EcoTherm - Termometro clinico
╙
Leggere attentamente le istruzioni d'uso e conservarle.
Funzioni:
• Privo di mercurio
• Atossico ed ecocompatibile
• Sempre disponibile - senza batteria
• Igienico ed impermeabile - di vetro
Specifiche:
Gamma Temperatura: 35,0 °C ... 42,0 °C
Tipo: Termometro a massima
Unità: °C
Risoluzione: 0,1°C
Divisione: 1/10°
Precisione: +0,1 °C/-0,15 °C
Temperatura ambiente: -15 °C ... 42 °C
Temperatura di immagazzinaggio: -15 °C ... 42 °C
Usare:
• Prima di eseguire una misurazione, far abbassare la colonnina del termometro compiendo
movimenti rapidi e brevi verso il basso (sotto 36 °C).
1. Per misurare la temperatura per via orale: non mangiare né bere prima dell'utilizzo.
Posizionare il sensore sotto la lingua e tenere la bocca chiusa durante la misurazione. La
normale temperatura orale è di 37,0 °C.
2. Misurazione sotto il braccio: strofinare l'ascella con un panno asciutto prima di eseguire
la misurazione. Posizionare correttamente il termometro sotto il braccio tenendolo ben
saldo al corpo durante la misurazione. La normale temperatura ascellare è di 36,7 °C.
3. Misurazione rettale: applicare alla sonda del lubrificante solubile in acqua. Inserire deli-
catamente la punta del termometro per circa 1 cm nell'ano. La normale temperatura
rettale è di circa 37,6° C.
• Normalmente, la durata della misurazione è di circa 4 minuti, tuttavia può durare più a
lungo a seconda del metodo di misurazione..
SUGGERIMENTO:
• Non bere bevande calde o fredde, non praticare attività sportiva, nè fumare o fare il
bagno o la doccia prima di misurare la temperatura.
• Per motivi igienici, non utilizzare lo stesso termometro per la misurazione rettale e per
quella ascellare/orale.
• Dopo l'utilizzo, pulire il termometro con un panno morbido leggermente umido.
• Sterilizzare il termometro immergendone la punta per circa 1 sec. in una soluzione dis-
infettante (ad es. alcol).
• Conservare il termometro nella custodia di protezione in un luogo asciutto.
Uso secondo le norme, esclusione di responsabilità, avviso di sicurezza:
• L’apparecchio non è un giocattolo. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
• Utilizzare il termometro in presenza di adulti.
• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, alla luce diretta del sole, all'umidità o
allo sporco.
• Non piegare il termometro, non farlo cadere né aprirlo forzatamente.
• Non utilizzare più il termometro se la parte in vetro presenta dei difetti. Pericolo di lesioni.
• In caso di rottura del termometro, è possibile raccogliere il liquido fuoriuscito con un
panno umido e smaltirlo nei rifiuti domestici.
• Le specifiche di questo prodotto possono cambiare senza preavviso.
• È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente
autorizzazione de TFA Dostmann.
• 10 anni di garanzia
• Un uso improprio oppure l’apertura non autorizzata della custodia dello stesso comporta
la perdita della garanzia.
Istruzioni
Kat. Nr. 15.1003
1023
EcoTherm - Koortsthermometer
╟
Lees de gebruiksaanwijzing niet alleen zorgvuldig maar bewaar ze ook.
Functies:
• Vrij van kwik
• Niet giftig en milieuvriendelijk
• Altijd beschikbaar - zonde batterij
• Hygiënisch en waterdicht - uit glas
Specificatie:
Meetbereik: 35,0 °C tot 42,0° C
Type: Maximumthermometer
Eenheid: °C
Resolutie: 0,1 °C
Verdeling: 1/10°
Precisie: +0,1 °C/-0,15 °C
Omgevingstemperatuur: -15 °C tot 42 °C
Opslagtemperatuur: -15 °C tot 42 °C
Gebruiken:
• Schud de indicatiekolom met snelle, korte bewegingen weer omlaag vooraleer de ther-
mometer opnieuw te gebruiken (onder 36 °C).
1. Bij orale meting: Voor gebruik niets eten of drinken. Plaats de sensor onder de tong en
meet met gesloten mond. De normale orale temperatuur bedraagt 37,0 °C.
2. Meten onder de arm: Reinig de plooi van de elleboog met een droge handdoek
alvorens te meten. Plaats de voeler nu goed onder de arm en druk de arm tijdens het
meten vast tegen het lichaam. De normale axillaire temperatuur bedraagt 36,7 °C.
3. Rectale meting: Wrijf de voeler met een in water oplosbaar glijmiddel in. Voer de punt
van de thermometer voorzichtig circa 1 cm in de anus. De normale rectale temperatuur
bedraagt 37,6 °C.
• De meettijd bedraagt normaal circa 4 minuten, kan afhankelijk van de meetmethode
nochtans langer zijn.
OPMERKING:
• Drink geen hete of koude dranken en vermijd sport, roken, baden of douchen direct voor
het meten.
• Gebruik uit hygiënische redenen niet dezelfde thermometer voor rectale en axillaire/orale
meting.
• Reinig de thermometer na gebruik met een zachte en lichtjes vochtige lap.
• Steriliseer de thermometer door de fopspeen ca. 1 s in een desinfecterend middel (bijv.
alcohol) te dompelen.
• Bewaar de thermometer in de beschermhoes en op een droge plaats.
Geschikt gebruik, garantiebeperkingen, veiligheid:
• Het toestel is geen speelgoed. Houd het buiten de reikwijdte van kinderen.
• Steeds onder toezicht van volwassenen gebruiken.
• Bescherm de thermometer tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, vochtigheid of
vuil.
• De thermometer niet vervormen, laten vallen of met geweld openen.
• De thermometer niet meer gebruiken wanneer het glas beschadigd is. Er bestaat gevaar
voor lichamelijk letsel.
• Breekt de thermometer, wis dan de vloeistof met een vochtige lap weg en doe de lap bij
het huisvuil.
• De technische gegevens van dit apparaat kunnen zonder voorafgaande informatie wor-
den gewijzigd.
• Deze handleiding of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann
worden gepubliceerd.
• 10 jaar garantie
• Ondeskundige behandeling of niet geautoriseerd openen van het toestel heeft het verlies
van de garantie tot gevolg.
Gebruiksaanwijzing
Kat. Nr. 15.1003
1023
EcoTherm - Termómetro clínico
╗
Lea por favor detenidamente antes de su uso.
Funktionen:
• Libre de mercurio
• Atóxico y inofensivo para el medio ambiente
• Siempre disponible - sin pila
• Higiénico y impermeable - de vidrio
Especificaciones:
Rango de medida: 35,0° a 42,0 °C
Tipo: Termómetro de máxima
Unidad: °C
Resolución: 0,1 °C
Escala: 1/10°
Precisión: +0,1 °C/-0,15 °C
Temperatura ambiente: -15 °C ... 42 °C
Temperatura de almacenaje: -15 °C ... 42 °C
Usare:
• Antes de realizar una nueva medición debe sacudir el termómetro hacia abajo con movi-
mientos rápidos y breves para hacer descender la columna de mercurio (debajo de 36 °C).
1. Con medición oral: No comer ni beber antes de su uso. Coloque el sensor debajo de su
lengua y mantenga la boca cerrada mientras que dure la medición. La temperatura oral
normal es de 37.0 °C.
2. Medición bajo el brazo: Pase un paño seco al pliegue del codo antes de realizar una
medición. Coloque a continuación el sensor correctamente debajo del brazo y mantén-
galo bien presionado al cuerpo durante la medición. La temperatura de axilas normal
es de 36.7 °C.
3. Medición rectal: Aplique al sensor un producto deslizante soluble en agua. Introducir la
punta del termómetro con cuidado 1 cm, aprox. dentro del ano. La temperatura rectal
normal es de 37.6 °C.
• El tiempo de medición normal es de aprox. 4 min., sin embargo puede durar algo más
dependiendo del método de medición.
INDICACIÓN:
• Evite beber bebidas calientes y frías, realizar una actividad deportiva, fumar, bañarse o
duchar justo antes de realizar la medición.
• Por motivos higiénicos no use el mismo termómetro para mediciones réctales y axiales/
orales.
• Tras la utilización, limpie el termómetro con un paño suave humedecido ligeramente. ¡No
utilice soluciones de limpieza ni sustancias abrasivas!
• Esterilice el termómetro durante 1 s aproximadamente en solución de desinfección (p. ej.
alcohol).
• Almacene su termómetro en su estuche de plástico y en un lugar seco.
Uso adecuado, exoneración de responsabilidad, notas de seguridad:
• Este aparato no es un juguete. Consérvelo fuera del alcance de los niños.
• Utilícelo siempre bajo vigilancia de los adultos.
• No exponga el aparato a altas temperaturas, vibraciones o sacudidas extremas.
• No doble el termómetro, no lo deje caer o intente abrirlo con fuerza bruta.
• Por favor, no utilice el termómetro si el cuerpo de cristal es defectuoso, ya que existe riesgo
de lesión.
• En caso de que el termómetro se rompa, recoja el líquido derramado con un paño húmedo y
tírelo a la basura doméstica.
• Las especificaciones de este producto pueden variar sin previo aviso.
• Estas instrucciones o resúmenes de las mismas no pueden ser publicados sin la autoriza-
ción de TFA Dostmann.
• 10 años de garantía
• El trato inadecuado o la apertura no autorizada del aparato causará la pérdida de la
garantía.
Instrucciones para el manejo
Kat. Nr. 15.1003
1023
TFA Anl. No. 15.1003 09.02.2009 9:48 Uhr Seite 2
