© 2014 Wahl Clipper Corporation
part no. 94667-101
A
B
GROOMSMAN
®
en fr
de
OPERA
INSTRUCTIONS
IMPORT
When using your trimmer
should always be followed, including the following:
READ
W
•This appliance can be used by children aged
from 14 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
•Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
• Use this trimmer only for its intended use, as
described in this manual.
• Do not use this trimmer with a damaged or bro-
ken blade, as injury may occur
• When discarding an old battery
into
explode.
heavy-duty or regular batteries in a nickel-cadmi-
um battery charger
• W
PREVENT electrical equipment from coming into
contact with water or other liquids
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. T
waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. T
your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product
was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
SA
FOR USE WITH THE CORDLESS/AA
LOADING / REPLACING BA
1. Remove battery cover from front of trimmer by pushing in and back on the plastic door in the
direction of the arrows.
2. Insert two
3. Replace battery cover to its original position.
4. Move switch to “ON” position to use.
5. T
TROUBLESHOOTING
If your trimmer fails to operate when switched “ON,” check your batteries to see if they are properly
installed. Positive end (center post) should be located as shown in battery housing. Make sure the
switch is in the “ON” position and check to be sure blades are free to move. If blades become clogged
with debris, manually pushing the blades back and forth a few times while unit is turned “OFF” may
help free the blades and allow the trimmer to operate. If it still does not operate, your batteries have
probably exceeded their useful life. T
time.
FOR USE WITH THE RECHARGEABLE TRIMMER MODEL
CORDLESS TRIMMER MODEL
RECHARGING
1. This trimmer is conveniently designed for household use. It should be allowed to charge overnight
before first use.
2. Remove the trimmer
3. Connect the transformer to the trimmer
WHEN CHARGING.
4. Plug the recharging transformer into any convenient electrical outlet at the correct voltage.
5. When trimmer is not in use, it may be connected to the transformer and plugged into an outlet
to assure maximum power is available when it is next used. This transformer is designed to
continuously charge the battery without overcharging.
6. Ni-Cad battery life may be extended with the following procedure: Once every month, let the trimmer
run until the motor stops. Move the switch to the “OFF - 0” position and recharge fully overnight.
7. Y
charge is low
connected to its charger
desired. We recommend that the battery be “worked” or discharged by trimming without the cord and
by not recharging after every use.
In certain areas that experience low line voltages, the red charging indicator light on your trimmer may
become dim as the battery nears full charge. This dimming does not affect the performance of your
trimmer but is simply a result of variances in power line voltages.
TROUBLESHOOTING
If your trimmer does not seem to take a charge, check the following before returning it for repair:
1. Check outlet current by plugging in another appliance.
2. Make sure the outlet simply is not connected to a light switch which turns the power at the outlet off
when lights are turned off.
3. Be sure the trimmer is properly connected to the recharging transformer
and the switch on the trimmer is turned “OFF - 0.”
4. If your electricity is connected to a master power switch, we suggest the trimmer be disconnected
from the charger anytime the master switch is off. Leaving the unit plugged into a dead outlet or an
unplugged charger will drain the battery
5. If trimmer does not run and it is completely charged, turn the unit “ON - I” and pinch or push the
blades manually
together
CONT
DISPOSED OF PROPERL
The RBRC Battery Recycling Seal on the nickel-cadmium (Ni-Cd) battery contained in this product
indicates Wahl is voluntarily participating in an industry program to collect and recycle these batteries
at the end of their useful life, when taken out of service in the United States or Canada. The RBRC
program provides a convenient alternative to placing used Ni-Cd batteries into the trash or the
municipal waste stream, which is illegal in some areas. Please call 1-800-8-BA
on Ni-Cd battery recycling
to preserving our environment and conserving our natural resources.
RECYCLE / REPLACEMENT OF NI-CAD BA
Under normal use, the rechargeable nickel-cadmium batteries in your trimmer will last from three to five
years.
must be removed and recycled or disposed of properly
servicing or battery replacement should be performed by an
remove the batteries for recycling or disposal, follow these steps:
1. Unplug transformer from outlet, disconnect cord from trimmer and allow the batteries to completely
run down before disassembly
2. Using a screwdriver
3. T
4. Remove the back grip pad.
5. Remove the two screws.
6. Pull the trimmer apart.
7. Cut the wires and remove the two batteries.
8.
CARING FOR YOUR TRIMMER
OILING BLADES (A)
For best results, put one or two drops of Wahl Clipper Oil on the blades in the areas shown in the
illustration. Oil the blades only when necessary or approximately once a month.
When oiling your trimmer
squeeze one or two drops of oil onto the blades. Wipe off excess oil with soft cloth.
NOTICE—DO NOT OVER OIL!
Excessive oiling or application of liquids will cause damage if allowed to seep back into motor
BLADE CARE
Trimmer blades have precision-hardened, ground and lapped cutting teeth. Blades should be handled
carefully and never bumped or used to cut dirty or abrasive material.
Should blades become damaged or dull, you may purchase a new blade assembly from Wahl. Be
sure to ask for the Groomsman blade assembly
CLEANING/STORAGE
Before storing your trimmer
blades. Store unit in such a manner so that blades are protected from damage.
When the trimmer is not in use, the trimmer guide/blade guard attachment should be in place to protect
the blades.
6-POSITION
A
The guide can be removed (providing a seventh cutting position) and reattached without changing the
preset cutting length, so
it every trim. The trimming guide is a two-piece assembly
not be disassembled. T
tab down to secure in position. T
the assembly away from the trimmer
moving the comb forward or backward to the desired setting.
TRIMMING
The following are suggested trimming steps and trimmer positions. Y
work better for you.
1. Comb your beard in the direction that it grows to help reveal stray hairs that may be longer than the
others.
2.
you, begin with the trimming guide attachment set at a long trimming length. (C)
#1 Stubble Length (2 mm) #4 Medium (8 mm)
#2 Short (4 mm) #5 Medium Long (10 mm)
#3 Medium Short (6 mm) #6 Long (12 mm)
For best results, start at each sideburn and stroke downward toward your neck. T
in smooth, overlapping strokes, following the lay of your beard. If you trim against the way your beard
naturally lays, the trimmer will cut the hair much shorter and the result may be patchy
Adjust the trimming guide to progressively shorter settings until you reach the desired length of beard.
Y
changing to a longer setting toward the front of the face and point of your chin. When the trimming
guide is removed, it will remain at its last length setting until you change it.
Always be sure the trimming guide is snapped solidly into the desired position before you start to trim.
3. Remove the trimming guide and cut the outline of your beard. Rotate the trimmer so that the blades
are pointing toward you. Starting under your chin and working back toward your jawbone and ears,
cut the outer perimeter of your beard underneath the jawbone. Continue the line all the way up to the
ears and hairline. (D)
4.
created and, working from the chin back toward the ears, trim the area right under your beard line.
(E)
5. Define the upper part of your beard using the same technique.
6. For a neater finished look, use the close-trim/jawline blending attachment which is also included
with your trimmer
the blades, and then push the other side back until both sides are locked into position. Then, using
the trimmer in an upward motion, start trimming under the chin with short, outward, rolling strokes.
Continue trimming until entire jawline is blended. (F)
T
somewhat of a rolling pressure action, with your thumb on top and index finger underneath.
RUGSANVISNING GEM DISSE INSTRUKSER
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANST
Når du bruger din trimmer-
de forholdsregler altid følges, herunder følgende:
LÆS
ADV
• Dette apparat kan anvendes af børn i alderen
fra 14 år og derover og af personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller man-
glende erfaring og viden, hvis de holdes under
opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af
apparatet og forstår de involverede farer
• Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse, der skal udføres af
brugeren, må ikke udføres af børn med mindre de
holdes under opsyn.
•. Brug kun denne trimmer efter hensigten, som
beskrevet i denne brugsanvisning.
•. Brug aldrig trimmeren, hvis bladet er beskadiget
eller mangler tænder
•. Når du bortskaffer et gammelt batteri, må du
ikke smide det ind i ild, hvor varmen kan få det til
at gå i stykker eller eksplodere. Forsøg heller ikke
at genoplade alkaline-, tunge eller almindelige
batterier i en nikkel-kadmium-oplader
Achtung: Produkt trocken halten. Es ist absolut
wichtig, den Kontakt elektrischer Geräte mit W-
ser oder anderen Flüssigkeiten zu VERMEIDEN
Denne markering betyder
EU. For at forhindre mulige skader på miljøet eller menneskers helbred som følge af ukontrolleret borts-
kaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt for at fremme bæredygtig genanvendelse af materielle
ressourcer
kontakte den forhandler
genbrug.
GUARDE EST
P
PILAS
INST
1. Saque la tapa del compartimento de la pilas, situada en la parte frontal de la recortadora,
empujando hacia dentro y hacia atrás en la puerta de plástico, en la dirección de las flechas.
2. Inserte dos pilas del tipo
compartimento de las pilas, de la recortadora.
3. Vuelva a poner la tapa del compartimento de las pilas en su lugar
4. Coloque el botón de encendido en la posición ON, para usarla.
5. Para maximizar la vida de las pilas, la recortadora debe apagarse (botón de encendido en la
posición OFF) inmediatamente después de su uso.
LOCALIZACIÓN Y REP
Si su recortadora no funciona satisfactoriamente cuando el botón de encendido está en la posición
ON, en primer lugar
debe estar situado como se indica en el delineado situado dentro del compartimento de las pilas.
Asegúrese de que el botón de encendido esté en la posición ON, y de que las cuchillas se mueven
libremente. Si las cuchillas se atascan con residuos, el empujar las cuchillas manualmente hacia
delante y hacia atrás varias veces, con el botón de encendido en la posición OFF
se liberen estos residuos, y permitir que su recortadora vuelva a funcionar
sin funcionar
las pilas, reemplace las dos pilas
P
RECORT
INSTRUCCIONES DE RECARGA
1. Esta recortadora está diseñada convenientemente para uso casero. Debe dejar que se cargue de
un día para
2. Saque la recortadora, transformador de recarga y accesorios del material de empacado.
3. Conecte el transformador a la recortadora.
LA
4. Enchufe el transformador de recarga a cualquier toma de corriente eléctrica conveniente al voltaje
correcto.
5. Cuando no se use la recortadora, puede conectarse al transformador y enchufarse en una toma de
corriente para asegurarse de disponer de una máxima corriente cuando se use la siguiente vez.
Este transformador está diseñado para cargar continuamente la pila sin sobrecargarla.
6. La duración de las pilas de Ni-Cad puede prolongarse con el procedimiento siguiente. Una vez al
mes, haga
de apagado “OFF – 0” y recárguela por completo de un día para otro.
7. Su recortadora recargable con o sin cordón puede usarse con el cordón, de modo que pueda usarla
incluso si la carga es baja. La luz indicadora de carga se encenderá cuando la recortadora esté en
la posición de apagado “OFF” y conectada a su cargador
por lo que puede cargarla con tanta frecuencia como lo desee. Recomendamos que haga
“funcionar” o descargue la pila recortando sin el cordón y no recargándola cada vez que la use.
En ciertas áreas que puedan experimentar por cualquier circunstancia, bajadas de voltaje o que
tengan líneas de bajo voltaje, la luz indicadora de carga de su recortadora puede que aparezca un
poco débil, incluso cuando la recortadora esté casi completamente cargada. El que aparezca la
luz más débil, no afecta al funcionamiento de su recortadora, sino que se trata simplemente de una
pequeña variación de voltaje en las líneas de corriente.
LOCALIZACIÓN Y REP
Si su recortadora Groomsman no parece cargarse, compruebe lo siguiente antes de enviarla para su
reparación.
1. Compruebe la corriente de la toma enchufando otro aparato.
2.
la corriente cuando se apaguen las luces.
3.
conexiones sean buenas y el interruptor de la recortadora esté apagado “OFF – 0”.
4. Si la electricidad está conectada a un interruptor de corriente principal, sugerimos que se
desconecte la recortadora del cargador en cualquier momento en que el interruptor principal esté
en la posición de apagado.
desenchufado se drenará la pila.
5. Si la recortadora no funciona y está completamente cargada, ponga la unidad en la posición de
encendido “ON – I” y pellizque o empuje las hojas manualmente. (Puede haber aceite seco entre
las hojas, por lo que pueden haberse quedado atascadas temporalmente.)
CONTIENE UNA
EV
El sello de reciclado de pilas RBRC de la pila de níquel-cadmio (Ni-Cd) contenido en este producto
indica que Wahl es un participante voluntario de un programa de la industria para recoger y reciclar
estas pilas al final de su vida útil, cuando se retiran del servicio en Estados Unidos o Canadá. El
programa RBRC constituye una alternativa conveniente a la evacuación de pilas de Ni-Cd usadas
en la basura o desechos municipales, lo que es ilegal en algunas áreas. Llame a 1-800-8-BA
para pedir información sobre el reciclado de pilas de Ni-Cd en su área. La participación de Wahl en
este programa forma parte de nuestro compromiso de preservar nuestro medio ambiente y conservar
nuestros recursos naturales.
RECICLADO/REEMPLAZO DE LA
Usándola de forma normal, las pilas de Níquel-Cadmio de su recortadora recargable, deberían tener
una duración de tres a cinco años.
total, las pilas de Níquel-Cadmio han de sacarse de la recortadora y han de reciclarse o deshacerse
de ellas de una forma apropiada. No intente hacerlo usted mismo, ni saque usted las pilas de la
recortadora. T
Wahl. Para retirar las pilas de la recortadora y deshacerse de ellas, siga los siguientes pasos.
1. Desenchufe el transformador de la toma de corriente, desconecte el cable de la recortadora, y deje
que las pilas se descarguen completamente antes de proceder al desensamblaje de la recortadora.
2. Usando un destornillador
recortadora.
3. Dé la vuelta a la recortadora y repita el paso anterior en el lado opuesto, hasta que la lengüeta esté
floja.
4. Saque la lengüeta.
5. Saque los dos tornillos.
6. Desmonte la recortadora.
7. Corte los cables, y saque las dos pilas.
8. Ponga cinta aislante en los dos extremos de las pilas antes de proceder a su reciclado o deshecho.
Normas para Estados de la UE: los aparatos con el siguiente símbolo no pueden desecharse
con la basura doméstica.
Este producto debe ser tratado como basura especial y llevarse a un centro de reciclaje.
CUIDADO DE LA
LUBRICACIÓN DE LAS HOJAS (A)
Para obtener los mejores resultados, ponga una o dos gotas de aceite Wahl Clipper en las cuchillas,
como se muestra en el dibujo. Ponga aceite en las cuchillas, solamente cuando sea necesario o
aproximadamente una vez al mes.
Al lubricar su recortadora, enciéndala “ON – I” y sujétela con las hojas apuntando HACIA
exprima una o dos gotas de aceite en las hojas. Limpie el exceso de aceite con un paño suave.
A
La lubricación o aplicación de líquidos excesiva causará daños si se deja que se filtre y llegue al motor
CUIDADO DE LAS HOJAS
Las hojas de la recortadora tienen dientes de corte endurecidos con precisión, rectificados y pulidos.
Las hojas deben manipularse con cuidado y no golpearse nunca ni usarse para cortar materiales
sucios o abrasivos.
Si se dañan o desafilan las hojas, puede comprar un nuevo conjunto de hoja a Wahl.
pedir el conjunto de hoja Groomsman.
LIMPIEZA/ALMACENAMIENTO
Antes de guardar la recortadora, use el cepillo de limpieza para retirar los pelos sueltos de la unidad y
hojas. Guarde la unidad de tal manera que las hojas estén protegidas contra los daños.
Cuando no se use la recortadora, el accesorio de guía de recortadora/protector de hojas debe estar
colocado para proteger las hojas.
REGULADOR DE LA
El regulador de la
consistente sea muy fácil cada vez que se use. La guía se puede sacar (proveyendo una séptima
posición de corte), y volver a colocarla, sin cambiar el largo de corte que se está utilizando, de
forma que una vez que usted ha encontrado el largo de corte perfecto, no es necesario hacer
averiguaciones para conseguir el mismo largo en cada recorte. La guía de recorte es un ensamblaje
de dos piezas, que consiste en una base y en un peine. No debe ser desensamblada. Para montar
la guía, simplemente deslícela en un ligero ángulo y presione la lengüeta hacia abajo para asegurar
la posición. Para sacar la guía, simplemente empuje hacia arriba la lengüeta y deslice el ensamblaje
hacia fuera de la recortadora.
pulgar y moviendo el peine hacia delante o hacia atrás, dependiendo de la posición de corte deseada.
MODE -
TIONS
PRÉCAUTIONS IMPORT
Lorsque vous utilisez votre tondeuse personnelle,
les précautions de base doivent toujours être
suivies, y compris les suivantes :
LISEZ T
L
A
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 14 ans et plus et par des personnes
de capacités physique, sensorielle ou mentale
réduites,
connaissances, à condition que ces personnes
bénécient
concernant
et comprennent les risques que cette utilisation
implique.
•
•
pas être effectués par des enfants sans surveil-
lance.
•
auquel elle est destinée, comme décrit dans ce
manuel.
•
endommagée ou brisée, cela pourrait causer des
blessures.
• Lorsque vous jetez une vieille pile ou batterie, ne
la jetez pas au feu, où la chaleur pourrait la rom-
pre ou la faire exploser
Avertissement : conservez le produit au sec. Il est
primordial -
triques
d’autres
Ce symbole
avec les
dû à
réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, veuillez utiliser les
systèmes de retour et de collecte, ou contactez le revendeur chez qui le produit a été acheté. Il peut
vous reprendre
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
POUR UNE UTILISA
CHARGEMENT / REMPLACEMENT DES PILES
1. Retirer le couvercle des piles sur la face avant de la tondeuse en poussant la plaque en plastique
vers l’intérieur et vers
2. Insérer deux piles
3. Replacer le couvercle
4. Mettre l’interrupteur sur
5. Pour maximiser la
DÉP
Si la tondeuse ne
sont bien insérées. La polarité positive (borne centrale) doit être située comme indiqué dans le
compartiment des piles. S’assurer
librement. Si les lames
arrière plusieurs fois avec
tondeuse. Si l’appareil ne
maximiser la durée de vie des piles, remplacer les deux piles
POUR UNE UTILISA
RECHARGEABLE
RECHARGE
1. Cette tondeuse est
nuit avant la première utilisation.
2. Retirer la tondeuse,
3. Brancher le transformateur
– 0 » LORS
4. Brancher le transformateur de charge dans une prise électrique à la tension correcte.
5. Lorsque la tondeuse
dans une prise électrique pour garantir une puissance maximale à la prochaine utilisation. Le
transformateur est conçu pour
6. La durée de vie des piles en nickel-cadmium peut être prolongée si la procédure suivante est
respectée : Une
l’interrupteur sur « OFF
7. La tondeuse rechargeable avec fil/sans fil peut être utilisée avec le cordon électrique même si la
charge est faible. Le
au chargeur
souhaité. Nous recommandons d’utiliser
sans la recharger après chaque utilisation.
Dans certaines zones à
entièrement chargée. L
indique seulement des variations de tension.
DÉP
Si la tondeuse semble ne pas se recharger
réparation :
1. Vérifier que la prise fonctionne en la raccordant un autre appareil.
2. S’assurer que la
l’éclairage s’éteint.
3. S’assurer que
sont bien ef
4. Si le courant est branché à un coupe-circuit principal, il est recommandé de débrancher la tondeuse
du chargeur lorsque le
alimentée ou dans un chargeur débranché risque de vider la pile.
5. Si la tondeuse
ON – I »
les avoir grippées temporairement.)
CONTIENT DES PILES
METTRE
Le sceau Recyclage des piles RBRC sur les piles au nickel cadmium (Ni-Cd) contenu dans ce produit
indique que Wahl participe de son plein gré au programme industriel de collection et de recyclage
des piles à la
Canada. Le programme RBRC fournit une alternative pratique au rejet des piles Ni-Cd dans les
poubelles et les déchetteries municipales, ce qui est illégal dans certaines régions. V
1-800-8-BA
Ni-Cd dans votre région. La participation de Wahl à ce programme marque notre engagement à la
préservation de l’environnement et
RECYCLAGE / REMPLACEMENT DES PILES
En utilisation normale, les piles rechargeables au nickel cadmium durent de trois à cinq ans. En fin de
cycle de vie, lorsqu’elles
ou mises au rebut
des piles doit être effectué dans un centre de réparation agréé W
recyclage ou la mise au rebut, suivre les étapes suivantes :
1. Débrancher le transformateur de la prise, débrancher le fil de la tondeuse et laisser les piles se
décharger complètement avant le démontage.
2.
3. Retourner la tondeuse
4. Retirer la plaquette arrière.
5. Retirer les deux vis.
6. Ouvrir la tondeuse.
7. Couper les fils et retirer les deux piles.
8. Mettre du ruban adhésif sur les deux extrémités des piles avant de recycler ou de mettre au rebut
correctement.
Réglementation pour les pays ne doivent pas
aux ordures ménagères.
Ce produit doit être mis au rebut en tant que déchet spécial et être apporté dans une déchetterie.
PRENDRE SOIN DE LA
HUILAGE DES LAMES (A)
Pour de meilleurs résultats,
endroits indiqués sur l’illustration.
une fois par mois.
Lors de lubrification de
avec les lames vers
d’huile avec un chif
A
Un huilage excessif ou
le moteur
SOIN DES LAMES
Des techniques de précision sont utilisées pour tremper
tondeuse pour barbe. Manipuler les lames avec précaution sans les heurter ni les utiliser pour couper
des matériaux souillés ou abrasifs.
Si les lames sont endommagées ou émoussées, acheter un jeu de lames neuves auprès de Wahl.
V
NETTOY
Avant de
lames. Remiser l’unité de
Installer la protection de
utilisée.
RÉGULA
Un régulateur de barbe
uniforme.
Le guide peut être retiré (fournissant une septième position de coupe) et rattaché sans changer la
longueur de coupe préréglée de sorte que la longueur idéale, une fois établie, peut être réglée une
fois pour toute. Le guide de coupe comprend deux parties : une base et un peigne. Il ne doit pas être
démonté. Pour attacher le guide, le faire simplement glisser en léger angle et appuyer sur la languette
de déverrouillage pour le fixer en position. Pour retirer le guide, pousser délicatement sur la languette
de déverrouillage et faire
appuyant sur la gâchette
souhaité.
