38
medio ambien te y la salud humana, se reduc irán los
rec ursos ne cesarios para fabricar n uevos produ c tos
y se evitará la saturación de los verted eros. ¡Colabore
desechando este producto de forma adecu ad a! El
símbolo del conte nedor con r uedas signi fica que debe
desecharse como “resi duo d e aparatos eléctric os y
electrónicos”. Puede devo lver un p roducto viejo en s u
estableci miento habitual c uando adquiera u n product o
nuevo similar. S i desea obtener más informa ción,
consulte con las autor idades lo c ales.
Benötigt 5 x 1,5-V-Batterien C (LR14, nicht
enthalten).
Batterien oder Ak kus müssen recycelt oder
ordnungsgemäß entsor gt werden. Ist das Gerät nich t
mehr zu gebrauc he n , darf es nic ht ü ber den Hausmüll
entsorgt werden. Die Elektroalt geräteverordnun g
sieht vor, dass das Gerät separat entsorgt wird,
damit es so weit w ie möglic h recyc elt werd en kann
Dadurch lässt sic h die Menge an umwelt- und
gesundheitssc hädlichen Substanzen, die über de n
Boden un d das Grundwasser in den mensc hli c he n
Nahrungskreislauf gelangen könnten, m i nimieren
sowie die für die Herstellun g neuer Produkt e
erforderlichen Ressour cen reduz i eren un P latz au f
Mülldeponien sparen. Leisten S ie bitte Ihren Beitrag
dazu, ind em S ie das Gerät nic ht über den Hausmüll
entsorgen. Das Mül ltonne n-Symbol be deutet, das s
das Gerät gemäß d en Vorsc hriften für E lektro- und
Elektronikgeräte entsorgt werden muss. Alte Gerät e
können oft beim Kauf ein es neuen , ähn li c hen Geräts
im Einzelhandel zurückg egebe n werden. Weitere
Entsorg ungsmöglichkeiten erfragen Sie bitte bei I h rer
Gemeind everw altung.
Vereist 5 C (LR14) batterijen van 1,5 V (niet
inbegrep en).
Batterijen en acc u’s di enen op de ju ist e
wijze te worden gere cycled of afgevoerd. Wan nee r
dit produ ct het ein de van zij n leven sduur heeft
bereikt, mag het niet samen met and er h uis h oudelij k
afval worden w eggegooid. Volgen s de w et moet het
product afzonderlijk worden ing ezameld zo dat het
kan worden behandel d met de best b esc h ikbar e
hergebruik- en rec ycletec h nieken. Op deze manier
wordt de inv loed o p het milieu en de me nse lijk e
gezondheid van gron d- en watervervu iling door
gevaarlijke s toffen gemi n imaliseerd, hoeven er minde r
bronnen te worden gebruikt om nieuwe p ro duc ten te
maken en raken stortplaatsen minder snel vol. Draag
je steentje b ij doo r dit produc t uit d e gemee
ntelijk e
afvalstroom te houden ! Het afvalcon tainersymboo l
betekent dat het produ ct moet worde n ingezamel d
als elektrisch e en elektronisc he afvalapparatuu r. Je
kunt een oud product inru ilen b ij de detailhandelaar
wanneer je een vergelijk baar nieuw produc t
koopt. Neem voor a ndere o p ties cta ct op met d e
gemeente.
Richiede 5 pile C (LR14) da 1,5 V (non incluse).
Le
batterie e le loro confezio ni devono essere ri ci
o
Requires 5 x 1.5 V C (LR14) batteries
(not includ ed).atteries or battery pack s
mus t be re cycled or dispo sed of properly .
When this produ ct has reac he d the end of
its u s eful life it s hld not be disposed o f
with other household waste. T he Waste
Electrical and Electronic Equipment
Reg ulations re quire it to be separatel y
col lec ted so that it c an be treated usin g
the best availab le rec overy and recyc ling techniques.
Thi s will m i nimize t he impac t on the en vironment and
human health from soi l and water contamination by any
hazard ous s ubstances, decrease the res ources required
to make new prod ucts an d avoid u sing up landfil l
space. Pl ease d o you r part by keeping this product
out of the municip al waste stream! The “wheelie bin”
symbol mea ns t h at it s hould b e col lected as “wast e
electrical and electron ic equipment”. You can return
an old produ ct to you r retailer when you bu y a similar
new o ne. For ot her o ptons, please contact your loca l
cou ncil.
Fonctionne avec 5piles C (LR14) 1,5V (no n
fou rni es).
Les piles et batteries doivent être recyclées
ou mis es au rebu t c onformément aux rég lementation s
en vig ueur. Lorsqu e ce produit a atteint la fin de
sa durée de vie utile, il ne peu t pas être j eté avec
les ordure s ménagères. La directive DEEE ( d échets
d’équi pements é lectriques et éle c troniq ues) exige que
le produit s oit collecté s éparéme n t, afin qu’il puisse
être traité en uti li sant les meil leures te chniques d e
val ori sation et de recyclage disponibles. Cela réduira l a
con taminati on des eaux et du so l par des s ubstances
dan gereu
ses po ur l’Homme et l’e nvron nement, le s
res sou rces n écessaires à la fabri cation de nouveaux
produits a i nsi q ue l besoins de mise en décharge .
Participez à ce s efforts pour la planète, ne laissez pa s
ce produit entrer dan s le flux des déc hets municipaux.
Le symbole représentant un e p oubelle indique
que le produ it doi t être collecté en tant qu e déchet
d’équi pement é l ectrique et é lectronique. Vous pouve z
également rapporter un produi t usagé chez votre
détail lant l orsque vou s achetez u n pro duit similaire .
Pou r c onnaî tre l a utres possibi lités, veu illez contacte r
votre consei l muni ci pa
Requiere 5 pilas C (LR14) de 1,5V (no inclui das).
Las baterías o paq uetes de b ater í as deben
rec iclarse, o desecharse de forma adecuada. Cuand o
este p roducto a lcance el fi nal de s u vid a útil, no lo
des ech e como re s iduo domés ti c o. La normativa de
res iduos de aparatos e l éctricos y electrón icos exig e
que se recoj an d e forma separada, para que puedan
tratarse con las mejores técn icas de recuperación y
rec icl aje di sponibles. De esta forma, se m i nimizará
el imp acto q ue l a contaminión del suelo y el agua ,
cau sad a por su s tanci as peligrosas, tie sobre e l
EN
FR
ES
smaltite correttamente. N on smaltire il prodotto assieme
ai rifiuti generic i. La d irettiva per lo smal timento di
apparecchiature elettric he e d elettronich e prevede che
tali rifi uti siano racc olti sep aratame n te, in mod o da essere
smaltiti utilizzando le p iù efficac i tec nich e di ri ciclo e di
recupero disponibili. Ciò con se n te di con te nere l’imp att o
sull’ambiente e sulla salu te u mana, evitand o ch e il
terreno e l’acq ua si ano contamin ati da sosta nze no c ive,
di ridurre l’u so delle ris orse nec essarie alla real izzazion e
di nuovi prodotti e di limitare il ric orso a disc ar iche. Non
gettare il prodotto ass ieme ai rifi uti gen eri c i. Il si mbolo del
contenitore per i rifiuti in dica ch e il p ro d otto deve essere
smaltito come “app are cch iatura elettric a ed elettronica”.
In caso di ac quisto di u n gio cattolo analogo, è possibil e
restituire il prodotto usato al riven ditore. Per ul terior i
informazi oni c irca lo smaltimento del p rodotto, con tattare le
autorità locali preposte al servizio.
Requer 5 pilhas C (LR14) de 1,5 V (não inclusas).
As baterias e as suas embalage ns devem ser recic ladas ou
descartadas c orretamente. Q u ando o produ to alc anç ar o
fim de sua vi da útil, não o desc arte c om o li xo domésti co.
As regu lamenta ções para des carte de resíd uos elétri c
e eletrônicos solic itam que o p ro d uto sej a rec olhi d o p ar a
ser tratado usando as melh ores téc ni c as de recu peraçã o
e rec ic l agem disponíveis. Isso min im i zará os impac tos no
meio ambiente e na saú de h uma n a pela c ontaminação d o
solo e da águ a por sub stânc ia s p er igosas, dimin uirá os
recursos necessários para a produç ão d e novos produ tos e
evitará o uso d e aterros. Colabore! Mantenh a este p rodut o
fora do fl uxo de resíd uos urbanos! O símbolo de reci c lagem
significa que tais produto s devem ser re c olhidos com o
‘’descarte de equipamentos eletrônic os e el étri cos ’’. É
possível devolver o produ to an
tigo ao c omerciante q u ando
comprar um novo equivalente. Para outra s op ções, entr e
em contato c om o conselho mu ni cipa
Для работы требуются 5 элементов питания
типа C (LR14) с напряжением 1,5В (не вход
комплект ).
Элементы пит ания и комплекты элементо в
питания необх одимо у тилизировать н а длежащим
обра зом. По ок онч ании срок а эксплуа та ции не
выбрасыва йте игрушк у вместе с б ытовыми отх од а ми .
Согла сно за кону о б утили зации электричес ки х и
элект ронных урой ств, ее не обходимо утилизиров ат
отдельным сп о собом, с и с пользова нием на иболее
подх одящих теноло гий утилиза ции и перера ботки .
Это позв олит сни зить нега тивные п осле дствия дл я
окружающей среды и здоровья человека , у меньши т
загря знение вы и по чвы опас ными веществ ами, а
также снизи т коли чест во ре сурсов, необ х одимых дл я
изго товления но в и грушек и сократит объ ем му сор а
на гор одски х свалках . Вне сите св ой вкл ад, со хни в
горо д чистым. Зна чок с из ображением пере ч еркну той
корз ины о знач ает, что и гшку след ует утилизиров ат
сог ласно з акону об утилиз ации электри чески х и
элект ронных у стройств. При пок упке новой игру шк и
вы може те вернут ь ста рую в м агазин. Чтоб ы уз нать о
дру гих возжны х в ари антах
тилизации, о б рат итесь в
мес тную перер аба тыва ющую орга низ а цию .
Wymaganych jest 5 baterii 1,5V C (LR14) (niedołączone).
Bateie lu b zes ta b aterii nal ey po ddać
recyklingoi l ub z utyl izoać zgo dnie zal ecmi .
Gdy skoń czy się o kres użytk owani a pr, nie nal eży
go utylizo wać wz z o dpadam i d oi. Zgodnie z
wymog ami dot. z użytego sp rzęt u elekt rotechni cznego i
elek tronic znego (WEEE) p rodu kt należy zbie rać osobno w
przetweni a go z użyciem n aep szych dos tępnych metod
odzysku i . Zmn ijs zy to neg atywny wpł yw n a
środ oko naal ne i lu dzkie zde pop rzez zmnie jeni e
skażeni a g leb i wód ni ebe z piec zny s ubstncj ami,
ogra i lość za sob ów pot rzebnyh do p r
odukcji
nowych urządze i nie spood uje zwięks zeni a przestrzen i
składowania o dpadó. Za dbaj o śrwisko n atural ne i ni e
usuwaj tego pr od uktu wra z z niesoto wanymi odpad am i
komunal nmi ! Symbo l przed stają cy p rzekreśl on„kos z na
śmiec i n a kół kachznac za, że produ kt nal eż y przekazywać
do p unktó w zb iego sp rzętu e l ektryc znego i
elek tronic znego. Zużyte u rządzenie mo żn a p rzeza ć
sprzeda p rzy zakupie n owego produktu t ego typu
Informa cje o inny
opcjac h m ożn o d p rzed sie la lokalnyh wła dz
Vyžaduje 5baterií typu C (LR14) 1,5V (nejsou
součás tí bal ení). Bater ie nebo b aé mo duly je n utn é
řádně r
yklovat nebo zvi dovat. Po dosažení konce
uži tečné žino sti by se to p r neměl lvid ova t
spo leč ně sběž ným o ddem z om ácno sti. Směr nice
o odpaíc h e lekt rich aek tronických z ařízeníc h (O EEZ)
vyžad ují jeho oddělenbě r, aby ho bylo mo žné zpraco v
podl e nejl epšíc h dost upnýhnik obn ov y ala ce.
se s níží dopa d n a tní p rí aské zdraví způs obe ný
znečišění m p ůdy ody nebe z pečnými látka mi, s níž í se
množst ví zoj ů pot řebných na výr ob u nových prod ukt ů
a zmen ší se objem o dpa. Z ajis, aby se tento pr od ukt
nedostal do komunálního odpadu ! Smbo l „popel nice“
znamená, ž e by se mě l p
rod ukt lvi dovat jako „elektrický
a elek tronický odp ad“. Star p rodukt m ůžete vrá ti t v
kde b ude te kup ovat nový pod obn p rod ukt. Dalš í m ožnosti
vám sd ělí mí stn í
Vyžaduje 5 batérií typu C (LR14) 1,5V (nie je súčasť balenia).
Batéie a lebo s úpra b atérií s a musi a
spráe reť al ebo zl ikvi doť. Keď teo p rodukt
dosiahne koniec svojej životnosti, nemal by sa lik vidova
s inm odp adom zcnost i. Ppisy o o
z elek tric kýh a eek troni ckých zaria den í vyža du, a by
sa zbiera l odden e, asa m oho lco vť pomo cou
najlep ších dch tech ník z hod nocovania aác ie.
Minimal izuje sa tým vp lyv n a životné prosedie a
zdravie
ľudí spôsobený kontam inác pô dy aod y mikoľ vek
nebezpečnými, zn íži sa m m nožstvo zdr
potr ebnh n aob u n o p rodukto v aušet rí sa tým
prie stor v sklá dkach . Pris pej te k ochra ne životného pr os tredia
tým, že t produk t nebud ee likvi doť skom unálnym
odpadom ! mbo l metného koša na ko l ieskac h“ z namená,
že p rodukt sa má likvi dovť ako „odpa d zektr ických
DE
NL
IT
PT
RU
PL
CZ
SK
