Manual Tristar KB-7645 (page 2 of 2) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish)

549728

Zoom out

Zoom in

1/2

PL Instrukcja obsługiPT Manual de utilizador

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Před použitím tohoto zařízení si prosím přeètìte peèlivì návod k použití.

Uchovejte také tento návod, záruèní list, doklad o nákupu a, je-li to

možné, i karton vnitřního balení.

• Tento spotřebiè není urèen k použití osobám (vèetnì dìtí) se sníženou

psychickou, motorickou èi mentální zpùsobilostí, nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, dokud nebudou vedeni èi zaškoleni v používání

tohoto spotřebièe osobou, jenž je odpovìdná za jejich bezpeènost.

• Při ignorování bezpeènostních pokynù není výrobce odpovìdný za

případná poškození

• Pro ochranu dìtí před nebezpeèím elektrických spotřebièù prosím

zajistìte, aby spotřebiè nikdy neležel bez dozoru. Proto byste mìli

vyhradit spotřebièi místo, kde na nìj dìti nemohou dosáhnout. Ujistìte

se, že kabel není zavìšen smìrem dolù.

• Tento spotřebiè lze použít pouze v domácnosti za úèelem, pro který byl

vyroben.

• Spotřebiè musí být umístìn na stabilním a rovném povrchu.

• Všechny opravy by mìl provádìt kompetentní kvalikovaný elektrikář (*).

• Zajistìte, aby byl spotřebiè skladován v suchém prostředí.

• Zkontrolujte, zda napìtí spotřebièe odpovídá hlavnímu napìtí ve vaší

domácnosti. Mìrné napìtí: AC220-240V 50Hz. Zásuvka musí být jištìna

minimálnì 16 A nebo 10 A s pomalou ochranou.

• Tento spotřebiè odpovídá všem normám ohlednì elektromagnetických polí

(EMF). Pokud je se spotřebièem správnì manipulováno v souladu s návodem,

je spotřebiè bezpeèný v závislosti na dnešních vìdeckých poznatcích.

• Nikdy spotřebiè nepřenášejte tažením za přívodní šòùru a ujistìte se, že

se kabel nemùže zaseknout.

• Použití příslušenství, jenž není doporuèeno výrobcem, mùže zpùsobit

zranìní a zneplatní záruku, která se na spotřebiè vztahuje.

• Při výmìnì náhradních dílù èi při údržbì odpojte spotřebiè ze zásuvky.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí

kabel, zástrèku èi spotřebiè do vody èi jiné tekutiny.

• Nepoužívejte tento spotřebiè s poškozeným přívodním kabelem, nebo

zástrèkou, nebo pokud má spotřebiè poruchu èi byl nìjakým zpùsobem

poškozen. Aby se předešlo nebezpeèí, ujistìte se, že je poškozený kabel

èi zástrèka vymìnìna autorizovaným technikem (*). Neopravujte tento

spotřebiè sami.

• Pokud spotřebiè nepoužíváte, odpojte jej ze zásuvky.

• Nepoužívejte tento spotřebiè v blízkosti zdrojù tepla.

* Kompetentní kvalikované servisní středisko: poprodejní oddìlení výrobce,

dovozce èi jakákoliv osoba, jenž je kvalikována, schválena a kompetentní k

provádìní tohoto druhu oprav, aby se předešlo poškození. V každém případě

byste měli tento spotřebič vrátit tomuto servisnímu středisku.

Hybridní chladič je vhodný pro mobilní použití. Je vybaven dvěma nezávislými

chladícími systémy. Zařízení obsahuje Peltierův chladící článek, ochlazovaný

ventilátorem a chladící systém, jenž je poháněn kompresorem.

V termo-elektrickém režimu (připojenému ke 12V) je spotřebič schopen chladit

obsah až o 20 ° C pod okolní teplotu. V režimu kompresoru (připojenému ke

230 V), dokáže spotřebič ochladit obsah až na -15 ° C.

INSTALACE PŘÍSTROJE

• Instalujte přístroj na pevný horizontální povrch. Pro vyrovnání přístroje použijte vodováhu, pokud je

to nutné. Neinstalujte přístroj na přímé sluneční světlo nebo poblíž tepelných zdrojů. Vzdálenost mezi

zadní částí přístroje a zdí by neměla být menší než 10 cm a minimální prostor pro ventilaci po obou

stranách by neměl být menší než 5 cm. Vždy by se měl přístroj umístit tak, aby se předešlo vystříknutí

tekutin na něj a byl chráněn před deštěm. Aby byla zajištěna dobrá úroveň cirkulace vzduchu,

neucpávejte ventilační otvory na horní, spodní a zadní části přístroje.

• Dodržíte-li výše uvedené pokyny, zajistíte tím efektivní a ekonomické ochlazování.

• Před prvním použitím přístroje vyčistěte vnitřek a povrch přístroje horkou vodou, do níž podle

potřeby přidejte čistič. Nikdy nepoužívejte abrazivní předměty.

• Na lodích: Pokud je váš telefon připojen k elektrické síti, ujistěte se prosím, že je napájecí okruh jištěn

správným jističem s detekcí v uzemnění.

Provoz v elektrické síti

• Ujistěte se, že napětí v elektrické síti odpovídá napětí uvedenému na štítku přístroje (vzadu).

• Jsou-li technické údaje v pořádku, vložte bezpečnostní elektrickou zástrčku do uzemněné zásuvky,

která je připojená podle směrnic.

Zařízení zapojte pouze takto:

• Pomocí stejnosměrného kabelu do zdířky stejnosměrného proudu ve vozidle (například do

zapalovače cigaret)

• Nebo pomocí kabelu 230 V do elektrické zásuvky se střídavým proudem 230 V.

Varování! riziko poškození.

Napájejte zařízení ve stejnou chvíli pouze z jednoho zdroje. Nepřetržité používání termoelektrického

chladícího systému a kompresoru není dovoleno.

Zapnutí přístroje

• Otočte knoíkem termostatu ve směru hodinových ručiček do polohy MAX. V režimu kompresoru může

být teplota nastavena od + 10 ° C do -15 ° C. V termo-elektrickém režimu není potřeba teplotu nastavovat.

• V termo-elektrickém režimu (připojenému ke 12V) je spotřebič schopen chladit obsah až o 20 ° C pod okolní

teplotu. V režimu kompresoru (připojenému ke 230 V), dokáže spotřebič ochladit obsah až na -15 ° C.

• Efektivita ochlazovacího procesu (zmrazky na odpařovači) bude pozorovatelná během jedné hodiny.

• Po dostatečně dlouhé době ochlazování (cca 1 hodina), lze termostat nastavit do střední polohy.

Vybraná teplota je automaticky termostatem regulována.

Vypnutí přístroje

• Otočte knoíkem termostatu proti směru hodinových ručiček do polohy “0”.

• Vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky.

SKLADOVÁNÍ POTRAVIN

• Tekutiny, které se ukládají do chladícím boxu by měly být vždy umístěny v zavřených nádobách.

• Cirkulace vzduchu uvnitř přístroje nesmí být omezená.

• Nikdy nevkládejte horké jídlo nebo pití do přístroje.

• Nikdy neskladujte hořlavé tekutiny a/nebo plyny spotřebič. Nebezpečí výbuchu.

Rozmrazování – Co udělat před delší dobou nepoužívání přístroje

• Spotřebič musí být pravidelně odmrazován, aby se zajistila jeho správná funkce.

• Pro odmrazení spotřebič ho odpojte a vytáhněte z něj ven všechny potraviny. Pokud je to nutné,

použijte utěrku namočenou v horké vodě. Po rozmrazení vytřete vodu uvnitř spotřebiče suchým

hadříkem a vnitřek.

• Abyste předešli nepříjemným zápachům, ponechte kryt chladící box mírně pootevřený.

ÚDRŽBA

• Přístroj pravidelně omývejte horkou vodou, která obsahuje čistič, je-li to nutné.

• Nikdy nepoužívejte abrazivní produkty. Vysušte čištěné povrchy suchou utěrkou. Pro čištění těsnění

použijte pouze horkou vodu a pak těsnění krytu namažte mastkem.

• Veškeré opravy, zejména chladící jednotky, musí být povinně prováděny kvalikovaným technikem.

SERVIS

Vyskytne-li se problém, zkontrolujte následující:

• Je přístroj instalován v horizontální pozici?

• Je dostatečně ventilován?

• Pro připojení k elektrické síti 220V, že je správné napájení. Je správně nastaven termostat?

• Nebylo do spotřebič najednou umístěno příliš mnoho potravin? Vložte jídlo takovým způsobem,

abyste umožnili cirkulaci vzduchu uvnitř chladící box.

• Pro rozmístění potravin nepoužívejte kusy kartónu nebo umělé hmoty. Nádoby, v nichž jsou tekutiny,

mějte uzavřené.

Pokud o přes výše uvedené kontroly stále potřebujete kontaktovat servisní oddělení, popište vady a

uveďte druh zařízení a jeho sériové číslo (Jsou vyznačeny na typovém štítku).

ZÁRUKA

• Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je produkt používán v souladu

s účelem, pro nějž byl vyroben. Navíc by běl být doložen originální doklad (faktura nebo doklad o

koupi), kde je uvedeno datum nákupu, jméno prodejce a produktové číslo výrobku.

• Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní internetové stránky:

www.service.tristar.eu

SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen do běžného komunálního odpadu, ale

musí být odnesen na místo, kde se recyklují elektrické přístroje a spotřební elektronika. Tento

symbol na zařízení, v návodu k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou skutečnost upozorňuje.

Materiály použité na toto zařízení lze recyklovat. Recyklací použitých domácích spotřebičů významně

přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Pro informaci ohledně sběrného místa se obraťte na

vaše místní úřady.

PODPORA

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na service.tristar.eu!

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Den här enheten möter säkerhetskraven. Läs instruktionsmanualen

noga innan du använder enheten. Behåll den här instruktionsmanualen,

garantisedeln, kvittot och, om möjligt, kartongen med allt

förpackningsmaterial.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller av personer

med bristande erfarenhet och kunskap om de inte har fått tillsyn och

instruktioner gällande användningen av apparaten från en person som

är ansvarig för deras säkerhet.

• Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador som beror på att

säkerhetsinstruktionerna inte har följts.

• För att skydda barn från farorna med elektriska apparater, se till att du

aldrig lämnar enheten obevakad. Du bör välja en förvaringsplats för

apparaten där barn inte kan få tag i den. Se till att inga sladdar hänger

ner.

• Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk och ska inte användas

i annat syfte.

• Apparaten måste placeras på en stabil och slät yta.

• Alla reparationer ska göras av en kvalicerad och auktoriserad

elektriker(*).

• Se till att apparaten förvaras i en torr miljö.

• Kontrollera så att apparatens spänning överensstämmer med

spänningen i ditt hem. Märkspänning: AC 220-240V~ 50Hz. Uttaget

måste ha minst 16A eller 10 A trögt skydd.

• Denna apparat möter alla standarder gällande elektromagnetiska fält

(EMF). Om den hanteras på rätt sätt och i enlighet med instruktionerna

i denna instruktionsmanual så är apparaten säker att använda enligt de

vetenskapliga resultat som nns idag.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra i sladden och se till att sladden

inte kan bli hoptrasslad.

• Användning av tillbehör som inte har rekommenderats av tillverkaren

kan orsaka skador och kommer göra garantin ogiltig om sådan nns.

• Dra ur kontakten innan du byter ut lösa delar och före underhåll.

• För att skydda dig mot elchock, sänk inte ner kontakten, sladden eller

apparaten i vatten eller annan vätska.

• Använd inte den här apparaten med skadad sladd eller kontakt eller

om apparaten inte fungerar på rätt sätt eller på annat sätt har skadats.

För att undvika fara, se till att den skadade kontakten eller sladden byts

ut av en kvalicerad och auktoriserad elektriker(*). Försök inte att själv

reparera den här apparaten.

• Dra ur kontakten när du inte använder apparaten.

• Använd inte apparaten nära direkta värmekällor.

* Behörig kvalicerad reparationsservice: tillverkarens eller tillverkarens ”efter-

tillverkningsavdelning”, godkänd och kompetent för att utföra den här typen

av reparationer för att undvika all fara. Du ska alltid returnera apparaten till

den här reparationsservice.

Hybridkylaren är lämplig för mobil användning. Den är utrustad med två obe-

roende kylsystem. Enheten har en Peltier-kylning som kyls av en äkt och ett

kylsystem som drivs av en kompressor.

I termo-elektriskt läge (anslutning till 12V) kan apparaten kyla ner innehållet

till 20 ° C under omgivningstemperaturen. I kompressor-läge (anslutning till

230 V), kan apparaten kyla ner till -15 ° C.

INSTALLATION AV KYLBOXEN

• Installera kylboxen på en stadig, horisontell yta. För att ställa kylboxen plant kan du använda ett

vattenpass eller en behållare med vatten vid behov. Undvik att installera kylboxen i direkt solljus eller

nära någon värmekälla. Avståndet mellan apparatens baksida och en vägg får inte vara mindre än

10 cm, och det minsta ventilationsutrymmet på sidorna av kylboxen får aldrig vara mindre än 5 cm.

Under alla omständigheter måste platsen vara skyddad från regn och vattenstänk. För att garantera

en god luftcirkulation får inte ventilationsgallren på övre, undre eller bakre sidan av apparaten

övertäckas.

• Genom att följa ovanstående råd säkerställs en eektiv och ekonomisk kylning.

• Innan du använder kylboxen för första gången ska du rengöra insidan och utsidan med varmt vatten

och vid behov lite rengöringsmedel. Använd aldrig ett slipande rengöringsmedel.

• På båtar: Om din telefon är ansluten till elnätet, ska du kontrollera att strömförsörjningen skyddas av

en jordfelsbrytare.

Användning med elnätet

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar den driftspänning som anges på etiketten (på baksidan av

kylboxen).

• Om de elektriska specikationerna är korrekta kan du sätta i säkerhetskontakten i ett jordat vägguttag

som är kopplat enligt specikationerna.

Anslut endast enheten enligt följande:

• Med DC-kabel till ett DC-strömuttag i fordonet (till exempel en cigarettändare)

• Eller med 230 V-kabeln till 230 V växelström.

Varning! Risk för skador.

Använd enheten med en strömkälla i taget. Samtidig användning av det termo-elektriska kylsystemet

och kompressorn är inte tillåtet.

Uppstart

• Vrid ratten till termostaten medurs till MAX-läget. I kompressorläget, kan temperaturen ställas in från

+ 10 ° C till -15 ° C. I termo-elektriskt läge, är det inte nödvändigt att ställa in temperaturen.

• I termo-elektriskt läge (anslutning till 12V) kan apparaten kyla ner innehållet till 20 ° C under

omgivningstemperaturen. I kompressor-läge (anslutning till 230 V), kan apparaten kyla ner till -15 ° C.

• Eekterna av kylprocessen (frost på förångaren) blir inte synliga förrän efter ungefär en timme.

• Efter en tillräckligt lång kylperiod (cirka 1 timmar) kan termostaten ställas in i ett medelhögt läge. Den

valda temperaturen regleras automatiskt via termostaten.

Avstängning

• Vrid ratten till termostaten moturs till ”0”-läget.

• Dra ut kontakten ur vägguttaget.

FÖRVARING AV MAT

• Vätskor som ska förvaras i kylskåpet måste alltid förvaras i en stängd behållare.

• Luftcirkulationen inuti kylboxen får inte hindras.

• Ställ aldrig in varm mat eller dryck i kylboxen.

• Förvara aldrig brännbara vätskor och/eller gaser inuti apparaten. Explosionsrisk.

Avfrostning – Åtgärder som bör vidtas om apparaten inte ska användas under en längre tid

• Apparaten måste avfrostas regelbundet för att den ska fungera korrekt.

• För att frosta av apparaten ska du koppla ur den och ta ut alla matvaror. Vid behov kan du använda en

trasa med varmt vatten. Efter avfrostning, torka upp vattnet med en torr, ren trasa och rengör insidan.

• För att undvika obehaglig lukt kan du lämna locket på kylskåpet en aning öppet.

UNDERHÅLL

• Rengör kylboxen regelbundet med varmt vatten och rengöringsmedel vid behov.

• Använd aldrig ett slipande rengöringsmedel. Torka de rena ytorna med en mjuk trasa. Använd endast

rent vatten när du rengör tätningen till locket, och täck sedan tätningen med talk.

• Alla reparationer, särskilt när det gäller kylaggregatet, måste utföras av en utbildad tekniker.

SERVICE

Om problem uppstår bör du utföra följande kontroller:

• Är kylboxen installerad i horisontellt läge?

• Är ventilationen tillräcklig?

• För 220V nätdrift, kontrollera så att sladden är korrekt ansluten. Är termostaten inställd korrekt?

• Har för mycket matvaror ställts in i apparaten på en gång? Ställ matvarorna så att luften kan cirkulera

fritt inuti kylskåpet.

• Använd inte bitar av kartong eller plast som avskiljare. Förvara vätskebehållare med locket stängt.

Om du fortfarande, trots ovanstående kontroller, måste kontakta serviceavdelningen, ska du beskriva

felet och ange typen av utrustning samt dess serienummer (dessa är markerade på märkplåten).

GARANTI

• Denna produkt har en garanti på 24 beviljade månader. Din garanti är giltig om produkten

används i enlighet med instruktionerna och för det ändamål som den skapades. Dessutom, skall

ursprungsköpet (faktura, kassakvitto eller kvitto) vidimeras med inköpsdatum, återförsäljarens namn

och artikelnummer på produkten.

• För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats: www.service.tristar.eu

RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera. Den ska slängas

vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen på

apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater gör du

en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det nns insamlingsställen.

SUPPORT

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på service.tristar.eu!

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in

funzione l’apparecchio. Conservare istruzioni, certicato di garanzia,

ricevuta di acquisto e, se possible, la scatola con l’imballaggio interno.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini)

con ridotte abilità siche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza

e conoscenza, se non sotto la supervisione e le istruzioni sull’uso

dell’apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza.

• Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni

conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni.

• Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature

elettriche, non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza. Collocare

quindi l’apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini. Non

lasciare il cavo penzoloni.

• Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• Collocare l’apparecchio su una supercie stabile e piana.

• Far eettuare tutte le riparazioni da un elettricista qualicato (*).

• Conservare l’apparecchio in ambiente asciutto.

• Controllare che la tensione dell’apparecchio corrisponda alla tensione

di rete. Tensione nominale: AC 220-240 V~ 50 Hz. La presa deve avere

protezione pari almeno a 16 A o 10 A.

• L’apparecchio è conforme agli standard sui campi elettromagnetici

(EMF). Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del

manuale, l’apparecchio è sicuro secondo i controlli eettuati no al

momento.

• Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il

cavo non possa rimanere impigliato.

• L’utilizzo di accessori non consigliati dal produttore può provocare

lesioni e invalidare la garanzia.

• Slare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la

manutenzione.

• Per proteggervi da scosse elettriche, non immergere cavo, spina o

apparecchio in acqua o altri liqiudi.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati

oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo. Per evitare

pericoli, far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico

autorizzato (*). Non riparare l’apparecchio da soli.

• Slare la spina dalla presa quando non si utilizza l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino a fonti di calore.

* Servizio di riparazione qualicato: reparto post-vendite del produttore o

dell’importatore o qualunque persona qualicata, approvata e competente per

eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In ogni caso, restituire

personalmente l’apparecchio all’ servizio di riparazione.

Il rareddatore ibrido è adatto all’utilizzo mobile. È equipaggiato con due

impianti di rareddamento indipendenti. Il dispositivo è caratterizzato da un

rareddamento Peltier mediante ventola e da un sistema di rareddamento

pilotato da compressore.

Nella modalità termoelettrica (collegamento a 12 V) l’apparecchio è in grado

di rareddare il contenuto no a 20 ° C al di sotto della temperatura ambiente.

In modalità compressore (collegamento a 230 V), l’apparecchio è in grado di

rareddare no a -15 ° C.

INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

• Sistemare l’apparecchio su una supercie piana e rigida. Per mettere l’apparecchio a livello, utilizzare una

livella ad acqua o un contenitore pieno d’acqua. Non esporre l’apparecchio ai raggi diretti del sole o a

fonti di calore. La distanza tra il retro dell’apparecchio e la parete non deve essere inferiore ai 10 cm. e lo

spazio di ventilazione su entrambi i lati dell’apparecchio non deve essere inferiore ai 5 cm. In ogni caso,

l’apparecchio dovrà essere protetto da pioggia e schizzi. Per consentire una buona circolazione dell’aria,

non ostruire le griglie di ventilazione sulla parte superiore, inferiore o posteriore dell’apparecchio.

• La corretta esecuzione delle procedure n qui descritte assicura un processo di refrigerazione

eciente ed economico.

• Prima del primo utilizzo dell’apparecchio pulirne l’interno e il coperchio con acqua tiepida e con un

po’ di detersivo, se necessario. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.

• Su imbarcazioni: se il apparecchio è collegato all’alimentazione di rete, accertarsi che l’alimentazione

sia protetta da un interruttore di circuito.

Funzionamento ad energia elettrica

• Vericare che il voltaggio dell’alimentazione corrisponda al voltaggio specicato sull’etichetta

dell’apparecchio (retro).

• Se le speciche elettriche sono corrette, inserire la spina elettrica di sicurezza in una presa a muro con

presa a collegata a terra secondo le speciche.

Collegare l’unità esclusivamente nel modo seguente:

• Con un cavo CC a una presa di alimentazione CC del veicolo (ad esempio, accendisigari)

• Oppure con un cavo da 230 V alla presa di rete 230 V CA.

Attenzione! Pericolo di danni.

Utilizzare l’unità con un tipo di alimentazione alla volta. L’utilizzo contemporaneo del sistema di

rareddamento termoelettrico e di quello a compressore non è consentito.

Avviamento

• Ruotare la manopola del termostato in senso orario sulla posizione MAX. In modalità compressore, la

temperatura può essere impostata nell’intervallo da + 10 ° C a -15 ° C. In modalità termoelettrica, non

è necessario impostare la temperatura.

• Nella modalità termoelettrica (collegamento a 12 V) l’apparecchio è in grado di rareddare

il contenuto no a 20 ° C al di sotto della temperatura ambiente. In modalità compressore

(collegamento a 230 V), l’apparecchio è in grado di rareddare no a -15 ° C.

• Gli eetti del processo di refrigerazione (brina sull’evaporatore) sono visibili dopo circa un’ora.

• Dopo un tempo suciente alla refrigerazione (circa 1 ore), il termostato puo’ essere impostato su una

posizione intermedia. La temperatura prescelta è regolata automaticamente dal termostato.

Spegnimento

• Ruotare la manopola del termostato in senso antiorario sulla posizione “0”.

• Scollegare la spina dalla rete elettrica.

CONSERVAZIONE DEI CIBI

• Per conservare in frigorifero sostanze liquide utilizzare contenitori chiusi.

• La circolazione dell’aria all’interno del frigo non deve essere ostruita.

• Non conservare mai in frigo cibi o bevande calde.

• Non conservare mai liquidi inammabili e/o sostanze gassose all’interno del apparecchio. Pericolo di

esplosione.

Sbrinamento- Procedure da seguire se il frigo non viene acceso per parecchio tempo

• Per un corretto funzionamento del apparecchio eettuare regolarmente lo sbrinamento.

• Per sbrinare il apparecchio scollegare il frigo e rimuovere tutti i cibi conservati. Se necessario utilizzare

un panno imbevuto di acqua calda. Dopo la sbrinatura, asciugare l’acqua all’interno con un panno

asciutto pulito.

• Per evitare odori sgradevoli lasciate il coperchio del frigorifero leggermente aperto.

MANUTENZIONE

• Pulire regolarmente il frigo con acqua tiepida e un po’ di detersivo, se necessario.

• Non utilizzare mai prodotti abrasivi. Asciugare le superci lavate con un panno morbido. Utilizzare

solo acqua per pulire la guarnizione del coperchio e poi cospargerla con del talco.

• Eventuali riparazioni dell’unità di rareddamento dovranno essere eseguite esclusivamente da tecnici

qualicati.

ASSISTENZA

In caso di anomalie, vericare:

• l’apparecchio è in posizione orizzontale?

• Il luogo è sucientemente areato?

• Per il funzionamento con alimentazione di rete a 220V, controllare che l’alimentazione sia adeguata. Il

termostato è impostato in maniera corretta?

• Il apparecchio è troppo pieno. Sistemare gli alimenti in modo da non ostruire la circolazione dell’aria

all’interno del frigorifero.

• Non utilizzare cartone o pezzi di plastica come divisori. I contenitori contenenti liquidi devono essere

chiusi.

Se, nonostante queste veriche, il problema persiste, contattare il servizio assistenza, descrivere l’ano-

malia, il tipo di apparecchio e comunicare il numero seriale (questi dati sono riportati sulla targhetta dei

valori nominali).

GARANZIA

• Questo prodotto è garantito per 24 mesi. La garanzia è valida se il prodotto viene utilizzato in accordo

alle istruzioni e per lo scopo per il quale è stato realizzato. Inoltre, deve essere fornita la prova di

acquisto originale (fattura, scontrino o ricevuta) riportante la data di acquisto, il nome del rivenditore

e il codice del prodotto.

• Per i dettagli delle condizioni di garanzia, consultare il nostro sito web: www.service.tristar.eu

LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE

Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra I riuti domestici,

ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche domestiche. Questo simbolo sull’apparecchio, il manuale di istruzioni e

la confezione mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo apparecchio

possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro

ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di raccolta.

ASSISTENZA

È possibile trovare informazioni e parti di ricambio su service.tristar.eu!

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Leia cuidadosamente o manual de instruções antes de utilizar o aparelho.

Guarde estas instruções, o certicado de garantia, o comprovativo de

compra e, se possível, a caixa com as embalagens interiores.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com

falta de experiência e conhecimento, a não ser que tenham recebido

supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

• Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não pode ser

considerado responsável pelo dano.

• Para proteger as crianças contra os perigos de aparelhos eléctricos,

certique-se de que nunca deixa os aparelhos sem supervisão. Para

isso, deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho

onde as crianças não cheguem. Certique-se de que o cabo não está

pendurado para baixo.

• Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica e para os

ns para os quais foi concebido.

• O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície estável e nivelada.

• Todas as reparações devem ser realizadas por um electricista

qualicado e competente (*).

• Certique-se de que o aparelho é guardado num ambiente seco.

• Verique se a voltagem do aparelho corresponde à voltagem principal

de sua casa. Voltagem nominal: AC 220-240 V~ 50Hz. A tomada deve ser

de, pelo menos, 16 A ou 10 A de baixa protecção.

• Este aparelho está em conformidade com todos os padrões relativos a

campos electromagnéticos (EMF). Se manuseado de forma adequada e

de acordo com as instruções deste manual de instruções, o aparelho é

seguro com base em provas cientícas disponíveis actualmente.

• Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certique-se de que nunca

ca preso.

• A utilização de peças acessórias não recomendada pelo fabricante pode

causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter.

• Desligue o aparelho da tomada quando trocar para peças

sobresselentes ou para manutenção.

• Para se proteger de choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a cha ou o

aparelho em água ou noutro líquido.

• Não utilize este aparelho com um cabo ou cha danicado ou quando

o aparelho está avariado, após ocorrer avaria ou qualquer outro

dano. Para evitar perigos, certique-se de que o cabo ou a tomada

danicados são substituídos por um técnico autorizado (*). Não repare

o aparelho sozinho.

• Desligue o aparelho da tomada quando não o estiver a utilizar.

• Não utilize este aparelho próximo de fontes de calor directas.

* Serviço de reparação qualicado competente: departamento pós-venda do

fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualicada, aprovada

e competente para realizar este tipo de reparações para evitar perigos. De

qualquer das formas, deve entregar o aparelho a esse serviço de reparação.

O Refrigerador híbrido é adequado para utilização móvel. Encontra-se equipa-

do com dois sistemas de arrefecimento independentes. O dispositivo inclui um

arrefecimento Peltier arrefecido por uma ventoinha e um sistema de refrigera-

ção que é movido por um compressor.

No modo termoeléctrico (ligação a 12V), o aparelho consegue arrefecer o

conteúdo até 20 ° C abaixo da temperatura ambiente. No modo de compressor

(ligação a 230 V), o aparelho consegue arrefecer até -15 ° C.

INSTALAÇÃO DO APARELHO

• Instale o aparelho numa superfície horizontal e estável. Para equilibrar o aparelho, utilize um nível

ou um recipiente com água, se for necessário. Evite instalar o aparelho sob luz solar directa ou nas

proximidades de fontes de calor. A distância entre a parte traseira do aparelho e outra superfície não

deve ser inferior a 10 cm e o espaço mínimo de ventilação nas partes laterais não deve ser menor do

que 5 cm. Em todos os casos, o aparelho deve ser colocado num local onde esteja protegido de chuva

ou salpicos. Para garantir um bom nível de circulação de ar, não obstrua as grelhas de ventilação

situadas em cima, em baixo e na parte traseira do aparelho.

• Cumprir o ponto anterior garante refrigeração eciente e poupança.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e a superfície externa com água morna,

adicionando detergente, se for necessário. Nunca utilize um producto abrasivo.

• Em barcos: Se o seu aparelho estiver ligado à tomada, certique-se de que essa fonte de alimentação

está protegida por um disjuntor de fuga à terra.

Operação com corrente eléctrica

• Certique-se de que a corrente eléctrica corresponde à tensão de operação especicada na etiqueta

(na parte de trás do aparelho).

• Se as especicações eléctricas estiverem correctas, coloque a cha eléctrica de segurança numa

tomada com ligação terra, ligada tal como descrito nas especicações.

Ligue a unidade apenas do seguinte modo:

• Com o cabo CC a uma saída de potência CC no veículo (por exemplo, um isqueiro)

• Ou, com o cavo de 230 V à tomada de CA de 230 V.

Atenção! Risco de dano.

Utilize a unidade numa fonte de alimentação de cada vez. A utilização simultânea do sistema de

arrefecimento termoeléctrico e do compressor não é permitida.

Arranque do aparelho

• Rode o botão do termóstato na direcção dos ponteiros do relógio para a posição MÁX. No modo de

compressor, a temperatura pode ser denida de + 10 ° C a -15 ° C. No modo termoeléctrico, não é

necessário denir a temperatura.

• No modo termoeléctrico (ligação a 12V), o aparelho consegue arrefecer o conteúdo até 20 ° C abaixo da

temperatura ambiente. No modo de compressor (ligação a 230 V), o aparelho consegue arrefecer até -15 ° C.

• Os efeitos de refrigeração (gelo no evaporador) só começam a ser visíveis passado cerca de uma hora.

• Após um período de tempo suciente para refrigeração (aproximadamente 1 horas), o termóstato

pode ser ajustado para uma posição intermédia. A temperatura seleccionada é regulada

automaticamente pelo termóstato.

Desligar

• Rode o botão do termóstato na direcção contrária à dos ponteiros do relógio para a posição “0”.

• Retire a cha da tomada.

ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS

• Armazenar líquidos no refrigerador deve ser sempre efectuado em recipientes fechados.

• A circulação de ar no interior do aparelho não deve ser obstruída.

• Nunca coloque alimentos ou bebidas quentes no aparelho.

• Nunca coloque líquidos e/ou gases inamáveis no aparelho. Perigo de explosão.

Descongelar – Medidas a ter em conta se o aparelho for permanecer sem ser utilizado por um

longo período de tempo

• O aparelho deve ser descongelado regularmente para assegurar que funciona correctamente.

• Para descongelar o aparelho, desligue-o e retire todos os alimentos do seu interior. Se for necessário,

utilize um pano molhado em água quente. Após o degelo, limpe a água com um pano seco e limpe

o interior.

• Para prevenir contra o mau cheiro, deixe a tampa do refrigerador ligeiramente aberta.

MANUTENÇÃO

• Limpe o aparelho regularmente com água morna, contendo detergente, se for necessário.

• Nunca utilize produtos abrasivos. Seque as superfícies limpas com um pano suave. Utilize apenas

água limpa para limpar a tampa e, em seguida, cubra-a com pó de talco.

• Todas as reparações, particularmente da unidade de refrigeração, tem de ser efectuada,

obrigatoriamente, por um técnico qualicado.

SERVIÇO

Se ocorrer um problema, siga as vericações seguintes:

• O aparelho está instalado numa posição horizontal?

• Existe ventilação suciente?

• Para um funcionamento da tomada de 220V, certique-se de que o fornecimento eléctrico está

correcto. O termóstato está denido correctamente?

• Foram colocados muitos alimentos no interior do aparelho de uma única vez? Disponha os alimentos

para o ar circular no interior do refrigerador.

• Não utilize pedaços de cartão ou de plástico como separadores. Mantenha os recipientes com

líquidos fechados.

Se, além das vericações mencionadas, ainda necessita de contactar o departamento técnico, descreva a

falha, o tipo de equipamento e o seu número de série (encontra-se marcado na etiqueta de classicação).

GARANTIA

• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida se utilizar o produto de acordo com

as instruções e com a nalidade para a qual foi criado. Além disso, a compra original (factura ou recibo da

compra) deverá conter a data da compra, o nome do vendedor e o número de artigo do produto.

• Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso Website de serviço: www.service.tristar.eu

ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no nal do

seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos

domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções

e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos usados está a contribuir para dar um

importante passo na protecção do nosso meio ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas

aos pontos de recolha.

ASSISTÊNCIA

Encontrará toda a informação disponível e peças em service.tristar.eu!

INSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWA

• To urządzenie spełnia wymogi bezpieczeństwa. Należy przeczytać

dokładnie instrukcje przed rozpoczęciem użytkowania. Prosimy

zachować instrukcję, certykat gwarancji, paragon zakupu oraz, w razie

możliwości, karton z wewnętrznym opakowaniem.

• To urządzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci)

niepełnosprawnych zycznie, czuciowo lub psychicznie,

nieposiadających doświadczenia lub wiedzy, chyba że są kontrolowane

lub zostały dokładnie poinstruowane na temat użytkowania urządzenia

przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

• W przypadku zignorowania instrukcji bezpieczeństwa, producent nie

ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia

• Aby chronić dzieci przed niebezpieczeństwami urządzeń elektrycznych,

prosimy zapewnić, że urządzenie nigdy nie zostanie bez nadzoru. Zatem

Państwa obowiązkiem jest znalezienie miejsca na urządzenie, gdzie

będzie ono niedostępne dla dzieci. Sprawdzić, czy kabel nie zwisa w dół.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do użycia w gospodarstwie

domowym, zgodnie z przeznaczeniem.

• Urządzenie należy ustawić na stabilnej, poziomej powierzchni.

• Wszystkie naprawy muszą być wykonane przez kompetentnego i

wykwalikowanego elektryka(*).

• Sprawdzić, czy urządzenie przechowywane jest w suchym środowisku.

• Sprawdzić, czy napięcie urządzenia odpowiada głównemu napięciu w

naszym domu. Napięcie szacunkowe: AC220-240V~ 50Hz. Gniazdo musi

co najmniej wykazywać wartość 16A lub słabiej zabezpieczone 10 A.

• Urządzenie zgodne jest z wszelkimi normami dotyczącymi pól

elektromagnetycznych (EMF). Jeśli urządzenie obsługiwane jest

prawidłowo i zgodnie z instrukcjami użytkowania, to jest ono

bezpieczne do użycia w oparciu o naukowe dowody dostępne obecnie.

• Nigdy nie przesuwać urządzenia, ciągnąc za kabel i zapewnić, aby się

nie zaplątać.

• Użycie akcesoriów nierekomendowanych przez producenta może

prowadzić do obrażeń ciała oraz do unieważnienia gwarancji.

• Wyjąć wtyczkę z gniazda, jeśli konieczna jest wymiana części lub

konserwacja.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nigdy nie zanurzać przewodu, wtyczki

ani urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• Nie korzystać z urządzenia w przypadku uszkodzonego przewodu,

wtyczki lub zakłóceń pracy albo uszkodzeń innego rodzaju. Aby

uniknąć niebezpieczeństw sprawdzić, czy uszkodzony przewód będzie

wymieniony przez autoryzowanego pracownika technicznego (*). Nie

naprawiać urządzeń samodzielnie.

• Jeśli nie korzystamy z urządzenia, należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

• Nie używać urządzenia w pobliżu źródeł gorąca.

* Kompetentnyiwykwalikowanypersonelserwisowy: dział posprzedażowy

producenta lub importera lub każdej wykwalikowanej osoby, zatwierdzony

i kompetentny do wykonywania tego rodzaju napraw, aby uniknąć

niebezpieczeństwa. W każdym przypadku należy zwrócić urządzenie serwisu.

Ta hybrydowa lodówka turystyczna nadaje się do użytku przenośnego.Jest ona

wyposażona w dwa niezależne systemy chłodzenia.Posiada ona system chłodzenia

Peltiera chłodzony wentylatorem oraz system chłodzenia oparty o kompresor.W

trybie termoelektrycznym (zasilanie 12V) urządzenie jest w stanie schłodzić

zawartość aż do 20°C poniżej temperatury otoczenia.Przy użyciu kompresora

(zasilanie 230V) urządzenie jest w stanie schłodzić zawartość do -15°C.

MONTAŻ URZĄDZENIA

• Urządzenie należy zainstalować na wytrzymałej powierzchni poziomej. W razie konieczności wypoziomować

urządzenie za pomocą poziomnicy alkoholowej lub naczynia z wodą.Unikać montażu urządzenia w

bezpośrednim promieniowaniu słonecznym lub w pobliżu źródeł ciepła. Odległość pomiędzy tylną ścianką

urządzenia a ścianą nie powinna być mniejsza niż 10 cm, a minimalna przestrzeń potrzebna do wentylacji

po obu stronach, nie powinna być mniejsza niż 5 cm. We każdym przypadku miejsce montażu nie powinno

być narażone na działanie deszczu i zachlapanie. Aby zagwarantować dobry poziom cyrkulacji powietrza, nie

zasłaniać kratek znajdujących się na górnej, dolnej i tylnej ściance urządzenia.

• Jeśli powyższe warunki będą spełnione, lodówka będzie chłodziła w sposób wydajny oraz ekonomiczny.

• Przed pierwszym użyciem, należy wyczyścić wnętrze i obudowę lodówki ciepłą wodą, w razie

konieczności z dodatkiem detergentu. Nie stosować produktów ścierających.

• Na łodzi:Jeśli Twoje urządzenie jest podłączone do prądu, upewnij się, że źródło zasilania

zabezpieczone jest automatycznym wyłącznikiem ziemno-zwarciowym.

Zasilanie sieciowe

• Sprawdzić, czy napięcie w sieci jest zgodne z napięciem roboczym, podanym na tabliczce (znajdującej

się na tylnej ściance urządzenia).

• Jeśli specykacja elektryczna jest prawidłowa, należy umieścić wtyczkę w uziemionym gniazdku

ściennym, podłączonym zgodnie ze specykacją.

Podłącz urządzenie w następujący sposób:

• Kablem prądu stałego do gniazdka w pojeździe (np.: zapalniczki)

• Lub kablem 230V do sieci zasilającej prądem zmiennym 230V.

Uwaga! Ryzyko uszkodzenia!

Korzystaj tylko z jednego źródła w tym samym czasie.Jednoczesne korzystanie z termoelektrycznego

systemu chłodzącego i kompresora jest niedozwolone.

Rozruch

• Przekręcić pokrętło termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, do pozycji MAX.

W trybie pracy kompresora, można ustawić temperaturę pomiędzy + 10°C a -15°C. W trybie pracy

chłodzenia termoelektrycznego ustawianie temperatury nie jest konieczne.

• W trybie termoelektrycznym (zasilanie 12V) urządzenie jest w stanie schłodzić zawartość aż do 20°C

poniżej temperatury otoczenia.Przy użyciu kompresora (zasilanie 230V) urządzenie jest w stanie

schłodzić zawartość do -15°C.

• Efekt procesu chłodzenia (szron na parowniku) jest widoczny po upływie około godziny.

• Po upływie dostatecznego okresu chłodzenia (około 1 godzin), termostat można przestawić na

pozycję pośrednią. Wybrana temperatura jest regulowana automatycznie przez termostat.

Wyłączanie

• Przekręcić pokrętło termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, do pozycji „0”.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI

• Płyny należy wstawiać do lodówce w zamkniętych naczyniach.

• Nie wolno zakłócać cyrkulacji powietrza wewnątrz urządzenia.

• Nie wkładać do lodówki przenośnej gorącego jedzenia i napojów.

• Nie przechowywać w urządzenie płynów i/lub gazów łatwopalnych. Grozi wybuchem.

Rozmrażanie – środki, które należy podjąć, jeśli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane

• Urządzenie należy regularnie rozmrażać, aby zapewnić jej prawidłowe funkcjonowanie.

• Aby rozmrozić urządzenie, należy wyłączyć ją i wyjąć z niej wszystkie produkty. Jeśli to konieczne,

użyć szmatki zamoczonej w gorącej wodzie. Po rozmrożeniu zetrzyj wodę czystą, suchą ściereczką i

wyczyść wnętrze tak.

• Aby uniknąć wystąpienia nieprzyjemnego zapachu, należy pozostawić pokrywę lodówki uchyloną.

KONSERWACJA

• Czyścić urządzenie regularnie ciepłą wodą z dodatkiem detergentu, jeśli to konieczne.

• Nie stosować produktów ścierających. Wytrzeć miękką szmatką do sucha. Do czyszczenia uszczelki

pokrywy używać tylko czystej wody, a następnie pokryć uszczelkę warstwą talku kosmetycznego.

• Wszelkie naprawy, zwłaszcza elementu chłodzącego, należy koniecznie powierzać specjalistom.

SERWIS

Jeśli wystąpi problem, należy sprawdzić następujące kwestie:

• Czy urządzenie zamontowano w pozycji poziomej?

• Czy urządzenie ma wystarczającą wentylację?

• Abykorzystać z zasilania 230V, c sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest prawidłowe. Czy termostat jest

poprawnie ustawiony?

• Czy w urządzenia umieszczono za dużo produktów spożywczych naraz? Produkty należy rozmieścić w

lodówki w taki sposób, aby zapewnić swobodny przepływ powietrza wewnątrz niej.

• Naczynia zawierające płyny powinny być zamknięte.

Jeśli, po sprawdzeniu powyższych, nadal występuje konieczność kontaktu z działem serwisowym, należy opisać

usterkę i podać rodzaj urządzenia, wraz z jego numerem seryjnym (można je znaleźćnatabliczceznamionowej).

GWARANCJA

• Ten produkt posiada gwarancję na 24 miesiące. Gwarancja jest ważna, jeśli produkt używano zgodnie

z instrukcjami i w celu, do którego został przeznaczony. Dodatkowo należy dołączyć oryginalne

potwierdzenie zakupu (faktura, kwit sprzedaży lub paragon) z datą zakupu, nazwą sprzedawcy oraz

numerem pozycji produktu.

• W celu uzyskania szczegółowych warunków gwarancji należy odwiedzić nasza stronę internetową:

www.service.tristar.eu

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać wraz z odpadami domo-

wymi; urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji

obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały, z których wytworzono to urządze-

nie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym

wkładem użytkownika w ochronę środowiska. W celu uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki

należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych.

WSPARCIE

Wszystkie dostępne informacje oraz części zapasowe znaleźć można na stronie service.tristar.eu!

SV BruksanvisningIT Manuale utente

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Pred použitím zariadenia si dôkladne prečítajte návod na obsluhu.

Uschovajte si návod na obsluhu, záručný list, doklad o zakúpení a

poprípade aj obal s vnútorným vybavením.

• Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú znížené

fyzické alebo duševné schopnosti, ani osoby bez patričných skúseností a

znalostí, pokiaľ na nich nedozerá osoba zodpovedná za ich bezpečnosť

alebo ak ich táto osoba vopred nepoučila o obsluhe zariadenia.

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných pokynov sa výrobca

vzdáva akejkoľvek zodpovednosti za vzniknutú škodu.

• Dbajte na to, aby ste zariadenie nikdy nenechali bez dozoru, aby

sa predišlo zraneniu detí spôsobenému elektrickým zariadením. V

dôsledku toho zariadenie uchovávajte na mieste, kde ho deti nemôžu

stiahnuť. Dbajte na to, aby kábel nevisel.

• Toto zariadenie sa smie používať iba na špecikované účely v domácom

prostredí.

• Zariadenie je potrebné umiestniť na stabilnú a rovnú plochu.

• Všetky opravy musí vykonať kompetentný kvalikovaný elektrikár(*).

• Dbajte na to, aby ste zariadenie skladovali v suchom prostredí.

• Skontrolujte, či napätie zariadenia zodpovedá napätiu siete vo vašom

dome. Menovité napätie: AC 220 - 240 V 50 Hz. Zásuvka musí byť

chránená poistkou minimálne 16 A alebo 10 A.

• Zariadenie vyhovuje požiadavkám všetkých noriem týkajúcich sa

elektromagnetického poľa (EMP). Pri správnej manipulácii a používaní

zariadenia v súlade s týmto návodom je zariadenie bezpečné podľa

súčasných technických poznatkov.

• Zariadenie nikdy nepremiestňujte za kábel a dbajte na to, aby sa kábel

nestočil.

• Pri používaní príslušenstva, ktoré nie je odporúčané výrobcom, môže

dôjsť k zraneniu a následnému zrušeniu záruky.

• Zariadenie odpojte zo zásuvky pred výmenou dielov alebo pred

údržbou.

• Napájací kábel, zástrčku ani zariadenie neponárajte do vody ani do

žiadnej inej kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým prúdom.

• Zariadenie nepoužívajte, ak je poškodený napájací kábel alebo zástrčka,

ak zariadenie nefunguje alebo ak bolo akýmkoľvek iným spôsobom

poškodené. Poškodený kábel alebo zástrčku nechajte vymeniť u

autorizovaného technika(*), aby sa predišlo akémukoľvek riziku.

Zariadenie svojpomocne neopravujte.

• Ak zariadenie nepoužívate, vytiahnite ho zo zásuvky.

• Zariadenie nepoužívajte v priamej blízkosti zdrojov tepla.

* Kompetentný kvalikovaný servis: popredajný servis výrobcu alebo dovozcu,

alebo akákoľvek iná osoba, ktorá má kvalikáciu, povolenie a kompetencie na

vykonávanie tohto druhu opráv, aby sa predišlo všetkým nebezpečenstvám. V

každom prípade je zariadenie potrebné zaniesť do tohto servisu.

Hybridná chladnička sa môže používať ako prenosná. Je vybavená dvoma nezávis-

lými chladiacimi systémami. Zariadenie je vybavené chladiacim systémom Peltier

chladeným ventilátorom a chladiacim systémom poháňaným kompresorom.

V termoelektrickom režime (pripojenie k 12 V) je zariadenie schopné schladiť

potraviny na teplotu o 20 °C nižšiu ako je teplota prostredia. V režime kompresora

(pripojenie k napájaniu 230 V) je zariadenie schopné schladiť potraviny na - 15 °C.

INŠTALÁCIA ZARIADENIA

• Zariadenie položte na pevnú horizontálnu plochu. Zariadenie v prípade potreby vyrovnajte

vodováhou alebo nádobou s vodou. Zariadenie nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu ani ho

neumiestňujte do blízkosti zdroja tepla. Vzdialenosť medzi zadnou stranou zariadenia a stenou musí

byť minimálne 10 cm a minimálny vetrací priestor po bokoch zariadenia nesmie byť nikdy menší ako

5 cm. V každom prípade musí byť dané miesto chránené pred dažďom a vyprskávajúcou vodou. Kvôli

zabezpečeniu správnej cirkulácie vzduchu neupchávajte vetracie mriežky na vrchnej, spodnej alebo

zadnej ploche zariadenia.

• Dodržaním vyššie uvedených pokynov sa zaručí efektívne a ekonomické chladenie.

• Pred prvým použitím zariadenia očistite vnútro a kryt zariadenia teplou vodou a v prípade potreby aj

čistiacim prostriedkom. Nikdy nepoužívajte drsné výrobky.

• Na lodi: Ak je zariadenie pripojené k sieťovému napätiu, dbajte na to, aby bol napájací zdroj chránený

prúdovým chráničom.

Napájanie sieťou

• Skontrolujte, či napätie elektrickej siete zodpovedá prevádzkovému napätiu uvedenému na štítku (na

zadnej strane zariadenia).

• Ak sú elektrické údaje správne, ochrannú elektrickú zástrčku zapojte do uzemnenej sieťovej zásuvky,

ktorá je zapojená v súlade s technickými údajmi.

Zariadenie pripojte iba nasledujúcim spôsobom:

• Pomocou kábla DC do zásuvky DC vo vozidle (napríklad do zásuvky zapaľovača cigariet).

• Alebo pomocou kábla 230 V do sieťovej zásuvky 230 V AC.

Upozornenie! Riziko poškodenia.

Zariadenie napájajte vždy iba jedným zdrojom. Simultánne používanie termoelektrického chladiaceho

systému a kompresora nie je povolené.

Zapnutie

• Regulátor termostatu otočte v smere otáčania hodinových ručičiek do polohy MAX. V režime

kompresora je možné teplotu nastaviť od + 10 °C do -15 °C. v termoelektrickom režime sa teplota

nemusí nastavovať.

• V termoelektrickom režime (pripojenie k 12 V) je zariadenie schopné schladiť potraviny na teplotu

o 20 °C nižšiu ako je teplota prostredia. V režime kompresora (pripojenie k napájaniu 230 V) je

zariadenie schopné schladiť potraviny na - 15 °C.

• Efektivitu chladiaceho procesu (námraza na odparovači) je možné zistiť až po približne hodine

prevádzky.

• Po uplynutí dostatočnej chladiacej doby (približne 1 hodinu) je možné termostat prepnúť do strednej

polohy. Nastavená teplota sa reguluje automaticky termostatom.

Vypnutie

• Regulátor termostatu otočte proti smeru otáčania hodinových ručičiek do polohy „0“.

• Zástrčku vytiahnite zo sieťovej zásuvky.

SKLADOVANIE POTRAVÍN

• Tekutiny, ktoré sa budú skladovať v chladničke, sa musia vždy nachádzať v uzatvorených nádobách.

• Nesmie dôjsť k narušeniu cirkulácie vzduchu vo vnútri zariadenia.

• Do zariadenia nikdy nevkladajte horúce potraviny ani nápoje.

• V zariadení nikdy neskladujte horľavé kvapalné látky ani plyny. Nebezpečenstvo výbuchu.

Odmrazovanie - opatrenia, ktoré je potrebné prijať v prípade, ak sa zariadenie nebude dlhú dobu

používať

• Zariadenie je potrebné pravidelne odmrazovať, aby sa zaručila jeho správna funkčnosť. Ak chcete

zariadenie odmraziť, odpojte ho od napájania a vyberte všetky potraviny. V prípade potreby použite

handričku namočenú v horúcej vode. Po roztopení ľadu, vodu utrite suchou handričkou a vnútro očistite.

• Kryt zariadenia nechajte mierne pootvorený, aby sa predišlo nepríjemným zápachom.

ÚDRŽBA

• Zariadenie pravidelne čistite teplou vodou a v prípade potreby aj čistiacim prostriedkom.

• Nikdy nepoužívajte drsné výrobky. Očistené plochy utrite suchou handričkou. Na čistenie tesnenia

krytu používajte iba čistú vodu a následne tesnenie krytu natrite púdrom.

• Všetky opravy, predovšetkým opravu chladiaceho zariadenia, musí vykonať kvalikovaný technik.

SERVIS

V prípade problému vykonajte nasledujúcu kontrolu:

• Je zariadenie umiestnené v horizontálnej polohe?

• Je zabezpečená dostatočná ventilácia?

• Pri napájaní sieťou s 220 V, skontrolujte, či je napájací zdroj správny. Je termostat správne nastavený?

• Nevložili ste naraz do zariadenia príliš veľa potravín? Potraviny usporiadajte tak, aby sa zabezpečila

cirkulácia vzduchu vo vnútri chladničky.

• Na oddeľovanie potravín nepoužívajte kartón ani umelú hmotu. Nádoby s tekutinami musia byť

zatvorené.

Ak aj napriek vyššie uvedeným kontrolám potrebujete kontaktovať servisné oddelenie, popíšte poruchu a

uveďte typ zariadenia a jeho sériové číslo (sú uvedené na výrobnom štítku).

ZÁRUKA

• Tento výrobok je so zárukou na 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, ak je výrobok používaný podľa a v

súlade s inštrukciami a na účely, na ktoré bol vyrobený. A navyše, originálny nákup (faktúra, účtenka,

predajný pokladničný blok alebo potvrdenie o nákupe

• Podrobné záručné podmienky nájdete na našej servisnej webovej stránke: www.service.tristar.eu

SMERNICE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Toto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom, ale

musí sa zaniesť na miesto, kde sa recyklujú elektrické zariadenia a spotrebná elektronika. Tento

symbol na zariadení, v návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú skutočnosť upozorňuje.

Materiály použité na toto zariadenie je možné recyklovať. Recykláciou použitých domácich spotrebičov

významne prispievate k ochrane životného prostredia. Informácie o zbernom mieste vám poskytnú

miestne úrady.

PODPORA

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na webovej lokalite service.tristar.eu!

SK Návod na použitieCS Návod na použití

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Tristar KB-7645 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,8 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Tristar KB-7645 Manual

Product: