286E
2012-12
1
Contents
1. Technical details .................................................. 2
2. Components ......................................................... 2
3. Explanation of symbols ........................................ 2
4. Check after delivery ............................................. 2
5. Intended use ........................................................ 2
6. Fold and unfold the rollator ................. ................. 3
7. Assembly ............................................................. 3
8. Pushing handles ................................................. 3
9. Brake system (Fig. 1) ........................................... 3
10. Basket .................................................................. 4
11. Safety instructions ................................................ 4
12. Care ..................................................................... 4
13. Disinfection .......................................................... 4
14. Repairs / Service / Inspec tion ..... ......................... 4
15. Shipping and storage ........................................... 5
16. Warranty .............................................................. 5
17. Disposal ............................................................... 5
18. Declaration of conformit y ........... .......................... 5
Table des matières
1. Caractéristiques techniqu es ................................. 6
2. Composants ......................................................... 6
3. Explication des symboles ..................................... 6
4. Contrôle à la réception .. ....................................... 6
5. Utilisation ............................................................. 6
6. Plier le et dépliage du roll ator .............................. 7
7. Montage ............................................................... 7
8. Poignées coulissantes ........................ ................. 7
9. Système de freinage (Fig. 1) ................................ 7
10. Panier ................................................................... 8
11. Directives en matière de s écurité......................... 8
12. Entretien ............................................................... 8
13. Désinfection ......................................................... 8
14. Réparation / entretien / i nspection .. ..................... 9
15. Expedition et stock age ......................................... 9
16. Garantie ............................................................... 9
17. Mise au rebut ....................................................... 9
18. Déclaration de conformité ............... ..................... 9
Inhoudsopgave
1. Technische gegevens ........................................ 10
2. Componenten .................................................... 10
3. Verklaring van de symbolen ............................... 10
4. Controle bij ontvangst ........................................ 10
5. Gebruik .............................................................. 10
6. Opvouwen/openvouwen rol lator ........................ 11
7. Montage ............................................................. 11
8. Handgrepen ....................................................... 11
9. Remsysteem (Fig. 1) .......................................... 11
10. Mandje ............................................................... 12
11. Veiligheidsinstructi es ......................................... 12
12. Verzorging .......................................................... 12
13. Desinfecteren ..................................................... 12
14. Reparatie / onderhoud / ins pectie ....... ............... 13
15. Verpakking en opsl ag ........................................ 13
16. Garantie ............................................................. 13
17. Afvalverwerking .................................................. 13
18. Verklaring van overeenstem ming ...................... 13
Inhalt
1. Technische Daten .............................................. 14
2. Komponenten ..................................................... 14
3. Zeichenerklärung ............................................... 14
4. Empfangskontrolle ............................................. 14
5. Zweckbestimmung ............................................. 14
6. Falten / Entfalten des Rol lators .......................... 15
7. Montage ............................................................. 15
8. Schiebegriffe ...................................................... 15
9. Bremssystem (Abb. 1) ....................................... 15
10. Korb ................................................................... 1 6
11. Sicherheitshinweis e ....................... .................... 16
12. Pflege ................................................................. 16
13. Desinfektion ....................................................... 16
14. Reparatur / Wartung / Inspek tion ...................... 17
15. Verpackung und Lagerung ................................ 17
16. Gewährleistung ................................................. 17
17. Entsorgung ........................................................ 17
18. Konformitätserklärung ....................................... 17
Indice
1. Dati tecnici ......................................................... 18
2. Componenti ....................................................... 18
3. Significato dei simboli ........................................ 18
4. Controllo alla ricezione ...................................... 18
5. Campo d'impiego ............................................... 18
6. Rollator pieghevole / fis so ................................. 19
7. Montaggio .......................................................... 19
8. Maniglie di spinta ............................................... 19
9. Freni (Fig. 1) ...................................................... 19
10. Cestello ............................................................. 20
11. Indicazioni di sicurezza ..................................... 20
12. Pulizia ................................................................ 20
13. Disinfezione ....................................................... 20
14. Riparazione / Manutenz ione / Controllo ............ 21
15. Trasporto e conservazio ne ........... ..................... 21
16. Garanzia ............................................................ 21
17. Smaltimento ...................................................... 21
18. Dichiarazione di co nformità ............................... 21
Índice
1. Datos técnicos ................................................... 22
2. Componentes .................................................... 22
3. Explicación de los s ímbolos .............................. 22
4. Comprobaciíon tras l a entrega .......................... 22
5. Uso previsto ...................................................... 22
6. Plegado y despliegue del andad or .................... 23
7. Montaje .............................................................. 23
8. Empuñaduras .................................................... 23
9. Sistema de frenos (Fig. 1) ................................. 23
10. Cesta ................................................................. 24
11. Instrucciones de seguri dad ............................... 24
12. Cuidados ........................................................... 24
13. Desinfección ...................................................... 24
14. Reparaciones / Manteni miento / Inspecci ón ..... 25
15. Envío y almacenamiento ................................... 25
16. Garantía ............................................................ 25
17. Eliminación ........................................................ 25
18. Declaración de conformidad .............................. 25
Spis treś ci
1. Dane techniczne ................................................ 26
2. Elementy składowe ........................................... 26
3. Objasnienia symboli .......................................... 26
4. Po otrzymaniu proszę sprawdzić ....................... 26
5. Zastosowanie .................................................... 26
6. Składanie / rozkładanie rolat ora ........................ 27
7. Montaż ............................................................... 27
8. Rą czki do pchania ............................................. 27
9. Hamulec (Fig. 1) ................................................ 27
10. Koszyk ............................................................... 28
11. Bezpieczeń stwo ................................................ 28
12. Konserwacja ...................................................... 28
13. Dezynfekcja ....................................................... 28
14. Naprawa / Serwis / Kont rola ...... ........................ 29
15. Wysyłka I przechowywa nie ............................... 29
16. Gwarancja ......................................................... 29
17. Utylizacja ........................................................... 29
18. Deklaracja zgodnoś ci ........................................ 29