8 9
3 4
DE
Kettenumfang verstellen:
nach der schematischen
Darstellung und der beiliegenden T
Schraubenzieher (U) die jeweils zwei Schrauben in der in Spalte V
angegebenen Reihenfolge lockern und bei jeder herausgezogenen
Schraube, Kette der Lauffläche (B) von Position X in Position
XT spannen. Überschüssige Schrauben wieder im Säckchen
aufbewahren.
FR
Réglage de la circonférence : en se référant au schéma
et au tableau ci-joint, à l’aide du tournevis (U) fourni, dévissez
les paires de vis en suivant l’ordre de la colonne V et tirez, pour
chaque vis enlevée, la chaîne de la bande de roulement (B) de
la position X à la position XT
sachet.
EN
Adjusting the circumference: referring to the attached
diagram and table and using the screwdriver (U) supplied, unscrew
the pairs of screws following the sequence shown in column V
and, for each screw extracted, pull the tread chain (B) from posi-
tion X to position XT
NL
Aanpassen aan de omtrek van de band: raadpleeg het
schema en de tabel die bij deze aanwijzingen horen en draai met
de sleutel (U) die in de verpakking zit de schroeven per twee los
in de volgorde van kolom V
de loopvlakketting (B) uit stand X in de stand XT-
draaide schroeven in het zakje.
ES Regulación de la circunferencia: con referencia al
esquema y a la tabla adjunta, por medio de un destornillador (U)
entregado con el equipo, destornillar los pares de tornillos sigu-
iendo la secuencia de la columna V y
tirar la cadena de la banda de rodadura (B) de la posición X a la
posición XT
SL
Nastavitev oboda: upoštevajoč
priloženo tabelo,
paru, kot je zapisano v koloni V
verigo profila
Odvečne vijake
DK
Justering af omkreds: løsn skrueparrene ved hjælp af den
medfølgende skruetrækker (U) ved at følge rækkefølgen under
kolonne V i skemaet og i den vedlagte tabel. T
skrue - kæden til slidbanen (B) fra position X til position XT
de overskydende skruer i posen.
PT
Ajuste da circunferência: observando o esquema e a
tabela na página em anexo, utilizando uma chave de fendas (U)
fornecida de série, desaparafusar os pares de parafusos respeitan-
do a sequência da coluna V e retirar
a corrente da banda de rodagem (B) da posição X para a posição
XT
HR
Reguliranje obima: po ugledu na shemu i tabelu u prilogu
, ključem
iz stupca
strane gume (B) s pozicije X na poziciju XT
u vrećicu.
IT
Regolazione della circonferenza: con riferimento allo
schema e alla tabella allegata, per mezzo del cacciavite (U) in
dotazione, svitate le coppie di viti seguendo la sequenza della
colonna V e tirate, per ogni vite estratta, la catena del battistrada
(B) dalla posizione X alla posizione XT
sacchetto.
EL Ρύθμιση της με
συνημμένο πίνακα
βρείτε στη
διαδοχική σειρά
βγαλμένη βίδα,
θέση XT
CZ
Nastavení obvodu: s odvoláním na schéma a na
přiloženou tabulku
na utažení
sekvence sloupce
řetěz běhounu
uložte zpět
SK
Nastavenie obvodu: s odvolaním sa na schému a
priloženú tabuľku,
vyskrutkujte dvojicu
V a
pozície X
PL
Regulacja obwodu:
pomocą załączonego
pary śrub
wyjętej śrubie
pozycji XT
RO
Reglarea circumferinţei: -
lul anexate,
perechile de
pentru fiecare
poziţia X
JP
周
添
ー
を外す
（B
じ
X
A
B
B
A
XT
RU
как цепь
необходимо выполнить
автомобиля, для
- рeгулировку
как
странице
- регулировку
как
EL Ελέγξτε τις
κινητήριους τροχούς.
διαμόρφωση, προσαρμόστε
κάνοντας τις
- ρύθμιση βλ. παραπλεύρως
- ρύθμιση
DE
Dimension der auf den Antriebsrädern montierten Reifen
kontrollieren. Da die Kette in Standardkonfiguration geliefert wird,
muss sie nun an das Rad Ihres Fahrzeuges angepasst werden.
Dazu wie folgt verfahren:
- Regulierung des Kettenumfangs, nebenstehend beschrieben
- Regulierung des Durchmessers, beschrieben auf Seite 10.
FR
Contrôlez la
Comme la chaîne est fournie dans la conformation de base,
procédez maintenant à l’adaptation de la chaîne à la roue de votre
voiture en effectuant :
- réglage de la circonférence décrit dans la page ci-contre
- réglage du diamètre décrit page 10.
EN
Check the size of the tyres fitted on the drive wheels. Since
the chain is supplied in its basic set-up configuration, you now
need to adapt it to your car wheel, by:
- adjusting the circumference, see opposite page
- adjusting the diameter, see page 10.
NL Controleer de maat van de banden die op de aangedreven wie-
len zitten. Omdat de kettingen worden aangeleverd in een standaard
vorm, dient u deze nu aan te passen aan de banden op uw wagen:
- de kettingen aanpassen aan de bandomtrek
zie pagina
hiernaast
- de kettingen aanpassen aan de diameter
zie pagina 10.
ES Contr
olar la medida de los neumáticos montados en las
ruedas motrices. La cadena se suministra en la conformación
básica, por lo tanto adaptarla a la rueda del automóvil por medio
de: - la regulación de la circunferencia descrita en la página
aquí al lado
- la regulación del diámetro descrita en la página 10.
SL
Preverite velikost pnevmatik na pogonskih kolesih. Ker je
veriga dobavljena z osnovno nastavitvijo, nadaljujte s prilagoditvijo
verige za kolesa vašega avtomobila kot sledi:
- nastavitev oboda kot opisano na sosednji strani
- nastavitev premera kot opisano na 10 strani.
DK
Kontrollér målene på dækkene, der er monteret på drivhju-
lene. Kæden leveres i en standardversion og skal derfor tilpasses
hjulet ved hjælp af:
- justering af omkreds, der beskrives ved siden af
- justering af diameter der beskrives på side 10.
PT
Controlar a medida dos pneus montados nas rodas
motrizes. Dado que a correia é fornecida na configuração de base,
deve-se proceder agora à adaptação da corrente à roda do seu
veículo mediante:
- ajuste da circunferência descrita na página ao lado
- ajuste do diâmetro descrita na página 10.
IT
Controllate la misura degli pneumatici montati sulle ruote
motrici. Siccome la catena viene fornita nella conformazione di
base, procedete ora all’adattamento della catena alla ruota della
vs vettura mediante:
- regolazione della circonferenza descritta nella pagina a fianco
- regolazione del diametro descritta a pagina 10.
HU
Ellenőrizze a
Mivel a lánc alapkialakításban kerül értékesítésre, végezze el a
láncnak a
- kerület
található
- az melynek leírása a 10. oldalon található.
CZ
Na vozidle
dodáván v
upravit, a to:
- nastavením
- nastavením
SK
Skontrolujte rozmer
kolesách. Vzhľadom -
gurácii, zaistite
- nastavenie obvodu, popsaným na
- nastavenie priemeru, popsaným na
PL
Sprawdzić rozmiar
prowadzących. Ponieważ
ukształtowaniu bazowym
do koła
- regulacji obwodu, opisanej
- opisanej na stronie 10.
RO
V
Având în
necesară adaptarea
- reglarea
- reglarea diametrului, descrisă
JP
起動車輪のタ
ー
う
— 周さ
い。、
さい
HR
Prekontrolirajte dimenzije guma koje su stavljene na pogon-
ske kotače. -
tavite sada
- reguliranja obima opisanog
- reguliranja opisanog na stranici 10.
U
HU
A a mellékelt ábra és táblázat alapján,
a készletbe tartozó csavarhúzó (U) segítségével, a V oszlopban
feltüntetett sorrendet követve csavarozza ki a csavarpárokat, majd
húzza meg a futófelületi láncot (B) az X állásból az XT állásig.
T
RU
Регулировка окружности:
сверяясь
и приложенной
(U), входящей
последовательности, указанной
для каждого
положения X
пакетик.
REGOLAZIONE- REGULIERUNG - RÉGLA
NAST
REGULACE -
NAST調整 - РЕГУЛИРОВКА
3R
REGOLAZIONE- REGULIERUNG - RÉGLA
NAST
REGULACE - N調整 - РЕГУЛИРОВКА
4R
X
XT
U
A
A
