ATENCIÓN
• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el peso de baño.
•
Este peso ha sido diseñado para pesar gente y no es apropiado para uso comercial
o industrial.
•
En caso de desuso del aparato, no lo tire a la basura. Por respeto al medio ambiente,
lleve el peso a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado para que le retiren la pila
de litio que lleva en su interior.
•
Esta báscula no debería ser usada en presencia de humos inflamables.
•
Este peso no debe ser utilizada en lugar de un aparato profesional de diagnóstico.
Consulte a su médico.
•
Este aparato no debe sumergirse en agua.
•
La capacidad de la báscula es 130 Kgs. Para evitar daños, no intente pesar más de
este peso.
•
Intente distribuir su peso sobre la báscula de la misma manera cada vez que se pese
para asegurar resultados coherentes.
•
Pésese a la misma hora, aproximadamente, cada día. Las comidas, líquidos bebidos y
nivel de actividad hacen que su peso varíe a lo largo del día.
•
Para resultados más exactos, pésese sin ropa. El peso medio de la ropa, incluyendo
zapatos, suele ser de 1-2.5 Kgs. para las mujeres y de 2.5-3.5 Kgs. para los hombres.
•
Si observa alguna anomalía en el funcionamiento del aparato, acuda a un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado para su verificación y reparación.
•
No utilizar con los pies mojados o con la superficie mojada, podría resbalarse.
¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite
en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos
más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento. De esta manera,
está contribuyendo al cuidado del medio ambiente.
• ESPAÑOL
ACHTUNG:
• Lesen Sie diese Anweisungen vor Verwendung der Personenwaage aufmerksam
durch.
•
Diese Waage dient zum Wiegen von Personen und eignet sich nicht für kommer-
ziellen oder gewerblichen Gebrauch.
•
Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten, werfen Sie es keinesfalls in den Müll.
Bringen Sie die Waage zu einem vom Hersteller anerkannten Kundendienst, um
die im Gerät vorhandene Lithiumbatterie zu entfernen. So leisten Sie einen Beitrag
zum Umweltschutz.
•
Diese Waage darf nicht in Gegenwart von entflammbarem Rauch benutzt wer-
den.
•
Diese Waage darf nicht anstelle eines professionellen Diagnosegeräts benutzt
werden. Lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.
•
Das Gerät nicht in Wasser tauchen.
•
Die Kapazität der Waage beträgt 130 kg. Um Schäden zu vermeiden, sollten Sie
keine höheren Gewichte wiegen.
•
Verteilen Sie Ihr Gewicht beim jedem Wiegen möglichst gleich auf der Waage, um
vergleichbare Ergebnisse zu gewährleisten.
•
Wiegen Sie sich immer etwa zur gleichen Tageszeit. Mahlzeiten, Flüssigkeiten und
körperliche Betätigung beeinflussen Ihr Gewicht im Laufe des Tages.
•
Wiegen Sie sich unbekleidet, um genauere Ergebnisse zu erzielen. Das Durch-
schnittsgewicht der Kleidung einschließlich Schuhen liegt in der Regel zwischen
1-2,5 kg bei Frauen und 2,5-3,5 kg bei Männern.
•
Sollten Sie einen Defekt beim Betrieb des Geräts feststellen, so wenden Sie sich
zur Überprüfung und Reparatur an einen anerkannten Kundendienst.
•
Nicht mit nassen Füßen oder bei nasser Oberfläche verwenden, da Rutschgefahr
besteht.
ACHTUNG! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen, son-
dern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur Abfallannahmestel-
le zur Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen Beitrag zum Um-
weltschutz.
ATENÇÃO:
• Leia atentamente as instruções de uso antes de utilizar a balança de casa de ba-
nho.
•
Esta balança foi concebida para pesar pessoas e não é adequada para utilização
comercial ou industrial.
•
Quando o aparelho deixar de ser utilizado não o deite no lixo. Para respeitar o
meio ambiente, leve a balança a um Serviço de Assistência Técnica autorizado para
que lhe retirem a pilha de lítio que tem no seu interior.
•
Esta balança não deverá ser utilizada na presença de fumos inflamáveis.
•
Esta balança não deve ser utilizada em substituição de um aparelho profissional
de diagnóstico. Consulte o seu médico.
•
Este aparelho não deve ser imerso em água.
•
A capacidade da balança é de 130 Kg. Para evitar danos, não tente pesar mais do
que este peso.
•
Tente distribuir o seu peso sobre a balança da mesma maneira, cada vez que se
pesar, para assegurar resultados coerentes.
•
Pese-se sempre à mesma hora, aproximadamente, todos os dias. As refeições, os
líquidos bebidos e o nível de actividade fazem com que o seu peso varie ao longo
do dia.
•
Para obter resultados mais exactos, pese-se sem roupa. O peso médio da roupa,
incluindo o calçado, costuma ser de 1-2,5 Kg para as mulheres e de 2,5-3,5 Kg para
os homens.
•
Se observar alguma anomalia no funcionamento do aparelho, recorra a um Servi-
ço de Assistência Técnica autorizado para a sua verificação e reparação.
•
Não utilizar com os pés molhados ou com a superfície molhada, poderia escorre-
gar.
ATENÇÃO: Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite no
caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de
resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta
forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente.
• DEUTSCH
IMPORTANT NOTICE:
• Please read the instructions for use carefully before using your bathroom scales.
•
These scales have been designed to weigh people and should not be used for
commercial or industrial purposes.
•
If you stop using the scales, do not throw them in the bin. To prevent harm to the
environment, take the scales to an authorised technical service to remove the
lithium battery.
•
These scales must not be used near flammable fumes.
•
These scales must not be used instead of professional diagnosis apparatus. Please
consult your doctor.
•
This appliance must not be placed underwater.
•
The maximum capacity of the scales is 130 kg. To avoid damage, never try to weigh
yourself if you are over this weight.
•
Try to distribute your weight over the scales in the same way each time you weigh
yourself in order to ensure consistent results.
•
Weigh yourself at approximately the same time each day. Food, liquids and your
level of activity make your weight vary during the day.
•
For more precise results, weigh yourself naked. The average weight of clothes,
including shoes, is usually 1-2.5 kg for women and 2.5-3.5 kg for men.
•
If you notice any malfunction in the scales, take them to an Authorised Technical
Service shop for inspection and repair.
•
Do not use the scales with wet feet or when the surface is wet, since you could
slip.
CAUTION!: When you want to dispose of the appliance, NEVER throw it
in the rubbish bin. Take it to your nearest RECYCLING POINT or the waste
collection centre closest to your home for processing. You will thus be
helping to take care of the environment.
ATTENTION :
• Lire attentivement les instructions d’utilisation avant d’utiliser le pèse-personne.
• Ce pèse-personne a été conçu pour peser des personnes et n’est pas approprié
pour une utilisation commerciale ou industrielle.
• Si vous n’utilisez plus cet appareil, ne le jetez pas à la poubelle. Afin de respecter
l’environnement, apportez la balance au Service d’Assistance Technique agréé
pour qu’il retire la pile au lithium qui s’y trouve.
•
Ce pèse-personne ne doit pas être utilisé en présence de fumées inflammables.
• Ce pèse-personne ne doit pas substituer un appareil professionnel de diagnostic.
Consultez votre médecin.
• Cet appareil ne doit pas être submergé dans l’eau.
• La capacité du pèse-personne est de 130 kg. Pour éviter de l’endommager, n’es-
sayez pas de peser un poids supérieur.
• À chaque pesée, essayez de distribuer votre poids de manière uniforme sur le
pèse-personne afin de garantir des résultats cohérents.
• Pesez-vous environ à la même heure chaque jour. Les repas, les boissons et votre
niveau d’activité modifient votre poids au cours de la journée.
• Pour des résultats plus précis, pesez-vous sans vêtements. Le poids moyen des
vêtements, y compris les chaussures, est en général de 1-2,5 kg pour les femmes
et de 2,5 - 3,5 kg pour les hommes.
• Si vous observez une anomalie quelconque dans le fonctionnement de l’appareil,
apportez-le à un Service d’Assistance Technique agréé pour sa vérification et sa
réparation.
• Ne pas utiliser avec les pieds mouillés ou si la surface est mouillée, vous risquez
de glisser.
ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS à la
poubelle. Déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la déchetterie
la plus proche afin qu’il y soit traité comme il convient. Vous contribue-
rez ainsi à préserver l’environnement.
• ENGLISH • FRANÇAISE
ATTENZIONE:
• Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di usare la bilancia da bagno.
•
Questa è una bilancia pesapersone, non adatta per uso commerciale o industriale.
•
Se non si desidera più utilizzarla, non gettarla nella spazzatura. Per evitare di
disperderla nell’ambiente, portare la bilancia presso un Servizio d’Assistenza
Tecnica organizzato per estrarre la batteria al litio che si trova nell’apposito vano
interno.
•
La bilancia non deve essere utilizzata in prossimità di fumi infiammabili.
•
Questa bilancia non deve essere utilizzata in sostituzione di uno strumento pro-
fessionale di diagnosi. Rivolgersi al proprio medico.
•
Non immergere l’apparecchio in acqua.
•
La capacità della bilancia è pari a 130 kg. Per evitare danni, non provare a pesare
un peso superiore.
•
Per ottenere risultati coerenti, distribuire il peso sulla bilancia sempre nello stesso
modo.
•
Pesarsi all’incirca alla stessa ora ogni giorno. I pasti, i liquidi ingeriti e il livello di
attività determinano variazioni di peso durante la giornata.
•
Per un risultato più preciso, pesarsi senza vestiti. Di solito, il peso medio dei ve-
stiti, comprese le scarpe, è di 1 - 2,5 kg per le donne e di 2,5 – 3,5 kg per gli uo-
mini.
•
Se l’apparecchio funziona in modo anomalo, rivolgersi a un servizio di assistenza
tecnica autorizzato perché possa controllarlo e ripararlo.
•
Onde evitare di scivolare, non utilizzare se si hanno i piedi bagnati o se la super-
ficie è bagnata.
ATTENZIONE: non smaltire MAI l’apparecchio insieme ai rifiuti domestici.
Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino per-
ché possa essere smaltito adeguatamente. In questo modo si contribuirà
alla tutela dell’ambiente.
LET OP:
• Lees, alvorens de badkamerweegschaal in gebruik te nemen, de gebruiksaanwij-
zingen aandachtig door.
•
Deze weegschaal is ontworpen om personen te wegen en is niet geschikt voor
handels- en industriedoeleinden.
•
Dit toestel niet zomaar bij de vuilnis doen wanneer hij niet meer wordt gebruikt.
Breng om het milieu te sparen de weegschaal naar een Erkende Technische Ser-
vicedienst om de lithiumbatterij uit het apparaat te laten verwijderen.
•
Deze weegschaal mag niet in de nabijheid van ontvlambare dampen worden ge-
bruikt.
•
Deze weegschaal mag niet in plaats van een professioneel diagnose-apparaat
aangewend worden. Raadpleeg uw huisarts.
•
Dompel dit apparaat nooit onder in water.
•
Het max. vermogen van deze weegschaal is 130 kg. Plaats om beschadiging te
voorkomen geen hogere gewichten op het toestel.
•
Probeer telkens als u zich weegt uw gewicht op dezelfde wijze over de weegschaal
te verdelen om vergelijkbare resultaten te waarborgen.
•
Weeg u elke dag om ongeveer dezelfde tijd. De maaltijden, genomen dranken en
uw activiteitsniveau veroorzaken gewichtsschommelingen over de hele dag.
•
Weeg u zelf voor nauwkeurigere resultaten zonder kleding. Het gewicht van de
kleding, met inbegrip van de schoenen, ligt gemiddeld rond de 1-2,5 kg. voor
vrouwen en rond de 2,5-3,5 kg voor mannen.
•
Wend u zich bij afwijking in de werking van het toestel tot een erkend technisch
servicepunt om het te laten nakijken en repareren.
•
Gebruik dit apparaat niet met natte voeten of op een nat oppervlak. U zou uit
kunnen glijden.
LET OP: Wanneer u het apparaat wilt weggooien, deponeer het dan IN
GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking
naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze
wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.
• PORTUGUÊS • ITALIANO • NEDERLANDS
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:
• Před použitím koupelnových vah si prosím pozorně přečtěte instrukce.
•
Tyto váhy byli navržené k vážení lidí a neměli byste je používat pro komerční nebo
průmyslové účely.
•
Přestanete-li váhy používat, nevyhazujte je do odpadkového koše. Abyste zabrá-
nili poškození životního prostředí, vezměte váhy do autorizovaného technického
servisu, aby z nich vybrali lithiové baterie.
•
Tyto váhy nepoužívejte v blízkosti hořlavých plynů.
•
Tyto váhy nemůžete používat namísto profesionálních diagnostických zařízení.
Obraťte se prosím na vašeho lékaře.
•
Toto zařízení nemůžete dávat pod vodu.
•
Maximální kapacita vah je 130 kg. Vážíte-li víc, nepokoušejte se na nich vážit,
abyste se vyhnuli poškození.
•
Při každém vážení se pokuste rozložit svou váhu na zařízení rovnoměrně, abyste
dosáhli odpovídajících výsledků.
•
Každý den se važte přibližně ve stejném čase. Jídlo, nápoje a aktivita mění vaši
hmotnost během dne.
•
Pro přesnější výsledky se važte bez oděvů. Průměrná hmotnost oblečení včetně
bot je obvykle 1-2.5 kg pro ženy a 2.5-3.5 kg pro muže.
•
Zaznamenáte-li nesprávnou činnost zařízení, vezměte jej kvůli kontrole a opravě
do autorizovaného technického servisu.
•
Váhy nepoužívejte máte-li mokré nohy, nebo je jejich povrch mokrý, protože
byste mohli uklouznout.
UPOZORNĚNÍ!: Když chcete přístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do
odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SBĚRU nebo do nejbližšího
centra sběru odpadků pro další zpracování. Pomůžete tím životnímu
prostředí.
• ČESKY
