3
DE FR EN NL
Inhoud
Chers clients... ...................................................... 2
Vue d’ensemble .................................................... 4
Ce mode d‘emploi... ............................................. 5
Explication des symboles ........................................ 6
Consignes de sécurité ............................................ 7
Utilisation conforme à la destination ...................... 11
Utilisation non conforme ...................................... 13
Connaissances techniques requises de l’installateur .. 13
Sangles de volets roulants autorisées ..................... 14
Principe de fonctionnement .................................. 16
Description des fonctions de sécurité ...................... 17
Consignes de sécurité pour le montage ................... 18
Outillage nécessaire ............................................ 19
Préparations de la pose........................................
Consignes de sécurité relatives au
raccordement électrique ....................................... 23
Branchement électrique ....................................... 24
Enrouler la sangle et visser le GW70 ...................... 25
Réglages des fins de course .................................. 27
Commande manuelle .......................................... 30
Programmateur ; description sommaire .................. 31
Programmer des heures d’ouverture et de fermeture ..32
Activation/désactivation du programmateur ............ 33
Pare-soleil automatique ; description sommaire ........ 34
Pare-soleil automatique ; réglage de la sensibilité .... 36
Effacer tous les para-métrages; réinitialiser .............. 38
Démonter le GW70
(p. ex. lors d’un déménagement) ......................... 39
Démonter la sangle en cas de panne ..................... 41
Que faire si ... ? ................................................. 43
Consignes de maintenance et d’entretien................
Caractéristiques techniques ................................... 50
Marquage CE et conformité CE .............................. 52
Clauses de garantie ............................................. 53
Dear Customers... ................................................. 2
General view ........................................................ 4
These instructions ... ............................................ 5
Key to Symbols .................................................... 6
Safety instructions ................................................ 7
Intended use ...................................................... 11
Improper use ...................................................... 13
Required expert knowledge of the installer ............. 13
Permissible shutter belts ..................................... 14
Functional description .......................................... 16
Description of the safety functions ......................... 17
Safety instructions for the installation.....................
Y ........................... 19
Preparation for installation....................................
Safety instructions for electrical connection ............. 23
Electrical connection ............................................ 24
Feed the belt through and screw on the GW .............25
Endpoint adjustment............................................
Manual operation................................................
Automatic timer; brief description .......................... 31
Configuring an opening and closing time ................ 32
Switching the automatic timer on/off .................... 33
Automated solar function; brief description .............. 34
Automated solar function; configuring sensitivity ...... 36
Erase all settings / reset ...................................... 38
Remo ..39
Removing the belt in the event of unit failure .......... 41
What to do if ... ? .............................................. 43
Inform. about maintenance and care of your
equipment ......................................................... 48
T ........................................ 50
CE Mark and EC Conformity .................................. 52
Warranty conditions ............................................ 53
Geachte klant ..., .................................................. 2
T ...................................................... 4
Deze handleiding ... .............................................. 5
Verklaring van de tekens ........................................ 6
Veiligheidsaanwijzingen ......................................... 7
Juist gebruik ...................................................... 11
Onjuist gebruik ................................................... 13
Vereiste deskundigheid van de installateur .............. 13
T ..................................... 14
Functiebeschrijving .............................................. 16
Beschrijving van de veiligheidsfuncties....................
Veiligheidsaanwijzingen voor de montage ............... 18
Benodigd gereedschap ......................................... 19
Montagevoorbereidingen ...................................... 19
Veiligheidsaanwijzingen voor de elektrische
aansluiting ......................................................... 23
Elektrische aansluiting ......................................... 24
De band invoeren en de GW70 aanschroeven ......... 25
Eindposities instellen ........................................... 27
Manuele bediening ............................................. 30
Automatische klok; korte beschrijving .................... 31
Een openings- en sluitingstijd instellen .................... 32
De automatische klok in-/uitschakelen...................
Zonnemodule; korte beschrijving ........................... 34
Zonnemodule; instellen van de gevoeligheid ........... 36
Alle instellingen wissen/reset ............................... 38
De GW70 demonteren (bijv ......... 39
De band bij een defect verwijderen ........................ 41
Wat te doen wanneer ... ? ................................... 43
Service en onderhoud .......................................... 48
T ........................................... 50
CE-keurmerk en EG-conformiteitsverklaring .............. 52
Garantievoorwaarden .......................................... 53
Contents
Sehr geehrte Kunden ... ......................................... 2
Gesamtansicht ...................................................... 4
Diese Anleitung ... ................................................ 5
Zeichenerklärung .................................................. 6
Sicherheitshinweise ............................................... 7
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................ 11
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ................ 13
Erforderliches Fachwissen des Installateurs .............. 13
Zuläs ...............................14
Funktionsbeschreibung ........................................ 16
Beschreibung der Sicherheitsfunktionen .................. 17
Sicherheitshinweise zur Montage .......................... 18
Sie benötigen folgende Werkzeuge
Montagevorbereitungen ....................................... 19
Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss ....... 23
Elektrischer Anschluss .......................................... 24
D ...25
Endpunkte einstellen .......................................... 27
Manuelle Bedienung ............................................ 30
Zeitautomatik; Kurzbeschreibung ........................... 31
Eine Öffnungs- und Schließzeit einstellen ................ 32
Die Zeitautomatik ein-/ausschalten ....................... 33
Sonnenautomatik; Kurzbeschreibung ..................... 34
Sonnenautomatik; Einstellen der Empfindlichkeit ..... 36
Alle Einstellungen löschen/Reset ........................... 38
Den GW70 ausbauen (z. B. bei Umzug) ................ 39
Das Gurtband bei Geräteausfall entfernen ............... 41
Was tun, wenn ... ? ............................................ 43
Hinweise zur Wartung und Pflege .......................... 48
T ................................................ 50
CE-Zeichen und EG Konformität ............................. 52
Garantiebedingungen...........................................
