484701

Varta 57043 High Speed Charger Manual

1
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/2
Next page
Charging times
Ladezeiten
Temps de charge
Tempi di ricarica
VARTA Gerätebatterie KG aA, Daimlerstraße 1, 73479 Ellwangen, Germany.
VARTA Batterie Ges.m.b.H., Siebenhirtenstraße 12, 1235 Wien, Austria.
VARTA S.A., 157, rue Jean Pierre Timbaud, B.P. 15, 92403 Courbevoie, France.
VARTA Ltd., Crop. Ind. Est., Crewkerne, Somerset TA18 7HQ, Great Britain.
VARTA Batterie S.p.A., Stradone S. Fermo, 19, 37121 Verona, Italy.
Distribuido en España por: Silver Sanz SA., Juan de la Cierva 15,
08960 Sant-Just Desvern, España, NIF A08697740.
Centro de Apoio ao Utente VARTA: INTERPILHAS Lda.,
Largo de Santa Barbara, 7-1.°, 1100 Lisboa.
VARTA B.V., Rutherfordweg 103, 3542 CN Utrecht, Netherlands.
VARTA Batteri, Knud Bro Alle 1, Postbox 29, 3660 Stenløse, Denmark.
Forgalmazó: VARTA Hungária Kft., 1103 Bp. Gyömrői út 120. Gyártó,
Felhasználás: lásd a csomagoláson.
Dovozce: VARTA Baterie spol.sr.o. Česka Lípa.
Vyrobené: VARTA Gerätebatterie KG aA, Nemecko.
оодл:  Гб КГ ,
Г, Д−73479, ллг, Длсс 1.
http://www.varta-consumer.com
Bruksanvisning
Kjære kunde,
takk for at du kjøpte dette Varta-produktet.
Vennligst bruk den vedlagte tidstabellen for oppladning for å se hvilke typer
oppladningsbare batterier som kan brukes med High Speed Charger.
1. Velg batteritype
–Sett venderen på toppen av laderen i riktig stilling avhengig av batteriet du
vil lade opp (enten Ni-Cd eller Ni-MH).
–Forskjellige batteristørrelser kan lades sammen (for eksempel AA + AAA
eller AA/AAA + 9V).
–Ni-MH og Ni-Cd må imidlertid ikke lades opp samtidig.
2. Oppladning av batterier
Oppladning av 1-4 batterier av type AA eller AAA
–Sett inn batteriene i laderen med riktig polaritet (se +/- i batterirommet).
Oppladning av E-Block (9V)
–Plugg 9-volt batteriet i laderens batteriterminal og sjekk for riktig polaritet.
9-volt batterier kan lades opp enkeltvis eller samtidig med 1-2 runde celler.
– Koble laderen til adapteren og sett adapteren i stikkontakten. Ved bruk i et
12 volts anlegg (feks i en bil), må vedlagte adapter benyttes.
3. Diodelamper
–For hvert batteri finnes det en diodelampe som viser oppladningstilstanden.
–Grønt lys viser at oppladningen har begynt.
–Lyset vil slukke når batteriene er fullt oppladet. Batteriene kan da tas ut. Hvis
batteriene oppbevares i laderen, vil du alltid ha nyoppladete batterier på
grunn av dryppoppladningsfunksjonen.
–Trekk laderen ut av stikkontakten når den ikke brukes, og fjern batteriene.
Blinkende lamper:
–Batteriene kan ha blitt satt feil inn ➔ sett dem riktig inn igjen
–Batteriene er skadet eller er ikke av typen Ni-MH eller Ni-Cd (for eksempel
merket Alkaline, Rechargeable Alkaline, Zinc-Carbon) ➔ avbryt oppladning
av slike batterier
– Laderens temperatur er utenfor driftsområdet ➔ trekk laderen ut av stikkontakten
og begynn oppladningen igjen når temperaturen befinner seg innenfor normalt
driftsområde, fra 5 - 38°C.
Forsiktig!
Laderen er bare beregnet for å lade opp oppladningsbare batterier av typen
nikkel-kadmium eller nikkel-hydrid. Oppladning av andre batterityper (merket
Alkaline, Rechargeable Alkaline, Zinc-Carbon) kan føre til sprengning av batteriet
og personskade og/eller skade på laderen.
Tekniske data
Inngangsspenning: 230V~, 50 Hz
N
Käyttöohjeet
Hyvä asiakas,
kiitämme sinua tämän Varta-tuotteen hankinnasta.
Mukana tulevasta lataustaulukosta näet, mitä ladattavia akkutyyppejä voidaan
ladata High Speed Charger.
1. Valitse akkutyyppi
–Riippuen akusta, jonka haluat ladata (joko Ni-Cd tai Ni-MH), aseta lataajan
päällä oleva kytkin vastaavaan asentoon.
–Eri akkukokoja voi ladata samanaikaisesti (esim. AA + AAA tai AA/AAA + 9V).
–Älä koskaan lataa Ni-MH ja Ni-Cd -akkuja yhdessä.
2. Akkujen lataaminen
Näin ladataan 1 – 4 AA tai AAA -koon akkua
–Laita akut lataajaan varmistaen, että navat tulevat oikein
(katso +/- akkukotelossa).
E-Block (9V) akun lataaminen
– Liitä 9 voltin akku lataajan 9 voltin akkuliittimeen.
–Tarkista oikea napaisuus. 9 voltin akkuja voi ladata yksittäin tai samanaikaisesti
1-2 pyöreän akun kanssa.
– Liitä lataajaan verkkolaite ja työnnä verkkolaite pistorasiaan. Varattaessa
12 voltin verkkojännitteellä (esim. autossa) on käytettävä 12 V verkkoliitintä.
3. LED-valot
–Jokaista akkua varten on LED-valo, joka ilmaisee varaustilan.
–Vihreä LED syttyy ilmaisemaan, että lataaminen on alkanut oikein.
–Valot sammuvat, kun akut on ladattu täyteen. Voit nyt ottaa akut pois.
– Hoitolataustilan ansiosta voit jättää akut lataajaan, jolloin sinulla on aina
valmiiksi ladattuja akkuja.
–Kun lataajaa ei käytetä, ota se irti verkkovirrasta ja poista akut.
Vilkkuvat LED-valot:
–Akut voivat olla sisällä väärällä tavalla ➔ laita akut uudelleen sisään
– Akut ovat vioittuneita tai eivät ole Ni-MH tai Ni-Cd -akkuja (esim. alkaliparistoja,
ladattavia alkaliparistoja, hiilisinkkiparistoja) ➔ lopeta näiden akkujen lataaminen
–Lataajan lämpötila on noussut käyttölämpötilaa korkeammaksi ➔ irrota lataaja
verkkovirrasta ja aloita lataaminen uudelleen, kun lämpötila on normaalilla
alueella 5-38°C.
Varoitus !
Tämä lataaja on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan ladattavilla nikkelikadmium-
tai nikkelihydridiakuilla. Muun tyyppisten akkujen (alkaliparistojen, ladattavien
alkaliakkujen, hiilisinkkiparistojen) lataaminen voi aiheuttaa akkujen halkeamisen
ja sen seurauksena henkilövammoja ja / tai vaurioittaa lataajaa.
Tekniset tiedot
Syöttöjännite: 230V~, 50 Hz
FIN
Instrukcja obsługi
Drogi Kliencie,
Dziękujemy za zakup artykułu firmy Varta.
Prosimy o sprawdzenie w załączonej tabelce dotyczącej czasu ładowania, które
rodzaje akumulatorów mogą być ładowane w ładowarce "High Speed".
1. Wybór typu akumulatora
–W zależności od tego, jaki akumulator chcesz naładować (niklowo-kadmową
Ni-Cd lub niklowo-wodorkową Ni-MH) ustaw przełącznik na górze ładowarki
w odpowiedniej pozycji.
– Akumulatory o różnych rozmiarach mogą być ładowane razem (np. AA + AAA
lub AA/AAA + 9V).
–Nigdy nie ładuj razem akumulatorów niklowo-kadmowych (Ni-Cd) i
niklowo-wodorkowych (Ni-MH).
2. Ładowanie akumulatorów
Ładowanie 1-4 akumulatorów o rozmiarze AA lub AAA
– Umieść akumulatory w ładowarce zgodnie z symbolami polaryzacji (symbole
+ i - na ładowarce muszą odpowiadać takim samym symbolom na ogniwach).
Ładowanie akumulatora E-Block (9V)
–Podłącz akumulator do odpowiedniego gniazda ładowarki, zwracając uwagę
na zgodność polaryzacji (+/-). Akumulatory 9V można ładować również
równocześnie z 1-2 okrągłymi akumulatorami.
– Podłącz ładowarkę za pomocą zasilacza do sieci. Do użytku w sieci o napięciu
12 V (na przykład w samochodzie), proszę użyć zasilacza 12V.
3. Diody
–Dla każdego akumulatora
–Zaświecenie się zielonej diody oznacza rozpoczęcie procesu ładowania.
–Po naładowaniu akumulatorów dioda zgaśnie. Można teraz wyjąć akumulatory.
–Akumulatory pozostawione w ładowarce będą naładowane w każdej chwili
dzięki strumieniowemu trybowi ładowania.
–Odłącz ładowarkę od sieci, jeśli jej nie używasz i wyjmij akumulatory.
Migotanie diod
– Akumulatory zostały nieprawidłowo włożone ➔ naładuj ponownie akumulatory.
–Akumulatory są uszkodzone lub nie są niklowo-kadmowe (Ni-Cd) albo
niklowo-wodorkowe (Ni-MH) (np. alkaliczne, alkaliczne akumulatory,
cynkowo-węglowe) ➔ przerwij ładowanie takich baterii
–Temperatura ładowarki jest poza zakresem jej funkcjonowania ➔ odłącz
ładowarkę od sieci, ponownie włącz i rozpocznij ładowanie, gdy temperatura
będzie w zakresie 5 – 38°C.
Uwaga!
Ładowarka ta jest przeznaczona wyłącznie do ładowania akumulatorów niklowo-
kadmowych (Ni-Cd) i niklowo-wodorkowych (Ni-MH). Ładowanie innych rodzajów
baterii (alkalicznych, alkalicznych akumulatorów, cynkowo-węglowych) może
doprowadzić do eksplozji baterii, spowodować obrażenia ciała oraz / lub zniszczyć
ładowarkę.
Dane techniczne:
Napięcie wejściowe: 230V~, 50 Hz
PL
Návod k použití
Drahý zákazníku,
Děkujeme Vám za koupi tohoto výrobku Varta.
Prosíme používejte přiložený návod, kde je vidět, které typy nabíjecích baterií lze
nabíjet s High Speed Charger.
1. Výběr typu baterie
–Závisí na baterii, kterou chcete nabíjet (zda Ni-Cd nebo Ni-MH ), místu zapojení
nabíječky a odpovídající pozici.
– Různé velikosti baterií mohou být nabíjeny spolu (např. AA + AAA nebo
AA/AAA + 9V).
– Nikdy nenabíjejte Ni-MH a Ni-Cd společně.
2. Nabíjení baterií
Nabíjení baterií o velikosti 1-4AA nebo AAA
–Než vložíte baterie do nabíječky, zkontrolujte správnost polarity.
Nabíjení E - Block (9V)
–Zkontrolujte správnost polarity.Nabíjení je spuštěno zapojením nabíječky
do sítě el. napětí.
– 9V baterie se mohou nabíjet samostatně nebo současně s 1 nebo 2 bateriemi.
Při použití v síti s napětím 12V (například v autě) použijte prosím přislušný
12V adaptér.
3. LED kontrolky
–Pro každou baterii je zde kontrolka k rozpoznání stavu nabíjení.
–V případě, že začnete nabíjet, rozsvítí se zelený LED.
–Kontrolka zhasne při plném nabití baterie.
–Po nabití můžete baterii vyjmout z nabíječky.
–Baterie je plně nabita.
–Pokud nabíječku nepoužíváte,odpojte ji ze sítě.
V případě, že LED kontrolky blikají:
–Baterie může být nesprávně vložena ➔ zkontrolujte, zda jste baterii správně
vložili.
– Baterie může být poškozena nebo není Ni-MH či Ni-Cd (např. alkalická, nabíjecí
alkalická nebo Zinc-Carbon) ➔ nepokračujte dále v nabíjení.
–Nabíječka se přehřívá ➔ vypojte ji z provozu a nabíjejte znovu až zchladne na
provozní teplotu 5 – 38°C.
Upozornění!
Ta to nabíječka je vhodná pouze k pro nabíjení Ni-Cd a Ni-MH baterií. Při nabíjení
jiných typů baterií (např. alkalicá, nabíjecí alkalická, Zinc-Carbon) může dojít k
jejich poškození.
Te c hnická data
230V~, 50 Hz
CZ
сук о кслу
Уı окул,
Блгод с  окуку одук огоо к .
Дл одл о од ккуулоо, коо оо
 с оо ого одосоого дого усос солу
лгу блу дк.
1. бо  ккууло
−ос клл, одс   с усос,
 оло, соосу у ккууло, коо  о
д (Ni-Cd л Ni-MH).
− Одоо оо  ккууло ого 
(, AA + AAA л AA/AAA + 9V).
−когд   с кл−лл−гдд (Ni-MH)
 кдо−кл (Ni-Cd) ккууло.
2. оддк ккуулоо
оддк ккуулоо  AA л AAA
(о 1 до 4 . одоо)
−с ккууло  до усосо, соблд  о
лу олос (с. +/−  одл дл ккуулоо).
дк блок  (9V)
− с 9V ккууло  гдо дл дк 9V ккууло  до
усос. о лос олос. 9V ккууло оо
 кк одло к  с с 1 − 2 кугл ккууло.
− одсод д к доу усосу  с д
 гдо с. Дл соло  лкско с 12 (
 ообл), олус, солу 12 до.
3. дко дк
Дл кдого ккууло с дко, ок од оддк.
Сл клс л дко, коо сглу ло
олого осс дк. дко клс, когд ккууло
олос .  оо у ккууло. сл ккууло
ос  до усос, о блгод слоу у оддк
у с од уко сгд буду олко о  ккууло. сл
до усосо  солус,  сл  ок  
ккууло.
г дко
− ккууло огу б сл ло ➔ усо
ккууло ло.
−ккууло од л о  Ni-M,  Ni-Cd (, ло,
од ло, уголо−ко бк) ➔ к
оддку  ккуулоо.
−у дого усос  у до
кслу ➔ окл до усосо о с  оо
оддку осл ого, кк у буд одс  дл
олого уого до: о 5 до 38°C.
!
До до усосо до дл бо олко с кдо−
кл л кл−гдд (Nickel-Cadmium л Nickel-Hydride)
ккууло. дк дуг о б (ло, ло
од, уголо−ко бк) о с к у б
 с   локу л к о дого усос.
ск д:
 ого ок  од: до 230V, со 50 Hz.
RUS
Návod na obsluhu
Vážený zákazník,
Ďakujeme za zakúpenie výrobku Varta.
Prosím použite uvedené inštrukcie pre nabíjanie jednotlivých typov nabíjacích
batérií, ktoré môžu byť nabíjané "High Speed Charger".
1. Výber batérií
–V závislosti od technológie batérií (NiCd alebo NiMH) prepnite prepínač
na nabíjačke do zodpovedajúcej polohy.
–Rôzne veľkosti batérií možu byť nabíjané súčasne (napr. AA + AAA alebo
AA + AAA + 9V).
– Nikdy nenabíjajte súčasne NiMH a NiCd betérie.
2. Nabíjanie batérií
Nabíjanie 1 – 4 AA alebo AAA batérií
– Vložte batérie do nabíjačky a uistite sa, či vkladáte článok správnou polaritou
(+/- na batérií a na slote nabíjačky).
Nabíjanie 9V bloku
– Vložte 9 V blok do slotu určeného pre tento druh batérie. Skontrolujte správnosť
polarity. 9V blok je možné nabíjať individuálne alebo spolu s 1 – 2 valcovými
článkami.
– Potom spojte adaptér s nabíjačkou a vložte ho do el.siete. Pri použití v sieti
s napetím 12V (napríklad v aute) použite prosím príslušný 12 V adaptér.
3. LED diódy
–Pre každú batériu je na nabíjačke LED dióda, ktorá indikuje stav nabíjania.
– Zelená LED-ka sa rozsvieti akonáhle začne proces nabíjania.
–Indikátory zhasnú okamžite po úplnom nabití batérií.
–Teraz môžete batérie vybrať.
–Pokiaľ ponecháte batérie naďalej v nabíjačke, zostanú nabité a nebudú
prebíjaním poškodené vďaka udržiavaciemu režimu.
–Ak nabíjačku ďalej nepoužívate, odpojte ju z el. siete a batérie vyberte.
Blikajúce LED-ky signalizujú:
–Batérie nie sú riadne vložené.
–Batérie môžu byť poškodené alebo nie sú NiMH a NiCd.
Okamžite prerušte nabíjanie.
– Nabíjačka pracuje v nevhodnom teplotnom prostredí. Odpojte nabíjačku a
začnite s nabíjaním až pokiaľ je teplota od 5 – 38°C.
Upozornenie!
Nabíjačka je určená len pre nabíjateľné NiCd a NiMH články. Nabíjanie iných
druhov (Alkalické, Nabíjacie Alkalické a Zn-Cl) článkov môže vyvolať požiar alebo
výbuch a spôsobiť vážne poranenia. Taktiež môžu poškodiť nabíjačku
Te c hnické údaje:
230V~, 50 Hz
SK
Instruction Manual
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Istruzioni operative
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsveijledning
Instruktioner
Bruksanvisning
Käyttööhjeet
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na obsluhu
сук о кслу
Product quality inspection made by Varta Germany. Charger made in China.
Nickel Cadmium Nickel Metal Hydride
Varta Type · Tipo 5003 5006 5603 5703 5606 5706 5622
Size · Baugröße · Taille · Dimensione KR03 KR6 HR03 HR03 HR6 HR6 V7/8H
AAA AA AAA AAA AA AA 9V
Micro Mignon Micro Micro Mignon Mignon E-Block
Rated Voltage · Nennspannung 1.2V 1.2V 1.2V 1.2V 1.2V 1.2V 9V
Tension Nominale · Tensione Nominale
Capacity · Kapazität 300 750 750 800 1700 2100 150
Capacité · Capacità mAh mAh mAh mAh mAh mAh mAh
Charging current · Ladestrom 480 855 800 800 1740 1740 109
Courant de charge · Corrente di ricarica mA mA mA mA mA mA mA
Charging time · Ladezeit (min.) · Temps 45 60 65 70 70 90 110
de charge · Tempo di ricarica (min.)
688731
1


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Varta 57043 High Speed Charger at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Varta 57043 High Speed Charger in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 0,55 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info