺎﻤﻟا ﺢﺴﻣا ،ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﰲ ءﺎﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

.ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳو ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﰲ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺪﻤﺠﺘﻳ ﺪﻘﻓ ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻘﺗ تﺎﺌﻴﺑ ﰲ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ءاﻮﻬﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳو ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻒﻠﺘﻴﺳ اﺬﻫ نﻷ ؛ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﰲ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﰲ تﺎﻔﻈﻨﻣ وأ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻣ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ مﺎﺴﺟأ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻞﺒﻗ ﺎًﻤﺋاد ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﰲ ةدﺎﻳز وأ ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺔﺤﺋار جوﺮﺧ وأ دﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ تﻮﺻ روﺪﺻ لﺎﺣ ﰲ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

.ﺎﻫﺪﺴﺗ وأ ﻪﺟرﺎﺨﻣو ءاﻮﻬﻟا ﻞﺧاﺪﻣ ﰲ ﻖﻠﻌﺗ ﻻ ﻲﻜﻟ ،ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺔﺸﻤﻗﻷاو ﺮﻌﺸﻟا ِﻖﺑأ

.ﺔﻟﺎﻣﻺﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﺊﻜﺘﺗ وأ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺲﻠﺠﺗ ﻻ

ﺪﻴﺴﻛأ لوأ زﺎﻐﺑ ﻢﻤﺴﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﻬﺗ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻐﻟا تﺎﻧﺎﺨﺳو زﺎﻐﻟا ﺪﻗاﻮﻣ ﻞﺜﻣ ،زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻦﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.نﻮﺑﺮﻜﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﻮﻴﻗ

.ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺾﻴﻔﻳ ﺎﻤﺑر وأ ﺔﺤﻴﺤﺻ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻤﺑر هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةءاﺮﻗ نﺈﻓ ﻻإو.ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻊﺿ

.ﻦﻴﺘﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻬﺠﻟا ﺎﺘﻤﻴﻗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻤﻟ رّﺪﻘﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

:ىﺮﺧأ راﺮﺿأ يأ وأ ﻖﺋاﺮﺤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ هﺎﻧدأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا

.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻪﻌﺿو ﻞﺒﻗ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ غّﺮﻓ

.ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻞﻠﺑو ءاﻮﻬﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺪﺳ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻔﺸﻨﻣ وأ ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎًﻤﺋاد رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒِﻗوأ

.عﻮﺒﺳﻷا ﰲ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳو ،ﺔﻠﻠﺒﻣو ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﺢﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺛ ،ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ وأ ﻦﻄﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ناﺰﻴﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺛ ،ناﺰﺨﻟا ﰲ (

ًﻼﺼﻔﻨﻣ عﺎﺒ

ُﻳ) ﻚﻳﺮﺘﺴﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﺐﺻ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﰲ ﺲﻠﻜﻟا ﺔﻟازﻹ

.ﺐﻃﺮﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻔﻔﺟو ءاﺰﺟﻷا ﻞﻛ ﻒﻈﻧ ﻢﺛ .ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧو ةﺪﻋﺎﻘﻟا غﺮﻓﺄﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ مﺪﺨﺘﺴ

ُﻳ ﻦﻟ ﺐﻃﺮﻤﻟا نﺎﻛ اذإ

ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ

.ﻪﻠﻘﻧ ﻞﺒﻗ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓو ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ًﻻوأ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ غﺮﻓأ ،ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ وأ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻊﺿو

تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﻤﻟ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﻪﻛﺮﺗا ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ةﺮﻣ لوﻷ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﰲ ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟا

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟا وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺢﻄﺳﻷا ضﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴﺒﺸﺧ ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ ةﺰﻬﺟﻷاو ثﺎﺛﻷا ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺘﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻤﺿ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗو ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ

ًاﺪﻴﻌﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺐﻃﺮﻣ ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺟ :ﻢﺳﻻا

MJJSQ06DY :زاﺮﻄﻟا

~ﺖﻟﻮﻓ 240-220 :رﺪﻘﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا

طاو 23 :ةرّﺪﻘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺰﺗﺮﻫ 60/50 :رّﺪﻘﻤﻟا ددﺮﺘﻟا

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 5 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

* س /ﻞﻣ 300 :ﺐﻴﻃﺮﺘﻟا ﺔﻌﺳ

(ﺮﻴﺒﻣأ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 38 ≥ :ءﺎﺿﻮﻀﻟا

ﻢﺠﻛ 1.4 :ﰲﺎﺼﻟا نزﻮﻟا

ﺮﺘﻟ 4 هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻌﺳ

ﻢﻣ 315 × 202 × 190 Φ :ﺞﺘﻨﻤﻟا دﺎﻌﺑأ

ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃر %80 - %10 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻧ

ﺖﻌﻀﺧ ﻲﺘﻟا بﺎﺒﻀﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻳواز .GB/T 23332-2018 رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو CVC Testing Technology Co., Ltd. ﺔﻛﺮﺷ تارﺎﺒﺘﺧﻻ ﺐﻴﻃﺮﺘﻟا ﺔﻌﺳ ﺖﻌﻀﺧ *

.WTS2022-8608 :رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻢﻗر .ﺔﺟرد 180 تارﺎﺒﺘﺧﻼﻟ

V1.0 - 202208

73 74

Güvenlik Talimatları

Bu cihaz, gözetim altında olmaları veya kendilerine cihazın güvenli bir

şekilde kullanılmasına ve ilgili tehlikelerin anlaşılmasına yönelik

talimatlar verilmiş olması durumunda 8 yaş ve üzeri çocuklar ve

ﬁziksel, duyusal veya zihinsel yetileri azalmış ya da deneyim ve bilgi

eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile

oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetimsiz çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

Bu cihazın, gözetim altında olmamaları veya kendilerine cihazın güvenli

bir şekilde kullanılmasına ve ilgili tehlikelerin anlaşılmasına yönelik

talimatlar verilmemiş olması durumunda ﬁziksel, duyusal veya zihinsel

yetileri azalmış ya da deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar

dahil) tarafından kullanılmaması gerekir.

Güç kablosu hasar görürse herhangi bir tehlike durumundan kaçınmak

için kablonun üretici, üreticinin servis temsilcisi veya benzer kaliﬁye

kişiler tarafından değiştirilmesi gerekir.

Yüksek nem seviyelerinin ortamdaki biyolojik organizmaların

üremesine yol açabileceğini unutmayın.

Su haznesini 3 günde bir temizleyin.

Nemlendirme cihazının çevresindeki alanın nemlenmesine veya

ıslanmasına izin vermeyin. Nemlenme olursa nemlendirme cihazının

çıkışını kısın. Nemlendirme cihazının çıkış hacmi kısılamıyorsa

nemlendirme cihazını aralıklı olarak kullanın. Halı, perde veya masa

örtüsü gibi emici malzemelerin nemlenmesine izin vermeyin.

Cihazı doldurmadan ve temizlemeden önce ﬁşini çekin.

Cihaz kullanımda değilken asla su haznesinde su bırakmayın.

Nemlendirme cihazını depoya kaldırmadan önce cihazı boşaltıp

temizleyin. Nemlendiriciyi bir sonraki kullanımdan önce temizleyin.

Hazneyi üç günde bir boşaltıp tekrar doldurun. Tekrar doldurmadan

önce temiz musluk suyu veya gerekiyorsa üreticinin gerekli gördüğü

temizlik maddeleriyle temizleyin. Haznenin yanlarında veya iç

yüzeylerde oluşan kireci, kalıntıları veya tabakayı temizleyin ve tüm

yüzeyleri bezle kurulayın.

UYARI: Suda veya cihazın kullanıldığı ya da saklandığı ortamda

bulunan mikro organizmalar haznede çoğalabilir ve her 3 günde bir su

yenilenmezse ve tank düzgün şekilde temizlenmezse havaya karışarak

son derece ciddi sağlık risklerine neden olabilir.

Elektrik çarpması riskinden kaçınmak için nemlendiricinin ﬁşini ıslak

ellerle takıp çıkarmayın.

Nemlendiriciyi kendi başınıza sökmeye, onarmaya veya üzerinde

değişiklik yapmaya çalışmayın.

Nemlendirici açıldıktan sonra buharlaştırıcıya dokunmayın. Aksi

takdirde bir batma hissi yaşayabilirsiniz.

Elektrik çarpması, kısa devre veya yangın riskini önlemek için güç

kablosunu düğümlemeyin, kabloya zarar vermeyin veya üzerine ağır

nesneler koymayın.

Kullanım sırasında bir hata olursa nemlendiricinin ﬁşini derhal çekin ve

satış sonrası servisle iletişim kurun.

Nemlendirici çalışırken su haznesini tabandan sökmeyin ve haznenin

içindeki su borularına veya diğer bileşenlere dokunmayın.

Gök gürültülü fırtınalarda veya uzun süre kullanmayacağınız

zamanlarda nemlendiricinin ﬁşini çekin.

Dahili elektronik bileşenlere zarar vermemek için çalışırken veya

haznesinde su varken nemlendiriciyi ters çevirmeyin.

Nemlendiriciyi kullanırken lütfen bu kullanım kılavuzundaki talimatları

harﬁyen takip edin. Nemlendiricinin yanlış kullanımından

kaynaklanabilecek herhangi bir kayıp veya zarardan kullanıcılar

sorumludur.

Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride

başvurmak üzere saklayın.

Not: Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı arayüzü çizimleri yalnızca referans amaçlı olarak

sağlanmıştır. Ürün iyileştirmeleri nedeniyle asıl ürün ve işlevler farklılık gösterebilir.

Teknik özellikler

Ad: Nemlendirici

Model: MJJSQ06DY

Nominal Voltaj: 220-240 V~

Nominal Güç: 23 W

Nominal Frekans: 50/60 Hz

Çalışma Sıcaklığı: 5 °C ila 40 °C

Nemlendirme Kapasitesi: 300 mL/sa *

Gürültü: ≤ 38 dB(A)

Net Ağırlık: 1,4 kg

Su Haznesi Kapasitesi: 4 L

Ürün Boyutları: Φ 190 × 202 × 315 mm

Çalışma Nemi: %10 - %80 RH

* Nemlendirme kapasitesi, GB/T 23332-2018 standardı uyarınca CVC Testing Technology Co., Ltd. tarafından test

edilmiştir. Test edilen buğu dağıtma açısı 180°'dir. Test Report No.: WTS2022-8608.

For further information, please go to www.mi.com

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Manufactured by: Guangdong Deerma Technology Co., Ltd.

(a Mi Ecosystem company)

Address: No.4-1 Longhui Road, Malong Village Commiee, Beĳiao Town, Shunde District,