639064

Waeco FRESHWAY FW 32 Manual

1
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/3
Next page
AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
+61 7 55076000
+61 7 55076001
Mail: sales@dometic-waeco.com.au
AUSTRIA
Dometic Austria GmbH
Neudorferstrasse 108
2353 Guntramsdorf
+43 2236 908070
+43 2236 90807060
Mail: info@waeco.at
BENELUX
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
+31 76 5029000
+31 76 5029090
Mail: info@dometic.nl
DENMARK
Dometic Denmark A/S
Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia
+45 75585966
+45 75586307
Mail: info@waeco.dk
FINLAND
Dometic Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
+358 20 7413220
+358 9 7593700
Mail: info@dometic.fi
FRANCE
Dometic SAS
ZA du Pré de la Dame Jeanne
F-60128 Plailly
+33 3 44633500
+33 3 44633518
Commercial : info@dometic.fr
SAV/Technique : service@dometic.fr
HONG KONG
WAECO Impex Ltd.
Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon
Hong Kong
+852 24611386
+852 24665553
Mail: info@dometic-waeco.com.hk
HUNGARY
Dometic Plc. Sales Office
Kerékgyártó u. 5.
H-1147 Budapest
+36 1 468 4400
+36 1 468 4401
Mail: budapest@dometic.hu
ITALY
Dometic Italy S.r.l.
Via Virgilio, 3
I-47100 Forlì
+39 0543 754901
+39 0543 756631
Mail: info@dometic.it
NORWAY
Dometic Norway AS
Skolmar 24
N-3232 Sandefjord
+47 33428450
+47 33428459
Mail: firmapost@waeco.no
POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.
Ul. Puławska 435A
02-801 Warszawa
Poland
+48 22 414 32 00
+48 22 414 32 01
Mail: info@dometic.pl
RUSSIA
Dometic RUS LLC
Komsomolskaya square 6-1
107140 Moscow
Russia
+7 495 780 79 39
+7 495 916 56 53
Mail: info@dometic.ru
SLOVAKIA
Dometic Slovakia Sales Office
Bratislava
Nádražná 34/A
SK-900 28 Ivanka pri Dunaji
/+421 2 45 529 680
Mail: bratislava@dometic.com
SPAIN
Dometic Spain S.L.
Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid
+34 902 111 042
+34 900 100 245
Mail: info@dometic.es
SWEDEN
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)
+46 31 7341100
+46 31 7341101
Mail: info@waeco.se
SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang (Zürich)
+41 44 8187171
+41 44 8187191
Mail: info@dometic-waeco.ch
TAIWAN
WAECO Impex Ltd.
Taipei Office
2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
Taipei 106, Taiwan
+886 2 27014090
+886 2 27060119
Mail: marketing@dometic-waeco.com.tw
UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.
Dometic House · The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS
+44 844 626 0133
+44 844 626 0143
Mail: sales@dometic.co.uk
UNITED ARAB STATES
Dometic Middle East FZCO
P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai, United Arab Emirates
+971 4 883 3858
+971 4 883 3868
Mail: info@dometic.ae
UNITED STATES OF AMERICA
Dometic Marine Division
2000 N. Andrews Ave. Extension
Pompano Beach, FL 33069 USA
+1 954 973 2477
+1 954 979 4414
Mail: marinesales@dometicusa.com
GERMANY
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
+49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322
Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de
www.dometic-waeco.com
Bedienungsanleitung
Die Kühltaschen Dometic FreshWay FW10 (Art.-Nr. 9103540155), Dometic FreshWay FW13 (Art.-
Nr. 9103540154), Dometic FreshWay FW24 (Art.-Nr. 9103540153) und Dometic FreshWay FW32
(Art.-Nr. 9103540152) können Lebensmittel kühl halten.
Vor dem ersten Gebrauch
➤ Reinigen Sie die Kühltasche aus hygienischen Gründen (siehe Kapitel „Reinigung“).
Kühltasche gebrauchen
Beachten Sie folgende Hinweise für die Nutzung der Kühltasche:
• Halten Sie die Kühltasche von direkten Wärmequellen fern.
• Bewahren Sie nur vorgekühlte Waren (Speisen oder Getränke) in der Kühltasche auf.
• Befüllen Sie die Kühltasche möglichst vollständig.
• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.
• Medikamente können nicht zuverlässig gekühlt werden.
• Die Waren werden länger kühl gehalten, wenn Sie zusätzlich gekühlte Kühlakkus in den Innen-
raum legen.
• Öffnen Sie die Kühltasche nicht häufiger als nötig.
Reinigung
A
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!
Die Kühltasche niemals unter fließendem Wasser reinigen.
Die Kühltasche niemals in Wasser tauchen.
Die Kühltasche mit einem weichen Schwamm und neutralem Spülmittel reinigen.
Reinigungsmittel auf dem Schwamm, nie unmittelbar auf dem Produkt verwenden.
Nicht mit Lösungsmitteln, Benzin oder Alkohol reinigen, da diese die Kühltasche beschädi-
gen können.
➤ Reinigen Sie die Kühltasche nach jedem Benutzen innen und außen gründlich mit einem weichen
Schwamm und neutralem Spülmittel. Trocknen Sie den Innenraum anschließend vollständig ab.
➤ Reinigen Sie die Kühltasche vor dem ersten Gebrauch und nach längerem Nichtbenutzen innen
und außen mit einem feuchten Schwamm.
Eventuelle kleine Unvollkommenheiten oder Maserungen der Teile sind auf die besondere Eigen-
schaft des Materials zurückzuführen.
Operating manual
The coolbags Dometic FreshWay FW10 (item no. 9103540155), Dometic FreshWay FW13 (item no.
9103540154), Dometic FreshWay FW24 (item no. 9103540153) and Dometic FreshWay FW32
(item no. 9103540152) are suitable to keep foodstuffs cool.
Before the first use
➤ Clean the coolbag for hygienic reasons (see chapter “Cleaning”).
Using the coolbag
Note the following instructions for the use of the coolbag:
• Keep the coolbag away from direct heat sources.
• Keep only precooled goods (food or beverages) in the coolbag.
• Fill the coolbag as completely as possible.
• Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
• Medicaments cannot reliably be cooled.
• Goods will be kept cool longer when you additionally put chilled freezer packs inside the interior.
• Do not open the coolbag more often than necessary.
Cleaning
A
NOTICE! Risk of damage!
Never clean the coolbag under running water.
Never immerse the coolbag in water.
Clean the coolbag with a soft sponge and a neutral detergent.
Use cleaners on the sponge, never use cleaners directly on the product.
Do not use solvents, gasoline or alcohol as they may damage the coolbag.
➤ After each use clean the coolbag inside thoroughly with a soft sponge and a mild detergent. Dry
the interior completely afterwards.
➤ Before using your coolbag for the first time and after long periods of non-use, you should clean it
inside and outside with a damp cloth.
Possible minor imperfections or graining of the parts are due to the particular property of the material.
Mode d'emploi
Les sacs réfrigérants Dometic FreshWay FW10 (n° d'article 9103540155), Dometic FreshWay
FW13 (n° d'article 9103540154), Dometic FreshWay FW24 (n° d'article 9103540153) et Dometic
FreshWay FW32 (n° d'article 9103540152) permettent de conserver des aliments au frais.
Avant la première utilisation
➤ Pour des raisons d'hygiène, nettoyez le sac réfrigérant (voir le chapitre « Nettoyage »).
Utilisation du sac réfrigérant
Respectez les consignes suivantes lors de l'utilisation du sac réfrigérant :
• Tenez le sac réfrigérant éloigné de source de chaleur directes.
• Conservez uniquement des marchandises pré-refroidies (aliments ou boissons) dans le sac réfri-
gérant.
• Remplissez le sac réfrigérant aussi complètement que possible.
• Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs emballages originaux ou dans des
récipients appropriés.
• Les médicaments ne peuvent pas être refroidis de manière fiable.
• Les marchandises sont conservées plus longtemps au frais si vous ajoutez des accumulateurs
de refroidissement refroidis à l'intérieur du sac.
• N'ouvrez pas le sac réfrigérant plus souvent que nécessaire.
Nettoyage
A
ATTENTION ! Risque d'endommagement !
Ne jamais nettoyer le sac réfrigérant à l'eau courante.
Ne jamais plonger le sac réfrigérant dans l'eau.
Nettoyez le sac réfrigérant avec une éponge souple et un produit détergent neutre.
Versez le produit détergent sur l'éponge, jamais directement sur le produit.
Ne pas nettoyer avec des solvants, de l'essence ou de l'alcool, car ces produits peuvent
endommager le sac réfrigérant.
DE
EN
FR
➤ Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement l'intérieur et l'extérieur du sac réfrigérant avec
une éponge souple et un produit détergent neutre. Essuyez ensuite complètement l'intérieur.
➤ Nettoyez l'intérieur et l'extérieur du sac réfrigérant avec une éponge humide, avant la première
utilisation et lorsqu'il n'a pas été utilisé depuis longtemps.
D'éventuelles petites imperfections ou des veinures des pièces sont dues aux particularités du maté-
riau.
Instrucciones de uso
Las bolsas nevera Dometic FreshWay FW10 (nº de artículo 9103540155), Dometic FreshWay
FW13 (nº de artículo 9103540154), Dometic FreshWay FW24 (n.° artículo 9103540153) y Dometic
FreshWay FW32 (nº de artículo 9103540152) están concebidas para mantener fríos los alimentos.
Antes del primer uso
➤ Por motivos de higiene, limpie la bolsa nevera antes de utilizarla por primera vez (ver capítulo
“Limpieza”).
Uso de la bolsa nevera
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para el uso de la bolsa nevera:
• Mantenga la bolsa nevera alejada de fuentes directas de calor.
• Introduzca en la bolsa nevera solo productos (alimentos o bebidas) previamente enfriados.
• Llene lo más posible la bolsa nevera.
• Los alimentos solo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados.
• Los medicamentos no se enfrían bien.
• Los productos se mantienen fríos durante más tiempo si se introducen adicionalmente baterías
de refrigeración.
• Evite abrir la bolsa nevera más de lo necesario.
Limpieza
A
¡ATENCIÓN! Peligro de ocasionar daños materiales
No limpie nunca la bolsa nevera debajo del chorro del grifo.
No sumerja nunca en agua la bolsa nevera.
Limpie la bolsa pasiva con una esponja suave y un detergente neutro.
No vierta nunca el detergente directamente sobre el producto, sino sobre la esponja.
No utilice disolventes, gasolina ni alcohol para limpiar la nevera, pues podrían dañarla.
➤ Tras cada uso, limpie la bolsa nevera a fondo pasando por su interior y exterior una esponja
suave impregnada con un detergente neutro. Seguidamente seque bien el interior.
➤ Limpie el interior y el exterior de la bolsa nevera con una esponja húmeda antes del primer uso
y también cuando no la haya utilizado durante mucho tiempo.
Si se observan pequeñas imperfecciones o veteados en las piezas, eso se debe a las propiedades
del material.
Istruzioni per l'uso
Le borse termiche Dometic FreshWay FW10 (n. articolo 9103540155), Dometic FreshWay FW13
(n. articolo 9103540154), Dometic FreshWay FW24 (n. articolo 9103540153) e Dometic FreshWay
FW32 (n. articolo 9103540152) mantengono al fresco i generi alimentari.
Prima della messa in funzione iniziale
➤ Pulire la borsa termica per motivi igienici (vedi capitolo “Pulizia”).
Utilizzo della borsa termica
Osservare le seguenti indicazioni per l'utilizzo della borsa termica:
• Tenere la borsa termica lontano da fonti di calore dirette.
• Conservare nella borsa termica solo prodotti precedentemente raffreddati (cibi o bevande).
• Riempire possibilmente del tutto la borsa termica.
• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori ade-
guati.
• Non è garantita la corretta conservazione dei medicinali.
• Il contenuto viene mantenuto fresco per più tempo, se si aggiungono all'interno mattonelle di
ghiaccio.
• Non aprire la borsa termica più spesso del necessario.
Pulizia
A
ATTENZIONE! Pericolo di danni!
Non lavare mai la borsa termica con acqua corrente.
Non immergere mai la borsa termica in acqua.
Pulire la borsa termica con una spugna morbida e un detergente neutro.
Applicare il detergente sulla spugna, mai direttamente sul prodotto.
Non pulire con solventi, benzina o alcol poiché questi potrebbero danneggiare la borsa ter-
mica.
➤ Pulire accuratamente la borsa termica dopo ogni utilizzo, all'interno e all'esterno, con una spugna
morbida e detergente neutro. Asciugare quindi completamente l'interno.
➤ Pulire la borsa termica con una spugna inumidita la prima volta che viene utilizzata e dopo un
lungo periodo in cui non è stata usata, sia all'interno che all'esterno.
Eventuali piccole imperfezioni o venature delle sue parti sono dovute alle particolari caratteristiche
del materiale.
Gebruiksaanwijzing
De koeltassen Dometic FreshWay FW10 (artikelnr 9103540155), Dometic FreshWay FW13
(artikelnr. 9103540154), Dometic FreshWay FW24 (artikelnr. 9103540153) en Dometic FreshWay
FW32 (artikelnr. 9103540152) kunnen levensmiddelen koel houden.
Voor het eerste gebruik
➤ Reinig de koeltas uit hygiënische redenen (zie hoofdstuk „Reiniging”).
Koeltas gebruiken
Neem de volgende aanwijzingen voor gebruik van de koeltas in acht:
• Houd de koeltas uit de buurt van directe warmtebronnen.
• Bewaar alleen voorgekoelde waren (eten of drinken) in de koeltas.
• Vul de koeltas zo vol mogelijk.
• Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden
bewaard.
• Medicamenten kunnen niet betrouwbaar worden gekoeld.
• De waren blijven nog langer koel, als aanvullend gekoelde koelaccu's in de binnenruimte worden
gelegd.
• Open de koeltas niet vaker dan nodig.
ES
IT
NL
Reiniging
A
LET OP! Gevaar voor beschadiging!
De koeltas nooit onder stromend water reinigen.
De koeltas nooit onderdompelen in water.
De koeltas met een zachte spons en neutraal afwasmiddel reinigen.
Reinigingsmiddel op de spons, nooit direct op het product aanbrengen.
Nooit met oplosmiddelen, benzine of alcohol reinigen omdat deze de koeltas kunnen
beschadigen.
➤ Reinig de koeltas na elk gebruik van binnen en van buiten grondig met een zachte spons en neu-
traal afwasmiddel. Maak de binnenruimte vervolgens droog.
➤ Reinig de koeltas voor het eerste gebruik en na langdurig niet-gebruik van binnen en van buiten
met een vochtige spons.
Eventuele kleine gebreken of onregelmatigheden van de delen komen door de bijzondere eigen-
schap van het materiaal.
Betjeningsvejledning
Køletaskerne Dometic FreshWay FW10 (art.nr. 9103540155), Dometic FreshWay FW13 (art.nr.
9103540154), Dometic FreshWay FW24 (art.nr. 9103540153) og Dometic FreshWay FW32 (art.nr.
9103540152) kan holde levnedsmidler kolde.
Før første brug
➤ Rengør køletasken af hygiejniske årsager (se kapitel „Rengøring“).
Brug af køletasken
Overhold følgende henvisninger vedrørende anvendelsen af køletasken:
• Hold køletasken væk fra direkte varmekilder.
• Opbevar kun forkølede varer (fødevarer eller drikkevarer) i køletasken.
• Fyld så vidt muligt køletasken fuldstændigt.
• Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.
• Lægemidler kan ikke køles pålideligt.
• Varerne holdes kolde længere, hvis du også lægger kølede kølebatterier i det indvendige rum.
• Åbn ikke køletasken hyppigere end nødvendigt.
Rengøring
A
VIGTIGT! Fare for beskadigelse!
Rengør aldrig køletasken under rindende vand.
Nedsænk aldrig køletasken i vand.
Rengør køletasken med en blød svamp og neutralt opvaskemiddel.
Anvend rengøringsmidlet på svampen, aldrig direkte på produktet.
Rengør ikke med opløsningsmidler, benzin eller alkohol, da de kan beskadige køletasken.
➤ Rengør køletasken grundigt indvendigt og udvendigt med en blød svamp og neutralt opvaske-
middel efter hver brug. Tør derefter det indvendige rum grundigt af.
➤ Rengør køletasken indvendigt og udvendigt med en fugtig svamp før første brug og efter længere
tid, hvor den ikke har været brugt.
Eventuelle små ufuldkommenheder eller åringer på delene kan føres tilbage til materialets særlige
egenskaber.
DA
4445100972 10/2014
FreshWay FW10,
FW13, FW24, FW32
Kühltasche
Bedienungsanleitung
Coolbag
Operating manual
Sac isotherme
Notice d’utilisation
Bolsa nevera
Instrucciones de uso
Borsa termica
Istruzioni per l’uso
Koeltas
Gebruiksaanwijzing
Køletaske
Betjeningsvejledning
Kylväska
Bruksanvisning
Kjølebag
Bruksanvisning
Kylmälaukku
Käyttöohje
Saco térmico
Manual de instruções
Сумка-термос
Инструкция по эксплуатации
Torba chłodząca
Instrukcja obsługi
Chladicí taška
Návod k obsluze
Chladiaca taška
Návod na obsluhu
Hűtőtáska
Használati utasítás
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK
HU
FW10 FW13
FW24 FW32
1


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Waeco FRESHWAY FW 32 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Waeco FRESHWAY FW 32 in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 1,38 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info