Tensión de alimentación
120 V CA, 60 Hz
230 – 240 V CA, 50 Hz
220 – 230V CA, 50 Hz
220 – 230 V CA, 50/60 Hz
o 120 V CA, 60 Hz
110 – 120 V/220 – 240 V CA,
50/60 Hz
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Cor
Headphone System
ADVER
Para evitar incendios o el riesgo de
electrocución, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no
abra la unidad. En caso de avería,
solicite los servicios de personal
cualificado.
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta que cualquier cambio o
modificación no expresamente aprobado en este
manual puede anular su autoridad para utilizar
este equipo.
¡BIENVENIDO!
Muchas gracias por la adquisición del sistema de
auriculares estéreo inalámbrico MDR-IF125RK.
Antes de utilizar el sistema, lea detenidamente este
manual y consérvelo para futuras referencias.
Algunas de las características son:
• Sistema inalámbrico que le permitirá escuchar un
programa sin verse restringido por un cable.
• Área amplia de escucha horizontal, que ofrece un
excelente sonido en prácticamente cualquier
lugar de la sala.
• Casco autoajustable para adaptarse
perfectamente a su cabeza.
• Control VOL (volumen) que ajusta el nivel de
volumen de ambos canales.
• Batería suministrada para alimentar los
auriculares.
3-858-456-33 (1)
Sony Corporation © 1996 Printed in Korea
MDR-IF125RK
Desembalaje
Compruebe si ha recibido lo siguiente:
• Transmisor
• Adaptador de alimentación de CA
• Cable conector (clavijas fono ˜ miniclavija
estéreo)
• Batería de níquel-cadmio NC-AA (HJ)
• Auriculares
Pr
transmisor
1 Conecte el transmisor al equipo de
audio/vídeo. Elija una de las conexiones
siguientes dependiendo del tipo de
clavijas.
a Conexión a las tomas LINE OUT o REC
OUT.
b Conexión a una toma para auriculares
2 Si su adaptador de alimentación de CA
dispone de selector de tensión, antes de
conectarlo a un tomacorriente de CA,
ajústelo a la tensión de su zona con un
destornillador.
3 Conecte el transmisor a una fuente de
alimentación.
Notas
• No realice la conexión a las tomas AUDIO IN A y B al
mismo tiempo. Si lo hiciese, las señales de audio podrían
mezclarse.
• Utilice solamente el adaptador de alimentación de CA
suministrado. No utilice ningún otro tipo de adaptador
de alimentación de CA.
• Si el enchufe del adaptador de alimentación de CA no
encaja en el tomacorriente de CA, utilice el adaptador de
enchufe de CA suministrado.
• Cuando haya conectado el cable conector directamente a
una toma para auriculares, la señal de audio no saldrá a
través del canal derecho. En tal caso, utilice un
adaptador de clavija PC-236HG vendido aparte.
* WALKMAN es marca registrada de Sony Corporation.
Adaptador de alimentación
de CA (suministrado)
Comunicación a través
de rayos infrarrojos
En la ilustración siguiente se muestra el área
aproximada cubierta por los rayos infrarrojos
emitidos por el transmisor.
Notas
• Como este sistema utiliza la comunicación por rayos
infrarrojos, el ruido de siseo aumentará a medida que se
aleje del transmisor, incluso aunque se encuentre dentro
del área mostrada en la ilustración.
Si existe algún objeto entre el receptor y el transmisor, el
sonido puede interrumpirse. Estos fenómenos son
inherentes a la comunicación por rayos infrarrojos y no
significan problema alguno del propio sistema.
• Los rayos infrarrojos no atravesarán paredes ni vidrios
opacos. Por lo tanto, cerciórese de permanecer en la línea
de visión del transmisor.
• Cuando utilice los auriculares dentro del área mostrada
en el diagrama, el transmisor podrá colocarse delante,
detrás, o al lado del oyente.
• El sonido de los auriculares puede variar dependiendo
de la posición y del medio ambiente. Le sugerimos que
utilice este sistema en la posición que ofrezca el mejor
sonido posible.
45°
45°
Transmisor
Aprox. 3 m
Español
Aprox. 3 m
Aprox. 7 m
Rayos infrarrojos
Transmisor
Canal
derecho
(roja)
a las tomas
LINE OUT o
REC OUT
a la toma AUDIO IN B
Cable conector
(suministrado)
Canal
izquierdo
(blanca)
Sistema estéreo,
televisor,
videograbadora, etc.
B
R
AUDIO IN DC IN 9V
L
¥
A
Transmisor
Cable conector
(suministrado)
Discman,
WALKMAN,
televisor,
videograbadora, etc.
a la toma para
auriculares
(toma telefónica
estéreo)
Adaptador
universal de
clavija (no
suministrado)
B
R
AUDIO IN DC IN 9V
L
¥
A
Transmisor
a un
tomacorriente
de CA
a la toma
DC IN 9V
Adaptador de alimentación de
CA (suministrado)
Polaridad de la clavija
Pr
auricular
1 Abra la tapa del compartimiento de la
batería/pila de la parte interior izquierda
del casco.
2 Inserte la batería NC-AA (HJ)
suministrada haciendo coincidir ‘ y ’
de la misma con ‘ y ’ del interior del
compartimiento de la batería/pila.
Cerciórese de que la batería esté cargada.
3 Cierre la tapa del compartimiento de la
batería/pila.
Utilización de una pila
Inserte la pila en el compartimiento de la batería/
pila de los auriculares de la misma forma que la
batería.
Duración de la pila
Cuándo reemplazar la pila
Reemplace la pila por otra nueva cuando el
indicador POWER de los auriculares se encienda
débilmente y el ruido de siseo aumente.
Escucha de un
pr
1 Conecte la alimentación del equipo de
audio/vídeo conectado al transmisor.
2 Conecte la alimentación del transmisor.
Los emisores de rayos infrarrojos se
encenderán.
3 Conecte la alimentación de los
auriculares. El indicador de alimentación
se encenderá en rojo.
4 Colóquese los auriculares.
5 Ajuste el volumen.
Carga de la batería
Los auriculares pueden alimentarse con la batería
suministrada o con una pila (no suministrada).
Antes de utilizar la batería suministrada, cárguela.
1 Cerciórese de que la alimentación del
transmisor esté desconectada.
2 Abra la tapa del compartimiento de la
batería/pila del caragador del transmisor.
3 Inserte la batería NC-AA (HJ)
suministrada haciendo coincidir ‘ y ’
de la misma con ‘ y ’ del
compartimiento de la batería/pila del
cargador.
El indicador CHARGE se encenderá y se
iniciará la carga.
4 Cierre la tapa del compartimiento de la
batería/pila del cargador del transmisor.
Tiempo de carga y duración de la
batería
La carga completa de la batería durará unas 24
horas. La batería completamente cargada podrá
alimentar los auriculares durante unos 35 horas.
Una hora de carga de la batería permitirá hacer que
los auriculares funcionen durante
aproximadamente 1 hora y 30 minutos. minutos.
Notas
• Por motivos de seguridad, este sistema ha sido
diseñado para cargar solamente la batería
suministrada. Este sistema no podrá cargar otras
baterías, incluso aunque posean la misma forma.
• Como para la carga se utiliza una corriente
pequeña, no hay necesidad de preocuparse por la
sobrecarga.
• Como este sistema no se ve afectado por el efecto
de memoria de la batería de níquel-cadmio, la
recarga de la batería suministrada antes de que
se haya descargado completamente no supone
ningún problema.
• Cuando conecte la alimentación del transmisor,
el cargador de la batería no funcionará.
Cuándo recargar la batería
Recargue la batería suministrada cuando el
indicador POWER de los auriculares se ilumine
débilmente, y aumente el ruido de siseo.
Si el indicador POWER se ilumina débilmente con
una batería completamente cargada, habrá
finalizado su duración útil. para adquirir una
nueva batería, consulte a su proveedor Sony.
Solución de
pr
Carencia de sonido/sonido amortiguado
/ Conecte en primer lugar la alimentación del
transmisor y de los auriculares, y después
colóquese los auriculares.
/ Compruebe la conexión del equipo de audio/vídeo
o del adaptador de alimentación de CA.
/ Compruebe si la alimentación del equipo de audio/
vídeo está conectada.
/ Si el transmisor está conectado a la toma para
auriculares, aumente el volumen del equipo de
audio/vídeo conectado. (El nivel apropiado será
alrededor de 5 o 6 del control de volumen.)
/ La función de silenciamiento está activada.
• Compruebe si hay algún objeto entre el
transmisor y los auriculares.
• Utilice los auriculares cerca del transmisor.
• Cambie la posición y el ángulo del transmisor.
/ El indicador POWER del los auriculares se ilumina
débilmente.
• Cargue la batería suministrada. Si no hay indicios
de mejora, consulte a su proveedor Sony.
• Reemplace la batería/pila de los auriculares.
Distorsión
/ Si el transmisor está conectado a una toma para
auriculares, reduzca el volumen del equipo de
audio/vídeo conectado. (El nivel apropiado será
alrededor de 5 o 6 del control de volumen.)
/ Cargue la batería suministrada.
/ Reemplace la batería/pila de los auriculares.
Ruido fuerte de fondo
/ Acérquese al transmisor. A medida que se aleje del
transmisor, es posible que se oiga más ruido. Esto
es inherente a la comunicación por rayos
infrarrojos, y no significa un problema de la propia
unidad.
/ Compruebe si hay algún objeto entre el transmisor
y los auriculares.
/ Compruebe si los sensores de rayos infrarrojos
están cubiertos con sus manos o con su pelo.
/ Cambie la posición o el ángulo del transmisor.
• Está utilizando los auriculares cerca de una
ventana en la que la luz del sol es demasiado
intensa.
n Corra las cortinas o cierre la persiana para
cortar la luz solar, o utilice los auriculares
alejados de la luz solar.
/ Si el transmisor está conectado a la toma para
auriculares, aumente el volumen del equipo de
audio/vídeo. (El nivel apropiado será alrededor de
5 o 6 del control de volumen.)
/ Cargue la batería suministrada.
/ Reemplace la batería/pila de los auriculares.
Especificaciones
Generales
Sistema de modulación En frecuencia
Frecuencia portadora Canal derecho: 2,8 MHz
Canal izquierdo: 2,3 MHz
Respuesta en frecuencia 18 – 22.000 Hz
Transmisor TMR-IF125R
Fuente de alimentación
La toma DC IN 9V acepta la
alimentación suministrada por el
adaptador de alimentación de CA para
utilizarse con las tensiones siguientes:
Entrada de audio
Tomas fono/minitoma estéreo
Dimensiones Aprox. 152 x 40 x 72 mm (an/al/prf)
Masa Aprox. 88 g
Auriculares MDR-IF120
Fuente de alimentación
1,5 V CC, 1 pila R6 (tamaño AA)
Masa Aprox. 130 g, incluyendo la pila
Accesorios opcionales
Adaptador de clavija
PC-236HG (minitoma estéreo ˜ miniclavija monoaural)
PC-234HG (minitoma estéreo ˜ clavija telefónica
estéreo)
Cables conectores
RK-C510HG/RK-C515HG/RK-C520HG
(clavija fono × 2 ˜ clavija fono × 2)
RK-G136HG (miniclavija estéreo ˜ miniclavija estéreo)
RK-G129HG (miniclavija estéreo ˜ clavija fono × 2)
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin
previo aviso.
Función de silenciamiento
Si oye un ruido de siseo cuando se obstruyan los
rayos infrarrojos, o cuando utilice los auriculares
fuera del alcance efectivo (consulte “Comunicación
a través de rayos infrarrojos”), se activará la función
de silenciamiento y no se oirá sonido a través de los
auriculares. Para restablecer el sonido, acérquese al
transmisor o elimine la obstrucción.
Después de haber escuchado un
programa
Quítese los auriculares antes de desconectar su
alimentación y la del transmisor. De lo contrario,
podría oír cierto ruido cuando se cortasen
repentinamente los rayos infrarrojos.
Nota
Cuando conecte la alimentación del transmisor, se
encenderán los emisores de rayos infrarrojos. El brillo de
los emisores puede no ser uniforme, pero esto no significa
mal funcionamiento.
Precauciones
• Antes de utilizar el sistema, compruebe si la
tensión de alimentación del mismo es idéntica a
la de la red local.
• La marca CE del sistema solamente será válida
para productos vendidos en la Unión Europea.
• Cuando no vaya a utilizar los auriculares durante
mucho tiempo, extráigales la pila para evitar el
daño que podría causar el electrólito de la misma
en caso de fugarse.
• Cuando no vaya a utilizar el transmisor durante
mucho tiempo, desconecte el adaptador de
alimentación de CA del tomacorriente de CA
tirando del enchufe. No tire nunca del propio
cable.
• No deje el sistema de auriculares estéreo
inalámbrico en un lugar sometido a la luz solar
directa, al calor, ni a la humedad.
Notas sobre los auriculares
Cuidado de sus oídos
Evite utilizar los auriculares a gran volumen. Los
expertos en oídos desaconsejan utilizar los
auriculares para escuchar continuamente a gran
volumen. Si experimenta un silbido en sus oídos,
reduzca el volumen o deje de utilizar los
auriculares.
Respeto a los demás
Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto le
permitirá escuchar los sonidos del exterior y no
molestar a quienes se encuentren a su alrededor.
Si tiene alguna pregunta o problema en relación con
este sistema que el manual no pueda resolver,
póngase en contacto con su proveedor Sony.
Cuando los auriculares o el transmisor necesiten
reparación, lleve ambos a su proveedor Sony.
Reemplazo de las
almohadillas auriculares
Cuando las almohadillas auricualres se ensucien o
dañen, póngase en contacto con su proveedor Sony
y reemplácelas como se muestra en la ilustración
siguiente.
Pila
Pila alcalina LR6/AM3 (N) Sony
Pila R6P/SUM-3 (NS) Sony
Horas aproximadas
100
50
POWER
ØON
ø OFF/CHG
Lugar de adquisición
EE.UU./Canadá
Reino Unido
Europa
Otros países
Japón (excepto el modelo
para el territorio de Japón)
a las tomas AUDIO
IN A
Canal derecho
(roja)
Canal izquierdo
(blanca)
a la toma para
auriculares
(minitoma
estéreo)
POWER
ØON
ø OFF/CHG
TMR-IF125R
MDR-IF120
Extraiga la
almohadilla auricular
firando de ella.
Coloque la nueva
almohadilla en el
auricular como se
ilustra.
Cerciórese de que la
almohadilla haya
quedado bien
colocada.
