18
3ǾİȖȖȪȘıȘIJȘȢ9 RJHO¶Vț ĮșȓıIJĮIJĮȚȐțȣȡȘıIJȚȢʌĮȡĮț ȐIJȦʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ
ǼȐȞIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞȑȤİȚIJȡȣʌȘșİȓIJȠʌȠșİIJȘșİȓț ĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ȤȡȒıȘȢIJȠȣ
ǼȐȞIJȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚȣʌȠıIJİȓȝİIJĮIJȡȠʌȒȒİʌȚıțİȣȒĮʌȩIJȡȓIJ ȠȣȢʌȑȡĮȞIJȘȢȓįȚĮȢIJȘȢ9 RJHO¶V
ǼȐȞıȘȝİȚȦșİȓȕȜȐȕȘȜȩȖȦİȟȦIJİȡȚțȫȞĮȚIJȚȫȞİțIJȩȢIJ ȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȩʌ ȦȢȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮ
țİȡĮȣȞȠȪʌȜȘȝȝȪȡĮȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȖȡĮIJıȠȣȞȓıȝĮIJȠȢȑț șİıȘȢıİĮțȡĮȓİȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢ
țĮȚȡȚțȑȢıȣȞșȒțİȢįȚĮȜȣIJȚț ȐȒȠȟȑĮȒȜȩȖȦİıijĮȜȝȑȞȘȢȤȡȒıȘȢȒĮȝȑȜİȚĮȢ
ǼȐȞIJȠʌȡȠȧȩȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮȐȜȜ ȠȣİȓįȠȣȢİȟȠ ʌȜȚıȝȩĮʌȩĮȣIJȩȞʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚİʌȓȒ
İȞIJȩȢIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢ
92*(/ ¶6352'8&76%9 +21'658*/$$1'%(,1'+29(1ȅȁȁǹȃǻǿǹ
SV Garantivillkor
Grais till din V ogel’s produkt! Ni har sk a at en produkt som är tillv erk ad av hållfa a
material och med en i de t alj genomtänkt design. Därf ör k an V ogel’s erbjuda livslång
garanti på pr oduktk onruktion och alla tillverkningsmat erial.
1 Under garantiperioden sk a V ogel’s vid eget gofinnande ut an k onad ersä a eller
repar er a produkt en om def ekt skulle uppå i mat erial eller vid en bri i tillv erkningen.
Garantin gäller ury ckligen int e för v ad som k an betr akt as som normalt slitage.
2 Vid e åberopande av gar antin ska pr odukt en skick as till V ogel’s tillsammans med
inköpskvi o t (originalfaktur a eller -k aakvio). Å t erf örsäljar ens namn och inköpsdatum
ska v ar a tydligt avläsbart på ink öpskvi ot.
3 V ogel’s gar anti upphör a gälla i följande situationer:
• Om produkt en inte har in aller ats eller anv änts enligt an visningarna;
• Om produkt en har repar er ats eller modifierats av någon annan än V ogel’s;
• Om en defekt upp å till följd av en yr e orsak (ut anför pr odukt en) till
ex empel blixtnedslag, v aensk ada, br and, ö t ar , extr ema t emperatur er eller
väderf örhållanden, lösningsmedel eller syr a, vår dslös anv ändning eller f örsummelse;
• Om produkt en anv änds f ör e annat än de t på f örpackningen angivna ändamålet.
V OGEL ’S PRODUC TS BV
, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHO VEN, NEDERLÄNDERNA
PL Warunki gwaranc yjne
Gratulujem y zakupu produktu firm y V ogel’s! Jeeś t eraz właścicielem pr oduktu
wykonanego z trw ały ch materiałó w w opar ciu o dopraco w any w najdr obniejszy ch
szczegółach projekt. Dlat ego t eż firma V ogel’s ręczy , udzielając dożywo tniej gwar ancji, że
produkt t en je w olny od w ad materiało wy ch i pr odukc yjn ych.
1 Firma V ogel’s gwarantuje, że jeżeli podczas okr esu gw arancji wy ąpią u erki lub
defekty pr oduk cyjne i/lub mat eriało we, zo aną one bezpłatnie usunię te lub pr odukt
będzie wymieniony na no wy . Gwar ancja na zwykłe zużyw anie się urządzenia je
niniejszym wyraźnie wykluczona.
2 W wypadku roszczenia gw aranc yjnego, pr odukt należy przesłać do firmy V ogel’s,
razem z ory ginaln ym dow odem zakupu (f aktura, r achunek lub par agon). Dow ód
zakupu powinien wyr aźnie przed awiać nazwę do aw cy or az dat ę sprzedaży .
3 Gwar ancja firmy V ogel’s nie obowiązuje jeżeli:
• Urządzenie nie zoało zainalo w ane i używane zgodnie z inruk cjami;
• Jeżeli urządzenie było przerabiane lub napr awiane przez k ogoś innego niż firma
V ogel’s;
• Jeżeli uerka wy ąpiła z po wodó w ze wnętrzn y ch takich jak na przykład: piorun,
zatopienie w w odzie, pożar , wyawienie na ekremalne t emper atury , warunki
pogodow e, r ozpuszczalniki lub kwasy , niepr awidłow e uży cie lub zaniedbanie;
• Jeżeli urządzenie je używane z innym pr oduktami niż podane tut aj lub na
opako w aniu.
V OGEL ’S PRODUC TS BV
, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHO VEN, HOLANDIA
RU Сроки и ус ловия г арантии
Благ о д арим Вас за приобре т ение изд е лия компании V ogel’s! Поэт ому фирма Вог е льс
пре д ост авляет на э т о изд елие по жизненную г арантию на с л учай обнаруж ения
изъянов в материал ах или д ефект ов произво д ства.
1 К омпания V ogel’s дае т г арантию на то, чт о, ес ли в течение г арантийног о срок а
в изд елии возникнут неисправнос ти, связанные с д ефект ами произво д ства и/
или материал ов, из к от орых оно изг от овл ено, она обязу ет ся отремонтировать
или заменить (на усмо трение к омпании) эт о изд е лие беспл атно. Г арантия не
распространяе тся на нормальный износ и срабатывание.
2 Если применяет ся г арантия, изд е лие сл е д ует о тправить на пре дприятие к омпании
V ogel’s вместе с д окумент ом, у дост оверяющим факт ег о покупки (с че т , к ассовый
чек или расписка в по л учении наличных денег). В д окумент е о покупк е д о лжно быть
точно ук азаны имя к омпании-про д авца и д ат а покупки.
3 Г арантия к омпании V ogel’s утрачивает сил у в с л е д ующих с л учаях:
• Если при у с тановк е и эк спл у ат ации изд е лия были нар ушены инстр укции по
экспл уат ации;
• Если в у с тройство вносились изменения или оно ремонтировал ось др угими
орг анизациями или лицами.
• Если неисправнос ть изд е лия возникла вс л е д с твие внешних причин (не зависящих
от самог о изд е лия), например из-за мо лнии, заливания во д ой, по ж ара,
истирания, возд ейс твия высоких температур, неб л аг оприятных пог о дных
ус л овий, растворов или кис л о т , неправильной эк спл уатации или небре жнос ти в
экспл уат ации;
• Если у с тройство применял ось для др уг ог о обор у дования, от личног о о т тог о,
ко т орое указано на упак овк е.
V OGEL ’S PRODUC TS BV
, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHO VEN, NEDERLAND
(НИДЕР ЛАНДЫ)
CS Záruční podmínky
Blahopřejeme v ám k zak oupení výrobku společnoi V ogel’s! Stali j e se nyní vlaníky
výrobku, kt erý je vyr oben z trvanlivý ch mat eriálů a na základě det ailně pr omyšleného
návrhu. Pro to V ám V ogel’s nabízí doživotní záruku, na možné záv ady vzniklé na mat eriálu,
nebo při to v ární výrobě.
1 Společno V ogel’s zaručuje, že pokud se během záruční doby vyskytnou u výrobku
poruchy způsobené v adami ve výr obním zpr acov ání nebo mat eriálu, výrobek dle
vlaního uvážení bezplatně opr aví, nebo v případě nutnoi vymění. Záruk a není
poskyto v ána na běžné opotř ebení.
2 Pokud požadujet e záruční opr avu, zašlet e výr obek společnoi V ogel’s společně s
původním dokladem o k oupi (f akturou, par agonem nebo pokladní vrzenk ou). Na
dokladu o koupi b y mělo b ýt jasně patrné jméno dodav atele a datum nákupu.
3 Záruka společnoi V ogel’s neplatí v následujících případech:
• pokud nebyl výrobek nain alo ván a použív án v souladu s pokyny k použív ání;
• pokud byl výr obek upr aven nebo opr av en jiným subjekt em než společnoí V ogel’s;
• jeliže byla porucha způsobena vnějšími příčinami (mimo výr obek), např . bleskem,
vniknutím vody , ohněm, odř ením, vyav ením e xtrémním t eplo tám, počasím,
rozpoušt ědly nebo kyselinami, nespr ávným použitím nebo nedbaloí;
• pokud byl výr obek použit pr o jiné zařízení než je uvedeno na balení nebo uvnitř
balení.
V OGEL ’S PRODUC TS BV , HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NIZOZEMÍ
SK Záručné podmienky
Gratulujeme v ám ku kúpe výr obku spoločnoi V ogel’s! Stali e sa t er az vlaníkmi
výrobku, kt orý je vyr obený z trv anlivý ch materiálo v a na základe de tailne pr emysleného
návrhu. Preto Vám Vogel’s ponúka doživ o tnú záruku, na možné chyb y vzniknut é na
materiáli, alebo pri továr enskej výr obe.
1 Spoločnosť V ogel’s vám gar antuje, že ak sa počas záručnej dob y výrobku objavia
poruchy z dô vodu mat eriálo vý ch a/alebo výrobn ý ch chýb, t ak ich podľa vlaného
uváženia a na sv oje náklady opr aví alebo v prípade potr eb y výrobok vymení. T ýmt o
sa záro v eň výslovne vylučuje platnosť záruky na bežné opo trebo v anie.
2 Pri dov olávaní sa záruky je po tr ebné spoločnoi V ogel’s zaslať výrobok spolu s
pôv odným dokladom o kúpe (f aktúr a, účt enk a alebo pokladničný blok). Na
doklade o kúpe musí byť jasne zobr azené meno dodáv ateľa a dátum nákupu.
3 Záruka spoločnoi V ogel’s sa áv a neplatnou v nasledovn ý ch prípadoch:
• Ak výrobok nebol namontovaný a používaný v súlade s pokynmi v náv ode na
použitie.
• Ak bol výrobok upravovaný alebo opravovaný niekým iným než spoločnosťou
V ogel’s.
• Ak porucha vznikla dôsledkom v onkajšej príčin y (mimo výr obku), ako napríklad
blesk, voda, oheň, odr e tie, vyav enie e xtrémn ym teplo t ám, met eor ologické
vplyvy , rozpúšť adlá alebo kyseliny , nespr ávne použív anie alebo nedbanlivosť.
• Ak bol výrobok používan ý s in ým zariadením, ako je spomínané na obale alebo v
balení.
V OGEL ’S PRODUC TS BV , HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLANDSK O
HU Garanciális feltételek
Gratulálunk a V ogel’s termék ének megv ásárlásához! Olyan t ermék v an a tulajdonában,
mely tart ós any agokból a legapr óbb r észlet ekig át gondolt terv alapján k észült. Ezért a
V ogel’s cég, egy éleart am-gar ancia ker e tében, jó t áll minden esetleges an y ag- vagy
szerelési hibáért.
1 A V ogel’s garant álja, hogy a termék gar anciális időszak a ala a gy ártási és/v agy
any aghibából er edő meghibásodásokat saját dönt ése szerint ingy enesen javítja
vagy ha szükséges, kicser éli a t erméke t. A f okozat os elhasználódásr a a garancia
határ ozo an nem v onatk ozik.
2 Garanciális pr obléma eset én a t erméke t el k ell ju atni a V ogel’s hez az eredeti
vásárlá igazoló dokumentummal (számla, ért ék esítési bizon ylat v agy nyugt a)
együ. A vásárlá igazoló dokumentumon tiszt án látszódnia k ell a szállító ne v ének és
a vásárlás időpontjának.
3 A V ogel’s gar anciája érv ény é t v eszi a követk ező eset ekben:
• Ha a termék et nem a használati ut asít ásnak megfelelően szer elt ék fel és
használták;
• ha a termék et nem a V ogel’s módosíto a v agy javít o a;
• ha a hiba külső (a termék en kívül eső) okok ok ozt ák, például villámlás, víz, tűz,
kopás, szélsőséges hőmérsékle t, időjár ási körülmén y ek, oldószerek v agy sav ak,
hibás használat vagy han y agság;
• ha a termék et nem az i v agy a csomagoláson f eltüntete célra használják.
V OGEL ’S PRODUC TS BV , HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLLANDIA
TR Garanti şart ve koşullari
Bu V ogel’s ürününü aldığınız için sizi tebrik ediyoruz! v e de tayına k adar iyi düşünülmüş
bir tasarıma day anar ak, Uzun ömürlü maddelerden imal edilmiş bir ürüne sahipsiniz. Bu
yüzden, V ogel’s, malzemelerden ve y a imalaan oluşabilen eksiklikler e k arşı ömür bo yu
garanti v ermekt edir .
1 V ogel’s, satın alınan ürünü garanti müdde ti içinde üre tim v e/ve y a malzeme
eksikliklerden doğan hat alar da kendi k ar arına göre ücr e tsiz olarak t amir e tme yi haa
gerektiğinde değiştirme yi t aahhüt eder . Normal eskime durumu kesinlikle bu garanti
kapsamı dışındadır .
2 Garanti kullanıma gir diğinde, ürün, asıl alım belgesiyle birlikte (f atur a, satış fişi ve y a
kasa makbuzu) V ogel’s’e gönderilecektir . Alış belgesinde satıcının adı ve alış t arihini
açıkça belirtilmelidir .
3 V ogel’s’in gar antisi aşağıdaki durumlar da ipt al edilir:
• Ürünün kurulması ve kullanımında, kullanım talimatlarına uyulmadığında,
• Ürünün bir parçası V ogel’s görevlilerinden başk a birisi t arafından değiştirilmiş v e y a
tamir edilmiş olduğunda,
• Örneğin yıldırım, su baskını, ateş, zedeleme, aşırı ısı, hava şartlar , eriyik ve y a asite
maruz kalma, y anlış kullanım v e ya ihmal gibi dış nedenler den (ürünün dışında)
doğan bir hata olduğunda,
• Ürün, ambalajının üzerinde ve içinde belirtilen ekipmandan daha farklı bir ekipman
için kullanıldığında.
V OGEL ’S PRODUC TS BV , HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
RO Gar anţie, termeni şi condiţii
Felicit ări pentru achiziţionar ea aceui produs V ogel’s! Deţine ţi acum un produs f ăcut
din materiale dur abile, pe baza unui pr oie bine gândit în cele mai mici det alii. Din
ace motiv V ogel’s asigură gar anţia pe viaţă pentru orice e v entuale neajunsuri ale
materialelor sau def e e de fabricaţie.
1 V ogel’s garant ează că, dacă în perioada de garanţie a pr odusului, apar def ecţiuni
datorit ă func ţionării necorespunzăt oar e şi/sau defec ţiuni de mat erial, va r epar a,
la discre ţia sa, sau dacă e e necesar , v a înlocui gr atuit pr odusul. Prin prezent a, o
garanţie pentru uzur ă normală e e ri ex clusă.
2 Dacă ee in vocat ă gar anţia, produsul tr ebuie trimis la V ogel’s împreună cu
documentul de achiziţie original (faur ă, bon de casă sau chit anţă). Documentul
de achiziţie trebuie să indice clar numele furnizorului şi dat a de achiziţie.