02 SKIL Europe B.V. J. P. Houben
CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole
responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 50 144, EN 55 014, in
accordance with the provisions of the directives 73/23/EEC,
89/336/EEC, 98/37/EEC. NOISE/VIBRATION Measured in
accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool is
97 dB(A), the sound power level 110 dB(A) and the vibration
< 2.5 m/s
2
(hand-arm method).
CE DÉ CLARATION DE CONFORMITÉ Nous dé clarons sous notre
propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les
normes ou documents normalisé s suivants: EN 50 144, EN 55 014,
conforme aux ré glementations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 50 144 le niveau de la
pression sonore de cet outil est 97 dB(A), le niveau de la puissance
sonore 110 dB(A) et la vibration < 2,5 m/s
2
(mé thode main-bras).
CE KONFORMITÄTSERKL ÄRUNG Wir erklä ren in alleiniger
Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten ü bereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG,
89/336/EWG, 98/37/EWG.
GERÄ USCH/VIBRATION Gemessen gem äß EN 50 144 betr ägt der
Schalldruckpegel dieses Gerä tes 97 dB(A), der Schalleistungspegel
110 dB(A) und die Vibration < 2,5 m/s
2
(Hand-Arm Methode).
CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:
EN 50 144, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de
richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 50 144 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine 97 dB(A), het geluidsvermogen-
niveau 110 dB(A) en de vibratie < 2,5 m/s
2
(hand-arm methode).
CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar fö r, att
denna produkt överensst ä mmer med fö ljande norm och dokument:
EN 50 144, EN 55 014, enl. bestä mmelser och riktlinjema
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivå n som uppm ä tts enligt
EN 50 144 ä r på denna maskin 97 dB(A), ljudeffektniv å n 110 dB(A)
och vibration < 2,5 m/s
2
(hand-arm metod).
CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklæ rer under almindeligt
ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med fø lgende normer
eller normative dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i henhold til
bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØ F, 89/336/EØ F, 98/37/EØF.
STØ J/VIBRATION Må les efter EN 50 144 er lydtrykniveau af dette
væ rktø j 97 dB(A), lydeffektniveau 110 dB(A) og vibrationsniveauet <
2,5 m/s
2
(hå nd-arm metoden).
CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under v årt
ansvar at dette produkt er i samsvar med fø lgende standarder eller
standard- dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i samsvar med
reguleringer 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
STØ Y/VIBRASJON Må lt ifø lge EN 50 144 er lydtrykknivå et av dette
verktø yet 97 dB(A), lydstyrkenivå et 110 dB(A) og vibrasjonsnivå et
< 2,5 m/s
2
(hå nd-arm metode).
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme
tä ten ja vastaamme yksin siitä , että tä mä tuote en allalueteltujen
standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen
EN 50 144, EN 55 014, seuraavien säänt ö jen mukaisesti
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
MELU/TÄ RINÄ Mitattuna EN 50 144 mukaan ty ökalun melutaso on
97 dB(A), yleensä työ kalun ää nen voimakkuus on 110 dB(A) ja
tä rinä n voimakkuus < 2,5 m/s
2
(kä si-kä sivarsi metodi).
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra
sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 50 144, EN 55 014,
de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.
RUIDOS/VIBRACIONES Medido seg ún EN 50 144 el nivel de la
presió n acú stica de esta herramienta se eleva a 97 dB(A), el nivel
de la potencia acú stica 110 dB(A) y la vibració n a < 2,5 m/s
2
(mé todo brazo-mano).
CE DECLARAÇÃ O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa
exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes
normas ou documentos normativos: EN 50 144, EN 55 014, conforme
as disposiçõ es das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.
RUÍ DO/VIBRAÇÕ ES Medido segundo EN 50 144 o n ível de
pressã o acú stica desta ferramenta é 97 dB(A), o ní vel de potê ncia
acú stica 110 dB(A) e a vibra çã o < 2,5 m/s
2
(mé todo bra ç o-mã o).
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo
la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme
alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 50 144, EN 55 014 in
base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 98/37.
RUMOROSITÀ /VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 50 144 il
livello di pressione acustica di questo utensile è 97 dB(A), il livello di
potenza acustica 110 dB(A) e la vibrazione < 2,5 m/s
2
(metodo
mano-braccio).
CE MINÖS É GI TANUSITVANY Teljes felelöss égü nk tudat á ban
kijelentjü k, hogy jelen term é k a k ö vetkezö szabvá nyoknak vagy
kö telezö hat ósá gi el öí rá soknak megfelel: EN 50 144, EN 55 014, a
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG elöír á soknak megfelelöen.
ZAJ/REZGÉ S Az EN 50 144 alapj án v égzett m éré sek szerint ezen
ké szü lék hangnyom ás szintje 97 dB(A), hangteljes ítm ény szintje
110 dB(A) a ké zre ható rezgéssz ám < 2,5 m/s
2
.
CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe
tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 50 144, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
HLUÇNOSTI/ VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 50 144 çiní tlak hlukové
vlny tohoto p®ístroje 97 dB(A), dávka hluçnosti 110 dB(A) a vibrací
< 2,5 m/s
2
(metoda ruka-paΩe).
CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu
ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 50 144, EN 55 014, yönetmeli¤i
hükümleri uyarınca 73/23/AET, 89/336/AET, 98/37/AET.
GÜRÜLTÜ
//
T‹TREfiIM Ölçülen EN 50 144 göre ses basıncı bu
makinanın seviyesi 97 dB(A), çal›flma s›ras›ndaki gürültü 110 dB(A)
ve titreflim < 2,5 m/s
2
(el-kol metodu).
OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy
ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest
zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi:
EN 50 144, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/EWG,
89/336/EWG, 98/37/EWG.
HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 144
ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 97 dB(A), poziom mocy
akustycznej 110 dB(A), zaÊ wibracje < 2,5 m/s
2
(metoda d∏oƒ-r´ka).
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной
ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует
следующим стандартам или стандартизованным документам:
EN 50 144, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями
73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co
стандартoм EN 50 144 уровень звукового давления для этого
инструмента составляет 97 дБ (A), уровeнь звуковой мощности
- 110 дБ (A) и вибрации - < 2,5 м/с
2
(по методу для рук).
CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως τι το
προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τ εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 50 144,
EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής
Αγοράς 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µ EN 50 144
η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται
σε 97 dB(A), η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 110 dB(A) και ο
κραδασµς σε < 2,5 m/s
2
(µεθοδος χειρς/βραχίονα).
DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie
råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele
standarde sau documente standardizate: EN 50 144, EN 55 014, în
conformitate cu regulile 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 50 144 nivelul
de presiune a sunetului generat de acest instrument este de
97 dB(A), nivelul de putere a sunetului 110 dB(A) iar nivelul
vibraøiilor < 2,5 m/s
2
(metoda mînå - braø).
CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на
изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи:
EN 50 144, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба
на 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 50 144 нивото
на звуково налягане на този инструмент е 97 dB(A), нивото на
звукова мощност е 110 dB(A), а вибрациите са < 2,5 m/s
2
(метод
ръка-рамо).
CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú
zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá
nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 50 144,
EN 55 014, v súlade s predpismi 73/23/EEC, 89/336/EEC,
98/37/EEC.
HLUKU/ VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 50 144 je úroveµ
akustického tlaku tohto nástroja 97 dB(A), úroveµ akustického
vÿkonu je 110 dB(A) a vibrácie sú < 2,5 m/s
2
(metóda ruka - paΩa).
GB
I
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
H
CZ
TR
PL
RU
GR
BG
SK
RO
XP SKIL 5140/5740 19-03-2003 12:20 Pagina 48
