V
Precauções
R
E
M
+
12V G
N
D
Ligações
Ingangsaansluitingen/Ligações de entr
Aansluitingen
Opgelet
•Alvorens aansluitingen te verrichten, moet u
eerst de aardingsaansluiting van de accu
loskoppelen om kortsluiting te vermijden.
•
Te lichte luidsprekers kunnen worden
beschadigd.
•Verbind de # aansluiting van het
luidsprekersysteem niet met het autochassis en
verbind ook de # aansluiting van de
rechterluidspreker niet met die van de
linkerluidspreker.
•Houd de ingangs- en uitgangskabels uit de buurt
van de voedingskabels om storing te vermijden.
•Dit is een krachtige versterker. Deze functioneert
dus wellicht niet optimaal wanneer de gewone
luidsprekerkabels in de auto worden gebruikt.
•
computersysteem voor navigatie of dergelijke,
mag de aardingskabel niet worden losgekoppeld
van de accu. Wanneer u de kabel loskoppelt, kan
het computergeheugen worden gewist. Om
kortsluiting te voorkomen, moet u de +12V-
voedingskabel loskoppelen tot alle andere kabels
zijn aangesloten.
Cuidado
•
de massa da bateria do automóvel para evitar
curto-circuitos.
•Verifique se as colunas utilizadas têm uma
potência nominal adequada. Se utilizar colunas
de baixa capacidade, pode danificá-las.
•# do sistema de colunas ao
chassis do automóvel nem o terminal # da
coluna direita ao terminal da coluna esquerda.
•Instale os cabos de entrada e de saída longe do
cabo de alimentação de corrente porque se
estiverem muito perto podem gerar
interferências.
•Este aparelho é um amplificador de grande
potência. Como tal, pode não conseguir utilizá-lo
com a potência máxima se usar os cabos para
colunas fornecidos com o automóvel.
•Se o automóvel estiver equipado com um
computador de bordo para navegação, não retire
o fio de ligação à massa da bateria do automóvel.
Se desligar o fio, apaga a memória do
computador. Para evitar curtos-circuitos quando
fizer as ligações, ligue o cabo de ligação à
corrente de +12 V somente depois de ligar todos
os outros cabos.
High Level-ingangsaansluiting (met luidsprekeraansluiting
1, 2 of 3)
Ligação de entrada ‘high level’ (com ligação aos altifalantes 1 , 2 ou 3 )
A
A
A
Luidspr
Car audiosysteem
Autorádio
Uitgang llinkervoorluidspreker
Saída do altifalante dianteiro esquerdo
Uitgang linkerachterluidspreker
Saída do altifalante traseiro esquerdo
Uitgang rechterachterluidspreker
Saída do altifalante traseiro direito
Uitgang rechtervoorluidspreker
Saída do altifalante dianteiro direito
High Level-ingangsaansluiting (met luidsprekeraansluiting 2 of 3 )
Ligação de entrada ‘high level’ (com ligação ao altifalante 2 ou 3 )
B
B
B
Opmerking
Controleer of de uitgang van de
rechterluidspreker is verbonden met de
aansluiting "REAR" van het toestel.
Nota
Verifique se a saída do altifalante direito do
autorádio
está ligada ao conector do componente
marcado com a indicação “REAR”.
Voedingskabels
Cabos de ligação à corrente
Autorádio
Car audiosysteem
Zekering (50 A)
Fusível (50 A)
+12 V accu
Bateria do automóvel de +12 V
naar een metalen
onderdeel van de
auto
a um ponto
metálico do
automóvel
* Als u een origineel of ander car audiosysteem hebt zonder externe uitgang voor de versterker, sluit u de
externe ingang (REMOTE) aan op de hulpvoedingsaansluiting.
* Se tiver o autorádio fornecido de fábrica ou qualquer outro autorádio sem uma saída remota para o
amplificador, ligue o terminal de entrada remota (REMOTE) à fonte de alimentação para acessórios.
Notas sobre o fornecimento de corrente
• Ligue o cabo de ligação à corrente de +12 V somente
depois de ter ligado todos os outros cabos.
• Ligue o fio de massa do aparelho a um ponto
metálico do automóvel. Uma ligação mal feita pode
avariar o amplificador.
• Verifique se ligou o cabo de controlo remoto do
autorádio ao terminal remoto.
• Quando utilizar um autorádio sem uma saída remota
no amplificador, ligue o terminal de entrada remota
(REMOTE) à fonte de alimentação para acessórios.
• Utilize um cabo de ligação à corrente com um fusível
incorporado (50 A).
• Todos os cabos eléctricos ligados ao borne positivo
da bateria devem ter um fusível a uma distância de
450 mm do borne da bateria e antes de passarem por
qualquer parte metálica.
• Verifique se os cabos que vai ligar aos terminais
+12 V e GND do amplificador têm pelo menos 10-
Gauge (AMG-10) ou uma secção de mais de 5 mm
2
.
Opmerkingen bij de voeding
• Sluit de +12V voedingskabel pas aan nadat alle
andere kabels zijn aangesloten.
• Bevestig de aardingskabel goed aan een metalen
onderdeel van de auto. Een loszittende kabel kan de
werking van de versterker verstoren.
• Sluit de externe bedieningskabel van het car
audiosysteem aan op de externe aansluiting.
• Wanneer u een car audiosysteem gebruikt zonder
externe uitgang voor de versterker, sluit u de
externe ingang (REMOTE) aan op de
hulpvoedingsaansluiting.
• Gebruik een voedingskabel met zekering (50 A).
• Alle voedingskabels die zijn aangesloten op de
positieve pool van de accu, moeten binnen 450 mm
vanaf de pool van de accu van een zekering worden
voorzien. Dit moet gebeuren voordat de kabels door
een metalen oppervlak worden geleid.
• Controleer of de kabels die u wilt aansluiten op de
+12 V en GND aansluitingen van dit toestel,
zwaarder zijn dan 10-Gauge (AWG-10) of een
doorsnede van meer dan 5 mm
2
hebben.
Externe uitgang*
Saída para
telecomando
*
(REM OUT)
Lijningangsaansluiting (met luidsprekeraansluiting 1 , 2 of 3 )
Ligação de entrada de linha (com ligação aos altifalantes 1 , 2 ou 3 )
C
C
C
Car audiosysteem
Autorádio
LINE OUT
Voor
Dianteiro
Achter
Traseiro
Lijningangsaansluiting (met luidsprekeraansluiting 1 , 2 of 3 )
Ligação de entrada de linha (com ligação ao altifalante 1 , 2 ou 3 )
D
D
D
* High Level-ingang
* Conector de entrada high level
Grijs
Cinzento
Wit
Branco
Wit-zwartgestreept
Riscas brancas/pretas
LR L
FRONT R E
Grijs-zwartgestreept
Riscas cinzentas/pretas
Groen
Verde
Paars
Violeta
Paars-zwartgestreept
Riscas violetas/pretas
Groen-zwartgestreept
Riscas verdes/pretas
R
E
M
+
12V G
ND
3
3
Grijs
Cinzento
Wit
Branco
Gestreept
Ás riscas
Gestreept
Ás riscas
Groen
Verde
Paars
Violeta
Gestreept
Ás riscas
Gestreept
Ás riscas
2
Car audiosysteem
Autorádio
Rechterluidsprekeruitgang
Saída do altifalante direito
Linkerluidsprekeruitgang
Saída do altifalante esquerdo
Grijs
Cinzento
Wit
Branco
Gestreept
Ás riscas
Gestreept
Ás riscas
Groen
Verde
Paars
Violeta
Gestreept
Ás riscas
Gestreept
Ás riscas
2
Car audiosysteem
Autorádio
LINE OUT
Linkerkanaal
Canal esquerdo
Rechterkanaal
Canal direito
Lijningangsaansluiting (met luidsprekeraansluiting 2 of 3 )
Ligação de entrada de linha (com ligação aos altifalante 2 ou 3 )
E
E
E
Systeem met 4 luidsprekers (met ingangsaansluiting A , C of D )
Sistema de 4 altifalantes (com ligação às entradas A , C ou D )
1
1
1
Voorluidsprekers
(min. 2 Ω )
Altifalantes
dianteiros (min. 2 Ω )
Links
Esquerdo
Rechts
Direito
Rechts
Direito
Links
Esquerdo
Zie "Bedieningselementen" voor meer informatie
over de instellingen van schakelaars en knoppen.
Para obter informações sobre os interruptores e
controlos, consulte “Localização e funções dos
controlos”.
Car audiosysteem
Autorádio
LINE
OUT
SUB
WOOFER
OUT
Achterluidsprekers
(min. 2 Ω )
Altifalantes traseiros
(min. 2 Ω )
Systeem met 3 luidsprekers (met ingangsaansluiting
A, B, C, D of E)
Sistema de 3 altifalantes (com ligação às entradas A , B , C , D ou E )
2
2
2
Links
Esquerdo
Rechts
Direito
Luidsprekers met
volledig bereik
(min. 2 Ω )
Altifalantes de
gama total
(min. 2 Ω )
Subwoofer
(min. 4 Ω )
Subwoofer
(mín. 4 Ω )
Notas
• Neste sistema, o volume dos subwoofers é
controlado pelo controlo de fader do som do
autorádio.
• Neste sistema, os sinais de saída para o subwoofer
serão uma combinação das tomadas REAR L e R
INPUT ou os sinais do conector de entrada high
level REAR.
Opmerkingen
• Bij dit systeem kan het volume van de subwoofers
worden geregeld met de faderregeling van het
car audiosysteem.
• Bij dit systeem zijn de uitgangssignalen naar de
subwoofer een combinatie van de REAR L en R
INPUT aansluitingen of de REAR High Level-
ingangsaansluiting.
Zie "Bedieningselementen" voor meer
informatie over de instellingen van schakelaars
en knoppen.
Para obter informações sobre os interruptores e
controlos, consulte “Localização e funções dos
controlos”.
2-wegsysteem (met ingangsaansluiting A , B , C , D of E )
Sistema de 2 vias (com ligação às entradas A, B, C, D ou E)
3
3
3
Luidsprekers met
volledig bereik
(min. 2 Ω )
Altifalantes de
gama total
(min. 2 Ω )
Rechts
Direito
Links
Esquerdo
Rechts
Direito
Links
Esquerdo
Subwoofer
(min. 2 Ω )
Subwoofer
(mín. 2 Ω )
Zie "Bedieningselementen" voor meer
informatie over de instellingen van schakelaars
en knoppen.
Para obter informações sobre os interruptores e
controlos, consulte “Localização e funções dos
controlos”.
Opmerking
Bij dit systeem kan het volume van de subwoofers
worden geregeld met de faderregeling van het car
audiosysteem.
Nota
Neste sistema, o volume dos subwoofers é controlado
pelo controlo de fader do som do autorádio.
Nota
Não utilize se só
estiverem ligados L e R.
Verricht de aansluitingen zoals hieronder afgebeeld.
Ligue os terminais como se mostra na figura abaixo.
Passe os fios através da caixa, ligue-os e
cubra os terminais com a caixa.
Nota
Aperte bem o parafuso, mas não com demasiada
força* para evitar danificá-lo.
* O valor da força aplicada deve ser inferior a
1 N•m.
Voer de kabels door het deksel, sluit ze
aan en plaats het deksel op de
aansluitingen.
Opmerking
Draai de schroef niet met te veel kracht* aan. Als u
dit wel doet, kan de schroef worden beschadigd.
* De draaikracht moet minder dan 1 N•m zijn.
*
*
Opmerking
Gebruik het toestel niet
als alleen L en R zijn
aangesloten.
minder dan 450 mm
inferior a 450 mm
Zekering vervangen
Als de zekering doorbrandt, moet u de
voedingsaansluiting controleren en beide
zekeringen vervangen. Als de zekering vervolgens
nogmaals doorbrandt, kan er sprake zijn van een
defect in de speler. Raadpleeg in dat geval de
dichtstbijzijnde Sony handelaar.
Waarschuwing
Vervang een zekering altijd door een identiek
exemplaar met het aantal ampère dat boven de
zekeringhouder vermeld staat. Gebruik nooit een
zekering die zwaarder is dan de
standaardzekering van het toestel omdat dit
hierdoor beschadigd kan raken.
* Beveiligingscircuit
Deze versterker is uitgerust met een
beveiligingscircuit dat in de volgende gevallen wordt
geactiveerd:
— wanneer het toestel oververhit raakt
— wanneer een gelijkstroom wordt opgewekt
— wanneer de luidsprekeraansluitingen zijn
kortgesloten.
De PROTECTOR indicator gaat rood branden en het
toestel wordt uitgeschakeld.
Wanneer dit gebeurt, zet u de aangesloten
apparatuur uit, verwijdert u de cassette of de disc en
spoort u de oorzaak van de storing op. Wanneer de
versterker oververhit is, wacht dan tot deze is
afgekoeld alvorens het toestel verder te gebruiken.
Met alle vragen of problemen met betrekking tot
dit toestel die niet aan bod komen in deze
gebruiksaanwijzing kunt u steeds terecht bij uw
Sony handelaar.
Substituir o fusível
Se o fusível rebentar, verifique as ligações de
corrente e substitua os fusíveis. Se, depois de o ter
substituído, o fusível voltar a rebentar, pode
existir uma avaria interna. Nesse caso, consulte o
agente da Sony mais próximo.
Aviso
Quando substituir o fusível, verifique se está a
utilizar um fusível com a amperagem idêntica à
indicada no fusível que retirou. Nunca utilize um
fusível com uma amperagem superior à do
aparelho porque pode provocar uma avaria.
* Circuito de protecção
Este amplificador está equipado com um circuito de
protecção que funciona nas seguintes situações:
— se houver sobreaquecimento do aparelho
— se for gerada corrente CC
— se ocorrer um curto-circuito nos terminais das
colunas.
A cor do indicador PROTECTOR muda para vermelho
e o aparelho desliga-se.
Se tal acontecer, desligue o equipamento, retire a
cassete ou o disco e verifique a causa da avaria. Se
houver sobreaquecimento do aparelho, aguarde até
que este arrefeça antes de voltar a utilizá-lo.
Se tiver dúvidas ou problemas referentes ao
aparelho que não se encontrem neste manual,
consulte o agente Sony mais próximo.
•
gelijkstroom met negatieve aarding.
•Gebruik luidsprekers met de juiste impedantie.
—2– 8 Ω (stereo), 4 – 8 Ω (bij gebruik als
brugversterker).
•
versterkers) aan op de luidsprekeringangen van
het toestel. Hierdoor ontstaat mogelijk schade
aan de versterker en aan de actieve luidsprekers.
•Installeer het toestel niet op een plaats waar het
blootstaat aan:
— hoge temperaturen, bijvoorbeeld door direct
zonlicht of hete lucht van een
verwarmingssysteem
— regen of vocht
— stof of vuil.
•
stond en het heel warm is in de auto, moet u het
toestel voor gebruik eerst laten afkoelen.
•
niet worden afgedekt, bijvoorbeeld door het
vloertapijt.
•Als dit toestel zich te dicht bij het car
audiosysteem of de antenne bevindt, kan er
storing optreden. Installeer de versterker in dit
geval verder bij het car audiosysteem of de
antenne vandaan.
•Controleer de aansluitingen als het car
audiosysteem niet van stroom wordt voorzien.
•Deze vermogensversterker is uitgerust met een
beveiligingscircuit* dat de transistoren en
luidsprekers beschermt wanneer de versterker
niet naar behoren functioneert. Probeer de
beveiligingscircuits niet te testen door het
koelelement af te dekken of het toestel te
overbelasten.
•Sluit dit toestel niet aan op een zwakke accu
want het werkt alleen optimaal met een goede
voeding.
•
hard zodat u nog altijd geluiden buiten de auto
kunt horen.
•
apenas com uma corrente contínua de 12 V com
negativo à massa.
•Utilize colunas com uma impedância adequada.
—2– 8 Ω (estéreo) , 4 – 8 Ω (quando utilizado
como um amplificador em ponte).
•
terminais das colunas do aparelho. Se o fizer
pode danificar o amplificador e as colunas
activas.
•Evite instalar o aparelho em zonas:
— em que esteja exposto a altas temperaturas
como, por exemplo, à incidência directa dos
raios solares ou ao ar quente proveniente do
sistema de aquecimento
— em que esteja exposto à chuva ou humidade
— em que esteja exposto ao pó ou sujidade.
•
temperatura no seu interior subir
consideravelmente, deixe o aparelho arrefecer
antes de o utilizar.
•Quando instalar o aparelho horizontalmente,
não tape a grelha de ventilação com o tapete, etc.
•Se colocar o amplificador demasiado perto do
autorádio ou da antena, podem ocorrer
interferências. Se isso acontecer, afaste o
amplificador do autorádio ou da antena.
•
verifique as ligações.
•Este amplificador de potência possui um circuito
de protecção* que protege os transístores e as
colunas, se o amplificador funcionar mal. Não
teste os circuitos de protecção tapando as
aberturas de arrefecimento ou ligando-lhe cargas
inadequadas.
•Não utilize o aparelho com a bateria fraca pois,
para que funcione em condições óptimas, tem de
existir uma boa alimentação de corrente.
•
autorádio a um nível moderado para poder
ouvir os sons do exterior.
