ENGLISH ESP FRANÇAIS DEUTSCH
1b
1d
3b
4
3a
5b
1c
1a
Q-Hinge Screw
(Q-bisagra T
Vis / Q-Scharnierschraube)
5a
2
3d
3a
Medial Relief
(Alivio medial /
secours medial /
Mediale Entlastung)
OACTIVE 2 APPLICA
STEP 1.
• Open the brace by lif
and unhooking the buckles from the frame (1b).
• Loosen the straps by peeling up the strap tab
(1c) and re-applying at the end of the strap (1d).
STEP 2.
• While sitting at edge of chair
and apply brace to lateral side (outside) of leg.
• Align center of hinge with top of kneecap and
position slightly behind midline of leg (2).
Important note for initial fitting: When positioning
the OActive 2 off-the-shelf brace, it should first be
adjusted to neutral. This is achieved by setting the
brace angle (see step 5) so the cuffs and hinge
rest on leg without gapping or pressure. Medial or
lateral compar
in step 5. The OActive 2 Custom has correction
pre-set and should not be set to neutral.
STEP 3.
Attach strap buckles in sequence indicated on strap
ends (3a) by hooking the buckle on the frame
(3b) and snapping the buckle down (3c). Be sure
to securely snap buckle into place. Hold brace at
hinge to prevent rotation while tightening straps
(3d).
• Fasten strap 1 snugly just above calf muscle.
Strap 1 is impor
position.
• Fasten strap 2 around middle of calf
• Fasten strap 3 around lower thigh.
• Fasten strap 4 around upper thigh.
All straps should be comfor
properly secure brace and provide relief
over
STEP 4.
• Once straps are secure, center of hinge
should be aligned with top of kneecap and
positioned slightly behind midline of leg.
• T
distance. It is normal for brace to drop or
settle into position. Make strap and position
adjustments as necessar
• The straps are now set for proper fit and do
not need to be loosened and tightened for
each application. The brace can now be put
on and taken off using just the buckles (4).
STEP 5.
Warning: Initial adjustment of the OActive 2 brace
should be done by a trained bracing professional
in accordance with a Doctor
cating the compar
adjustments, though rarely needed, should also
be made by a trained bracing professional (5a, 5b).
For initial fitting of OActive 2 off-the-shelf (for
OActive 2 Custom skip to section 5.1): With the
brace in neutral (from step 4), bend the knee to
90°. With the provided patient adjustment tool, turn
the Q-hinge screw 1/8 turn clockwise (impor
to increase lateral compar
INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE OACTIVE 2
P
• Para abrir la rodillera, levante las hebillas (1a)
y desengánchelas del marco (1b).
• Afloje la banda despegando la lengüeta (1c) y
volviendo a pegarla en el extremo de la banda (1d).
P
• Siéntese en el borde de una silla. Doble
ligeramente la rodilla y aplique la rodillera
en la par
• Alinee el centro de la bisagra con la par
superior de la rótula; la bisagra debe quedar
ligeramente detrás de la línea media de la
pierna (2).
Nota importante para el ajuste inicial: Al colocar
la rodillera preconfigurada OActive 2 , primero
se deberá ajustar a posición neutra. P
ángulo de puntal (ver paso 5) se debe fijar de
manera de que los manguitos y la bisagra se apoyen
en la pierna sin for
La corrección del compar
se hará en el paso 5. La rodillera personalizada
OActive 2 tiene la corrección prefijada y no debe
ponerse en posición neutra.
P
Abroche las hebillas de las bandas en la secuencia
indicada en los extremos de las bandas (3a). P
ello, enganche la hebilla en el marco (3b) y presión-
ela hacia abajo (3c). Asegúrese de que la hebilla
esté bien enganchada. P
gire mientras aprieta las bandas, sujétela por la
bisagra (3d).
• Apriete bien la banda 1, justo por encima
del músculo de la pantor
es impor tante para mantener la posición
de la rodillera.
• Apriete la banda 2 alrededor del medio
de la pantorrilla.
• Apriete la banda 3 alrededor de la par
inferior del muslo.
• Apriete la banda 4 alrededor de la par
superior del muslo.
T
cómodas, de manera de fijar bien la rodillera y
ofrecer alivio. No apriete demasiado las bandas
del muslo.
P
• Una vez que las bandas estén bien fir
el centro de la bisagra debe quedar alineado
con la par
ligeramente por detrás de la línea media de
la pierna.
• Camine una distancia cor
que el ajuste sea adecuado y permita la
actividad. Es normal que una rodillera baje o
se asiente en su posición. Siempre que sea
necesario, ajuste las bandas y su posición.
• El ajuste de las bandas ahora es el cor
y no es necesario aflojarlas ni ajustarlas en
cada aplicación. La rodillera puede colocarse
y sacarse usando solamente las hebillas (4).
INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE DE OACTIVE 2
ÉT
• Ouvrez l’or
(1a) et en décrochant les boucles du cadre (1b).
• Desser
sangle (2a) et en le repositionnant à l’extrémité
de la sangle (2b)
ÉT
• Après vous être assis sur le bord d’une chaise,
pliez légèrement le genou et placez l’or
sur le côté latéral (extérieur) de la jambe.
• Alignez le centre de la char
de la rotule et positionnez-le légèrement
derrière le milieu de la jambe (3).
Remarque impor
initiale: avant d’être positionnée, l’orthèse OActive
2 prête à l’emploi, doit être réglée sur neutre. P
ce faire, réglez l’angle d’entretoise (repor
à étape 5) de façon à ce que les bandes et la
charnière reposent sur la jambe sans laisser de jeu
ni exercer une pression excessive. La correction
des compar
l’étape 5. L est déjà
préréglée et ne doit pas être ajustée sur neutre.
ÉT
Attachez les boucles de la sangle selon la séquence
indiquée sur l’extrémité des sangles en (3a) fixant la
boucle sur le cadre (3b) et en la rabattant vers le bas
(3c). V
place. Maintenez l’or
pour éviter toute rotation alors que vous serrez les
sangles (3d).
• Attachez la sangle 1 en l’ajustant bien juste
au-dessus du muscle du mollet. La sangle
1
en place.
• Attachez la sangle 2 autour de la par
centrale du mollet.
• Attachez la sangle 3 autour de la par
inférieure de la cuisse.
• Attachez la sangle 4 autour de la par
supérieure de la cuisse.
T
serrées pour maintenir l’or
et appor
excessivement les sangles au niveau de la cuisse.
ÉT
• Une fois les sangles sécurisées, le centre de la
charnière doit s’aligner avec la par
de la rotule et être légèrement derrière le milieu
de la jambe.
• Pour vous assurer de la bonne mise en place de
l’or
Il est normal que l’or
se mette en position. Rajustez les sangles et la
position si nécessaire.
• Les sangles sont maintenant prêtes pour un
ajustement adéquat et il ne sera plus nécessaire
de les desserrer
en place. L
et retirée simplement en utilisant les boucles (4).
OACTIVE 2 ANWEISUNGEN ZUR ANWENDUNG
SCHRITT 1.
• Öffnen Sie die Schiene, indem Sie sie an den
Schnallen (1a) anheben, und die Schnallen vom
Rahmen (1b) lösen.
• Locker
ablösen (1c), und sie dann am Ende des Gur
wieder anfügen (1d).
SCHRITT 2.
• Setzen Sie sich auf die Stuhlkante und beugen
Sie das Knie leicht. Dann die Schiene an der
lateralen (äußeren) Seite des Beines anbringen.
• Mittelpunkt des Schar
der Kniescheibe ausrichten und etwas hinter der
Mittellinie des Beines (2) anbringen.
Wichtiger Hinweis für Erstanpassung: Wenn Sie
die Standardschiene OActive 2 positionieren , sollte
sie zuerst auf Neutral ausgerichtet werden. Dies
wird durch den Strebenwinkel (siehe Schritt 5) so
eingestellt wird, dass Bündchen und das Scharnier
so auf dem Bein r
und kein Dr
oder lateralen Kompar-
geglichen. Bei der maßgeschneiderten OActive 2
ist die Korrektur voreingestellt und dar auf
Neutral gestellt werden.
SCHRITT 3.
Befestigen Sie die Gur
wie dargestellt, an den Gur
Sie die Schnalle auf den Rahmen (3b) haken
und die Schnalle nach unten (3c) einschnappen
lassen.V
sicher eingeschnappt ist. Halten Sie die Schiene
am Scharnier
Festziehen der Gur
• Gur
gut festziehen.
• Gur
Schiene zu wahren.
• Gur
• Gur
• Gur
Alle Gur
die Schiene richtig zu sichern und Erleichter
zu bieten. Ziehen Sie die Oberschenkelgur
zu fest an!
SCHRITT 4.
• Wenn die Gur
das Mittelteil des Scharniers mit dem oberen
Bereich des Knies in einer Linie, und etwas
hinter der Mittellinie des Beines befinden.
• Um festzustellen, ob die Schiene auch beim
Gehen gut sitzt, gehen Sie einige Schritte. Es ist
normal, dass die Schiene absinkt oder sich in
ihre Idealposition bringt. P
Sitz nach Bedar
• Die Gur
müssen nicht bei jeder Anwendung neu gelöst
und angezogen werden. Die Schiene kann nun
angelegt und abgelegt werden, indem nur die
Schnallen (4) bedient werden.
counterclockwise to increase medial compar
relief
STEP 5.1 FOR INITIAL FITTING AND ALL
ADJUSTMENTS
• Stand and walk a shor
comfor
adjustment or upon initial fitting of OActive 2.
If there is any discomfor
leg, turn the angle adjustment back slightly
• If more relief is required, tur
screw no more than 1/8 turn. Walk af
adjustment and check as above.
• Over-adjusting the Q-hinge may cause
discomfor
issues. Adjust conser
CARE AND MAINTENANCE
Salt water
damage. Thoroughly rinse brace with fresh water
af
dr
as needed using cold water and mild detergent.
Rinse thoroughly and air
Lubricate hinges with dr
P
Advertencia: El ajuste inicial de la rodillera OActive 2
debe ser hecho por un profesional capacitado en
rodilleras, de acuerdo con la prescripción médica
que indique el compar
modificar la carga. Los ajustes posteriores, si bien
son muy poco frecuentes, también deben estar a
cargo de un profesional capacitado en rodilleras
(5a, 5b).
Pasos para el ajuste inicial de la rodillera
preconfigurada OActive 2 (para la rodillera
personalizada OActive 2, pase al apartado 5.1):
Con la rodillera en posición neutra (del paso 4),
doble la rodilla a 90°. Con la herramienta de ajuste
para el paciente suministrada, gire el tornillo de la
bisagra Q 1/8 de vuelta en el sentido de las agujas
del reloj (impor
en el compar
sentido contrario a las agujas del reloj a fin de
aumentar el alivio en el compar
es un buen punto de comienzo para el uso inicial.
P
L
• Párese y camine una distancia cor-
probar la comodidad y la corrección apropiada
después de cada ajuste, o después del ajuste
inicial de la rodillera OActive 2. En caso de sentir
alguna molestia en la ar
en la pierna, gire el ajuste del ángulo ligeramente
hacia atrás.
• Si se requiere más alivio, gire el tor
la bisagra Q no más de 1/8 de vuelta. Camine
después de hacer el ajuste y haga las
comprobaciones anteriores.
• El ajuste excesivo de la bisagra Q podría dar
lugar a problemas de incomodidad o presión
en la piel, o hacer que la rodillera gire. Haga
ajustes pequeños.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
El agua salada, la arena, la suciedad y otros
elementos pueden dañar este dispositivo. Enjuáguelo
muy bien en agua dulce después de exponerlo a
dichos elementos. Séquelo con una toalla o déjelo
secar al aire. Los forros deben desmontarse y
lavarse a mano según sea necesario, con agua fría
y detergente suave. Lávelos a fondo y séquelos al
aire (no los ponga en la secadora). Lubrique las
bisagras rociándolas con silicona al seco, según
sea necesario.
ÉT
Avertissement: le réglage initial de l’or
OActive 2 doit être effectué par un or
formé qui doit suivre l’ordonnance du médecin
indiquant le compar
rarement nécessaires, les ajustements ultérieurs
doivent également être effectués par un or
expérimenté (5a, 5b).
Mise en place initiale de l’orthèse OActive 2 prête
à l’emploi (pour l’OActive 2 sur lesure, passer à
la section 5.1): l’or
(étape 4), pliez le genou à 90°. À l’aide de l’outil
d’ajustement du patient fourni, tour
la charnière Q d’un 1/8e de tour dans le sens des
aiguilles d’une montre (impor
un plus grand soulagement au compar
ou d’un 1/8e de tour dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre afin d‘appor
soulagement au compar
point de dépar
ÉT
SUIVANTS
• Après chaque réglage ou après la première mise
en place de l’OActive 2 sur mesure, levez-vous
et faites quelques pas pour vous assurer du
confor
sentez une gêne dans l’ar
ou dans la jambe, réajustez légèrement l’angle.
• Si le soulagement n’est pas suffisant, tour
la vis de la charnière Q de 1/8e de tour maximum,
puis marchez pour vérifier le confor
correction.
• Un sur
une gêne et des problèmes de rotation ou des
lésions cutanées dues à la pression. Faites les
réglages sans exagérations.
SOIN ET ENTRETIEN
L
peuvent endommager l’or
à ces éléments, rincez-la soigneusement à l’eau
douce. Séchez-la avec une serviette ou à l’air libre.
Retirez les doublures et lavez-les à la main selon
le besoin; utilisez de l’eau froide et un détergent
doux. Rincez soigneusement et laissez sécher à l’air
libre (n’utilisez pas de sèche-linge). Le cas échant,
lubrifiez les charnières au silicone sec en aérosol.
SCHRITT 5.
Warnung: Die erste Anpassung einer Schiene
OActive 2 sollte durch eine ausgebildete Fachkraft
gemäß är
welches Kompar
er
er
dete Fachkraft (5a, 5b) er
einer Standardschiene OActive 2 (für maßgeschnei-
der
For initial fitting of OActive 2 off-the-shelf (for
OActive 2 Custom skip to section 5.1): Mit der
Schiene in neutraler P
biegen Sie das Knie im 90° Winkel. Unter
V-
ugs, drehen Sie die Q-Scharnierschraube 1/8 im
Uhr-
timententlastung zu erhöhen, oder 1/8 gegen den
Uhr-
lastung zu erhöhen. Damit haben Sie einen guten
Ausgangspunkt für den Erstgebrauch.
SCHRITT 5.1 FÜR ERST
SÄMTLICHE EINSTELL
• Stehen und gehen Sie eine kleine Strecke, um
Komfor
Einstellung sicher
Ersteinstellung der OActive 2. Wenn es im
Kniegelenk oder dem Bein irgendein Unwohlsein
gibt, drehen Sie die Winkelanpassung etwas
zurück.
• Falls mehr Entlastung er ist, drehen
Sie die Q-Schar nierschraube nicht mehr als
1/8 Umdrehung. Gehen Sie nach der Anpassung
und prüfen Sie wie oben beschrieben.
• Überanpassung des Q-Schar
Unwohlsein auslösen, oder Probleme beim
Drehen, oder Probleme mit dem Druck auf
der Haut. V
PFLEGE UND WARTUNG
Salzwasser
können Schaden ver
Schiene gründlich mit frischem Wasser
diesen Bedingungen ausgesetzt war
oder an der Luf
entfernt und je nach Bedar
und einem milden Spülmittel von Hand gewaschen
werden. Gründlich spülen und an der Luf
lassen (keine Maschinentrocknung). Schmieren Sie
die Scharniere je nach Bedar
Silikonspray
