16 ENGLISH
15
DEUTSCH
6 Pflege und Wartung
Mit Ausnahme eines regelmäßigen Batteriewechsels beim
Kristall®top sind die Raumthermostate wartungsfrei.
Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem trockenen oder nur
feuchten, weichen, nicht fusselnden Tuch. Es darf kein Wasser in
das Innere des Gerätes gelangen.
Tauschen Sie die beiden Batterien regelmäßig nach ca. 1 Jahr aus.
Verwenden Sie nur neue 1,5 V-Batterien des Typs AAA, Alkaline.
Mischen Sie niemals alte und neue Batterien, da alte Batterien aus-
laufen können.
7 Entsorgung
7.1 Entsorgung von Batterien
Verbrauchte Batterien müssen entsprechend den nationalen Bestim-
mungen umweltgerecht entsorgt werden (z. B. bei speziellen
Batteriesammelstellen). Werfen Sie verbrauchte Batterien niemals in
den Hausmüll.
7.2 Entsorgung des Gerätes
Am Ende seiner Lebensdauer muss der Raumthermostat fachge-
recht demontiert und entsprechend den nationalen Bestimmungen
umweltgerecht entsorgt werden.
Fragen Sie im Zweifelsfall bitte bei der für Ihr Land zuständigen
Vertretung des Herstellers nach. Kontaktadressen finden Sie auf der
Rückseite dieser Bedienungsanleitung.
8 Technische Daten
Reglertyp: RS Typ 1B nach EN 60730-1:2001
Kontakt: Umschaltkontakt, potentialfrei,
Schutzkleinspannung.
Max. 6A / 250 V~, min. 1 mA / 5 V
Ganggenauigkeit: ± 1 Sek. pro Tag bei 20°C
Regelgenauigkeit: ± 0,2 K
Temperaturmessbereich: 0°C bis 50°C, Auflösung 0,1°C
Temperatureinstellbereich: 6°C bis 30°C in Schritten von 0,2°C
Regelperiode: 5 bis 30 Min. (PD-Regler)
Regelfangbereich: ± 0,2 K bis ± 5 K (PD-Regler)
Schalthysterese: ± 0,2 K bis ± 1,0 K (Hysterese-Regler)
Speicherplätze 22 Temperaturwechsel, programmier-
bar für Mo-Fr, Sa-So, jeden Tag oder für
einzelne Tage.
Heizen/Kühlen-Funktion: durch einen Schiebeschalter
(RAMSES 820 - 09/2005) W= Heizen
S= Kühlen
Schutzklasse: II nach EN 60730-1
Schutzart: IP 20 nach EN 60529-1
Nur RAMSES 820 Kristall®top
Batterien: 2 x Alkalinezellen 1,5 V, Typ AAA
Gangreserve während
Batteriewechsel: 10 Minuten
Nur RAMSES 822 Kristall®top
Betriebsspannung: 230V~±10%; 240 V~ +6%,-14%•50/60 Hz
Gangreserve: 5 Stunden
Table of Contents
1 Designated Use …………………………...…….……………..15
2 Safety Instructions …………………………………………....15
3 Description and Mounting……………………………………16
3.1 Device Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.2 Mounting and Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 Installation and Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.1 Carrying out a Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.2 Inserting or Exchanging Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.3 Selecting the Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.4 Setting the Time / Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.5 Selecting the Temperature Profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.6 Checking Current Room Temperature and Settings -
Info Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.7 Temporarily Changing the Target Temperature . . . . . . . . . 22
4.8 Early Cancellation, Check or Clearance of the
Holiday Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.9 Party / Eco Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.1 Setting the Holiday Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.2 Changing the Settings for Target Temperatures . . . . . . . . . 24
5.3 Program P3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.4 Service Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.5 Time / Date and Summer / Winter Time . . . . . . . . . . . . . . 29
6 Maintenance and Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.1 Disposal of Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.2 Disposal of the Device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1 Designated Use
The Kristall®top is a digital clock thermostat for controlling the
room temperature.
The room thermostat Kristall®top is intended for time and room
temperature - dependent on and off switching of an electrical load
with a maximum current consumption of 6 A, such as a circulation
pump, a burner or a motor mixing valve. It must only be used in dry
rooms with impurities that are usual for flats or houses.
Designated use also includes adherence to the operating and moun-
ting instructions. Any other usage is not allowed. The manufacturer
cannot be held liable for damages resulting from this.
2 Safety Instructions
The connection and installation of electrical devices
must only be carried out by a qualified technician.
The national regulations and respective safety instruc-
tions are to be observed.
Interferences and changes to the device will lead to
cancellation of the warranty.
