Manual Tectro tp 016 (page 2 of 2) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

134588

Zoom out

Zoom in

1/2

WICHTIG

Lesen Sie b itte vor der Anwend ung des Geräts sor gfältig

die Bedi enungsanleit ung und bewahren Si e sie für

eine zuk ünftige Einsi chtnahme auf. Das Ge rät nur dann

install ieren, wenn die ör tlich gelten den bzw. nationale n

Vorschrif ten, Verordnung en und Normen er füllt sind.

Dieses Pr odukt ist für de n Gebrauch als Kli magerät in

Wohngebä uden bestimmt , und darf nur in tro ckener

Umgebun g, unter normale n Haushaltsverh ältnissen, in

Wohnräume n, Küchen und in Gara gen verwendet we rden.

t %BT(FSÊUNVTTJNNFSàCFSFJOFHFFSEFUF4UFDLEPTF

BOHFTDIMPTTFOXFSEFO4JFTPMMUFOEBT(FSÊUBVGLFJOFO'BMM

BOTDIMJFFOXFOOEFS4USPNBOTDIMVTTOJDIUHFFSEFUJTU

%FS4UFDLFSTPMMUFJNNFSMFJDIU[VHÊOHMJDITFJOXFOOEBT

(FSÊUBOHFTDIMPTTFOJTU

t 4PMMUFLFJOFHFFJHOFUFHFFSEFUF4UFDLEPTF[VS7FSGàHVOH

TUFIFOTPMBTTFO4JFEJFTFWPO*ISFNHFQSàGUFO

*OTUBMMBUFVSBOMFHFO

t ;JFIFO4JFJNNFSEFO4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFXFOOEBT

(FSÊUBVFS#FUSJFCJTU

t -BTTFO4JFFJOCFTDIÊEJHUFT4USPNLBCFMBVTTDIMJFMJDI

WPN-JFGFSBOUFOPEFSFJOFSCFGVHUFO1FSTPO

,VOEFOEJFOTUTUFMMFFSTFU[FO

t 4DIMJFFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTàCFSFJO

7FSMÊOHFSVOHTLBCFMBO

t 4DIMJFFO4JFEFO3BVNJOEFN4JFEBT(FSÊUCFOVU[FO

OJFNBMTWPMMTUÊOEJHMVG UEJDIUBC%BNJUWFSIJOEFSO4JF

6OUFSESVDLJOEJFTFN3BVN6OUFSESVDLLBOOEFOTJDIFSFO

#FUSJFCWPO%VSDIMBVGFSIJU[FSO%VOTUBC[VHTIBVCFO

½GFOVTXTUÚSFO

t 'BMMTEJF-VGUBVTMBTTLMBQQFOJDIUHFÚòOFUJTU

GVOLUJPOJFSUEBT,MJNBHFSÊUOJDIUFJOXBOEGSFJ8FOOEJF

-VGUBVTMBTTLMBQQFOJDIUSJDIUJHHFÚòOFUJTULBOOEJFT

EJF-FCFOTEBVFSEFT,MJNBHFSÊUTFSIFCMJDIWFSLàS[FO

4DIBEFOEFSEBEVSDIFOUTUFIUEBTTEJF-VGUBVTMBTTLMBQQF

OJDIUHFÚòOFUJTUGÊMMUOJDIUVOUFSEJF(BSBOUJF%JF

-VGU[VGVISVOEEJF-VGUBVTUSJUUFOJFNBMTBCEFDLFO

t /JDIU#FGPMHFOEFS4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFOLBOO[VN

"VTTDIMVTTEFS(BSBOUJFGàISFO

t %FSøFYJCMF"CMVG UTDIMBVDITPMMUFXÊISFOEEFT#FUSJFCFT

OJDIUMÊOHFSBMTNTFJOXFMDIFTPQUJNBMFO#FUSJFCVOE

-FJTUVOHHBSBOUJFSU"OXFOEVOHFJOFTFJHFOFO4DIMBVDIFT

PEFS7FSMÊOHFSVOHTTUàDLTLBOO[VGFIMFSIBG UFN#FUSJFC

GàISFO%BKFEF#MPDLBEF[VSÃCFSIJU[VOHEFT(FSÊUFT

GàISFOLBOONVEJF"CMVGUVOHFIJOEFSUFOUXFJDIFO

LÚOOFO7FSNFJEFO4JFEB[V,SàNNVOHFOJN

"CMVGUTDIMBVDI

t #SJOHFO4JFEBT(FSÊUBVGLFJOFO'BMMNJU$IFNJLBMJFOJO

#FSàISVOH

t #SJOHFO4JFEBT(FSÊUBVGLFJOFO'BMMNJU8BTTFSJO

#FSàISVOH#FTQSàIFO4JFEBT(FSÊUBVGLFJOFO'BMMNJU

8BTTFSPEFSUBVDIFOFTJO8BTTFSFJO,VS[TDIMVTTHFGBIS

t 4PSHFO4JFEBGàSEBTTEJF'FSOCFEJFOVOHOJDIUOBTTXJSE

'BMMTTJFOBTTXFSEFOLÚOOUFNàTTFO4JFTJFWPN(FSÊU

IFSVOUFSOFINFO

t 4UFDLFO4JFLFJOF(FHFOTUÊOEFJOEJF½òOVOHFOEFT

(FSÊUT

t &TIÊOHUWPOEFO6NHFCVOHTCFEJOHVOHFOBCPCEJF

HFXàOTDIUF5FNQFSBUVSBVDIXJSLMJDIFSSFJDIUXFSEFO

LBOO&TJTUOPSNBMXFOOEJF3BVNUFNQFSBUVSàCFSEFS

FJOHFTUFMMUFO5FNQFSBUVSCMFJCU

t #FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTPIOF'JMUFS

t 8FOOEBT(FSÊUBMT,MJNBHFSÊUJO#FUSJFCJTUXJSEEBT

,POEFOTXBTTFSOPSNBMFSXFJTFEVSDIEFO"CMVGUTDIMBVDI

BCHFGàISU

t 8FOOEBT(FSÊUBMT&OUGFVDIUFSJO#FUSJFCJTUTBNNFMUTJDI

EBT,POEFOTXBTTFSJOEFNFJOHFCBVUFO8BTTFSCFIÊMUFS

t ;VS7FSMÊOHFSVOHEFS-FCFOTEBVFSEFT,PNQSFTTPST

XVSEFFSTPFJOHFTUFMMUEBTTFSFSTU.JOVUFOOBDIEFN

8JFEFS&JOTDIBMUFOBOGÊOHU[VBSCFJUFO

t -BTTFO4JFFWFOUVFMMF3FQBSBUVSFOEJFOJDIUVOUFSEJF

SFHFMNÊJHF8BSUVOHGBMMFOBVTTDIMJFMJDIWPOFJOFN

HFQSàGUFO,VOEFOEJFOTUNPOUFVSPEFSWPO*ISFN

'BDIIÊOEMFSBVTGàISFOEBBOEFSFOGBMMTNÚHMJDIFSXFJTF

EFS(BSBOUJFBOTQSVDIFSMJTDIU

t %JFTFT(FSÊUEBSGOJDIUWPOLÚSQFSMJDIHFJTUJHPEFS

TFOTPSJTDIFJOHFTDISÊOLUFO1FSTPOFOPEFS,JOEFSO

CFOVU[UXFSEFOPEFSWPO1FSTPOFOEJFVO[VSFJDIFOEF

&SGBISVOHVOE,FOOUOJTTFIBCFOFTTFJEFOOEJFTFS GPMHU

VOUFS"VGTJDIUVOE"OMFJUVOH[VS7FSXFOEVOHEFT(FSÊUT

EVSDIKFNBOEFOEFSGàSEJF4JDIFSIFJUEJFTFS1FSTPOFO

[VTUÊOEJHJTU

t ,JOEFSTJOE[VCFBVGTJDIUJHFOVNTJDIFS[VHFIFOEBTTTJF

OJDIUNJUEFN(FSÊUTQJFMFO

GARANTI EBESTIMMUNG EN

'àSEBT(FSÊUXJSEBCEFN,BVGEBUVNFJOF(BSBOUJFWPO

.POBUFOHFXÊISU*OOFSIBMCEJFTFS;FJUXFSEFOBMMF.BUFSJBM

VOE)FSTUFMMVOHTGFIMFSLPTUFOMPTSFQBSJFSU%BCFJHFMUFO

OBDITUFIFOEF3FHFMO

"MMFXFJUFSHFIFOEFO4DIBEFOFSTBU[BOTQSàDIF

FJOTDIMJFMJDIEFS7FSHàUVOHWPO'PMHFTDIÊEFOXFJTFOXJS

OBDIESàDLMJDI[VSàDL

&JOF3FQBSBUVSPEFSFJO&STBU[WPO5FJMFOXÊISFOEEFS

(BSBOUJF[FJUGàISUOJDIU[VFJOFS7FSMÊOHFSVOHEFS(BSBOUJF

%JF(BSBOUJFWFSGÊMMUGBMMT7FSÊOEFSVOHFOWPSHFOPNNFO

OJDIUEJF0SJHJOBMFSTBU[UFJMFNPOUJFSUPEFS3FQBSBUVSFO

WPN,ÊVGFSPEFSFJOFN%SJUUFOEVSDIHFGàISUXVSEFO

5FJMFBOEFOFOOPSNBMFS7FSTDIMFJBVGUSJUUXJFFUXBEFS

'JMUFSGBMMFOOJDIUVOUFSEJF(BSBOUJF

%JF(BSBOUJFHJMUOVSEBOOXFOOEFS0SJHJOBM,BTTFOCFMFH

VOWFSÊOEFSUVOEWPN,BVGEBUVNWFSTFIFOWPSHFMFHU

XJSE

%JF(BSBOUJFHJMUOJDIUCFJ4DIÊEFOEJFBVGFSXBISMPTVOH

PEFSBVG)BOEMVOHFO[VSàDL[VGàISFOTJOEEJFWPOEFO

#FTDISFJCVOHFOJOEFS(FCSBVDITBOXFJTVOHBCXFJDIFO

%JF7FSTBOELPTUFOVOEEBT7FSTBOESJTJLPEFT(FSÊUFTPEFS

EFTTFO5FJMFHFIFOJNNFS[V-BTUFOEFT,ÊVGFST

4DIBEFOEFSEBEVSDIWFSVSTBDIUXVSEFEBTTEJF

HFFJHOFUFO5FDUSP'JMUFSOJDIUCFOVU[UXVSEFOGÊMMUOJDIU

VOUFSEJF(BSBOUJF

6NVOOÚUJHF,PTUFO[VWFSNFJEFOSBUFOXJS*IOFOJNNFS

[VFSTUEJF(FCSBVDITBOXFJTVOHHFOBVEVSDI[VMFTFO4PMMUF

FJO1SPCMFNBVDIEBOOOPDIOJDIU[VMÚTFOTFJOLÚOOFO

4JFEBT,MJNBHFSÊUGàSFJOF3FQBSBUVS[V*ISFN)ÊOEMFS

[VSàDLCSJOHFO

&MFLUSPBSUJLFMHFIÚSFOOJDIUJOEFO)BVTNàMM#JUUF

FOUTPSHFO4JFTJFEFOÚSUMJDIFO7PSTDISJGUFOHFNÊ

&SLVOEJHFO4JFTJDIFWFOUVFMMCFJEFS#FIÚSEFPEFS

CFJ*ISFN)ÊOEMFS

Umwelti nformation: %JFTFT(FSÊUFOUIÊMUøVPSJFSUF

5SFJCIBVTHBTFEJFJN,ZPUP1SPUPLPMMNJUFJOHFTDIMPTTFOTJOE

%JFTFT(FSÊUEBSGOVSEVSDIQSPGFTTJPOFMMHFTDIVMUFT1FSTPOBM

HFXBSUFUPEFSEFNPOUJFSUXFSEFO%JFTFT(FSÊUFOUIÊMUEBT

,àIMNJUUFM3BJOKFOFO.FOHFOXJFTJFJOVOUFOTUFIFOEFS

5BCFMMFBOHFGàISUTJOE#JUUFMBTTFO4JFEJFTFT,àIMNJUUFM

3BOJDIUJOEJF-VGUBCFTIBOEFMUTJDIEBCFJVNøVPSJFSUFT

5SFJCIBVTHBTNJUFJOFN&SEFSXÊSNVOHTQPUFO[JBM(81WPO



Interne t:

4JFLÚOOFOEJFBLUVFMMTUF7FSTJPOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOH

VOUFSXXXUFDUSPXFCDPNIFSVOUFSMBEFO

VIGTIGT

Læs denn e brugervejled ning grundigt, f ør du tager

apparate t i brug, og gem den ti l senere brug. Pro dukt skal

install eres på en sådan må de, at den overholde r lokale og

nationa le bestemmelse r, vedtæg ter og standard er. Dette

produk t er beregnet ti l brug som et aircond itionanlæg i

private hj em og er kun egnet ti l brug i tørre omgive lser,

under alm indelige forho ld i private hjem, in dendørs i

stuer, køk kener eller i garag er.

t "QQBSBUFU4,"-BMUJEWSFUJMTMVUUFUUJMFOFòFLUJWUKPSEFU

TUJLLPOUBLU)WJTTUSNGPSTZOJOHFOJLLFFSFòFLUJWUKPSEFU

NÌ%FVOEFSJOHFOPNTUOEJHIFEFSUJMTMVUUFBQQBSBUFU

4UJLLFUTLBMBMUJEWSFMFUUJMHOHFMJHUOÌSBQQBSBUFUFS

UJMTMVUUFU

t )WJTEFSJLLFGPSFöOEFTFOFHOFUFòFLUJWUKPSEFU

TUJLLPOUBLUTLBM%FMBEFTÌEBOFOJOTUBMMFSFBGFO

BVUPSJTFSFUFMFLUSJLFS

t 5BHBMUJEBQQBSBUFUTTUJLVEBGTUJLLPOUBLUFOOÌSBQQBSBUFU

JLLFFSJCSVH

t &OCFTLBEJHFUOFUMFEOJOHNÌLVOVETLJGUFTBG

MFWFSBOESFOFMMFSFOBVUPSJTFSFUQFSTPOIIW

LVOEFTFS WJDF

t 5JMTMVU"-%3*(BQQBSBUFUNFEFOGPSMOHFSMFEOJOH

t 7SFMTFUIWPSBQQBSBUCSVHFTJNÌBMESJHMVLLFTIFMUTÌBU

EFSJLLFFSWFOUJMBUJPOGPSBUVOEHÌVOEFSUSZLJWSFMTFU

6OEFSUS ZLLBOGPSTUZSSFESJGUTTJLLFSIFEFOBGWBOEWBSNFSF

FNIUUFSPWOFFMMFSMJHOFOEF

t "JSDPOEJUJPOBOMHHFUGVOHFSFSJLLFFòFL UJWUIWJT

MÌHFOUJMMVG UVEHBOHFOFSMVLLFU)WJTMÌHFOJLLFÌCOFT

LPSSFLULBOEFUNFEGSFFOWTFOUMJHSFEVLUJPOBG

BJSDPOEJUJPOBOMHHFUTMFWFUJE4LBEFSQÌHSVOEBG

NBOHMFOEFÌCOJOHBGMÌHFOUJMMVGUVEHBOHFOELLFTJLLF

BGHBSBOUJFO-VGUJOEPHVEMCFOFNÌBMESJHELLFTUJM

t )WJTBOWJTOJOHFSOFJLLFGMHFTLBOEFUUFNFEGSFBU

HBSBOUJFOQÌBQQBSBUFUCPSUGBMEFS

t %FOøFLTJCMFMVG UBøFEOJOHTTMBOHFTLBMWSFNJOESF

FOEFONFUFSMBOHNFOTBQQFSBUFUFSUOEU#SVHFO

BGFOBOEFOTMBOHFFMMFSBGFOBOEFOGPSMOHFSTMBOHF

LBOGPSÌSTBHFGFKMQÌBQQBSBUFU%FOCPSUMFEUFMVGUTLBM

LVOOFGPSTWJOEFVIJOESFUJEFUEFUFMMFSTLBONFEGSFBU

BQQBSBUFUPWFSPQIFEFT4SHEFSGPSGPSBUEFSJLLFFSLOL

FMMFSTOPOJOHFSQÌMVGUBøFEOJOHTTMBOHFO

t "QQBSBUFUNÌJLLFBMESJHLPNNFJLPOUBLUNFELFNJLBMJFS

t "QQBSBUFUNÌJLLFBMESJHLPNNFJLPOUBLUNFEWBOE

TQSKUFTQÌNFEWBOEFMMFSTOLFTOFEJWBOEQÌHSVOEBG

GBSFGPSLPSUTMVUOJOH

t 'KFSOCFUKFOJOHFONÌJLLFCMJWFWÌE'KFSOEFOGSB

BOMHHFUIWJTEFSFSSJTJLPGPSBUEFOCMJWFSWÌE

t %FSNÌJLLFTUJLLFTHFOTUBOEFJOEJBQQBSBUFUTÌCOJOHFS

t %FOPNHJWFOEFUFNQFSBUVSBGHSPNEVGBLUJTLLBO

PQOÌEFOOTLFEFUFNQFSBUVS%FUFSOPSNBMUBU

SVNUFNQFSBUVSFOGPSCMJWFSIKFSFFOEEFOJOETUJMMFEF

UFNQFSBUVS

t #SVHBMESJHBOMHHFUVEFOFUöMUFS

t /ÌSFOIFEFOBOWFOEFTTPNBJSDPOEJUJPOBOMH÷FSOFT

LPOEFOTWBOEFUHFOOFNMVGUVEUBHTTMBOHFO

t /ÌSBOMHHFUBOWFOEFTTPNBòVHUFSTBNMFT

LPOEFOTWBOEFUJEFOJOECZHHFEFWBOECFIPMEFS

t 'PSBUGPSMOHFLPNQSFTTPSFOTMFWFUJEFSEFOOFJOETUJMMFU

TÌMFEFTBUEFOGSTUHÌSJHBOHUSFNJOVUUFSFGUFSBU

BQQBSBUFUFSCMFWFUUOEUJHFO

t -BEBMUJEFWFOUVFMMFSFQBSBUJPOFSoGPSVEFOEFO

SFHFMNTTJHFWFEMJHFIPMEFMTFoVEGSFBGFOBVUPSJTFSFU

TFSWJDFNPOUSFMMFS%FSFTMFWFSBOES)WJTJLLFLBO

HBSBOUJFOCPSUGBMEF

t %FUUFBQQBSBUFSJLLFCFSFHOFUUJMBUCSVHFTBGQFSTPOFS

IFSVOEFSCSONFEOFETBUUFGZTJTLFTFOTPSJTLFFMMFS

NFOUBMFFWOFSFMMFSTPNNBOHMFSFSGBSJOHPHWJEFO

NFENJOESFEFIBSGÌFUTVQFSWJTJPOFMMFSJOTUSVLUJPOPN

CSVHFOBGBQQBSBUFUBGFOQFSTPONFEBOTWBSFUGPSEFSFT

TJLLFSIFE

t #SOCSWSFVOEFSPQTZOTÌEFUTJLSFTBUEFJLLFMFHFS

NFEBQQBSBUFU

GARANTI BESTEMMELS ER

%FSFSÌSTHBSBOUJQÌLMJNBBOMHHFU1FSJPEFOJOEMFEFT

QÌLCTEBHFO"MMFNBUFSJBMFPHQSPEVLUJPOTGFKMWJMCMJWF

SFQBSFSFUFMMFSVETLJGUFUHSBUJTJOEFOGPSEFOOFQFSJPEF

'MHFOEFSFHMFSHMEFS

7JUJMCBHFWJTFSVEUSZLLFMJHBMMFZEFSMJHFSFFSTUBUOJOHTLSBW

IFSVOEFSLSBWPNJOEJSFLUFTLBEFGMHFTLBEF

3FQBSBUJPOFSPHVETLJGUOJOHBGLPNQPOFOUFSJOEFO

GPSHBSBOUJQFSJPEFOWJMJLLFNFEGSFFOGPSMOHFMTFBG

HBSBOUJFO

(BSBOUJFOELLFSJLLFIWJTEFSFSGPSFUBHFUOESJOHFS

NPOUFSFUVPSJHJOBMFEFMFFMMFSGPSFUBHFUSFQBSBUJPOFSBG

USFEKFQBSU

/PSNBMFTMJEEFMFTÌTPNöMUFSFUELLFTJLLFBGHBSBOUJFO

(BSBOUJFOHMEFSLVOWFEGSFNWJTOJOHBGEFOPSJHJOBMF

EBUFSFEFGBLUVSBPHIWJTEFSJLLFFSGPSFUBHFUOPHFO

OESJOHFS

(BSBOUJFOELLFSJLLFTLBEFSGPSÌSTBHFUBGNJTMJHIPMEFMTF

FMMFSIBOEMJOHFSEFSBGWJHFSGSBBOWJTOJOHFSOFJEFOOF

CSVHFSWFKMFEOJOH

5SBOTQPSUPNLPTUOJOHFSPHSJTJDJJGPSCJOEFMTFNFE

USBOTQPSUFOBGLMJNBBOMHHFUFMMFSLPNQPOFOUFSUJM

BOMHHFUBMUJEFSGPSLVOEFOTSFHOJOH

4LBEFSEFSTLZMEFTBUEFQBTTFOEF5FDUSPöMUSFJLLFFS

CSVHUCMJWFSJLLFELLFUBGHBSBOUJFO

.FEIFOCMJLQÌBUGPSIJOESFVOEWFOEJHFVEHJGUFSBOCFGBMFT

EFUBMUJEGSTUBUMTFCSVHFSWFKMFEOJOHFOPNIZHHFMJHU)WJT

EFSJCSVHFSWFKMFEOJOHFOJLLFöOEFTFOMTOJOHQÌFWFOUVFMMF

QSPCMFNFSNFEBOMHHFUTLBMEFUBøFWFSFTUJMSFQBSBUJPOIPT

GPSIBOEMFSFO

&MFLUSJTLBòBMECSJLLFTNJEFTVETBNNFONFE

IVTIPMEOJOHTBòBMEFU*OEMFWFSEFUWFOMJHTUUJMFU

HFOCSVHTBOMH4QSHEFMPLBMFNZOEJHIFEFSFMMFS

GPSIBOEMFSFOUJMSÌETBOHÌFOEFHFOCSVH

Miljøop lysninger:%FUUFQSPEVLUJOEFIPMEFSøPVSIPMEJHF

ESJWIVTHBTTFSTPNISFSVOEFS,ZPUPBGUBMFO1SPEVLUFU

NÌLVOTFSWJDFSFTFMMFSEFNPOUFSFTBGTSMJHUVEEBOOFU

QFSTPOBMF%FUUFVETUZSJOEFIPMEFSFULMFNJEEFMBGUZQFO

3BJEFONOHEFEFSFSBOHJWFUJUBCFMMFOPWFOGPS3B

NÌJLLFTMJQQFTVEJGSJMVGU3BFSFOøPVSIPMEJHESJWIVTHBT

NFEFUHMPCBMUPQWBSNOJOHTQPUFOUJBMF(81o(MPCBM

8BSNJOH1PUFOUJBMQÌ

Interne t:

%VLBOöOEFEFOTJETUFWFSTJPOBGCSVHFSJOTUBMMBUJPOFMMFS

TFSWJDFNBOVBMFOQÌXXXUFDUSPXFCDPN

IMPOR TANTE

Lea dete nidamente este ma nual de usuario ant es de

usar el ap arato y consérvel o para poder consul tarlo en el

futuro. I nstale este disp ositivo únicame nte si satisface lo s

requis itos de la legislac ión, las ordenan zas y las normas

locale s y nacionales corr espondientes . Este producto h a

sido dise ñado para su uso como a condicionador d e aire en

hogare s y sólo es apto para el u so en entornos seco s, en

condici ones doméstica s normales y en inte riores (salas de

estar, coci nas y garajes).

t &MBQBSBUPEFCFFTUBSDPOFDUBEPTJFNQSFDPOVOBUPNBB

UJFSSB&ODBTPEFRVFMBDPSSJFOUFFMÏDUSJDBOPFTUÏQSPWJTUB

EFVOBUPNBBUJFSSBFTUÈBCTPMVUBNFOUFQSPIJCJEP

DPOFDUBSFMNJTNP$VBOEPFMBQBSBUPFTUÏDPOFDUBEPFM

BDDFTPBMBDMBWJKBUFOESÈRVFQPEFSIBDFSTFTJORVFIBZB

PCTUÈDVMPTQPSNFEJP

t 4JOPTFEJTQPOFEFVOFODIVGFDPOUPNBBUJFSSBEFCFSÈ

TFSJOTUBMBEPQPSVOFMFDUSJDJTUBDVBMJöDBEP

t %FTFODIVGFTJFNQSFFMBQBSBUPDVBOEPÏTUFOPTFVUJMJDF

t &ODBTPEFRVFFMDBCMFFMÏDUSJDPFTUÏEB×BEPÏTUFEFCFSÈ

TFSDBNCJBEPQPSVOUÏDOJDPEFTFSWJDJPDVBMJöDBEPPTV

EJTUSJCVJEPS

t /6/$"VTFVODBCMFQSPMPOHBEPSQBSBDPOFDUBSFM

BQBSBUP

t /PDJFSSFOVODBMBIBCJUBDJØOIFSNÏUJDBNFOUF&WJUFMB

QSPWPDBDJØOEFVOBEFQSFTJØOFOMBIBCJUBDJØODPOFM

PCKFUPEFOPQFSUVSCBSMPTDBVEBMFTEFFWBDVBDJØOEF

MPTDBMFOUBEPSFTEFBHVBEFMPTFYUSBDUPSFTEFIVNPT

IPSOPTFUD

t 4JMBUBQBEFEFTDBSHBEFBJSFOPFTUÈBCJFSUBFMBJSF

BDPOEJDJPOBEPOPGVODJPOBSÈØQUJNBNFOUF4JMBUBQBEF

EFTDBSHBOPFTUÈBCJFSUBQPSDPNQMFUPQVFEFSFTVMUBSFO

VOBWJEBÞUJMDPOTJEFSBCMFNFOUFNÈTDPSUBEFMBQBSBUP

-PTEB×PTRVFSFTVMUFOEFMOPUFOFSBCJFSUBMBUBQBEF

EFTDBSHBEFBJSFRVFEBOFYDMVJEPTEFMBHBSBOUÓB/VODB

UBQBSMBSFKJMMBEFMBFOUSBEBEFBJSFZEFTBMJEBEFBJSF

t &MJODVNQMJNJFOUPEFMBTJOTUSVDDJPOFTQVFEFEBSMVHBSBMB

QÏSEJEBEFMBHBSBOUÓB

t &MUVCPEFFWBDVBDJØOøFYJCMFEFCFSÓBUFOFSVOBMPOHJUVE

JOGFSJPSBNFUSPEVSBOUFFTUBPQFSBDJØOMPRVFQSPEVDF

VONFKPSSFOEJNJFOUP-BMPOHJUVEEFFTUFUVCPFTUÈ

DBMDVMBEBEFBDVFSEPBMBDBQBDJEBEEFMBQBSBUPFMVTPEF

PUSPUVCPVPUSBQJF[BEFQSPMPOHBDJØOQPESÓBPDBTJPOBS

BWFSÓBTBMBQBSBUP&MBJSFEFTBMJEBUFOESÈRVFEFTBQBSFDFS

TJOPCTUÈDVMPBMHVOPZBRVFQPESÓBQSPWPDBSTFVO

TPCSFDBMFOUBNJFOUPEFMBQBSBUP1PSFMMPIBZRVFDVJEBS

RVFOPIBZBRVFCSBEVSBTSFDPWFDPTFOFMUVCP

t 1SPDVSFRVFFMBQBSBUPOPFOUSFOVODBFODPOUBDUPDPO

QSPEVDUPTRVÓNJDPT

t 1SPDVSFRVFFMBQBSBUPOPFOUSFOVODBFODPOUBDUPDPO

BHVB/PMJNQJFOVODBFMBQBSBUPQVMWFSJ[ÈOEPMPOJ

TVNFSHJÏOEPMPFOBHVB`QFMJHSPEFDPSUPDJSDVJUP

t &WJUBSRVFFMNBOEPBEJTUBODJBTFNPKF3FUJSBSMPEFM

BQBSUPTJFYJTUFMBQPTJCJMJEBEEFRVFTFNPKF

t /PJOTFSUFPCKFUPTFOMBTBCFSUVSBTEFMBQBSBUP

t %FQFOEFEFMBTDPOEJDJPOFTEFMBNCJFOUFTJFTQPTJCMF

BMDBO[BSMBUFNQFSBUVSBEFTFBEBFTOPSNBMDVBOEPMB

UFNQFSBUVSBBNCJFOUBMRVFEBTVQFSJPSBMBiTFUUFNQw

t /PVUJMJ[BSOVODBFMBQBSBUPTJOFMöMUSPEFNBMMB

t 4JTFVUJMJ[BFMBJSFBDPOEJDJPOBEPCBKPDPOEJDJPOFT

OPSNBMFTFMBHVBDPOEFOTBEBFTFWBDVBEBQPSFMUVCPEF

EFTDBSHBEFBJSF

t 4JTFVUJMJ[BDPNPEFTIVNJEJöDBEPSFMBHVBDPOEFOTBEBFT

FWBDVBEBBMEFQØTJUPEFBHVBJOUFSOP

t 1BSBQSPMPOHBSMBWJEBÞUJMEFMDPNQSFTPSFTUÈQSPHSBNBEP

EFNBOFSBRVFDPNFO[BSÈBGVODJPOBSUSFTNJOVUPT

EFTQVÏTEFFODFOEFSEFOVFWPFMBQBSBUP

t -BTFWFOUVBMFTSFQBSBDJPOFTEFCFOTFSTJFNQSFMMFWBEBT

BDBCPQPSVOUÏDOJDPEFTFSWJDJPDVBMJöDBEPPQPSTV

EJTUSJCVJEPS%FPUSBGPSNBQVFEFEBSMVHBSBMBQÏSEJEBEF

MBHBSBOUÓB

t &TUFBQBSBUPOPEFCFSÈTFSVUJMJ[BEPQPSQFSTPOBT

JODMVZFOEPOJ×PTDPOSFEVDJEBDBQBDJEBEGÓTJDBNFOUBM

PTFOTPSJBMPRVFDBSF[DBOEFMBFYQFSJFODJBZMPT

DPOPDJNJFOUPTOFDFTBSJPTBNFOPTRVFTFBOWJHJMBEPTF

JOTUSVJEPTFOFMVTPEFMBQBSBUPQPSPUSBQFSTPOBRVFTFB

SFTQPOTBCMFEFTVTFHVSJEBE

t 4FEFCFSÈWJHJMBSBMPTOJ×PTQBSBBTFHVSBSRVFOPKVFHVFO

DPOFMBQBSBUP

GARANTÍ A

&MBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFUJFOFVOBHBSBOUÓBEFNFTFTB

QBSUJSEFMBGFDIBEFBERVJTJDJØO%VSBOUFFTUFQFSÓPEPUPEBT

MPTEFGFDUPTEFNBUFSJBMZEFGBCSJDBDJØOTFSÈOTVCTBOBEPT

HSBUVJUBNFOUF

"FTUFFGFDUPSJHFOMBTTJHVJFOUFTDPOEJDJPOFT

3FDIB[BNPTFYQSFTBNFOUFUPEBSFTQPOTBCJMJEBEQPS

EB×PTEB×PTJOEJSFDUPTJODMVJEPT

-BSFQBSBDJØOPFMSFFNQMB[PEFDPNQPOFOUFTOPTVQPOF

VOBFYUFOTJØOEFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓB

-BHBSBOUÓBOPTFSÈWÈMJEBDVBOEPTFIBZBOSFBMJ[BEP

NPEJöDBDJPOFTTFIBZBOVTBEPDPNQPOFOUFTOPPSJHJOBMFT

PSFQBSBDJPOFTIBZBOTJEPFGFDUVBEBTQPSUFSDFSPTPQPSFM

DPNQSBEPS

$PNQPOFOUFTTVKFUPTBEFTHBTUFOPSNBMUBMFTDPNPFM

öMUSPRVFEBOFYDMVJEPTEFMBHBSBOUÓB

-BHBSBOUÓBTFBQMJDBÞOJDBNFOUFTJTFQSFTFOUBMBGBDUVSBEF

DPNQSBGFDIBEBZTJONPEJöDBDJØOBMHVOB

-BHBSBOUÓBOPDVCSFMPTEB×PTDBVTBEPTQPS

NBOJQVMBDJPOFTDPOUSBSJBTBMBTEFTDSJUBTFOMBT

JOTUSVDDJPOFTEFVTPPQPSOFHMJHFODJB

-PTHBTUPTEFFOWÓPZMPTSJFTHPTEFMFOWÓPEFM

BDPOEJDJPOBEPSPQJF[BTEFÏTUPDPSSFSÈOFOUPEPTMPT

DBTPTBDBSHPEFMDPNQSBEPS

-PTEB×PTQSPWPDBEPTQPSOPVTBSMPTöMUSPTBEFDVBEPTEF

5FDUSPOPFTUÈODVCJFSUPTQPSMBHBSBOUÓB

"öOEFFWJUBSDPTUFTJOOFDFTBSJPTMFSFDPNFOEBNPTTJFNQSF

DPOTVMUFMBTJOTUSVDDJPOFTEFVTP4JOPPGSFDFOOJOHVOB

TPMVDJØOMMFWFFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFBMEJTUSJCVJEPSQBSB

TVSFQBSBDJØO

/PEFTFDIFBQBSBUPTFMÏDUSJDPTKVOUPDPOMBCBTVSB

EPNÏTUJDBTJOPFMJNÓOFMPTBUSBWÏTEFVO1VOUP

-JNQJPTJFYJTUF$POTVMUFBMBTBVUPSJEBEFTMPDBMFTPB

TVEJTUSJCVJEPSBDFSDBEFMSFDJDMBEPBEFDVBEP

Informa ción medioambi ental:&TUFFRVJQPDPOUJFOFHBTFT

øVPSBEPTEFJOWFSOBEFSPDVCJFSUPTQPSFM1SPUPDPMPEF,JPUP

-PTUSBCBKPTEFNBOUFOJNJFOUPZEFEFTNPOUBKFRVFEBO

SFTFSWBEPTBQFSTPOBMDPOGPSNBDJØOBMSFTQFDUP&TUFFRVJQP

DPOUJFOFFMSFGSJHFSBOUF3BFOMBDBOUJEBEJOEJDBEBFOMB

UBCMBBSSJCBFYQVFTUB/PEFKBSFNJUJS3BFOMBBUNØTGFSB

3BFTVOHBTøVPSBEPEFJOWFSOBEFSPDPOVOQPUFODJBMEF

DBMFOUBNJFOUPHMPCBM(81

Interne t:

1BSBVOBNBZPSDPNPEJEBETFQVFEFCBKBSMBÞMUJNBWFSTJØOEFM

NBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTEFVTP

ZPNBOVBMEFTFSWJDJPTFOXXXUFDUSPXFCDPN

IMPOR TANT

Lisez at tentivement ce man uel d’utilisati on avant

d’utilis er l’appareil et cons ervez-le pour t oute référence

ultérie ure. Installez c et appareil uniq uement s’il est

conform e à la législation , aux ordonnances e t aux

normes lo cales et nationa les. Ce produit a ét é conçu

pour êtr e utilisé comme cl imatiseur dans d es maisons

réside ntielles, et il do it être utilisé u niquement dans de s

endroi ts secs, dans des co nditions domes tiques normale s

et en inté rieur, dans un séjour, une cu isine ou un garage.

t -BQQBSFJM%0*5UPVKPVSTÐUSFCSBODIÏTVSVOFQSJTFEF

UFSSF4JMBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFOFTUQBTDPOOFDUÏFËMB

UFSSFMBQQBSFJMOFEPJUBCTPMVNFOUQBTÐUSFCSBODIÏ-B

öDIFÏMFDUSJRVFEPJUUPVKPVSTÐUSFGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF

MPSTRVFMBQQBSFJMFTUCSBODIÏ

t 4JWPVTOFEJTQPTF[QBTEFQSJTFEFDPVSBOUBWFDNJTFËMB

UFSSFGBJUFTBTTVSFSMJOTUBMMBUJPOQBSVOÏMFDUSJDJFOSFDPOOV

t %ÏCSBODIF[UPVKPVSTMBQQBSFJMMPSTRVFWPVTOFMVUJMJTF[

QBT

t 4JMFDPSEPOÏMFDUSJRVFEFMBQQBSFJMFTUFOEPNNBHÏ

GBJUFTMFUPVKPVSTDIBOHFSQBSWPUSFEJTUSJCVUFVSMFTFSWJDF

BQSÒTWFOUFPVVOUFDIOJDJFOBVUPSJTÏ

t /FCSBODIF[+"."*4MBQQBSFJMTVSVOFSBMMPOHFÏMFDUSJRVF

t /FKBNBJTVUJMJTFSMBQQBSFJMEBOTVOFQJÒDFGFSNÏF

IFSNÏUJRVFNFOUTPVTSJTRVFEFDSÏFSVOFTPVTQSFTTJPO

DFRVJQFVUQFSUVSCFSMFGPODUJPOOFNFOUFUMBTÏDVSJUÏEFT

DIBVòFFBVYIPUUFTBTQJSBOUFTGPVSTFUD

t 4JMFWPMFUEFMBTPSUJFEBJSOFTUQBTPVWFSUMFDMJNBUJTFVS

OFQPVSSBQBTGPODUJPOOFSDPSSFDUFNFOUFUTBEVSÏFEFWJF

FOTFSBÏDPVSUÏF5PVUEÏHÉUQSPWPRVÏËMBQQBSFJMTVJUF

BVOPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOFOFTFSBQBTDPVWFSUQBS

MBHBSBOUJF/FDPVWSF[KBNBJTMBHSJMMFEFOUSÏFFUEFTPSUJF

EBJS

t -FOPOSFTQFDUEFTJOTUSVDUJPOTQFVUDPOEVJSFËVOF

BOOVMBUJPOEFMBHBSBOUJFEFMBQQBSFJM

t "öOEBTTVSFSMFNFJMMFVSSFOEFNFOUMPSTEV

GPODUJPOOFNFOUMBQBSUJFøFYJCMFEVUVZBV

EÏDIBQQFNFOUEPJUÐUSFJOGÏSJFVSFËN-VUJMJTBUJPO

EVOBVUSFUVZBVPVEVOFBMMPOHFQFVUFOUSBÔOFSEFT

QFSUVSCBUJPOTEFMBQQBSFJM-BJSÏWBDVÏEPJUQPVWPJSÐUSF

ÏWBDVÏTBOTFOUSBWFTTJOPODFMBQPVSSBJUQSPWPRVFSVOF

TVSDIBVòFEFMBQQBSFJM$FTUQPVSRVPJWPVTEFWF[WFJMMFS

ËDFRVJMOZBJUQBTEFQMJVSFTPVEFUPSTBEFTEBOTMFUVZBV

EÏWBDVBUJPO

t /FNFUUF[KBNBJTMBQQBSFJMFODPOUBDUBWFDEFTQSPEVJUT

DIJNJRVFT

t 1PVSÏWJUFSUPVUSJTRVFEFDPVSUDJSDVJUOFNFUUF[+"."*4

MBQQBSFJMFODPOUBDUBWFDEFMFBV/FQBTMFWBQPSJTFSOJMF

USFNQFSEBOTEFMFBV

t -BUÏMÏDPNNBOEFOFEPJUKBNBJTFOUSFSFODPOUBDUBWFDEV

MJRVJEF3FUJSF[MBEFMBQQBSFJMMPSTRVFDFMVJDJSJTRVFEÐUSF

NPVJMMÏ

t /JOUSPEVJTF[BVDVOPCKFUEBOTMFTPVWFSUVSFTEF

MBQQBSFJM

t -BUFNQÏSBUVSFTPVIBJUÏFQPVSSBÐUSFPCUFOVFFOGPODUJPO

EFTDPOEJUJPOTBNCJBOUFT*MFTUOPSNBMRVFMBUFNQÏSBUVSF

EFMBQJÒDFSFTUFBVEFTTVTEFUFNQÏSBUVSFQSPHSBNNÏF

iTFUUFNQw

t /VUJMJTF[KBNBJTMFDMJNBUJTFVSTBOTöMUSF

t 4JMBQQBSFJMFTUVUJMJTÏDPNNFDMJNBUJTFVSFUEBOTEFT

DPOEJUJPOTEVUJMJTBUJPOOPSNBMFTMFBVEFDPOEFOTBUJPO

FTUÏWBDVÏFQBSMFUVZBVEÏWBDVBUJPOEBJS

t 4JMBQQBSFJMFTUVUJMJTÏQPVSEÏTIVNJEJöFSMFBVEF

DPOEFOTBUJPOFTUSÏDFQUJPOOÏFEBOTMFSÏTFSWPJSJOUFSOF

t 1PVSBVHNFOUFSMBEVSÏFEFWJFEVDPNQSFTTFVSDFMVJDJB

ÏUÏSÏHMÏEFUFMMFNBOJÒSFRVJMOFTFNFUËGPODUJPOOFSRVF

USPJTNJOVUFTBQSÒTMBSFNJTFFONBSDIFEFMBQQBSFJM

t 4JVOFÏWFOUVFMMFSÏQBSBUJPOFTUOÏDFTTBJSFFOEFIPSTEFT

BDUJWJUÏTEFOUSFUJFOGBJUFTMBFYÏDVUFSQBSVOUFDIOJDJFO

BHSÏÏPVQBSWPUSFEJTUSJCVUFVS%BOTMFDBTDPOUSBJSFWPVT

SJTRVF[EBOOVMFSWPUSFHBSBOUJF

t $FUBQQBSFJMOFTUQBTDPOÎVQPVSEFTVUJMJTBUFVSTZ

DPNQSJTMFTFOGBOUTRVJQSÏTFOUFOUVOIBOEJDBQNPUFVS

NFOUBMPVTFOTPSJFMPVRVJNBORVFOUEFYQÏSJFODFFUEF

DPOOBJTTBODFTTBVGTJMTTPOUTVSWFJMMÏTQBSVOFQFSTPOOF

SFTQPOTBCMFEFMFVSTÏDVSJUÏ

t 4VSWFJMMF[MFTFOGBOUTQSÏTFOUTJMTOFEPJWFOUFOBVDVODBT

KPVFSBWFDMBQQBSFJM

CONDITI ONS DE GARANTIE

-FDMJNBUJTFVSBVOFHBSBOUJFEFNPJTËQBSUJSEFMBEBUF

EBDIBU%VSBOUDFUUFQÏSJPEFUPVTMFTEÏGBVUTEFGBCSJDBUJPO

FUEFNBUÏSJFMTPOUSÏQBSÏTHSBUVJUFNFOU-FSÒHMFNFOUFTUMF

TVJWBOU

 5PVUFTBVUSFTSFWFOEJDBUJPOTEFEPNNBHFTFUJOUÏSÐUT

EPNNBHFTDPOTÏDVUJGTJODMVTTFSPOUFYQSFTTÏNFOU

SFGVTÏFT

 -BSÏQBSBUJPOPVMFDIBOHFNFOUEFQJÒDFTEVSBOUMB

QÏSJPEFEFHBSBOUJFOFQSPWPRVFQBTVOQSPMPOHFNFOUEF

DFUUFNÐNFHBSBOUJF

 -BHBSBOUJFOFTUQBTWBMBCMFFODBTEFNPEJöDBUJPOEF

MBQQBSFJMEVUJMJTBUJPOEFQJÒDFTOPOEPSJHJOFPVEF

SÏQBSBUJPOFòFDUVÏFQBSEFTUJFSDFTQFSTPOOFT

 -FTQJÒDFTTVCJTTBOUVOFVTVSFOPSNBMFDPNNFMFöMUSFOF

TPOUQBTHBSBOUJFT

 -BHBSBOUJFOFTUWBMBCMFRVFTVSQSÏTFOUBUJPOEFMBQSFVWF

EBDIBUPSJHJOBMFFUEBUÏFTVSMBRVFMMFBVDVOFNPEJöDBUJPO

OBÏUÏBQQPSUÏF

 -BHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTEÏHÉUTDBVTÏTQBSVOF

VUJMJTBUJPOOFSFTQFDUBOUQBTMFNPEFEFNQMPJPVTVJUFË

EFTOÏHMJHFODFT

 -FTGSBJTEFYQÏEJUJPOFUMFTSJTRVFTMJÏTËMFOWPJEV

DMJNBUJTFVSPVEFTFTQJÒDFTTPOUUPVKPVSTËMBDIBSHFEF

MBDIFUFVS

 5PVUEÏHÉUDBVTÏQBSMVUJMJTBUJPOEVDMJNBUJTFVSTBOTöMUSF

PVBWFDVOöMUSFEVOFBVUSFNBSRVFRVF5FDUSPOFTUQBT

DPVWFSUQBSMBHBSBOUJF

1PVSÏWJUFSEFTEÏQFOTFTJOVUJMFTOPVTWPVTDPOTFJMMPOTEF

UPVKPVSTDPOTVMUFSFOQSFNJFSMFNPEFEFNQMPJ4JDFMVJDJOF

EPOOFQBTEFSÏTVMUBUWPVTQPVWF[FNNFOFSMFDMJNBUJTFVSË

SÏQBSFSDIF[WPUSFEJTUSJCVUFVS

/FQBTKFUFSWPTBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTBWFDWPT

PSEVSFTNÏOBHÒSFT1SJÒSFEFMFTEÏQPTFSEBOTMFT

MJFVYEFEÏQÙUQSÏWVTËDFUFòFU1PVSUPVU

JOGPSNBUJPODPODFSOBOUMFSFDZDMBHFNFSDJEFWPVT

JOGPSNFSBVQSÒTEFWPUSFEJTUSJCVUFVSPVEFTBVUPSJUÏT

MPDBMFT

Environn ement: $FUBQQBSFJMDPOUJFOUVOHB[øVPSÏË

FòFUEFTFSSFEPOUMVUJMJTBUJPOFTUSÏHJFQBSMFQSPUPDPMFEF

,ZPUP5PVUFSÏQBSBUJPOPVEÏNPOUBHFEFDFUBQQBSFJMEPJU

FYDMVTJWFNFOUÐUSFFòFDUVÏQBSVOQFSTPOOFMRVBMJöÏ$FU

BQQBSFJMDPOUJFOUEVHB[SÏGSJHÏSBOU3B7PJSRVBOUJUÏ

EBOTMFUBCMFBVDJEFTTVT/FEJòVTF[QBTEFHB[3BEBOT

MBUNPTQIÒSF3BFTUVOHB[øVPSÏËFòFUEFTFSSFË

QPUFOUJFMEFSÏDIBVòFNFOUHMPCBM(MPCBM8BSNJOH1PUFOUJBM

(81

Interne t:

/PVTWPVTJOGPSNPOTRVFMFTOPUJDFTEVUJMJTBUJPOFUPV

EJOTUBMMBUJPOTPOUEJTQPOJCMFTTVSOPUSFTJUF

XXXUFDUSPXFCDPN

FIN

TÄRKEÄÄ

Lue tämä käy ttöopas huol ellisesti enne n kuin käytät

laitet ta. Säilytä op as vastaisuude n varalle. Asenna

laite vai n siinä tapaukse ssa, että se on pa ikallisten

ja kansa llisten lakien , määräysten ja stan dardien

mukaine n. Laitetta sa a käyttää vain il mastointilait teena

kotital ouksissa. La itetta saa käyt tää vain kuivis sa

sisätil oissa tavallisi ssa kotioloissa , kuten olohuone essa,

keitti össä tai autotall issa.

t -BJUFPO"*/"NBBEPJUFUUBWB-BJUFUUBFJTBBLZULFÊKPT

WJSUBMÊIEFUUÊFJPMFNBBEPJUFUUV1JTUPLLFFOPOBJOBPMUBWB

IFMQQPQÊÊTZJTFTTÊQBJLBTTBLVOMBJUFPOLZULFUUZOÊ

TÊILÚWFSLLPPO

t +PTTPQJWBBNBBEPJUFUUVBQJTUPSBTJBBFJPMFLÊZUFUUÊWJTTÊ

QZZEÊWBMUVVUFUUVBTÊILÚNJFTUÊBTFOUBNBBOTFMMBJOFO

t *SSPUBBJOBQJTUPLFQJTUPSBTJBTUBLVOMBJUFFJPMFLÊZUÚTTÊ

t 7BMUVVUFUVOTÊILÚNJFIFOUBJMBJUUFFOUPJNJUUBKBOPO

WBJIEFUUBWBWBVSJPJUVOVUWJSUBKPIUPUBJQJTUPLF

t -,04,""/LZULFMBJUFUUBWFSLLPPOLÊZUUÊNÊMMÊ

KBULPKPIUPB

t MÊLPTLBBOTVMKFUÊZTJOJMNBUJJWJJTUJIVPOFUUBKPTTB

MBJUFUUBLÊZUFUÊÊO/ÊJOWÊMUFUÊÊOBMJQBJOFFOTZOUZNJOFO

IVPOFFTFFO"MJQBJOFWPJIÊJSJUÊNVVONVBTTB

MÊNNJOWFTJWBSBBKJFOJMNBOWBJIUPKÊSKFTUFMNJFOKBVVOJFO

UVSWBMMJTUBUPJNJOUBB

t *MNBTUPJOUJMBJUFFJUPJNJUFIPLLBBTUJKPTJMNBO

VMPTUVMPMÊQQÊPOTVMKFUUV+PTJMNBOVMPTUVMPMÊQQÊÊFJ

PMFBWBUUVPJLFJOJMNBTUPJOUJMBJUUFFOLÊZUUÚJLÊWPJMZIFUÊ

IVPNBUUBWBTUJ5BLVVFJLBUBWBIJOLPKBKPULBBJIFVUVWBU

TJJUÊFUUÊJMNBOVMPTUVMPMÊQQÊÊFJPMFBWBUUVMÊLPTLBBO

QFJUÊJMNBOUVMPKBQPJTUPBVLLPKB

t 0IKFJEFOOPVEBUUBNBUUBKÊUUÊNJOFOTBBUUBBKPIUBBUBLVVO

SBVLFBNJTFFO

t +PVTUBWBOQPJTUPMFULVOQJUVVEFOPOPMUBWBBMMFNFUSJO

NJUUBJOFOMBJUFUUBLÊZUFUUÊFTTÊKPUUBMBJUUFFTUBTBBEBBO

QBSBTNBIEPMMJOFOUFIPMÊLÊZUÊKBULPUBJWBJIUPMFULVB

TJMMÊFSJMFULVTBBUUBBBJIFVUUBBWJSIFUPJNJOOPO

1PJTUPJMNBOPOQÊÊTUÊWÊWJSUBBNBBOWBQBBTUJTJMMÊ

UVLPLTFUTBBUUBWBUBJIFVUUBBMBJUUFFOZMJLVVNFOFNJTFO

1ZSJWÊMUUÊNÊÊOUBJUPLTJBKBNVULJBQPJTUPMFULVTTB

t MÊLPTLBBOBOOBMBJUUFFOQÊÊTUÊLPTLFUVLTJJOLFNJLBBMJFO

LBOTTB

t MÊLPTLBBOBOOBMBJUUFFOQÊÊTUÊLPTLFUVLTJJOWFEFO

LBOTTBMÊSVJTLVUBMBJUFUUBWFEFMMÊUBJVQPUBTJUÊWFUFFO

TJMMÊUÊNÊWPJBJIFVUUBBPJLPTVMVO

t 7BSNJTUBFUUÊLBVLPPIKBJOFJQÊÊTFLBTUVNBBO1PJTUBTF

MBJUUFFTUBKPTPOPMFNBTTBLBTUVNJTFOWBBSB

t MÊLPTLBBOBTFUBFTJOFJUÊMBJUUFFOBVLLPJIJO

t )BMVUVOMÊNQÚUJMBOTBBWVUUBNJOFOSJJQQVVMBJUUFFO

LÊZUUÚPMPTVIUFJTUB0OOPSNBBMJBFUUÊIVPOFFOMÊNQÚUJMB

QZTZZwTFUUFNQwBTFUFUUVMÊNQÚUJMBBSWPOZMÊQVPMFMMB

t MÊLPTLBBOLÊZUÊMBJUFUUBJMNBOTVPEBUJOUB

t ,VOMBJUFUUBLÊZUFUÊÊOJMNBTUPJOUJMBJUUFFOBUJJWJTUZOZUWFTJ

QPJTUFUBBOJMNBOQPJTUPMFULVOLBVUUB

t ,VOMBJUFUUBLÊZUFUÊÊOLPTUFVEFOQPJTUPPOUJJWJTUZOZUWFTJ

LFSÊUÊÊOMBJUUFFOTJTÊJTFFOWFTJTÊJMJÚÚO

t ,PNQSFTTPSJLÊZOOJTUZZLPMNFONJOVVUJOLVMVUUVBWJSSBO

VVEFMMFFOLZULFZUZNJTFTUÊ

t +ÊUÊLBJLLJLPSKBVL TFUTÊÊOOÚMMJTJÊ

LVOOPTTBQJUPUPJNFOQJUFJUÊMVLVVOPUUBNBUUBWBMUVVUFUVO

IVPMUPJOTJOÚÚSJOUFIUÊWÊLTJ.VVTTBUBQBVLTFTTBUBLVV

TBBUUBBSBVFUB

t 5ÊUÊMBJUFUUBFJPMFUBSLPJUFUUVTFMMBJTUFOIFOLJMÚJEFO

NVLBBOMVLJFOMBQTFULÊZ UUÚÚOKPJMMBPOSBKPJUUVOFFU

GZZTJTFUTFOTPSJTFUUBJIFOLJTFULZWZUUBJKPJMUBQVVUUVV

LPLFNVTUBKBUJFUPBQBJUTJKPTIFJEÊOUVSWBMMJTVVEFTUBBO

WBTUVVTTBPMFWBIFOLJMÚPOBOUBOVUIFJMMFPIKBVTUBUBJ

UJFUPBMBJUUFFOLÊZUÚTUÊ

t -BQTJBPOWBMWPUUBWBFUUFJWÊUIFMFJLJMBJUUFFOLBOTTB

TAKUUEHDO T

*MNBTUPJOUJMBJUUFFTTBPOLBIEFOWVPEFOUBLVVBMLBFO

MBJUUFFOPTUPQÊJWÊTUÊ5BLVVBJLBOBLBJLLJNBUFSJBBMJKB

WBMNJTUVTWJSIFFULPSKBUBBONBLTVUUBUBJWBJIEFUBBO

5BLVVFIEPUPWBUTFVSBBWBU

)ZMLÊÊNNFLBJLLJNVVULPSWBVTWBBUJNVLTFUNVLBBO

MVLJFOLBJLLJPIFJTWBIJOLPKBLPTLFWBUWBBUJNVLTFU

5BLVVBJLBOBTVPSJUFUVULPSKBVLTFUUBJWBJIEPUFJWÊUQJEFOOÊ

UBLVVUB

5BLVVSBVLFBBKPTMBJUUFFTFFOPOUFIUZNVVUPLTJB

MBJUUFFTFFOPOBTFOOFUUVNVJUBLVJOBMLVQFSÊJTPTJBUBJ

LPMNBTPTBQVPMJPOLPSKBOOVUMBJUFUUB

5BWBMMJTFTTBLÊZUÚTTÊLVMVWBUPTBULVUFOTVPEBUJOFJWÊU

LVVMVUBLVVOQJJSJJO

5BLVVPOWPJNBTTBWBJOKPTPTUBKBFTJUUÊÊBMLVQFSÊJTFO

QÊJWÊUZOPTUPLVJUJOKBKPTMBJUFUUBFJPMFNVVUFUUV

5BLVVFJLPTLFIVPMJNBUUPNVVEFTUBUBJUÊTTÊ

LÊZUUÚPIKFFTTBBOOFUVJTUBPIKFJTUBQPJLLFBWJTUBUPJNJTUB

KPIUVWJBWBVSJPJUB

,VMKFUVTLVTUBOOVLTFUKBJMNBTUPJOUJMBJUUFFOUBJTFOPTJFO

LVMKFUVLTFFOMJJUUZWÊUSJTLJUPWBUBJOBPTUBKBOWBTUVVMMB

.VJEFOLVJOTPQJWJFO5FDUSPTVPEBUJOUFOLÊZUÚO

BJIFVUUBNBUWBIJOHPUFJWÊULVVMVUBLVVOQJJSJJO

5VSIJFOLVMVKFOWÊMUUÊNJTFLTJTVPTJUUFMFNNFFUUÊMVFUBJOB

FOTJOPIKFFUIVPMFMMJTFTUJ+PTLÊZ UUÚPIKFJTUBFJMÚZEZSBULBJTVB

POHFMNBBOUPJNJUBJMNBTUPJOUJMBJUFNZZKÊMMFLPSKBVTUBWBSUFO

4ÊILÚMBJUUFJUBFJTBBIÊWJUUÊÊLPUJUBMPVTKÊUUFFO

NVLBOB,JFSSÊUÊMBJUUFJUBNJLÊMJTFMMBJOFO

NBIEPMMJTVVTPO5BSLJTUBUJFEPU

LJFSSÊUZTNBIEPMMJTVVLTJTUBQBJLBMMJTJMUBWJSBOPNBJTJMUB

UBJKÊMMFFONZZKÊMUÊ

Ympäristö tiedot:5ÊNÊMBJUFTJTÊMUÊÊ,JPUPOTPQJNVLTFO

BMBJTJBøVPSPJUVKBLBTWJIVPOFLBBTVKB-BJUUFFOTBBIVPMUBB

UBJQVSLBBBJOPBTUBBOLPVMVUFUUVBNNBUUJMBJOFO5ÊNÊMBJUF

TJTÊMUÊÊ3BLZMNÊBJOFUUBFEFMMÊPMFWBOUBVMVLPONVLBJTFO

NÊÊSÊO3BLZMNÊBJOFUUBFJTBBWBQBVUUBBVMLPJMNBBO

3BPOøVPSPJUVLBTWJIVPOFLBBTVKPOLB(81JOEFL TJPO



Interne t:

6VTJNNBULÊZUUÚBTFOOVTKBIVPMUPPIKFFUWPJUUFMBEBUBLPUJTJ

WVJMUBNNFXXXUFDUSPXFCDPN

IMPOR TANT

Read this u ser manual care fully before usi ng the

applian ce and keep it for futu re reference. I nstall

this devi ce only when it compl ies with local/na tional

legisl ation, ordinanc es and standards . This product is

intende d to be used as an air con ditioner in resi dential

houses an d is only suitable f or use in dry locat ions, in

normal ho usehold condit ions, indoors in l iving room,

kitche n and garage.

t 5IFEFWJDF.645BMXBZTIBWFBOFBSUIFEDPOOFDUJPO*G

UIFQPXFSTVQQMZJTOPUFBSUIFEZPVNBZOPUDPOOFDUUIF

VOJU5IFQMVHNVTUBMXBZTCFFBTJMZBDDFTTJCMFXIFOUIF

VOJUJTDPOOFDUFE

t *GUIFSFJTOPTVJUBCMFFBSUIFEXBMMTPDLFUBWBJMBCMFIBWF

POFJOTUBMMFECZBSFDPHOJTFEFMFDUSJDJBO

t "MXBZTSFNPWFUIFQMVHPGUIFVOJUGSPNUIFXBMMTPDLFU

XIFOJUJTOPUJOVTF

t "EBNBHFEQPXFSDPSEPSQMVHNVTUBMXBZTCFSFQMBDFE

CZBSFDPHOJTFEFMFDUSJDJBOPSZPVSTVQQMJFS

t /&7&3DPOOFDUUIFEFWJDFXJUIUIFBJEPGBOFYUFOTJPO

DBCMF

t /FWFSTFBMUIFSPPNXIFSFUIJTEFWJDFXJMMCFVTFE

DPNQMFUFMZBJSUJHIU5IJTXJMMQSFWFOUVVOEFSQSFTTVSFJO

UIJTSPPN6OEFSQSFTTVSFDBOEJTSVQUUIFTBGFPQFSBUJPOPG

HFZTFSTWFOUJMBUJPOTZTUFNTPWFOTFUD

t 5IFBJSDPOEJUJPOFSXJMMOPUGVODUJPOFòFDUJWFMZJGUIF

BJSPVUMFUøBQJTDMPTFE'BJMJOHUPPQFOUIFPVUMFUøBQ

DPSSFDUMZDBOTJHOJöDBOUMZSFEVDFUIFMJGFTQBOPGUIFBJS

DPOEJUJPOFS%BNBHFDBVTFECZGBJMVSFUPPQFOUIFBJS

PVUMFUøBQJTOPUDPWFSFECZUIFHVBSBOUFF/FWFSDPWFS

UIFBJSJOMFUTBOEPVUMFUT

t 'BJMJOHUPGPMMPXUIFJOTUSVDUJPOTNBZMFBEUPOVMMJöDBUJPO

PGUIFHVBSBOUFFPOUIJTEFWJDF

t 5IFøFYJCMFFYIBVTUIPTFTIPVMECFMFTTUIBONEVSJOH

PQFSBUJPOXIJDIQSPWJEFTUIFCFTUQFSGPSNBODF%POPU

VTFBOFYUFOTJPOPSFYDIBOHFGPSBEJòFSFOUIPTFBTUIBU

NBZMFBEUPNBMGVODUJPOJOH5IFFYIBVTUBJSNVTUøPX

GSFFMZBOZCMPDLBHFDBOMFBEUPPWFSIFBUJOHPGUIFBJS

DPOEJUJPOFS5BLFDBSFUPQSFWFOUBOZCPXPSCFOEJOUIF

FYIBVTUIPTF

t /FWFSBMMPXUIFEFWJDFUPDPNFJOUPDPOUBDUXJUI

DIFNJDBMT

t /FWFSBMMPXUIFEFWJDFUPDPNFJOUPDPOUBDUXJUIXBUFS%P

OPUTQSBZUIFEFWJDFXJUIXBUFSPSTVCNFSHFJUBTUIJTNBZ

DBVTFBTIPSUDJSDVJU

t &OTVSFUIBUUIFSFNPUFDPOUSPMEPFTOPUCFDPNFXFU

3FNPWFJUGSPNUIFNBDIJOFJGUIFSFJTBSJTLPGJUCFDPNJOH

XFU

t %POPUJOTFSUPCKFDUTJOUPUIFPQFOJOHTPGUIFEFWJDF

t 8IFUIFSUIFEFTJSFEUFNQFSBUVSFDBOBDUVBMMZCFBDIJFWFE

EFQFOETPOUIFBNCJFOUDPOEJUJPOT*UJTOPSNBMGPSUIF

SPPNUFNQFSBUVSFUPSFNBJOBCPWFUIFiTFUUFNQw

t /FWFSVTFUIFNBDIJOFXJUIPVUBöMUFS

t 8IFOJOVTFBTBOBJSDPOEJUJPOFSUIFDPOEFOTBUJPOXBUFS

JTSFNPWFEUISPVHIUIFBJSFYIBVTUIPTF

t 8IFOUIFNBDIJOFJTVTFEBTBEFIVNJEJöFSUIF

DPOEFOTFEXBUFSXJMMCFDPMMFDUFEJOUIFJOUFSOBMXBUFS

SFTFSWPJS

t 5IFDPNQSFTTPSIBTCFFOTFUTPUIBUJUTUBSUTGVODUJPOJOH

UISFFNJOVUFTBGUFSUIFSFTUBSUPGUIFBJSDPOEJUJPOFS

t "MXBZTIBWFBOZSFQBJSToCFZPOESFHVMBSNBJOUFOBODFo

DBSSJFEPVUCZBSFDPHOJTFETFSWJDFFOHJOFFS'BJMVSFUPEP

TPNBZMFBEUPJOWBMJEBUJPOPGUIFHVBSBOUFF

t 5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOT

JODMVEJOHDIJMESFOXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPS

NFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHF

VOMFTTUIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPO

DPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFCZBQFSTPOSFTQPOTJCMF

GPSUIFJSTBGFUZ

t $IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPU

QMBZXJUIUIFBQQMJBODF

GUARANTE E CONDITIONS

5IFBJSDPOEJUJPOFSJTTVQQMJFEXJUIBNPOUIHVBSBOUFF

DPNNFODJOHPOUIFEBUFPGQVSDIBTF"MMNBUFSJBMBOE

NBOVGBDUVSJOHEFGFDUTXJMMCFSFQBJSFEPSSFQMBDFEGSFFPG

DIBSHFXJUIJOUIJTQFSJPE5IF

GPMMPXJOHSVMFTBQQMZ

8FFYQSFTTMZSFGVTFBMMGVSUIFSEBNBHFDMBJNTJODMVEJOH

DMBJNTGPSDPMMBUFSBMEBNBHF

3FQBJSTUPPSSFQMBDFNFOUPGDPNQPOFOUTXJUIJOUIF

HVBSBOUFFQFSJPEXJMMOPUSFTVMUJOBOFYUFOTJPOPGUIF

HVBSBOUFF

5IFHVBSBOUFFJTJOWBMJEBUFEJGBOZNPEJöDBUJPOTIBWFCFFO

NBEFOPOHFOVJOFQBSUTBSFöUUFEPSSFQBJSTBSFDBSSJFE

PVUCZUIJSEQBSUJFT

$PNQPOFOUTTVCKFDUUPOPSNBMXFBSTVDIBTUIFöMUFSBSF

OPUDPWFSFECZUIFHVBSBOUFF

5IFHVBSBOUFFJTWBMJEPOMZXIFOZPVQSFTFOUUIFPSJHJOBM

EBUFEQVSDIBTFJOWPJDFBOEJGOPNPEJöDBUJPOTIBWFCFFO

NBEF

5IFHVBSBOUFFJTJOWBMJEGPSEBNBHFDBVTFECZOFHMFDU

PSCZBDUJPOTUIBUEFWJBUFGSPNUIPTFJOUIJTJOTUSVDUJPO

CPPLMFU

5SBOTQPSUBUJPODPTUTBOEUIFSJTLTJOWPMWFEEVSJOHUIF

USBOTQPSUBUJPOPGUIFBJSDPOEJUJPOFSPSBJSDPOEJUJPOFS

DPNQPOFOUTTIBMMBMXBZTCFGPSUIFBDDPVOUPGUIF

QVSDIBTFS

%BNBHFDBVTFECZOPUVTJOHTVJUBCMF5FDUSPöMUFSTJTOPU

DPWFSFECZUIFHVBSBOUFF

5PQSFWFOUVOOFDFTTBSZFYQFOTFXFSFDPNNFOEUIBUZPV

BMXBZTöSTUDBSFGVMMZDPOTVMUUIFJOTUSVDUJPOTGPSVTF5BLFUIF

BJSDPOEJUJPOFSUPZPVSEFBMFSGPSSFQBJSTJGUIFTFJOTUSVDUJPOT

EPOPUQSPWJEFBTPMVUJPO

8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFE

XJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFT

FYJTU$IFDLXJUIZPVSMPDBMBVUIPSJUZPSSFUBJMFSGPS

SFDZDMJOHBEWJDF

Environm ental informat ion:5IJTFRVJQNFOUDPOUBJOT

øVPSJOBUFEHSFFOIPVTFHBTFTDPWFSFECZUIF,ZPUP1SPUPDPM

*UTIPVMEPOMZCFTFSWJDFEPSEJTNBOUMFECZQSPGFTTJPOBM

USBJOFEQFSTPOOFM5IJTFRVJQNFOUDPOUBJOT3BSFGSJHFSBOU

JOUIFBNPVOUBTTUBUFEJOUIFUBCMFBCPWF%POPUWFOU3B

JOUPBUNPTQIFSF3BJTBøVPSJOBUFEHSFFOIPVTFHBTXJUI

B(MPCBM8BSNJOH1PUFOUJBM(81

Interne t:

'PSZPVSDPOWFOJFODFZPVDBOEPXOMPBEUIFMBUFTUWFSTJPO

PGUIFVTFSJOTUBMMBUJPOBOEPSTFSWJDFNBOVBMPOXXX

UFDUSPXFCDPN

IMPOR TANTE

Prima di us are l’apparecchia tura, leggere at tentamente il

presen te manuale e conser varlo come rifer imento futuro.

Install are questo dispo sitivo soltanto q uando è conforme

con la legi slazione, le ord inanze e gli stand ard locali/

naziona li. Questo prodo tto è destinato a e ssere usato

come cond izionatore d’aria n elle case ad uso res idenziale

ed è idone o esclusivament e all’uso in luoghi as ciutti, in

normali c ondizioni dome stiche, all’int erno di soggiorn i,

cucine e ga rage.

t -BQQBSFDDIJP%&7&FTTFSFDPMMFHBUPBEVOJNQJBOUP

FMFUUSJDPEPUBUPEJNFTTBBUFSSB4FUBMFUJQPEJ

DPMMFHBNFOUPOPOÒEJTQPOJCJMFÒWJFUBUPDPMMFHBSF

MABQQBSFDDIJPBMMBSFUFEJBMJNFOUB[JPOF&JOPMUSF

PQQPSUVOPBTTJDVSBSFVOBHFWPMFBDDFTTPBMMBTQJOB

FMFUUSJDB

t 4FOPOÒEJTQPOJCJMFVOBQSFTBEJDPSSFOUFEPUBUBEJNFTTB

BUFSSBGBSFJOTUBMMBSFVOBQSFTBBOPSNBEBVOJNQJBOUJTUB

RVBMJöDBUP

t 2VBOEPMBQQBSFDDIJPÒQPTUPGVPSJTFSWJ[JPPTJUJFOF

JOVUJMJ[[BUPTUBDDBSFTFNQSFMBTQJOBEBMMBQSFTBEJ

DPSSFOUF

t -BTPTUJUV[JPOFEJVODPSEPOFFMFUUSJDPEBOOFHHJBUPÒVO

JOUFSWFOUPSJTFSWBUBBQFSTPOFRVBMJöDBUFPBMDFOUSPEJ

BTTJTUFO[B

t -BMMBDDJBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJPBMMJNQJBOUPFMFUUSJDP

/0/EFWFFTTFSFFòFUUVBUPJOOFTTVODBTPNFEJBOUFDBWJ

EJQSPMVOHB

t *MWBOPMPDBMFJODVJTJVUJMJ[[BMBQQBSFDDIJPOPOWB

NBJDIJVTPFSNFUJDBNFOUFQFSFWJUBSFDIFTJDSFJVOB

EFQSFTTJPOFBMMJOUFSOPEFMWBOP*MGFOPNFOPQVÛ

JOGBUUJQSFHJVEJDBSFFTSFHPMBSFJMGVO[JPOBNFOUPEJBMUSJ

BQQBSFDDIJRVBMJCSVDJBUPSJBHBTDBQQFBTQJSBOUJGPSOJ

FDD

t -BOPOBQFSUVSBEFMMPTQPSUFMMPEJTDBSJDPEFMMBSJB

QSFHJVEJDBJMGVO[JPOBNFOUPEFMDMJNBUJ[[BUPSF

6OBQFSUVSBOPODPNQMFUBEFMMPTQPSUFMMPEJTDBSJDP

EFMMBSJBQVÛDPNQSPNFUUFSFTFSJBNFOUFMBEVSBUBEFM

DMJNBUJ[[BUPSF*EBOOJDBVTBUJEFMMBNBODBUBBQFSUVSB

EFMMPTQPS UFMMPEJTDBSJDPEFMMBSJBOPOTPOPDPQFSUJEBMMB

HBSBO[JB/PODIJVEFSFPDPQSJSFNBJMFBQFSUVSFEJ

JOHSFTTPFVTDJUBEFMMBSJB

t -BNBODBUBPTTFSWBO[BEFMMFJTUSV[JPOJQVÛDBVTBSFMB

QFSEJUBEFMMBHBSBO[JBDPODFTTBTVMMBQQBSFDDIJP

t 1FSBTTJDVSBSFVOBQFSGPSNBODFPUUJNBMFGBSJONPEPDIF

EVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUPJMUVCPøFTTJCJMFEJTDBSJDPOPO

TVQFSJNBJN/POVTBSFQSPMVOHIFPUVCJEJSJDBNCJP

EJWFSTJQFSFWJUBSFVONBMGVO[JPOBNFOUP-BSJBEJTDBSJDP

EFWFGVPSJVTDJSFMJCFSBNFOUFVORVBMTJBTJJNQFEJNFOUP

QPUSFCCFQSPWPDBSFVOTVSSJTDBMEBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJP

&WJUBSFEJQJFHBSFPJOBSDBSFJMUVCPEJTDBSJDP

t &WJUBSFJMDPOUBUUPGSBMBQQBSFDDIJPFMFTPTUBO[FDIJNJDIF

t 1FSFWJUBSFJMDPSUPDJSDVJUPMBQQBSFDDIJPWBUFOVUPBMSJQBSP

EBMMBDRVBFWJUBSFHMJTQSV[[JFOPOJNNFSHFSMPJOBDRVB

t &WJUBSFDIFJMUFMFDPNBOEPTJCBHOJ5PHMJFSFJM

UFMFDPNBOEPEBMMBQQBSFDDIJPTFWJÒJMSJTDIJPDIFQPTTB

CBHOBSTJ

t /POJOUSPEVSSFOFTTVOPHHFUUPOFMMFBQFSUVSFPOFMMF

GFTTVSFEFMMBQQBSFDDIJP

t -FòFUUJWPSBHHJVOHJNFOUPEFMMBUFNQFSBUVSBEFTJEFSBUB

EJQFOEFEBMMBDPOEJ[JPOJBNCJFOUBMJ&VOGFOPNFOP

OPSNBMFTFMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUBMFSJNBOFBMEJTPQSB

EFMWBMPSFEJiTFUUFNQw

t /POVUJMJ[[BSFNBJMBQQBSFDDIJPJOBTTFO[BEFMöMUSP

t 4FJNQJFHBUPDPNFDMJNBUJ[[BUPSFJOOPSNBMJDPOEJ[JPOJEJ

VTPMBDRVBEJDPOEFOTBWJFOFFMJNJOBUBBUUSBWFSTPJMUVCP

EJTDBSJDPEFMMBSJB

t *ODBTPEJVUJMJ[[PRVBMFEFVNJEJöDBUPSFMBDRVBEJ

DPOEFOTBÒJOWFDFSBDDPMUBOFMMBQQPTJUBWBTDIFUUBJOUFSOB

t *MDPNQSFTTPSFÒTUBUPJNQPTUBUPJONPEPUBMFEBFOUSBSFJO

GVO[JPOFUSFNJOVUJEPQPMBWWJPEFMDMJNBUJ[[BUPSF

t &WFOUVBMJJOUFSWFOUJEJSJQBSB[JPOFGVPSJEBMMBOPSNBMF

NBOVUFO[JPOFWBOOPTFNQSFFòFUUVBUJEBVOJOTUBMMBUPSF

NBOVUFOUPSFRVBMJöDBUPPEBMGPSOJUPSFEFMMBQQBSFDDIJP

QFSFWJUBSFJMSJTDIJPEJQFSEJUBEFMMBHBSBO[JB

t -VUJMJ[[PEFMQSFTFOUFBQQBSFDDIJPOPOÒQSFWJTUP

QFSQFSTPOFCBNCJOJJODMVTJDPOSJEPUUFDBQBDJUË

QTJDPNPUPSJFNFOUBMJPTFOTPSJBMJUBOUPNFOPEFWF

FTTFSFVUJMJ[[BUPEBQFSTPOFJOFTQFSUFPOPOEPUBUFEJ

TVóDJFOUJDPHOJ[JPOJJONBUFSJBUSBOOFOFJDBTJJODVJ

WJÒTPSWFHMJBO[BFTPOPJNQBSUJUFJTUSV[JPOJQFSMVTP

EFMMBQQBSFDDIJPEBQBSUFEJQFSTPOFSFTQPOTBCJMJEFMMB

TJDVSF[[BEFHMJVUFOUJ

t 0DDPSSFTPSWFHMJBSFDPTUBOUFNFOUFJCBNCJOJQFSFTTFSF

TJDVSJDIFOPOHJPDIJOPDPOMBQQBSFDDIJP

GARANZ IA

*MDPOEJ[JPOBUPSFEBSJBIBVOBHBSBO[JBEJNFTJEBMMB

EBUBEBDRVJTUP&OUSPRVFTUPQFSJPEPWFOHPOPSJQBSBUJ

HSBUVJUBNFOUFUVUUJJEJGFUUJEJGBCCSJDB[JPOFPWJ[JEFM

NBUFSJBMF2VJEJTFHVJUPTPOPSJQPSUBUFMFDPOEJ[JPOJEFMMB

HBSBO[JB

3JöVUJBNPFTQMJDJUBNFOUFUVUUFMFBMUSFSJDIJFTUFEJ

SJTBSDJNFOUPDPNQSFTJEBOOJEFSJWBOUJ

-BSJQBSB[JPOFPMBTPTUJUV[JPOFEJQBSUJFOUSPJMUFSNJOFEJ

HBSBO[JBOPODPNQPSUBMBQSPSPHBEFMMBHBSBO[JBTUFTTB

-BHBSBO[JBOPOÒWBMJEBRVBMPSBTJBOPTUBUFBQQPSUBUF

NPEJöDIFBMMBQQBSFDDIJPRVBMPSBTJBOPTUBUFNPOUBUF

DPNQPOFOUJOPOPSJHJOBMJPRVBMPSBTJBOPTUBUFFòFUUVBUF

SJQBSB[JPOJEBUFS[J

/FMMBHBSBO[JBOPOTPOPDPNQSFTFMFQBSUJTPHHFUUFB

OPSNBMFVTVSBRVBMJJMöMUSP

-BHBSBO[JBWBMFVOJDBNFOUFEJFUSPQSFTFOUB[JPOFEFMMB

SJDFWVUBEBDRVJTUPPSJHJOBMFEBUBUBFRVBMPSBMBQQBSFDDIJP

OPOTJBTUBUPNPEJöDBUP

-BHBSBO[JBOPOÒWBMJEBJODBTPEJEBOOPTPSUPJOTFHVJUP

BEPQFSB[JPOJDIFOPOTPOPEFTDSJUUFJORVFTUPNBOVBMFP

JOTFHVJUPBOFHMJHFO[B

-FTQFTFEJTQFEJ[JPOFFEJSJTDIJDIFMBTQFEJ[JPOFEFM

BQQBSFDDIJPPEFMMFQBSUJDPNQPSUBTPOPTFNQSFBDBSJDP

EFMMBDRVJSFOUF

*EBOOJEFSJWBOUJEBMOPOBWFSVUJMJ[[BUPJöMUSJSBDDPNBOEBUJ

EB5FDUSPOPOTPOPDPQFSUJEBMMBHBSBO[JB

1FSQSFWFOJSFDPTUJJOVUJMJTJDPOTJHMJBEJDPOTVMUBSFEBQQSJNB

MFJTUSV[JPOJEVTP2VBMPSBOFMMFJTUSV[JPOJOPOWJTJBBMDVO

TVHHFSJNFOUPJONFSJUPSJWPMHFSTJBMSJWFOEJUPSFEJöEVDJBQFS

MBSJQBSB[JPOFEFMDPOEJ[JPOBUPSFEBSJB

(MJFMFUUSPEPNFTUJDJFHMJBQQBSFDDIJFMFUUSJDJGVPSJVTP

OPOEFWPOPFTTFSFTNBMUJUJDPNFSJöVUJEPNFTUJDJ

6UJMJ[[BSFHMJBQQPTJUJDFOUSJEJDPOTFHOBFSJDJDMBHHJP

TFEJTQPOJCJMJ3JWPMHFSTJBMMFBVUPSJUËMPDBMJPBJQVOUJEJ

WFOEJUBQFSMFJOGPSNB[JPOJEFMDBTP

Informa zioni sulla tute la ambientale:*ORVFTUP

BQQBSFDDIJPTPOPDPOUFOVUJHBTøVPSJOBUJBEFòFUUPTFSSB

JOCBTFBM1SPUPDPMMPEJ,ZPUP-BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSF

NBOVUFO[JPOBUPPTNBOUFMMBUPTPMPEBQFSTPOFFTQFSUF

-BQQBSFDDIJPDPOUJFOFSFGSJHFSBOUF3BOFMMBRVBOUJUË

JOEJDBUBOFMMBQSFDFEFOUFUBCFMMB/POTDBSJDBSFJMHBT3B

OFMMBUNPTGFSB3BÒVOHBTøVPSJOBUPBEFòFUUPTFSSBDPO

QPUFO[JBMFEJSJTDBMEBNFOUPHMPCBMF(81QBSJB

Interne t:

1FSWPTUSBDPNPEJUËQPUFUFTDBSJDBSFMBWFSTJPOFQJá

BHHJPSOBUBEFMNBOVBMFEVTPJOTUBMMB[JPOFFPUFDOJDPTV

XXXUFDUSPXFCDPN

VIKTI G

Les denn e bruksanvisnin gen nøye før du tar app aratet

i bruk og ta v are på den for sener e bruk. Bare inst aller

varen hvis d en er i samsvar med l okale og nasjonal e lover

og regle r. Dette p roduktet er kun m ent brukt som air

conditi oner i private hush oldninger og ska l kun brukes

under nor male forhold inn endørs, kjøk ken eller garasje.

t "QQBSBUFU.¯BMMUJEWSFLPCMFUUJMKPSE)WJT

TUSNMFEOJOHFOJLLFFSKPSEFULBOJLLFBQQBSBUFULPCMFT

UJM4UQTFMFUNÌBMMUJEWSFMFUUUJMHKFOHFMJHOÌSFOIFUFOFS

LPCMFUUJM

t )WJTEFUJLLFFSOPFOFHOFUKPSEFUWFHHLPOUBLU

UJMHKFOHFMJHGÌFOJOTUBMMFSUBWFOQSPGFTKPOFMMFMFLUSJLFS

t 5BBMMUJEVULPOUBLUFOUJMFOIFUFOGSBWFHHFOOÌSEFOJLLFFS

JCSVL

t &OTLBEFUTUSNMFEOJOHNÌBMMUJECZUUFTVUBWFOGBHMSU

FMFLUSJLFSFMMFSBWMFWFSBOESFO

t ,PCMFBMESJUJMBQQBSBUFUWFEIKFMQBWTLKUFMFEOJOH

t "MESJTUFOHBWSPNNFUEFSEFOOFFOIFUFOTLBMCSVLFTTÌ

EFUCMJSIFMUMVGUUFUU%FUUFGPSIJOESFSVOEFSUSZLLQÌEFUUF

SPNNFU6OEFSUSZLLLBOGSFUJMBUWBSNUWBOOTUBOLFS

BWUSFLLTWJGUFSPWOFSPTWJLLFGVOHFSFSTPNEFTLBM

t ,MJNBBOMFHHFUGVOHFSFSJLLFFòFLUJWUIWJT

MVGUBWMQTLMBòFOFSMVLLFU)WJTMVGUBWMQTLMBòFO

JLLFÌQOFTTMJLEFOTLBMLBOEFUNFEGSFFOWFTFOUMJH

SFEVLTKPOJLMJNBBOMFHHFUTMFWFUJE4LBEFSTPNTLZMEFTBU

MVGUBWMQTLMBòFOJLLFFSÌQOFUEFLLFTJLLFBWHBSBOUJFO

%FLLBMESJUJMMVGUJOOUBLFOFPHVUMQFOF

t 'MHFTJLLFJOTUSVLTFOFLBOBQQBSBUFUTHBSBOUJCMJVHZMEJH

t %FOøFLTJCMFFLTPTTMBOHFOTLBMWSFNJOESFFOONFUFS

VOEFSCSVL%FUHJSCFTUZUFMTF*LLFCSVLGPSMFOHFSFMMFS

CZUUNFEBOOFOTMBOHFEBEFULBOGSFUJMGVOLTKPOTTWJLU

&LTPTMVGUFONÌøZUFGSJUU#MPLLFSJOHLBOGSFUJMBU

LMJNBBOMFHHFUPWFSPQQIFUFT7SOZFNFEÌGPSIJOESFBU

FLTPTTMBOHFOCZFTFMMFSCSFLLFT

t -BBMESJBQQBSBUFULPNNFJCFSSJOHNFELKFNJLBMJFS

t -BBMESJBQQBSBUFULPNNFJCFSSJOHNFEWBOO4QSZUJLLF

WBOOQÌBQQBSBUFUPHTFOLEFUJLLFOFEJWBOO%FULBO

GPSÌSTBLFLPSUTMVUOJOH

t 1BTTQÌBU÷FSOLPOUSPMMFOJLLFCMJSWÌU'KFSOEFOGSB

BQQBSBUFUIWJTEFUFSGBSFGPSBUEFOLBOCMJWÌU

t 'SJLLFHKFOTUBOEFSJOOJBQQBSBUFUTÌQOJOHFS

t )WPSWJEUEFUGBLUJTLFSNVMJHÌPQQOÌOTLFUUFNQFSBUVS

BWIFOHFSBWGPSIPMEFOFSVOEU%FUFSOPSNBMUBU

SPNUFNQFSBUVSFOCMJSMJHHFOEFPWFSwJOOTUJMUUFNQw

t "QQBSBUFUNÌBMESJCSVLFTVUFOöMUFS

t /ÌSBQQBSBUFUCSVLFTTPNLMJNBBOMFHH÷FSOFT

LPOEFOTWBOOFUHKFOOPNMVGUBWUSFLL TTMBOHFO

t /ÌSBQQBSBUFUCSVLFTTPNBWGVLUFSTBNMFTLPOEFOTWBOOFU

JEFOJOOWFOEJHFWBOOCFIPMEFSFO

t ,PNQSFTTPSFOIBSFOJOOFCZHEUJETGPSTJOLFMTFTPN

NFEGSFSBUEFOCFHZOOFSÌGVOHFSFNJOVUUFSFUUFSBU

"$QSPEVLUFUTUBSUFTFMMFSSFTUBSUFT

t -BBMMUJEFOHPELKFOUTFSWJDFUFLOJLFSVUGSFBMMF

SFQBSBTKPOFSQÌBQQBSBUFUVUPWFSWBOMJHWFEMJLFIPME(KSF

EVJLLFEFULBOEFUGSFUJMBUHBSBOUJFOCMJSVHZMEJH

t %FUUFBQQBSBUFUCSJLLFCSVLFTBWQFSTPOFSJOLMVTJWF

CBSOTPNIBSSFEVTFSUGZTJTLTFOTPSJTLFMMFSNFOUBM

GVOLTKPOTFWOFFMMFSTPNFSVUFOFS GBSJOHNFEFMMFS

LVOOTLBQPNBQQBSBUFUIWJTEFJLLFIBSGÌUUUJMTZOFMMFS

WFJMFEOJOHJCSVLFOBWEFUUFBQQBSBUFUBWFOQFSTPOTPNFS

BOTWBSMJHGPSEFSFTTJLLFSIFU

t #BSONÌPWFSWÌLFTGPSÌTJLSFBUEFJLLFCSVLFSBQQBSBUFU

TPNMFLFUZ

GARANTI BETINGELSE R

,MJNBBOMFHHFUMFWFSFTNFENÌOFEFSTHBSBOUJTPNUSFS

JLSBGUQÌLKQTEBUP"MMFNBUFSJBMPHQSPEVL TKPOTGFJMCMJS

SFQBSFSUFMMFSVUCFESFUWFEFSMBHTGSJUUJEFOOFQFSJPEFO

'MHFOEFSFHMFSHKFMEFS

 7JBWTMÌSVUUSZLLFMJHBMMFBOESFTLBEFFSTUBUOJOHFSJOLMVEFSU

LSBWPNTBNUJEJHTLBEF

 3FQBSBTKPOFSFMMFSVUTLJGUJOHBWLPNQPOFOUFSTPNVUGSFT

VOEFSHBSBOUJQFSJPEFOGSFSJLLFUJMBUHBSBOUJFOVUWJEFT

 (BSBOUJFOHKSFTVHZMEJHIWJTEFUFSHKPSUOPFO

NPEJöTFSJOHFSIWJTJLLFPSJHJOBMFEFMFSNPOUFSFTFMMFS

SFQBSBTKPOFSVUGSFTBWUSFEKFQBSU

 ,PNQPOFOUFSTPNVUTFUUFTGPSOPSNBMTMJUBTKFGFLTöMUFSFU

EFLLFTJLLFBWHBSBOUJFO

 (BSBOUJFOFSLVOHZMEJHOÌSEVWJTFSEFOPSJHJOBMFEBUFSUF

LKQTGBLUVSBFOPHIWJTJOHFONPEJöLBTKPOFSFSGPSFUBUU

 (BSBOUJFOHKFMEFSJLLFTLBEFTPNPQQTUÌSTPNGMHFBW

GPSTNNFMTFFMMFSIBOEMJOHFSTPNBWWJLFSGSBEFUTPN

GSFNHÌSBWEFOOFCSVLTBOWJTOJOHFO

 5SBOTQPSULPTUOBEFSPHSJTJLPFOFTPNGMHFSBWUSBOTQPSUBW

LMJNBBOMFHHFUFMMFSLMJNBBOMFHHTLPNQPOFOUFSTLBMBMMUJE

TUÌGPSLKQFSTSFHOJOH

 4LBEFSTPNFSGPSÌSTBLFUBWÌIBCFOZUUFUVFHOFEF5FDUSP

öMUSFGBMMFSVUFOGPSHBSBOUJFO

7JBOCFGBMFSBUEVBMMUJEMFTFSJOTUSVLTFOFOZFQÌGPSIÌOE4MJL

VOOHÌSEVVOEWFOEJHFLPTUOBEFS5BNFELMJNBBOMFHHFUUJM

GPSIBOEMFSGPSSFQBSBTKPOFSIWJTEJTTFCSVLTBOWJTOJOHFOFJLLF

HJSOPFOMTOJOH

&MFLUSJTLBWGBMMTLBMJLLFLBTUFTTBNNFONFE

IVTIPMEOJOHTBWGBMM7FOOMJHTUSFTJSLVMFSOÌSEFU

GPSFMJHHFSFHOFUBOMFHH4KFLLNFEMPLBMF

NZOEJHIFUFSFMMFSGPSIBOEMFSOÌSEFUHKFMEFS

NVMJHIFUFSGPSSFTJSLVMFSJOH

Miljøop plysninger: %FUUFVUTUZSFUJOOFIPMEFSLMJNBHBTTFS

TPNPNGBUUFTBW,ZPUPBWUBMFO6UTUZSFUNÌSFQBSFSFTFMMFS

EFNPOUFSFTBWGBHQFSTPOFMMNFECFISJHPQQMSJOH%FUUF

VUTUZSFUJOOFIPMEFSLKMFNJEEFMFU3BJEFONFOHEFTPN

FSBOHJUUJUBCFMMFOPWFOGPS*LLFTMJQQ3BJBUNPTGSFO

3BFSFOLMJNBHBTTTPNLBOCJESBUJMHMPCBMPQQWBSNJOHJ

TUSSFMTFTPSEFO(81

Interne t:

%VLBOFOLFMUMBTUFOFEEFOTFOFTUFWFSTKPOFOBWCSVLFS

JOTUBMMBTKPOTPHFMMFSTFSWJDFNBOVBMFOQÌXXXUFDUSPXFC

DPN

BELAN GRIJK

Lees dez e gebruikershan dleiding aanda chtig alvorens

het toes tel te gebruiken en b ewaar het voor late r.

Install eer dit toestel e nkel wanneer het vo ldoet aan de

lokale/n ationale wetgevi ng, regelgevin g en normen.

Dit prod uct is bedoeld om g ebruikt te word en als een

aircond itioner in woning en en is alleen gesc hikt voor

gebruik b innenshuis in woo nkamers, keuken s en

garages o p droge plaatsen , in normale huisho udelijke

omstand igheden.

t )FUBQQBSBBU.0&5BMUJKEHFBBSEXPSEFOBBOHFTMPUFO"MT

EFTUSPPNWPPS[JFOJOHOJFUHFBBSEJTNBHVIFUBQQBSBBU

BCTPMVVUOJFUBBOTMVJUFO%FTUFLLFSNPFUBMUJKENBLLFMJKL

UPFHBOLFMJKL[JKOBMTIFUBQQBSBBUJTBBOHFTMPUFO

t *TFFOHFTDIJLUHFBBSETUPQDPOUBDUOJFUWPPSIBOEFOMBBU

EJUEBOJOTUBMMFSFOEPPSFFOFSLFOEFMFLUSJDJFO

t )BBMBMUJKEEFTUFLLFSWBOIFUBQQBSBBUVJUIFUTUPQDPOUBDU

BMTIFUOJFUXPSEUHFCSVJL U

t &FOCFTDIBEJHEFMFLUSJDJUFJUTTOPFSBMMFFOMBUFOWFSWBOHFO

EPPSEFMFWFSBODJFSPGFFOCFWPFHEQFSTPPOTFSWJDFQVOU

t 4MVJUIFUBQQBSBBU/00*5BBONFUCFIVMQWBOFFO

WFSMFOHTOPFS

t %FSVJNUFXBBSJOEJUBQQBSBBUXPSEUHFCSVJLUOPPJU

WPMMFEJHMVDIUEJDIUBGTMVJUFO%JUWPPSLPNUPOEFSESVL

JOEF[FSVJNUF0OEFSESVLLBOEFWFJMJHFXFSLJOHWBO

HFJTFSTBG[VJHLBQQFOPWFOTFEPOUSFHFMFO

t *OEJFOEFMVDIUVJUMBBULMFQOJFUJTHFPQFOE[BMEF

BJSDPOEJUJPOFSOJFUHPFEXFSLFO)FUOJFUHPFEPQFOFO

WBOEFVJUMBBULMFQLBOEFMFWFOTEVVSWBOEFBJSDPOEJUJPOFS

TUFSLCFLPSUFO4DIBEFBMTHFWPMHWBOIFUOJFUPQFOFO

WBOEFMVDIUVJUMBBULMFQWBMUOJFUPOEFSEFHBSBOUJF%F

MVDIUJOMBUFOFOMVDIUVJUMBUFOOPPJUBGEFLLFO

t /JFUWPMHFOWBOEFBBOXJK[JOHFOLBOMFJEFOUPUIFU

WFSWBMMFOWBOEFHBSBOUJFPQIFUBQQBSBBU

t %FøFYJCFMFMVDIUBGWPFSTMBOHNPFUUJKEFOTXFSLJOHWBO

IFUBQQBSBBULPSUFS[JKOEBONFUFSPNEFCFTUNPHFMJKLF

QSFTUBUJFTUFMFWFSFO)FUHFCSVJLWBOFFOBOEFSFTMBOH

PGWBOFFOWFSMFOHTUVLLBOTUPSJOHFOWBOIFUBQQBSBBU

WFSPPS[BLFO%FBGHFWPFSEFMVDIUNPFUPOHFIJOEFSE

LVOOFOWFSEXJKOFOBOEFSTLBOEJUPWFSWFSIJUUJOHWBOIFU

BQQBSBBUUPUHFWPMHIFCCFO;PSHFSEBBSPNWPPSEBUFS

HFFOLOJLLFOPGLSPOLFMTJOEFBGWPFSTMBOH[JUUFO

t #SFOHIFUBQQBSBBUOPPJUJODPOUBDUNFUDIFNJDBMJÑO

t #SFOHIFUBQQBSBBUOPPJUJODPOUBDUNFUXBUFS)FU

BQQBSBBUOJFUNFUXBUFSCFTQSPFJFOPGPOEFSEPNQFMFOJO

WFSCBOENFULPSUTMVJUJOHTHFWBBS

t ;PSHEBUEFBGTUBOETCFEJFOJOHOJFUOBUXPSEU)BBMEF[F

WBOIFUBQQBSBBUXBOOFFSIJKOBULBOXPSEFO

t 4UFFLHFFOWPPSXFSQFOJOEFPQFOJOHFOWBOIFUBQQBSBBU

t )FUIBOHUBGWBOEFPNHFWJOHTDPOEJUJFTBGPGEFHFXFOTUF

UFNQFSBUVVSPPLXFSLFMJKLCFSFJLULBOXPSEFO)FUJT

OPSNBBMXBOOFFSEFLBNFSUFNQFSBUVVSCPWFOEFiTFU

UFNQwCMJKGU

t (FCSVJLIFUBQQBSBBUOPPJU[POEFSöMUFS

t #JKHFCSVJLBMTBJSDPOEJUJPOFSXPSEUPOEFSOPSNBMF

DPOEJUJFTIFUDPOEFOTXBUFSWJBEFMVDIUBGWPFSTMBOH

BGHFWPFSE

t #JKHFCSVJLBMTPOUWPDIUJHFS[BMIFUDPOEFOTXBUFSJOIFU

JOUFSOFXBUFSSFTFSWPJSXPSEFOWFS[BNFME

t 0NEFMFWFOTEVVSWBOEFDPNQSFTTPSUFWFSMFOHFOJT

EF[F[PJOHFTUFMEEBUEF[FQBTESJFNJOVUFOOBIFUXFFS

BBO[FUUFOWBOIFUBQQBSBBUCFHJOUUFXFSLFO

t -BBUFWFOUVFMFSFQBSBUJFToCVJUFOIFUSFHFMNBUJH

POEFSIPVEPNBMUJKEVJUWPFSFOEPPSFFOFSLFOE

TFSWJDFNPOUFVSPGVXMFWFSBODJFSBOEFSTLBOEJUMFJEFOUPU

IFUWFSWBMMFOWBOEFHBSBOUJF

t %JUBQQBSBBUJTOJFUCFEPFMEWPPSHFCSVJLEPPSQFSTPOFO

JODMVTJFGLJOEFSFONFUWFSNJOEFSEFMJDIBNFMJKLF

HFFTUFMJKLFPG[JOUVJHMJKLFWFSNPHFOTPGHFCSFLBBO

FSWBSJOHFOLFOOJTUFO[JKFSUPF[JDIUXPSEUHFIPVEFOPQ

FOJOTUSVDUJFTXPSEFOHFHFWFOWPPSIFUHFCSVJLWBOIFU

BQQBSBBUEPPSJFNBOEEJFWFSBOUXPPSEFMJKLJTWPPSIVO

WFJMJHIFJE

t &SEJFOUUPF[JDIUUFXPSEFOHFIPVEFOPQLJOEFSFOPNFS

[FLFSWBOUF[JKOEBU[JKOJFUNFUIFUBQQBSBBUTQFMFO

GARANTI EBEPALINGEN

6LSJKHUPQEFBJSDPOEJUJPOFSNBBOEFOHBSBOUJFWBOBGEF

BBOLPPQEBUVN#JOOFOEF[FQFSJPEFXPSEFOBMMFNBUFSJBBM

FOGBCSJDBHFGPVUFOLPTUFMPPTWFSIPMQFO)JFSCJKHFMEFOEF

WPMHFOEFSFHFMT

"MMFWFSEFSFBBOTQSBLFOPQTDIBEFWFSHPFEJOHJODMVTJFG

HFWPMHTDIBEFXJK[FOXJKVJUESVLLFMJKLBG

3FQBSBUJFPGWFSWBOHJOHWBOPOEFSEFMFOCJOOFOEF

HBSBOUJFUFSNJKOMFJEUOJFUUPUWFSMFOHJOHWBOEFHBSBOUJF

%FHBSBOUJFHFMEUOJFUXBOOFFSWFSBOEFSJOHFO[JKO

BBOHFCSBDIUOJFUPSJHJOFMFPOEFSEFMFO[JKOHFNPOUFFSEPG

SFQBSBUJFT[JKOWFSSJDIUEPPSEFSEFO

0OEFSEFMFOEJFBBOOPSNBMFTMJKUBHFPOEFSIFWJH[JKO[PBMT

IFUöMUFSWBMMFOCVJUFOEFHBSBOUJF

%FHBSBOUJFHFMEUVJUTMVJUFOEBMTVEFPSJHJOFMFHFEBUFFSEF

BBOLPPQCPOPWFSMFHUFOBMTEBBSPQHFFOWFSBOEFSJOHFO

[JKOBBOHFCSBDIU

%FHBSBOUJFHFMEUOJFUCJKTDIBEFPOUTUBBOEPPS

IBOEFMJOHFOEJFBGXJKLFOWBOEJFJOEFHFCSVJLTBBOXJK[JOH

PGEPPSWFSXBBSMP[JOH

%FWFS[FOELPTUFOFOIFUSJTJDPWBOIFUPQTUVSFOWBOEF

BJSDPOEJUJPOFSPGPOEFSEFMFOEBBS WBOLPNFOBMUJKEWPPS

SFLFOJOHWBOEFLPQFS

4DIBEFWFSPPS[BBLUEPPSIFUOJFUHFCSVJLFOWBOEF

HFTDIJLUF5FDUSPöMUFSTWBMUCVJUFOEFHBSBOUJF

0NPOOPEJHFLPTUFOUFWPPSLPNFOSBEFOXJKVBBOFFSTU

BMUJKE[PSHWVMEJHEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHUFSBBEQMFHFO

8BOOFFSEF[FHFFOVJULPNTUCJFEULVOUVEFBJSDPOEJUJPOFS

UFSSFQBSBUJFBBOCJFEFOCJKVXEFBMFS

%FGFDUFFMFLUSJTDIFBQQBSBUFOIPSFOOJFUCJKIFU

IVJTBGWBM;PSHWPPSFFOHPFEFSFDZDMJOHXBBS

NPHFMJKL7SBBHFWFOUVFFMVXHFNFFOUFPGVXMPLBMF

IBOEFMBBSWPPSFFOEFTLVOEJH

SFDZDMJOHBEWJFT

Milieu -informatie:%F[FBQQBSBUVVSCFWBUHFøVPSFFSEF

CSPFJLBTHBTTFO[PBMTPQHFOPNFOJOIFU1SPUPDPMWBO,ZPUP

%FBQQBSBUVVSNBHBMMFFOXPSEFOHFSFQBSFFSEPG

HFEFNPOUFFSEEPPSQSPGFTTJPOFFMHFTDIPPMEQFSTPOFFM

%F[FBQQBSBUVVSCFWBULPFMNJEEFM3BJOEFIPFWFFMIFJE

BMTBBOHFHFWFOJOCPWFOTUBBOEFUBCFM-BBU3BOJFU

POUTOBQQFOJOEFBUNPTGFFS3BJTFFOHFøVPSFFSE

CSPFJLBTHBTNFUFFOCSPFJLBTHBTFòFDU(81

Interne t:

0NVOPHCFUFSWBOEJFOTUUF[JKOLVOUVEFNFFTUSFDFOUF

WFSTJFWBOEFHFCSVJLFSTJOTUBMMBUJFFOPG

TFSWJDFIBOEMFJEJOHEPXOMPBEFOPQXXXUFDUSPXFCDPN

UWAGA

Prosimy pr zeczytać ni niejszy podrę cznik użyt kownika

przed pi erwszym uż yciem urządzen ia i zachować

go na prz yszłość. Ninie jsze urządze nie można

zainst alować tylko wte dy, gdy spełnia lo kalne/krajowe

przepi sy prawne, rozpo rządzenia i normy. Pr odukt

ten prze znaczony jest do u żytku jako kli matyzator w

domach mi eszkalnych i nadaj e się do użycia ty lko w

suchych mie jscach, w normal nych warunkach domo wych,

wewnątr z pokoju dzienneg o, kuchni

i garażu.

t ,MJNBUZ[BUPS.64*CZǎQS[ZǌD[POZEPTJFDJ[BTJMBKǌDFK

QS[FXPEFNV[JFNJBKǌDZN+FȈFMJQS[ZBD[FOJFEPTJFDJ

OJFKFTUV[JFNJBKǌDFVS[BE[FOJBOJXXPMOPXȈBEOZN

XZQBELVEPOJFKQS[ZǌD[Bǎ(EZLMJNBUZ[BUPSKFTU

QS[ZǌD[POZEPTJFDJ[BTJMBKǌDFKXUZD[LBQS[FXPEV

[BTJMBKǌDFHPNVTJCZǎ[BXT[FBUXPEPTUǗQOB

t 8SB[JFCSBLVPEQPXJFEOJFHPV[JFNJBKǌDFHPHOJB[ELB

TJFDJPXFHPOBMFȈZ[MFDJǎGBDIPXDPXJKFHPJOTUBMBDKǗ

t +FȈFMJOJFVȈZXBT[LMJNBU Z[BUPSBXUZD[LǗQS[FXPEV

[BTJMBKǌDFHPOBMFȈZXZKǌD[HOJB[ELBTJFDJPXFHP

t +FǴMJ[BJTUOJFKFQPUS[FCBXZNJBOZQS[FXPEV[BTJMBKǌDFHP

OBOPXZOBMFȈ Z[MFDJǎUPGBDIPXDPXJ[BVUPSZ[PXBOFHP

TFSXJTVOBQSBXD[FHPMVCTFSXJTVöSNZEPTUBXD[FK

t ,MJNBUZ[BUPSB/*&80-/0XȈBEOZNXZQBELVQS[ZǌD[Bǎ

EPTJFDJ[BQPNPDǌQS[FEVȈBD[B

t 1PNJFT[D[FOJFXLUØSZNQSBDVKFLMJNBUZ[BUPSOJFNPȈF

CZǎOJHEZIFSNFUZD[OJFPEDJǗUFPEEPQZXVQPXJFUS[B8

UFOTQPTØC[BQPCJFHBǎOBMFȈZQPXTUBOJVQPEDJǴOJFOJBX

QPNJFT[D[FOJVBCZOJF[BLØDJǎPEQSPXBE[BOJBQPXJFUS[B

[QPEHS[FXBD[BXPEZPLBQVD[ZQJFDBLVDIFOOFHP

t +FȈFMJQPLSZ XBXZXJFUS[OJLBKFTU[BNLOJǗUBXQSBDZ

LMJNBUZ[BUPSBX ZTUǌQJǌ[BLØDFOJB/JFPUXJFSBOJF

QPLSZXZXZXJFUS[OJLBVOJFNPȈMJXJBKǌDFTXPCPEOZ

PEQZXQPXJFUS[BNPȈFESBTUZD[OJFTLSØDJǎȈZXPUOPǴǎ

LMJNBUZ[BUPSB8QS[ZQBELVVT[LPE[FǩQPXTUBZDIOB

TLVUFLOJFXBǴDJXFHPPCDIPE[FOJBTJǗ[XZXJFUS[OJLJFN

HXBSBODKBOJFPCPXJǌ[VKF/JFXPMOPQS[ZLSZXBǎXMPUV

BOJXZMPUVQPXJFUS[B

t /JFQS[FTUS[FHBOJFQPXZȈT[ZDI[BMFDFǩNPȈF

TQPXPEPXBǎQS[FQBEFLHXBSBODKJOBUPVS[ǌE[FOJF

t %VHPǴǎHJǗULJFHPXǗȈBXZMPUPXFHPQPED[BTQSBDZ

VS[ǌE[FOJBOJFQPXJOOBQS[FLSPD[ZǎNDP[BQFXOJ

OBKXZȈT[ǌXZEBKOPǴǎ%VHPǴǎUFKSVSZQS[ZTUPTPXBOB

KFTUEPNPDZJ[EPMOPǴDJLMJNBUZ[BUPSBX[XJǌ[LV[D[ZN

VȈZDJFJOOFKSVSZMVCXZEVȈLJSVSZNPȈFTQPXPEPXBǎ

[BLØDFOJBXQSBDZVS[ǌE[FOJB0EQSPXBE[BOF

QPXJFUS[FNVTJCF[QS[FT[LØEX ZEPTUBXBǎTJǗOB

[FXOǌUS[XQS[FDJXOZNSB[JFNPȈFEPKǴǎEPQS[FHS[BOJB

LMJNBUZ[BUPSB%MBUFHPOBMFȈZUFȈ[XSØDJǎVXBHǗOBUP

BCZSVSBPEQSPXBE[BKǌDBQPXJFUS[FOJFVMFHB[BHJǗDJPN

CǌE[TLS[ZXJFOJPN

t /JFXPMOPEPQVǴDJǎEPLPOUBLUVVS[ǌE[FOJB[FǴSPELBNJ

DIFNJD[OZNJ

t 8ȈBEOZNXZQBELVOJFXPMOPEPQVǴDJǎEPLPOUBLUV

VS[ǌE[FOJB[XPEǌU[OOJFOBMFȈZHPOJHEZ[XJMȈBǎ

NPD[ZǎBOJ[BOVS[BǎXXPE[JFBCZOJFEPQVǴDJǎEP

[XBSDJB

t 1BNJǗUBKPUZNBCZOJFEPQVǴDJǎEPLPOUBLUVQJMPUB

[EBMOFHPTUFSPXBOJB[XPEǌ%MBUFHPUS[ZNBKHP[EBMFLB

PEVS[ǌE[FOJBXUFEZHEZNØHCZVMFD[BNPD[FOJV

t /JFXPMOPXLBEBǎȈBEOZDIPCDZDIQS[FENJPUØXEP

PUXPSØXXLMJNBUZ[BUPS[F

t 0UZND[ZE[JǗLJE[JBBOJVVS[ǌE[FOJBV[ZTLBTJǗQPȈǌEBOǌ

UFNQFSBUVSǗEFDZEVKǌXBSVOLJPUPD[FOJB8OPSNBMOFK

TZUVBDKJUFNQFSBUVSBQPNJFT[D[FOJBKFTUXZȈT[BPE

UFNQFSBUVSZQPȈǌEBOFKiTFUUFNQw

t /JFXPMOPXȈBEOZNXZQBELVLPS[ZTUBǎ[VS[ǌE[FOJBCF[

öMUSB

t 6ȈZXBKǌDVS[ǌE[FOJFKBLPLMJNBUZ[BUPSXOPSNBMOZDI

XBSVOLBDIQPXTUBBTLSPQMJOBCǗE[JFPEQPXJFEOJP

PEQSPXBE[BOBSVSǌPEQSPXBE[BKǌDǌQPXJFUS[F

t 6ȈZXBKǌDVS[ǌE[FOJFKBLPPEXJMȈBD[TLSPQMJOBHSPNBE[J

TJǗX[CJPSOJLVOBXPEǗ

t "CZQS[FEVȈZǎD[BTVȈZULPXBOJBLPNQSFTPSB[PTUB

POUBLOBTUBXJPOZȈFSP[QPD[ZOBPOTXǌQSBDǗEPQJFSP

QPVQZXJFUS[FDINJOVUPEQPOPXOFHPXǌD[FOJB

VS[ǌE[FOJB

t &XFOUVBMOFOBQSBXZoQP[BSFHVMBSOǌLPOTFSXBDKǌo

OBMFȈZ[MFDJǎGBDIPXDPXJ[BVUPSZ[PXBOFHPTFSXJTV

OBQSBXD[FHPMVCTFSXJTVöSNZEPTUBXD[FKHEZȈX

QS[FDJXOZNXZQBELVNPȈFUPTQPXPEPXBǎQS[FQBEFL

HXBSBODKJ

t ;FX[HMǗEVOBCF[QJFD[FǩTUXPOBMFȈZ[XSØDJǎVXBHǗOB

UPBCZVS[ǌE[FOJFUPOJFCZPPCTVHJXBOFQS[F[PTPCZ

XUZNE[JFDJOJFQFOPTQSBXOFö[ZD[OJFMVCVNZTPXP

CǌEȇPTPCZOJFQPTJBEBKǌDFXZTUBSD[BKǌDFKXUZNDFMV

XJFE[ZMVCVNJFKǗUOPǴDJ+FTUUPKFEZOJFNPȈMJXFQPE

OBE[PSFNPSB[[HPEOJF[FXTLB[ØXLBNJVE[JFMPOZNJ

QS[F[PTPCǗPEQPXJFE[JBMOǌ[BCF[QJFD[FǩTUXPUZDIȈF

OJFQFOPTQSBXOZDI

t /BMFȈZUFȈ[XSØDJǎVXBHǗOBUPBCZE[JFDJOJFNJBZ

CF[QPǴSFEOJFHPEPTUǗQVEPVS[ǌE[FOJBJOJFXPMOP

QP[PTUBXJBǎJDICF[BE[PSVXQPCMJȈVVS[ǌE[FOJBHEZKFTU

POPVSVDIPNJPOF

WARUNKI GWAR ANCJI

8ZUXØSDBVE[JFMBOBLMJNBUZ[BUPSNJFTJǗD[OFKHXBSBODKJ

MJD[ǌDPEEBUZ[BLVQV8PLSFTJFHXBSBODZKOZNOBQSBXJF

QPEMFHBKǌXT[FMLJFVTUFSLJNBUFSJBPXFJCǗEZGBCSZD[OF

0CPXJǌ[VKǌQS[ZUZNOBTUǗQVKǌDF[BTBEZ

1SPEVDFOUOJFIPOPSVKFKBLJDILPMXJFLSPT[D[FǩP

PET[LPEPXBOJFXUZNSPT[D[Fǩ[XJǌ[BOZDI[FT[LPEǌ

XUØSOǌQPXTUBBXXZOJLVVTUFSLJ

/BQSBXBMVCXZNJBOBD[ǗǴDJQPE[FTQPØXXPLSFTJF

HXBSBODKJOJFNBXQZXVOBPCPXJǌ[VKǌDZPLSFT

HXBSBODKJ

(XBSBODKBQS[FQBEBKFȈFMJXVS[ǌE[FOJVEPLPOBOP

CZPOBQSBXJBOFXNPOUPXBOPD[ǗǴDJOJFPSZHJOBMOF

MVCUFȈKFȈFMJVS[ǌE[FOJFCZPOBQSBXJBOFQS[F[PTPCZ

OJFVQSBXOJPOF

(XBSBODKBOJFPCFKNVKFD[ǗǴDJLUØSFXUSBLDJFFLTQMPBUBDKJ

VMFHBKǌOPSNBMOFNV[VȈZDJVOQöMUS

(XBSBODKBKFTUXBȈOBXZǌD[OJF[BPLB[BOJFN

PSZHJOBMOFHPPQBUS[POFHPEBUǌEPXPEVLVQOB

QBSBHPOVOBLUØSZNOJFOBOJFTJPOPKBLJDILMPMXJFL

QPQSBXFL

(XBSBODKBOJFPCPXJǌ[VKFXQS[ZQBELVVT[LPE[FOJB

QPXTUBFHPXTLVUFLOJF[HPEOFHP[JOTUSVLDKǌ

PCDIPE[FOJBTJǗ[VS[ǌE[FOJFNMVCCǗEǌDFHPSF[VMUBUFN

[BOJFECBOJB

,PT[UZJSZ[ZLP[XJǌ[BOF[QS[FTZLǌLMJNBUZ[BUPSBMVC

D[ǗǴDJ[BNJFOOZDIQPOPTJLMJFOU

(XBSBODKBOJFPCPXJǌ[VKFXQS[ZQBELVVT[LPE[FOJB

QPXTUBFHPOBTLVUFLVȈZXBOJBJOOZDIöMUSØXOJȈöMUSZ

5FDUSP

"CZVOJLOǌǎOJFQPUS[FCOZDILPT[UØXSBE[JNZ1BǩTUXV

[BXT[FOBKQJFSXVXBȈOJFQS[FD[ZUBǎJOTUSVLDKǗPCTVHJ+FȈFMJ

VKǗUFXOJFKXTLB[ØXLJOJFEBE[ǌ[BEPXBMBKǌDFHPSF[VMUBUV

LMJNBUZ[BUPSOBMFȈZPEEBǎEPOBQSBXZXQVOLDJFEFBMFSTLJN

;VȈZUZDIBSUZLVØXFMFLUSZD[OZDIOJFXPMOPVTVXBǎ

XSB[[OPSNBMOZNJPEQBEBNJLPNVOBMOZNJMFD[KFǴMJ

KFTUUPNPȈMJXFQPEEBǎKFVUZMJ[BDKJ8SB[JF

XǌUQMJXPǴDJDPEPQP[CZXBOJBTJǗUZDIPEQBEØX

OBMFȈZTLPOUBLUPXBǎTJǗXBE[BNJMPLBMOZNJMVC[

EFBMFSFN

Informa cja dotycząca ś rodowiska:5PVS[ǌE[FOJF[BXJFSB

øVPSPXBOFHB[ZDJFQMBSOJBOFPCKǗUFUSFǴDJǌQSPUPLPV[,JPUP

EMBUFHPOBQSBXǗLMJNBUZ[BUPSBCǌEȈKFHPEFNPOUBȈ[MFDJǎ

OBMFȈZGBDIPXDPN[BVUPSZ[PXBOFHPTFSXJTVOBQSBXD[FHP

6S[ǌE[FOJFUP[BXJFSBD[ZOOJLDIPEOJD[Z3BXJMPǴDJ

QPEBOFKXQPXZȈT[FKUBCFMJ$[ZOOJLBDIPEOJD[FHP3B

OJFOBMFȈZXQSPXBE[BǎEPBUNPTGFSZ3BKFTUøVPSPXBOZN

HB[FNDJFQMBSOJBOZNPXTLBȈOJLV(81(MPCBM8BSNJOH

1PUFOUJBMXZOPT[ǌDZN

Interne t:

%MB1BǩTUXBXZHPEZQS[ZHPUPXBMJǴNZFMFLUSPOJD[OǌXFSTKǗ

JOTUSVLDKJPCTVHJLUØSǌNPȈFDJF1BǩTUXP[OBMFȇǎOBTUSPOJF

XXXUFDUSPXFCDPN

VIKTI GT

Läs igen om handboken noga i nnan du använder

enhete n. Behåll den för fr amtida bruk. Ins tallera endast

enhete n om den uppfyll er kraven i lokala/na tionella

lagar, föro rdningar och sta ndarder. Den här prod ukten

är avsedd at t användas som luf tkonditioneri ng i

bostäd er och är endast avsed d för användning på t orra

platse r, under nor mala hushållsf örhållanden, in omhus i

vardags rum, kök och garage .

t &OIFUFO.¯45&BMMUJEIBFOKPSEBEBOTMVUOJOH0N

TUSÚNLÊMMBOJOUFÊSKPSEBEGÌSEVJOUFBOTMVUBFOIFUFO

,POUBLUFONÌTUFBMMUJEWBSBMÊUUÌULPNMJHOÊSFOIFUFOÊS

BOTMVUFO

t 0NEFUJOUFöOOTOÌHPUMÊNQMJHUKPSEBUWÊHHVUUBH

JOÊSIFUFOLBOEVGÌFUUJOTUBMMFSBUBWFOLWBMJöDFSBE

FMFLUSJLFS

t %SBBMMUJEVULPOUBLUFOVSWÊHHVUUBHFUOÊSFOIFUFOJOUF

BOWÊOET

t &OTLBEBETUSÚNTMBEEFMMFSLPOUBLUNÌTUFBMMUJEFSTÊUUBTBW

FOLWBMJöDFSBEFMFL USJLFSFMMFSEJOMFWFSBOUÚS

t "OTMVU"-%3*(FOIFUFONFEIKÊMQBWFOGÚSMÊOHOJOHTTMBEE

t 'ÚSTFHMBBMESJHSVNNFUoEÊSFOIFUFOBOWÊOEToTÌ

BUUEFUCMJSIFMUMVGUUÊUU%FUUBGÚSIJOESBSBUUEFUCMJS

VOEFSUSZDLJSVNNFU6OEFSUSZDLLBOTUÚSBTÊLFSESJGUGÚS

WÊSNFQVNQBSWFOUJMBUJPOTTZTUFNVHOBSPTW

t -VGULPOEJUJPOFSJOHTBQQBSBUFOGVOHFSBSJOUFFòFL UJWU

PNMVGUVUMPQQTLMBòFOÊSTUÊOHE0NMVGUVUMPQQTLMBòFO

JOUFÚQQOBTTPNEFOTLBLBOEFUUBGÚSLPSUB

MVGULPOEJUJPOFSJOHTBQQBSBUFOTMJWTUJEBWTFWÊSU4LBEBTPN

PSTBLBUTBWVOEFSMÌUFMTFBUUÚQQOBMVGUVUMPQQLMBòFOUÊDLT

JOUFBWHBSBOUJO5ÊDLBMESJHMVGUJOMPQQPDIVUMPQQ

t 6OEFSMÌUFMTFBUUGÚMKBJOTUSVLUJPOFSOBLBOMFEBUJMMBUU

FOIFUFOTHBSBOUJVQQIÚSBUUHÊMMB

t %FOøFYJCMBVUMPQQTTMBOHFOCÚSWBSBLPSUBSFÊONVOEFS

ESJGUEÌVQQOÌTCÊTUBSFTVMUBU"OWÊOEJOHFOGÚSMÊOHOJOH

FMMFSCZUUJMMFOBOOBOTMBOHFGUFSTPNEFULBOMFEBUJMM

BUUFOIFUFOTMVUBSBUUGVOHFSB6UMPQQTMVGUFONÌTUF

LVOOBøÚEBGSJUUFWFOUVFMMBCMPDLFSJOHBSLBOMFEBUJMMBUU

MVGULPOEJUJPOFSJOHTBQQBSBUFOÚWFSIFUUBT4FUJMMBUUEFU

JOUFöOOTOÌHSBLOVUBSFMMFSCÚKBSQÌVUMPQQTTMBOHFO

t -ÌUBMESJHFOIFUFOLPNNBJLPOUBLUNFELFNJLBMJFS

t -ÌUBMESJHFOIFUFOLPNNBJLPOUBLUNFEWBUUFO4QSFKB

JOUFFOIFUFONFEWBUUFOPDITÊOLJOUFOFSFOIFUFOJ

WBUUFOFGUFSTPNEFULBOPSTBLBLPSUTMVUOJOH

t 4FUJMMBUU÷ÊSSLPOUSPMMFOJOUFCMJSWÌU5BCPSUEFOGSÌO

BQQBSBUFOPNEFUöOOTSJTLGÚSBUUEFOCMJSWÌU

t 'ÚSJOUFJOOÌHSBGÚSFNÌMJFOIFUFOTÚQQOJOHBS

t )VSVWJEBEFOÚOTLBEFUFNQFSBUVSFOWFSLMJHFOLBO

VQQOÌTCFSPSQÌPNHJWOJOHTGÚSIÌMMBOEFOB%FUÊS

OPSNBMGÚSSVNTUFNQFSBUVSFOBUUMJHHBÚWFSEFOJOTUÊMMEB

UFNQFSBUVSFO

t "OWÊOEBMESJHFOIFUFOVUBOFUUöMUFS

t /ÊSFOIFUFOBOWÊOETTPNMVGULPOEJUJPOFSJOHTBQQBSBU

BWMÊHTOBTLPOEFOTTWBUUOFUHFOPNMVGUVUCMÌTTMBOHFO

t /ÊSFOIFUFOBOWÊOETTPNBW GVLUBSFTBNMBT

LPOEFOTWBUUOFUJEFOJOUFSOBWBUUFOCFIÌMMBSFO

t ,PNQSFTTPSOÊSJOTUÊMMEBUUEFOHÌSJHÌOHNJOVUFSFGUFS

PNTUBSUTUBSUBWMVGULPOEJUJPOFSJOHFO

t -ÌUBMMUJEFOCFIÚSJHTFSWJDFUFLOJLFSVUGÚSBBMMB

SFQBSBUJPOFSVUÚWFSOPSNBMUVOEFSIÌMM"OOBSTLBO

HBSBOUJOVQQIÚSBBUUHÊMMB

t %FOOBBQQBSBUÊSJOUFBWTFEEGÚSBOWÊOEOJOHBWQFSTPOFS

JOLMVTJWFCBSONFENJOTLBEFGZTJTLBTFOTPSJTLBFMMFS

NFOUBMBNÚKMJHIFUFSFMMFSTPNTBLOBSFSGBSFOIFUPDI

LVOTLBQTÌWJEBEFJOUFGÌUUWÊHMFEOJOHFMMFSJOTUSVLUJPOFS

WBEHÊMMFSBOWÊOEOJOHBWBQQBSBUFOBWFOQFSTPOTPN

BOTWBSBSGÚSEFSBTTÊLFSIFU

t #BSOCÚSÚWFSWBLBTGÚSBUUHBSBOUFSBBUUEFJOUFMFLFSNFE

BQQBSBUFO

GARANTI VILLKOR

-VGULPOEJUJPOFSJOHTBQQBSBUFOIBSFONÌOBEFSTHBSBOUJ

TPNHÊMMFSGSÌOPDINFEJOLÚQTEBUVNFU

"MMBNBUFSJBMPDIUJMMWFSLOJOHTGFMSFQBSFSBTFMMFSCZUTVU

LPTUOBETGSJUUVOEFSEFOOBQFSJPE'ÚMKBOEF

CFTUÊNNFMTFSHÊMMFS

7JBWTÊHFSPTTVUUSZDLMJHFOBMMBBOESBTLBEFBOTQSÌL

JOLMVTJWFBOTQSÌLQÌPBWTJLUMJHBTLBEPS

3FQBSBUJPOFSFMMFSCZUFBWEFMBSTPNVUGÚSTVOEFS

HBSBOUJQFSJPEFOSFTVMUFSBSJOUFJFOGÚSMÊOHOJOHBW

HBSBOUJO

(BSBOUJOCMJSPHJMUJHPNOÌHSBÊOESJOHBSHKPSUT

JDLFHFOVJOBEFMBSJOTUBMMFSBUTFMMFSSFQBSBUJPOFSVUGÚSUTBW

USFEKFQBSU

,PNQPOFOUFSTPNVUTÊUUTGÚSOPSNBMUTMJUBHFTÌTPNöMUFS

UÊDLTJOUFBWHBSBOUJO

(BSBOUJOHÊMMFSFOEBTUPNEVLBOWJTBVQQEFU

VSTQSVOHMJHBEBUFSBEFJOLÚQTLWJUUPUPDIPNJOHB

ÊOESJOHBSHKPSUT

(BSBOUJOÊSPHJMUJHWJETLBEPSPSTBLBEFBWGÚSTVNNFMTF

FMMFSBLUJWJUFUFSTPNTLJMKFSTJHGSÌOEFTPNPNOÊNOTJEFO

IÊSJOTUSVLUJPOTCPLFO

5SBOTQPSULPTUOBEFSPDISJTLFSOBWJEUSBOTQPSUFO

BWMVGULPOEJUJPOFSJOHTBQQBSBUFOFMMFS

MVGULPOEJUJPOFSJOHTBQQBSBUFOTEFMBSÊSLÚQBSFOTBOTWBS

4LBEPSTPNPSTBLBUTBWBUUMÊNQMJHB5FDUSPöMUFSJOUF

BOWÊOUTPNGBUUBTJOUFBWEFOOBHBSBOUJ

'ÚSBUUVOEWJLBPOÚEJHBLPTUOBEFSSFLPNNFOEFSBSWJBUUEV

BMMUJEMÊTFSJHFOPNCSVLTBOWJTOJOHFO

OPHBGÚSTU5BMVGULPOEJUJPOFSJOHTBQQBSBUFOUJMMEJO

ÌUFSGÚSTÊMKBSFGÚSSFQBSBUJPOFSPNEFTTBJOTUSVLUJPOFSJOUF

UJMMIBOEBIÌMMFSOÌHPOMÚTOJOH

&MFLUSJTLUQSPEVLUBWGBMMTLBJOUFLBTTFSBTJ

IVTIÌMMTBWGBMMFU¯UFSWJOOEÊSNÚKMJHIFUFSOBöOOT

,POUSPMMFSBNFEEJOMPLBMBNZOEJHIFUFMMFS

ÌUFSGÚSTÊMKBSFGÚSJOGPSNBUJPOPNÌUFSWJOOJOH

Miljöin formation:%FOOBVUSVTUOJOHJOOFIÌMMFSøVPSJOFSBEF

WÊYUIVTHBTFSTPNPNGBUUBTBW,ZPUPBW UBMFU%FOGÌSFOEBTU

TFSWBTFMMFSNPOUFSBTJTÊSBWBVLUPSJTFSBEFQFSTPOFS%FOOB

VUSVTUOJOHJOOFIÌMMFS3BLÚMENFEFMJEFONÊOHETPN

BOHFTJUBCFMMFOPWBO4MÊQQJOUFVU3BJBUNPTGÊSFO3B

ÊSFOøVPSJOFSBEWÊYUIVTHBTNFEFUU(81(MPCBM8BSNJOH

1PUFOUJBM

Interne t:

'ÚSEJOCFLWÊNMJHIFULBOEVMBEEBOFSEFOTFOBTUFWFSTJPOFO

BWCSVLTBOWJTOJOHQÌGÚMKBOEFMÊOLXXXUFDUSPXFCDPN

SLO

POMEM BNO

Pred upor abo izdelka paz ljivo preberite t a navodila

za upora bo in jih shranite za n adaljnjo pomoč. I zdelek

uporabl jajte le, če je sklad en z lokalno/nacio nalno

zakonod ajo, predpisi in st andardi. Ta izdelek j e namenjen

izklju čno uporabi kot kl imatska naprava zr aka v

stanovan jih in stanovanjsk ih hišah in je prime ren za

uporabo i zključno v suhih , notranjih pros torih kot so

dnevna so ba, kuhinja ali gar aža in v normalnih bi valnih

pogojih .

t /BQSBWB.03"CJUJWFEOPQSJLMKVǏFOBWP[FNMKFOP

WUJǏOJDPƎFW UJǏOJDBOJP[FNMKFOBOBQSBWFOBOKPOF

TNFUFQSJLMKVǏJUJ,BEBSKFOBQSBWBWLMKVǏFOBNPSBCJUJWUJǏ

FOPTUBWOPEPTUPQFO

t ƎFWUJǏOJDBOJOBWPMKPOBKKPWHSBEJLWBMJöDJSBOFMFLUSJǏBS

t 7FEOPLBEBSOBQSBWBOFEFMVKFWUJǏLBCMBOBQSBWF

QPUFHOJUFJ[FMFLUSJǏOFWUJǏOJDF

t 1PÝLPEPWBOLBCFMOBKUBLPK[BNFOKBTFSWJTFS

t /JLPMJKFOFQSJLMKVǏJUFOBFMFLUSJǏOPPNSFäKFTQPNPǏKP

FMFLUSJǏOFHBQPEBMKÝLB

t 4PCFLKFSCPTUFOBQSBWPVQPSBCMKBMJOJLPMJOFQSPEVÝOPOF

[BQSJUF%SVHBǏFMBILPQSJEFEPQPEUMBLBLJMBILPWQMJWB

OBWBSOPEFMPWBOKFQSF[SBǏFWBMOJITJTUFNPWQFǏJDJUE

t /BQSBWBOFCPEFMPWBMBQSBWJMOPLBEBSTPWSBUDBPEQSUJOF

J[TUPQOFHB[SBLB[BQSUB%FMPWBOKF[[BQSUJNJWSBUDJMBILP

UVEJPCǏVUOPTLSBKÝBäJWMKFOKTLPEPCPOBQSBWF0LWBSF

OBQSBWFQPW[SPǏFOF[BSBEJ[BQSUJIWSBUDOJTPQSFENFU

HBSBODJKF/FQSFLSJWBKUFWIPEOJIBMJJ[IPEOJIPEQSUJO[B

[SBL

t 0COFVQPÝUFWBOKVUFIOBWPEJMWFMKBWOPTUHBSBODJKF

QSFOFIB

t .FEEFMPWBOKFNOBQSBWFOBKCPEPMäJOBJ[QVÝOFDFWJNBOK

LPUNLBSPNPHPǏBOKFOPPQUJNBMOPEFMPWBOKF$FWJ

OFQPEBMKÝVKUFJOOFNFOKBKUF[BESVHBǏOPDFWLFSMBILP

QSJEFEPPLWBSFOBQSBWF;SBLNPSBQPUPWBUJTLP[JDFW

OFNPUFOPPWJSFQBMBILPQPW[SPǏJKPQSFHSFWBOKFOBQSBWF

1B[JUFEBDFWOJQSFQPHOKFOBBMJ[WJUB

t /BQSBWBOFTNFQSJUJWTUJLTLFNJLBMJKBNJ

t /BQSBWFOFÝLSPQJUFJOOFQPUBQMKBKUFWWPEP

t 1B[JUFEBOF[NPǏJUFEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMDB

t /FWTUBWMKBKUFQSFENFUPWWPEQSUJOFOBQSBWF

t 1PQPUSFCJHBPETUSBOJUF[OBQSBWF"MJCPOBQSBWB

EPTFHMBOBTUBWMKFOPUFNQFSBUVSPKFPEWJTOPPEPLPMJDF

ƎFUFNQFSBUVSBWTPCJPTUBKBWJÝKBPEOBTUBWMKFOFÝFOF

QPNFOJEBOBQSBWBOFEFMVKFQSBWJMOP

t /BQSBWFOJLPMJOFVQPSBCMKBKUFCSF[[SBǏOFHBöMUSB

t ,POBQSBWBEFMVKFWOBǏJOVIMBKFOKBKFWOPSNBMOJI

PLPMJÝǏJOBILPOEFO[JSBOBWPEBPEWFEFOBQSFLPJ[QVÝOF

DFWJ

t ,PNQSFTPSKFOBTUBWMKFOUBLPEBQSJǏOFEFMPWBUJUSJNJOVUF

QPQPOPWOFNWLMPQVLMJNBUTLFOBQSBWF

t 7TBLPQPQSBWJMPSB[FOSFEOFHBǏJÝǏFOKBöMUSBOBKPQSBWJ

TFSWJT7OBTQPUOFNQSJNFSVMBILPHBSBODJKBQSFOFIB

WFMKBUJ

t /BQSBWFOBKOFVQPSBCMKBKPPTFCFUVEJPUSPDJ

[[NBOKÝBOJNJö[JǏOJNJǏVUOJNJBMJEVÝFWOJNJ

TQPTPCOPTUNJBMJPTFCFTQSFNBMPJ[LVÝOKBNJJO[OBOKB

SB[FOǏFKJIOBE[PSVKFBMJKJNEBKFOBWPEJMB[BVQPSBCP

OBQSBWFPTFCBLJKFPEHPWPSOB[BOKJIPWPWBSOPTU

t 0USPLFJNFKUFQPEOBE[PSPNEBTF[OBQSBWPOFCJJHSBMJ

GARANCIJSKA IZJAVA:

7JNFOVQSPJ[WBKBMDBTFSWJTHBSBOUJSBEBCPQSPJ[WPE

QSBWJMOPEFMPWBMǏFHBCPTUFVQPSBCMKBMJWTLMBEV[OKFHPWJN

OBNFOPNJOOBWPEJMJ[BVQPSBCP

7LPMJLPSKFQPUSFCOPQSPJ[WPEQPTMBUJQPPCMBÝǏFOFNVTFSWJT

FSKVBMJVWP[OJLV7BTQSPTJNPEBQSJMPäJUFHBSBODJKTLJMJUSBǏVO

JOLSBUFLPQJTOBQBLF4USPÝLFQSFWP[BEPOBKCMJäKFHBTFSWJTB

QSJ[OBNPTBNPWQSJNFSVLPKFQSFWP[J[WSÝFO[KBWOJN

QSFWP[PNQPÝUBWMBLJOEPLB[JMPNPQMBǏJMV7QSJNFSV

QPÝLPECFQSPJ[WPEBQSJQSFWP[VKFSJ[JLOBLVQǏFWJTUSBOJ

4FSWJTCPWHBSBODJKTLFNSPLVOBTWPKFTUSPÝLFQPTLSCFM

[BPEQSBWPPLWBSFBMJQPNBOKLMKJWPTUJOBQSPJ[WPEV[BSBEJ

LBUFSFBQBSBUOFEFMVKFǏFKFCJMQSPJ[WPEVQPSBCMKBOWTLMBEV

TQSWPUPǏLPUFJ[KBWF

7QSJNFSVEBBQBSBUWHBSBODJKTLJEPCJOFCPQPQSBWMKFOW

EOFIPEEBUVNBEPTUBWFBQBSBUBWTFSWJTOPFOPUPCPNP

BQBSBUOBWBÝP[BIUFWP[BNFOKBMJ[OPWJN

(BSBODJKTLJSPLCPQPEBMKÝBO[BǏBTQPQSBWJMB

;BOBQBLFLJOBTUBOFKP[BSBEJ[VOBOKJIWQMJWPWNFIBOTLF

QPÝLPECFQPLSJWEJLVQDBBMJUSFUKFPTFCFQPTFHWBQBSBUF

CSF[OBÝFHBQPPCMBTUJMBOFQSBWJMOBVQPSBCBNBMPNBSOP

SBWOBOKFQSFOBQFUPTUJWPNSFäKV[BSBEJJ[DFELBJ[CBUFSJKF

WJÝKBTJMBHBSBODJKBOFWFMKB

5BHBSBODJKBTFUVEJOFOBOBÝBOBEFMFQPEWSäFOFPCSBCJ

öMUSJCBUFSJKFyJUE

(BSBODJKTLJ[BIUFWLJTFTQSFKNFKPMFPCTPǏBTOJQSFEMPäJUWJ

QPUSKFOFHBHBSBODJKTLFHBMJTUBJOPSJHJOBMOFHBSBǏVOBSPL

[BHPUPWMKFOFHBTFSWJTJSBOKBKFMFU(BSBODJKTLJSPL[BǏOFUFǏJ

[EOFNQSPEBKFLPOǏOFNVLVQDVLBSEPLBäFUFTQPUSKFOJN

HBSBODJKTLJNMJTUPNJOPSJHJOBMOJNSBǏVOPNQPEKFUKBLJKF

QSPJ[WPEQSPEBMP

0EQBEOFIJÝOFFMFLUSJǏOFOBQSBWFTFOFTNFKP

PEWSFǏJTLVQBKTIJÝOJNJPEQBELJ1SPTJNPSFDJLMJSBKUF

LKFSKFUPNPHPǏF1PWQSBÝBKUFMPLBMOFPCMBTUJBMJ

QSPEBKBMDB[BOBTWFUPNPäOPTUJISFDJLMJSBOKB

Okoljevarstveni zaznamek: /BQSBWBWTFCVKFGVPSJSBOF

UPQMPHSFEOFQMJOFPQJTBOFW,KPUTLFNQSPUPLPMV4FSWJTJSBBMJ

SB[TUBWJKPMBILPMFÝPMBOBPTFCB/BQSBWBWTFCVKFQMJO3B

LJKFøVPSJSBOUPQMPHSFEOJQMJOTQPUFODJBMOPNPäOPTUKPTFH

SFWBOKBP[SBǏKB(81;BUPHBOFTQVÝǏBKUFWP[SBǏKF

Interne t:

;BEOKPWFS[JKPOBWPEJM[BNPOUBäPJOBMJTFSWJTOJIOBWPEJMMBILP

OBKEFUFOBOBÝJTQMFUOJTUSBOJOB

QPWF[BWJXXXUFDUSPXFCDPN

ÖNEMLİ

Cihazın ızı kullanmad an önce kullanma kı lavuzunu

dikkat lice okuyunuz ve ge lecekte gere kli olabilece ği

durumla r için saklayını z. Cihazın sade ce ulusal ve

yerel st andartlara, k urallara uygun olm ası durumunda

kurulum unu yapınız. Bu ü rün klima olarak i kamet

ettiğ iniz evlerde ve sade ce kuru mekanlar da, normal

ev ﬂartl arı altında, ot urma odası, mut fak vb. yerlerde

kullanı m için uygundur.

t $JIB[EBEBJNBUPQSBLMBONøCJSCBǘMBOUCVMVONBMES(àD

CFTMFONFTJUPQSBLMBONBEǘOEBàOJUFZJCBǘMBZBNB[TO[

ÃOJUFCBǘMBOEǘOEBöǵEBJNBFSJǵJMFCJMJSPMNBMES

t &MFLUSJLHàÎCFTMFNFTJOFDJIB[CBǘMBNBLà[FSFV[BUNB

LBCMPTVBTMBLVMMBONBZO

 6ZHVOUPQSBLMBONǵEVWBSQSJ[JZPLTBZFULJMJCJSV[NBO

UBSBGOEBOCJSUBOFNPOUFFUUJSJO

t ÃOJUFLVMMBOMNBEǘOEBàOJUFöǵJOJEVWBSQSJ[JOEFOEBJNB

ÎLBSO

t "S[BMCJSHàÎLBCMPTVWFZBöǵEBJNBZFULJMJFMFLUSJLÎJWFZB

TBUDO[UBSBGOEBOEFǘJÎUJSJMNFMJEJS

t $JIB[OLVMMBOMBDBǘPEBZBUBNBNFOIBWBHFÎJSNF[

ǵFLJMEFT[ESNB[MLTBǘMBNBZO

 #VPEBJÎJOEFEàǵàLCBTODFOHFMMFS%àǵàLCBTOÎ

HBZ[FSMFSJOWBOUJMBTZPOTJTUFNMFSJOJOGSOMBSOWT

FNOJZFUMFÎBMǵNBTOCP[NBLUBES

t )BWBÎLǵLBQBǘLBQBMPMEVǘVUBLEJSEFLMJNBDJIB[

TPSVOTV[ÎBMøNB[

 )BWBÎLǵLBQBǘOOBÎLPMNBNBTLMJNBDJIB[OOÚNSàOà

ÚOFNMJÚMDàEFLTBMUS

 )BWBÎLǵLBQBǘOOBÎLPMNBNBTOEBOEPMBZNFZEBOB

HFMFDFLPMBOIBTBSMBSHBSBOUJLBQTBNOEBEFǘJMEJS

t $JIB[OHJSJnWFÎLnMBSOIJÎCJS[BNBOLBQBUNBZO[

t #VUBMJNBUMBSBVZNBNBCVDJIB[à[FSJOEFHBSBOUJOJOJQUBM

FEJMNFTJOFZPMBÎBCJMJS

t *ǵMFNTSBTOEBFTOFLFHTP[IPSUVNVNEFOEBIBB[

PMNBMESCVFOJZJQFSGPSNBOTTBǘMBS'BSLMCJSIPSUVN

EFǘJǵJNJWFZBV[BUNBTOBTMBLVMMBONBZOCJSBS[BZB

ZPMBÎBCJMJS&LP[IBWBTTFSCFTUÎFBLNBMESIFSIBOHJ

FOHFMMFNFLMJNBOOBǵSTONBTOBZÚOMFOEJSFCJMJS&LTP[

IPSUVNVOEBIFSIBOHJCàLàNWFZBLWSNÚOMFNFZF

EJLLBUFEJO

t $JIB[OIJÎCJSTVSFUUFLJNZBTBMNBEEFMFSMFUFNBT

FUNFNFTJOFEJLLBUFEJOJ[

t $JIB[OEFMJLMFSJOEFOCJSnFZTPLNBZO[

t $JIB[IJÎCJSTVSFUUFTVJMFUFNBTBHFÎNFNFMJEJS,TB

EFWSFZBQBDBǘOEBOàTUàOFTVQàTLàS UNFZJOJ[ZBEBTVZB

EBMESNBZO[

t 6[BLUBOLVNBOEBOOTMBONBNBTOBÚ[FOHÚTUFSJOJ[

*TMBOEǘUBLEJSEFLVNBOEBZDJIB[EBOBZSNBO[

HFSFLNFLUFEJS

t "S[VFEJMFOTOOFMEFFEJMJQFEJMFNFZFDFǘJÎFWSF

ǵBSUMBSOBCBǘMES0EBTTOOBZBSMBOBOEFSFDFOJO

à[FSJOEFLBMNBTOPSNBMEJS

t $JIB[BTMBöMUSFTJ[LVMMBONBZO[

t $JIB[LMJNBDJIB[PMBSBLÎBMǵNBLUBJTFLPOEFOTFTV

OPSNBMEFIBWBÎLǵIPSUVNVOEBOEǵBSZBWFSJMJS$JIB[

OFNHJEFSJDJPMBSBLÎBMøNBLUBJTFLPOEFOTFTVDJIB[O

JÎJOFZFSMFǵUJSJMNJǵPMBOTVIB[OFTJOJOJÎJOFCJSJLJS

t ,PNQSFTÚSÚNSàOàOV[BNBTJÎJOPǵFLJMEFBZBSMBONǵUS

LJDJIB[OÎBMǵUSMNBTOEBOZBEBUFLSBSÎBMǵUSMNBTOEBO

JUJCBSFOBODBLàÎEBLJLBTPOSBÎBMǵNBZBCBøMBS

t %à[FOMJZBQUSMNBTHFSFLFOCBLNEnOEBZBQMBDBL

UBNJSMFSJOIFS[BNBOZFULJMJTFSWJTFMFNBOUBSBGOEBO

HFSÎFLMFnUJSJMNFTJOFEJLLBUFEJOJ[#VJnMFNMFSJO

ZBQMNBNBTHBSBOUJOJOJQUBMPMNBTOBTFCFQPMBCJMJS

t (àWFOMJLMFSJOEFOTPSVNMVPMBOCJSZFUJnLJOJOHÚ[FUJNJOEF

PMNBEBOWFZBUBMJNBUBMNBEBOCVDJIB[ö[JLTFMEVZVTBM

WFZBBLMJBÎEBOÚ[àSMàWFZBEFOFZJNWFCJMHJFLTJLMJǘJPMBO

LJnJMFSÎPDVLMBSEBIJMUBSBGOEBOLVMMBOMNBNBMES

t $JIB[MBPZOBNBNBMBSOTBgMBNBLJÎJOÎPDVLMBSHÚ[FUJNEF

PMNBMES

GARANTİ H ÜKÜMLERİ

,MJNBO[TBUOBMNBUBSJIJOEFOCBøMBNBLà[FSFBZML

HBSBOUJTJZMFHFMJS#VTàSFJÎJOEFNBM[FNFWFJǵÎJMJLMFJMHJMJ

UàNLVTVSMBSàDSFUTJ[PMBSBLEFǘJǵUJSJMJS#VHBSBOUSJZMFJMHJMJ

BǵBǘEBLJIàLàNMFSVZHVMBOS

4POVÎTBMIBTBSMBSEBIJMPMNBLà[FSFUàNEJǘFSJEEJBMBS

LFTJOMJLMFLBCVMFUNJZPSV[

(BSBOUJNàEEFUJJÎJOEFQBSÎBEFǘJǵJNMFSJWFZB

IFSIBOHJPOBSNMBSHBSBOUJNàEEFUJOJOV[BUMNBTZMB

TPOVÎMBONBZBDBLUS

.BLJOFEFEFǘJǵJLMJLZBQMEǘOEBPSJKJOBMPMNBZBOQBSÎBMBS

LVMMBOMEǘOEBWFZBàDàODàUBSBøBSDBPOBSNZBQMEǘOEB

HBSBOUJBSULVZHVMBONBZBDBLUS

(BSBOUJöMUSFHJCJOPSNBMBǵONBBMUOEBLJQBSÎBMBS

LBQTBNBNBLUBES

(BSBOUJBODBLà[FSJOEFIJÎEFǘJǵJLMJLZBQMNBNǵUBSJIMJ

PSJKJOBMBMǵGBUVSBTTVOVMEVǘVOEBVZHVMBOBDBLUS

(BSBOUJJINBMWFLVMMBONBUBMJNBUMBSOBVZNBZBO

EBWSBOǵMBSOOFEFOPMEVǘVIBTBSMBSBVZHVMBONBZBDBLUS

/BLMJZFNBTSBøBSJMFLMJNBOOOBLMJZFTJTSBTOEBJMHJMJ

SJTLMFSTBUOBMDOOTPSVNMVMVǘVEVS

6ZHVO;JCSPöMUSFMFSJOEFOCBøLBöMUSFLVMMBOMNBTOEBO

ÚUàSàPMBOIBTBSEBHBSBOUJHFÎFSTJ[EJS(FSFLTJ[

NBTSBøBSEBOLBÎONBO[JÎJOÚODFIFS[BNBOEJLLBUMF

LVMMBONBUBMJNBUMBSOPLVNBO[ÚOFSJSJ[$Ú[àN

ÚOFSNFEJǘJEVSVNEBPOBSNJÎJOTUDO[CBZJJOJ[F

HÚUàSàO

"ULFMFLUSJLMJàSàOMFSJFWBULMBSZMBCJSMJLUF

V[BLMBøUSMNBNBMES0MBOBLWBSTBMàUGFOHFSJ

EÚOàǵàNZBQUSO(FSJEÚOàǵàNÚOFSJTJJÎJOZFSFM

ZFULJMJMFSWFZBTBUDO[OHÚSàǵMFSJOJBMO

Çevreyle i lgili bilgi:#VEPOBON,ZPUP1SPUPLPMàUBSBGOEBO

LBQTBOBOøPSMVTFSBHB[MBSOJÎFSNFLUFEJS#VZà[EFOTFS WJT

WFZBTÚLàNàOàOQSPGFTZPOFMFǘJUJNMJQFSTPOFMUBSBGOEBO

ZBQMNBMES

#VEPOBONZVLBSEBLJUZBCMPEBCFMJSUJMFONJLUBSEB3B

TPǘVUVDVTVJÎFSNFLUFEJS3BBTMBBUNPTGFSFBUMNBNBMES

3B(81,àSFTFM*TONB1PUBOTJZFMJCVMVOBOCJS

øPSMVTFSBHB[ES

Interne t:

5FDUSPLMJNBUFSDJIFUUJǘJOJ[JÎJOTJ[JLVUMVZPSV[XXXUFDUSPXFC

DPNBESFTJOEFOLVMMBONBÎTOEBOSBIBUMLPMNBTJÎJOàSàO

MFSJOTFSWJTNPOUBKWFLVMMBONBLMBWV[MBSOJOEJSFCJMJSTJOJ[

.PEFMM ,àIMMFJTUVOH &&$MBTT &&3 -FJTUVOHTBVGOBINF 4USPNWFSCSBVDIOPN 4QBOOVOH -VGUVNXÊM[WPMNBY &OUGFVDIUVOHNBY 3BVNLBQB[JUÊU ,PNQSFTTPSUZQSPUJFSFOE ,ÊMUFNJUUFMUZQFHS 5IFSNPTUBU 7FOUJMBUPSTUVGFO 4DIBMMESVDLQFHFM "CNFTTVOHFO#Y)Y5 (FXJDIU 6OJUQSPUFDUJPO 'FSOCFEJFOVOH 4JDIFSVOHFO

5ZQF ,MFLBQBDJUFU &&$MBTT &&3 0QUBHFULBQBDJUFU 4USNGPSCSVHOPN 5JMTMVUOJOHTTQOEJOH -VGUDJSLVMBUJPONBY "òVHUOJOHNBY 4USSFMTFMPLBMF ,PNQSFTTPSUZQFSPUFSFOEF ,MFNJEEFMUZQFHS 5FSNPTUBU 7FOUJMBUPSIBTUJHIFEFS -ZEUSZLTOJWFBV .ÌMCYIYE 7HU #FTLZUUFMTFTLMBTTF 'KFSOCFUKFOJOH 4JLSJOHFSTLBQBDJUFU

5JQP $BQBDJEBEEFSFGSJHFSBDJØO &&$MBTT &&3 'VFS[BDPOTVNJEB $POTVNPFMÏDUSJDP 7PMUBKF $BVEBMBJSFNBY %FTIVNJEJöDBDJPONBY 4VQFSöDJFEFMSFDJOUP 5JQPEFDPNQSFTPSEFSPUBDJØO -ÓRVJEPSFGSJHFSBOUFUZQFHS 5FSNPTUBUP 7FMPDJEBEFTWFOUJMBEPS /JWFMEFQSFTJØOTPOPSB .FEJEBTBYBYQ 1FTP $MBTFEFQSPUFDDJØO .BOEPBEJTUBODJB 1PUFODJBEFMGVTJCMF

FIN

.PEFM +ÊÊIEZUZTLBQBTJUFFUUJ &&MVPLLB &&3 7JSSBOLVMVUVT /JNFMMJTWJSUB 7FSLLPKÊOOJUF *MNBOTZÚUUÚFOJOUÊÊO ,PTUFVEFOQPJTUPFOJOUÊÊO )VPOFFOLPLP ,PNQSFTTPSJOUZZQQJFQZÚSJWÊ +ÊÊIEZUZTBJOFFOUZZQQJH -ÊNQÚUJMBBMVF 1VIBMUJNFOOPQFVT ÊOFOQBJOFUBTP .JUBU-Y,Y4 1BJOP -BJUUFFOTVPKBVT ,BVLPPIKBJO 4VMBLF

.PEFM 1VJTTBODFGSJHPSJöRVF &&$MBTT &&3 1VJTTBODFBCTPSCÏF $POTPNNEFDPVSBOU 5FOTJPOEFSBDDPSEFNFOU %ÏQMBDFNFOUEBJSNBY %ÏTIVNJEJöDBUJPONBY 4VSGBDFQJÒDF 5ZQFEFDPNQSFTTFVSSPUBUJG 'MVJEFSÏGSJHÏSBOUUZQFHS 5IFSNPTUBU 7JUFTTFTWFOUJMBUFVS /JWFBVEFQSFTTJPOTPOPSF %JNFOTJPOTMYIYQ 1PJET 6OJUQSPUFDUJPO $PNNBOEFËEJTUBODF 7BMFVSOPNJOBMFEFGVTJCMF

.PEFM $PPMJOHDBQBDJUZ &&$MBTT &&3 1PXFSDPOTVNQUJPO $VSSFOUOPN .BJOT "JSEFMJWFSZNBY %FIVNJEJöDBUJPONBY 3PPNTJ[F $PNQSFTTPSUZQFSPUBSZ 3FGSJHFSBOUUZQFHS 5IFSNPTUBUSBOHF 'BOTQFFET 4PVOEQSFTTVSFMFWFM %JNFOTJPOTXYIYE 8FJHIU 6OJUQSPUFDUJPO 3FNPUFDPOUSPM 'VTFSBUJOH

.PEFMMP $BQEJSBòSFEEBNFOUP &&$MBTT &&3 $POTVNPFOFSHJB $PSSFOUFOPN "MJNFOUB[JPOF 'MVTTPBSJBNBY %FVNJEJöDB[JPOFNBY *EFBMFQFSBNCJFOUJöOPB 5JQPEJDPNQSFTTPSFSPUBOUF 3FGSJHFSBOUFUJQPHS 5FSNPTUBUP 7FMPDJUËWFOUPMB -JWFMMPEJQSFTTJPOFBDVTUJDB %JNFOTJPOJCYIYQ 1FTPOFUUP 1SPUF[JPOFVOJUË 5FMFDPNBOEP "NQFSBHHJPGVTJCJMF

.PEFMM ,KMFLBQBTJUFU &&LMBTTF &&3 4USNGPSCSVL 4USNTUZSLF /FUUTQFOOJOH -VGULBQBTJUFUNBLT "WGVLUJOHNBLT 3PNTUSSFMTF ,PNQSFTTPSUZQFSPUBTKPO ,KMFUZQFUZQFH 5FSNPTUBUSFLLFWJEEF 7JGUFIBTUJHIFUFS 4UZOJWÌ %JNFOTKPOFSCYIYE 7FLU &OIFUTCFTLZUUFMTF 'KFSOLPOUSPMM /PNJOFMMTJLSJOHTTUSN

5ZQF ,PFMDBQBDJUFJU &&$MBTT &&3 0QHFOPNFOWFSNPHFO 4USPPNWFSCSVJLOPN "BOTMVJUTQBOOJOH -VDIUWFSQMBBUTJOHNBY 0OUWPDIUJHJOHNBY (FTDIJLUWPPS $PNQSFTTPSUZQF3PUFSFOE ,PFMNJEEFM5ZQFHS 5IFSNPTUBBUCFSFJL 7FOUJMBUPSTOFMIFEFO (FMVJETOJWFBV "GNFUJOHFOCYIYE (FXJDIU #FTDIFSNJOHTLMBTTF "GTUBOETCFEJFOJOH ;FLFSJOH

5ZQF 8ZEBKOPǴǎDIPE[FOJB &&$MBTT &&3 .PDQPCJFSBOB ;VȈZDJFFOFSHJJ /BQJǗDJFTJFDJ[BTJMBKǌDFK 0CKǗUPǴǎPCJFHVQPXJFUS[B 0TVT[BOJF 8JFMLPǴǎQPNJFT[D[FOJB 5ZQLPNQSFTPSBPCSPUPXZ $IPE[JXPUZQFHS 5FSNPTUBU 4UPQOJFQSǗELPǴDJXFOUZMBUPSB 1P[JPNIBTV 8ZNJBSZT[FSYXZTYE $JǗȈBS ,MBTB[BCF[QJFD[FOJB 1JMPU 8BSUPǴǎ[OBNJPOPXBCF[QJFD[OJLB

.PEFMM ,ZMOJOHTLBQBDJUFU &&LMBTT &&3 4USÚNGÚSCSVLOJOH .ÊSLTUSÚN 4USÚN -VGUUJMMGÚSTFMNBY "WGVLUOJOHNBY 3VNTTUPSMFL ,PNQSFTTPSUZQSPUFSBOEF ,ÚMENFEFMTUZQUZQHS 5FSNPTUBUTJOUFSWBMM 'MÊLUIBTUJHIFUFS -KVEUSZDLTOJWÌ .ÌUUCYIYE 7JLU &OIFUTTLZEE 'KÊSSLPOUSPMMKB 4ÊLSJOHTHSBEFSJOH

SLO

.PEFM .PǏIMBKFOKB &OFSHJKTLJSB[SFE /PUSBOKBSB[MJLBFOFSHJKF 1PSBCBFOFSHJKF 5PLOPNJOBMOP /BQBKBOKFGB[B .BLTQSFUPL[SBLB .BLTSB[WMBäFWBOKF ;BQSPTUPS .PEFMLPNQSFTPSKBSPUBDJKTLJ 1MJOUZQFHS 3B[QPOUFSNPTUBUB )JUSPTUJWFOUJMBUPSKB (MBTOPTU %JNFO[JKFÝYHYW 5FäB 7BSPWBMPOBQSBWF %BMKJOTLPVQSBWMKBOKF 7BSPWBMLB

.PEFM 4PǘVUNBLBQBTJUFTJ &&$MBTT &&3 (àÎUàLFUJNJ "LNOPN "OBnFCFLF .BLT)BWBBMNB /FNHJEFSNFNBLT 0EBCPZV ,PNQSFTÚSUJQJ%ÚOFM 4PǘVUVDVUZQFHS 5FSNPTUBUBSBMǘ 'BOEFWJSMFSJ 4FTCBTOÎTFWJZFÚMÎFSJ #PZVUMBSXYIYE "ǘSML ÃOJUFLPSVONBT 6[BLUBOLPOUSPM ƵBOUFM

51 8 $  L8 " 7)[1) N



I -I N





3" ¡$  E#" YYNN LH *19



5"7

51 8 $  L8 " 7)[1) N



I -I N





3" ¡$  E#" YYNN LH *19



5"7

* Conform EN14511-2007 | ** @ 32°C/80%

Används som indikation, kan komma att ändras

Le za indikacijo, pridržujemo si pravico do sprememb.

Değișikliklere tabii olup belirtmek üzere kullanılmaktadır.

TP 016

TP 018

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

KULLANIM KILAVUZU















Til bruk som veiledning, med forbehold om endringer

Indicatief gebruiken, wijzigingen voorbehouden

Podane wartosci sa orientacyjne, z zastrzezeniem zmian

Nämä tiedot ovat vain ohjeelliset, ja niitä voidaan muuttaa.

To be used as indication, subject to modications

I valori riportati sono indicativi, dati soggetti a modiche

Angegebene Werte sind Richtwerte, Änderungen vorbehalten

Oplyste værdier er indikative, Ændringer forbeholdes

Estos valores son a título indicativo, nos reservamos el derecho de hacer modicaciones

Ces valeurs sont données à titre indicatif, sous réserve de modications

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme

auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.tectroweb.

com, oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in

Verbindung (Telefonnummer auf www.pvg.eu).



For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer

med apparatet henvises til www.tectroweb.com eller det

lokale Kundecenter (telefonnumre findes i www.pvg.eu).



Si necesita información o si tiene algún problema, visite

nuestra página Web www.tectroweb.com, o póngase en

contacto con el servicio cliente (hallará el número de telé-

fono en www.pvg.eu).

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires

ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre

site Web (www.tectroweb.com) ou contactez le notre service

client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur

www.pvg.eu).



Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee

ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.tectro-

web.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta

(www.pvg.eu).



If you need information or if you have a problem, please visit

the our website (www.tectroweb.com) or contact our sales

support (you find its phone number on www.pvg.eu)

Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web

www.tectroweb.com oppure contattate il Centro Assistenza

Clienti (per conoscere il numero di telefono, consultate

www.pvg.eu).

Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem

med produktet, kan du gå til nettsidene www.tectroweb.

com. Alternativt kan du kontakte med PVG’ forbrukertje-

neste (telefonnummeret i www.pvg.eu).



Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt,

bezoek dan onze website (www.tectroweb.com) of neem

contact op met de afdeling sales support (adres en telefoon

op www.pvg.eu).

Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite

o Web site www.tectroweb.com ou contacte o Centro de

Assistência (número de telefone o www.pvg.eu)



W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych

informacji odwiedź stronę internetową Zibro dostępną pod

adresem www.tectroweb.com lub skontaktuj się z Centrum

kontaktów Zibro (www.pvg.eu)

Om du behöver service eller information eller har problem

med apparaten kan du besöka www.tectroweb.com eller

kontakta Zibro kundtjänst (du hittar telefonnumret på

www.pvg.eu).



Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjet-

ja na naslovu www.tectroweb.com ali pokličite na telefonsko

(www.pvg.eu).



Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla

karşılaşırsanız, www.tectroweb.com adresindeki Zibro

Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Zibro

müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını:

www.pvg.eu).

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Tectro tp 016 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 1,74 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Tectro tp 016 Manual

Product: