DoC_bas e r.5_HH-TL- P_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORM
(Direttiva MacchineA)
1. La Soci : GGP Italy S.p.Aelfranc
2. Dichi
ssodare terr
a) Tipo / Mo
b) Modello c
c) Anno di c
d) Matric
e) Motore a scoppio
3. É conf
• MD: 2006/42/
f /
g) E /
• OND: 2000/
D. Lgs. 26
f) Ente Certi
• E
4. Riferim
EN 709:199
i) Livello di poten
dB(A)
j) Livello di poten
dB(A)
l) Potenza netta i
kW
q) Pers GGP ITALY S.
Via delLavoro,
31033 Castelfr
r) Castelfra Vice Preside
Ing. Raimo
DoC_base r.
Déclara
(Directive Machines 2006/
A)
1. La Soci
2. Déclare sous sa propre respon
machine :
Motobineus
/retourne
a) Type / M
b) Modèle commercial
c) Année
d) Série
e) Moteur: moteur essence
3. Est conforme aux prescrip
directives :
f) Organisme d
g) Examen CE d
4. Renvoi aux Normes harmonisées
i) Niveau de puissance sonore mesu
i) Niveau de puissance sonore g
l) Puissance n
q) Perso
Technique
r) Lieu et Date
EC Declara
(Machine Directive 2006/
1. The Company
2. Declares under its own respon
machine:
Pedestria
land
a) Type / Base Model
b) Commercial model
c) Year of manufacture
d) Serial num
e) Motor: petrol
3. Conforms to directi
f) Certifying body
g) EC examination of Type
4. Reference to harmonised St
i) Sound power level measured
i) Sound power
l) Net power installed
q) Person authorised to create th
Folder:
r) Place and Date
EG-Konformitätserkl
(Maschine
A)
1. Die Gesel
2. Erklärt auf eigene Verant
Maschine:
Handgeführ
hacken/pf
a) Typ / Basismodell
b) Handelsmodell
c) Baujahr
d) Seriennummer
e) Motor: V
3. Den A
entspricht:
f) Zertifiz
g) EG-Baum
4. Bezugnahme auf die harmonisi
i) Gemessener S
j) Garantier
l) Installierte Net
q) Zur Verfassu
befugte Person:
r) Ort un
EG-verklaring van overeen
(Richtlij
1. Het be
2. Verkla
verantwo
Lopend be
/ ontginne
a) Type / Basismodel
b) Handelsmodel
c) Bouwjaar
d) Serienummer
e) Motor: benz
3. Voldoet aan de specificati
richtlijne
f) Certific
g) EG-onderzoek van het Typ
4. Verwijz
i) Gemeten ni
j) Gegarandeerd niveau van g
l) Netto geïnstalleerd
q) Bevoe
Technisch Dossi
r) Plaats en Datum
Declara
(Directiva Máquinas 2006/
A)
1. La Empresa
2. Declar
máquina:
Motoazada
terreno
a) Tipo / Mod
b) Modelo
c) Año de
d) Matríc
e) Motor: m
3. Cumple con las especificaci
directivas:
f) Ente certificador
g) Examen CE d
4. Referencia a las Normas armoni
i) Nivel de
j) Nivel de
l) Potencia
q) Persona autorizada a reali
Técnico:
r) Lugar y Fecha
Declaração CE de Conformidad
(Diretiva de Máquinas 2006/42/
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabi
máquina:
Motoenxada
cavar/arrotear terreno
a) Tipo / Mod
b) Modelo
c) Ano de fabricação
d) Matríc
e) Motor: motor a explosão
3. É conforme às especificações d
f) Órgão c
g) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmoni
i) Nível m
j) Nível ga
l) Potência
q) Pessoa autorizada a elabo
Técnico
r) Local e Data
EK-∆ήλωση συµµόρφωσ
(Οδηγία Μηχα 2006/Παράρτηµα II
µέρος A)
1. Η Ετ
2. ∆η υπ ό η µη : Σ
βενζίνης πε χειρισ / σκά/ εκχέρσωση
εδάφο
a) Τύπος / Βασ Μοντέλο
b) Εµπορ Μοντέλο
c) Έτος κατασκευής
d) Αριθµός µητρώου
e) Κινητήρας : κ εσω ανάφ
3. Συµµ µε τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
f) Οργανισµό πιστοποίησ
g) Εξέταση Cτου Τ
4. Αναφ σ Κανονισµούς εναρµό
i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος
i) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος
l) Καθαρή εγκαταστηµένη ισχύς
q) Εξουσιοδ άτοµο γ τη κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
r) Τόπος και Χρόνος
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makin
1. Ş irket
2. Ş ahsi sorumluluğu altında a şa ğ ıdaki
makinenin:
Ayak kumğ ı
çapalamak / sürmek
a) Tip / Standar
b) Ticari mode
c) İ malat yılı
d) Sicil n
e) Motor:
3. Aşa ğıdaki dire
olduğ unu beyan etmektedir:
f) Sertifik
g) ... Tipi CE inc
4. Harmonize standart
i) Ölçülen ses güç seviyesi
i) Garanti edilen ses güç seviyesi
l) Kurulu net güç
q) Teknikşturmaya yetkili ki şi:
r) Yer ve Tarih
Декларација за усог со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одговорност
дека следната машина:
Моторен пл / прекопување/ раздвојување на
теренот
а) Тип / основен модел
б) комерцијален модел
в) година на производст
г) етикета
д) мотор : мотор со согорув
3. Усогласено со спецификациите според
директивите:
ѓ) тело за сертифика
е) тест СЕ за типот
4. Референци за усог нормат
з) измерено ниво на звучна моќност
ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност
ј) нето инстал моќност
н) овластено лице за со на
Техничката брошура
њ) место и датум
EF- Samsvarserklærin
(Maskindirektiv 2006/
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskin
Motordrev
fresing/be
a) Type / Modell
b) Handelsnavn
c) Produksjonsår
d) Serienummer
e) Motor: f
3. Oppfyller kravene i direkti
f) Sertif
g) EF-type
4. Henvis
i) Målt lydeffektnivå
j) Garantert
l) Installert nettoef
q) Person som har fullmakt til å utferd
dokumenta
r) Sted o
EG-försäkran o
(Maskindirektiv 2006/
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maski
Förarledd jordfräs / fräsa /upp
a) Typ / Basmodell
b) Produk
c) Tilverkning
d) Serienummer
e) Motor: f
3. Överensstämmer med föreskri
direktivet
f) Anmält
g) EG typg
4. Referens till harmoni
i) Uppmätt lj
j) Garanterad
l) Installerad
q) Auktoris
tekniska doku
r) Ort och datum
EF-overensstemmel
(Maskindirektiv 2006/
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maski
Motorfræser betjen
løsning/op
a) Type / Mod
b) Handels
c) Fremstillingsår
d) Serienummer
e) Motor: f
3. Er i overensstemmelse med speci
ifølge direk
f) Certific
g) EF-typea
4. Henvis
i) Målt lydeffektniveau
j) Garanteret
l) Installeret nettoef
q) Person,
det tekniske dossier:
r) Sted o
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedire
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuu
Kävellen ohjattava puu
kuokkiminen / kääntämin
a) Tyyppi /
b) Myyntim
c) Valmistusvuosi
d) Sarjanum
e) Moott
3. On yhde
asettamien vaatimu
f) Sertif
g) EY-tyyppitarkastu
4. Viittaus
i) Mitattu äänitehotaso
j) Taattu
l) Asennettu nettoteho
q) Teknisten
henkilö:
r) Paikka ja päivämäärä
ES – Prohě
(Směrnice o Sř ízeních 2006/42/ES,
Př íloha II, č ást A)
1. Společnost
2. Prohlašuě dn
Ručn ě vedený motokultivátor / kypř ení
proř ezávání terénu
a) Typ / Základní model
b) Obchodn
c) Rok výroby
d) Výrobč íslo
e) Motor: s
3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:
f) Certifikač ní orgá
g) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
i) Naměř ená úroveň akustického
i) Zaruč ená úroveň akustického výkonu
l) Č istý instalovan
q) Osoba autoř en
Technické
r) Místo a Datum
Deklaracja zgodnoś ci
(Dyrektywa maszynowącznik
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na ą odpowieść , ż e
maszyna:
Glebozgry
pieszego
spulchnia
a) Typ / Mod
b) Model k
c) Rok produ
d) Numer seryjny
e) Silnik:
3. Spełniaępują cych
Dyrektyw:
f) Jednostka certyfikują ca
g) Badanie
4. Odnies
i) Zmierzony p
j) Gwarantowa
l) Moc zai
q) Osoba upoważniona do zredagowa
Dokumentac
r) Miejscowość i data
EK-megfelelő ségi nyil
(2006/42/EK gépirán
1. Alulírott V
2. Felelő sségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alább
Gyalogvezetésű kultivátor / ta
forgatás
a) Típus /
b) Kereskedelmi
c) Gyártási év
d) Gyártási
e) Motor: r
3. Megfelel az alábbi iránő írásainak:
f) Tanúsító szerv
g) CE vizs
4. Hivatkozás a harmoniz
i) Mért zajteljesítmén
i) Garantált
l) Nettó be
q) Mű szaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott sz
r) Helye és ideje
Декларация соответств норма ЕС
(Директива о машинном оборудова
2006/42/ЕС , Приложение II, часть A)
1. Предприят
2. Заявляет под собственную
ответственность, что машина:
Мотокульти с пешеходны
управлением / ры / вспашка почвы
a) Тип / Базов модель
b) Коммерческое наименование
c) Год изготовления
d) Паспорт
e) Двигатель : двиг внутреннег
сгорания
3. Соответствует требованиям следующих
дирек:
f) Сертифицирующ орган
g) Испытание ЕС типо образца
4. Ссыл на гармонизир нор
i) Измеренный уровень звуковой мощности
j) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
l) Чистая установленная мощность
q) Лицо , уполномоченно на подготов
технической документации:
r) Место и дата
EK Izjava
(Direktiva 2006/42/E
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlać u izjavljuje da je
stroj:
Ručno upravljačica/
kopanje/đ ivanje tla
a) Vrsta / Osnovni model
b) Komer
c) Godina pro
d) Matič ni broj
e) Motor: m
3. sukladan s temeljnim zahtj
f) Certifikacijsko
g) Tipsko ispi
4. Primijeće harmon
norme:
i) Izmjerena razina zvučne snage
j) Zajamč ena razina zvuč ne s
l) Neto i
q) Osoba ovlač ke
datoteke:
r) Mjesto i datum
ES izjava o skladnosti
(Direktiv
1. Družba
2. pod lastno o
Motorni prč ega delavca /
prekopavati /
a) Tip / osnovni
b) tržni mo
c) Leto izdelave
d) Serijska številka
e) Motor: m
3. Skladeč ili dire
f) Ustanova
g) ES pre
4. Sklicevanje n
i) Izmerječ ne mo č i
j) Zagotovč ne mo č i
l) Neto instalirana moč
q) Oseba, pooč ena za sestavo tehnič ne
knjižice:
r) Kraj i
EZ izjava o suk
(Direktiva o mašinama 2006/
A)
1. Firma
2. Daje izć u da
mašina:
Motokultiv
zemljišta
a) Tip / Osnovni
b) Komer
c) Godina pro
d) Serijski br
e) Motor: m
3. sukladna
f) Certifik
g) EZ ispi
4. Pozivanje na usklađ ene n
i) Izmjereni nivo zvučne snage
j) Garantovač ne snage
l) Neto instalisana snaga
q) Osoba ovlaštena za izradu tč ke brošure:
r) Mjesto i datum
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zari
Príloha II, č asť A)
1. Spoloč nosť
2. Vyhlasť , že s
Ruč ne vedený motorový rotaváto
prerezávanie terénu
a) Typ / Zá
b) Obchodný m
c) Rok výroby
d) Výrobnč íslo
e) Motor: spaľova
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
f) Certifikačný or
g) Skúška typu ES
4. Odkaz na
i) Nameraná úroveň akustického
j) Zaruč ená úroveň akustického výkonu
l) Č istý inštalovan
q) Osoba auto
Technické
r) Miesto a Dátum
CE -Declaratie de Conformit
(Directiva Maş ini 2006/
1. Societatea
2. Declară pe propria răspund ă ma şina:
Motosapă cu conduă tor pedestru / a pr ăş i/a ara
terenul
a) Tip / Model de baă
b) Model c
c) An de faţ ie
d) Numă r de serie
e) Motor: m
3. Este în conformitate cu speciţ iile
directivelor:
f) Organism de certificare
g) Examinare C
4. Referinţă la
i) Nivel deă m ăsu
j) Nivel deă garantat
l) Putere netă instalată
q) Persoană autorizat ă să întocmeasc ă Dosarul
Tehnic
r) Locul şi
EB atitikties deklaracij
(Mašinų direktyva 2006/42/CE
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę , kad į renginys:
Pė sč io operatoriaus valdomas vari
kultivatoriu
a) Tipas /
b) Komer
c) Pagaminimo metai
d) Serijos
e) Variklis
3. Atitinka d
f) Sertifikavimo į staiga
g) CE tipo tyrimas
4. Nuoroį suderintas Normas
i) Išmatuot
i) Užtikrina
l) Instal
q) Autorizuotas asmuo sudarytę
Dokumentaciją:
r) Vieta ir Data
EK atbilstī bas deklarā cija
(Direktī va 2006/42/EK pīn ām, pie
daļ a A)
1. Uzņē mums
2. Uzņ emotieī bu, paziņ o, ka
mašī na:
Kā jniekvad ā ms motorkaplis / zemes
kaplē šana/aršana
a) Tips / ā zes modelis
b) Komerciālais modelis
c) Ražošanas gads
d) Sē rijas numurs
e) Motors: iekšdedzes moto
3. Atbilst šādu di īvu pras īb ām:
f) Sertifikā cijas iest ā de
g) CE tipvā rbaude
4. Atsauce uz harmonizē tiem st
i) Izmēr ī tais ska ņ as intensitātes l īmenis
j) Garantē tais skaņ as inteā tes lī menis
l) Uzstād īt ā neto jau
q) Pilnvarotais darbin
tehnisko dokā ciju:
r) Vieta un datums
EC deklaracij
(Direktiva o mašinama 2006/
A)
1. Preduzeć e
2. Daje izć u da
mašina:
Motokultiv
zemljišta
a) Tip / Osnovni
b) Komer
c) Godina pro
d) Serijski br
e) Motor: kopanje/uzorav
3. u skladu s osnovnim zahtevima direkt
f) Sertif
g) EC isp
4. Pozivanje na usklađ ene n
i) Izmereč ne s
j) Garantovač ne snage
l) Neto instalisana snaga
q) Osoba ovlać ena za sastč ke
brošure
r) Mesto i datum
ЕО декл за съответстви
(Директива Машини 2006/42/ ЕО , П
II, част А )
1. Дружеството
2. На со отговорност декларира, че
машината:
Мотокулти упр от прав
положение / копаене / оран на почвата
а) Вид / Базисен мо
б) Търговски мод
в) Година на произв
г) Сериен ном
д) Мотор : мотор с в гор
3. Е в съответствие със спецификата на
директивите:
е) Сертифицира орган
ж) ЕО и на вид
4. Базирано на хармонизираните норми
и) Ниво на и акустична мощност
й) Гарантирано ниво на акустична мощност
л) Нетна и мощност
р) Лице, упълномо да състави
Техническата Документация:
с) Място и дата
EÜ vastavusdeklaratsi
(Masinadirektii
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutu
Kõndiva juhiga mullafrees / maa
kobestamine
a) Tüüp / Põhi
b) Kauban
c) Ehitusaasta
d) Matrikkel
e) Mootor:
3. Vastab direktiivide nõuet
f) Kinnitav asutus
g) EÜ tüüb
4. Viide ü
i) Mõõdetud helivõimsuse t
j) Garanteerit
l) Installee
q) Tehnil
r) Koht ja
